1 00:00:00,984 --> 00:00:03,003 I tidigare avsnitt... 2 00:00:03,070 --> 00:00:05,797 - Europa var fantastiskt. - Här är det kaos. 3 00:00:05,864 --> 00:00:09,635 I går fick jag ännu en artefakt från Malivore i besittning. 4 00:00:09,701 --> 00:00:12,679 Monster som inte ska existera har jagat efter den. 5 00:00:12,746 --> 00:00:15,140 - Var är Hope? - Hon var i min dröm. 6 00:00:15,207 --> 00:00:18,393 - Vad gjorde hon i din dröm? - Var en tuffing, som vanligt. 7 00:00:18,460 --> 00:00:20,812 Jag ska inte vara rädd att mista dig igen. 8 00:00:20,879 --> 00:00:24,775 Jag ska vara killen som alltid kämpar för att hitta dig igen. 9 00:00:24,842 --> 00:00:28,237 - Vad är allt det där? - Vi kan göra en barriär runt urnan. 10 00:00:28,303 --> 00:00:31,782 Då kan vi fånga nästa monster som dyker upp. 11 00:00:38,897 --> 00:00:41,959 Det låter som om fällan fungerade. 12 00:00:44,027 --> 00:00:47,214 Det här är viktigt, men kunde du inte tagit på dig byxor? 13 00:00:47,281 --> 00:00:49,633 Det är för tidigt för spydigheter. 14 00:00:49,700 --> 00:00:52,970 Vad gissar ni att vi får dräpa för berömt filmmonster i dag? 15 00:00:53,036 --> 00:00:55,180 Med vår tur blir det väl Cthulhu. 16 00:00:56,749 --> 00:01:01,144 Falskt larm. Det är bara en häst. 17 00:01:02,045 --> 00:01:05,232 Den måste tagit sig ut ur stallet och gått över barriären. 18 00:01:06,383 --> 00:01:08,902 Fast vi har ingen vit häst. 19 00:01:14,892 --> 00:01:19,496 - Vänta! Skjut inte! - Den är här för att ta artefakten. 20 00:01:19,563 --> 00:01:22,332 Ni föreslår väl inte att vi ska döda en enhörning? 21 00:01:22,399 --> 00:01:24,793 Den slipper inte undan för att den är söt. 22 00:01:24,860 --> 00:01:27,337 Kan vi inte bara låta den vara ifred? 23 00:01:27,404 --> 00:01:30,257 Den är instängd och harmlös. 24 00:01:35,079 --> 00:01:39,349 Hope har rätt. Håller vi den vid liv så kommer inga andra efter urnan. 25 00:01:40,751 --> 00:01:45,355 Vi håller oss vaksamma och låter den vara ifred. 26 00:01:50,219 --> 00:01:54,489 Då håller jag mig vaksam i sängen. 27 00:02:41,937 --> 00:02:44,748 God morgon, snygging. Snyggingar. 28 00:02:45,816 --> 00:02:49,378 - Ljuva kolhydrater! - Nån är visst på gott humör. 29 00:02:50,362 --> 00:02:53,799 - Jag vaknade väl på rätt sida. - För första gången nånsin? 30 00:02:53,866 --> 00:02:57,052 Du är så rolig. Jag älskar det med dig. 31 00:03:00,873 --> 00:03:02,766 Kom ihåg vad mamma sa. 32 00:03:02,833 --> 00:03:07,771 Vi är luftiga moln som svävar högt över ett hav av drama. 33 00:03:07,838 --> 00:03:10,899 Två moln som inte blir triggade av att se exkillar. 34 00:03:10,966 --> 00:03:14,736 Och som inte hånglar med exflickvänner. 35 00:03:15,721 --> 00:03:19,283 Tack vare mamma så har jag en silverkant. 36 00:03:19,349 --> 00:03:22,452 Tvillingarna Saltzman 2.0. 37 00:03:26,857 --> 00:03:28,959 God morgon, Rafael. 38 00:03:29,026 --> 00:03:32,921 Hej. Hur var resan? 39 00:03:32,988 --> 00:03:35,340 Utmärkt, tack. 40 00:03:35,407 --> 00:03:38,844 - Välkommen tillbaka, Landon. - Röstade inte du ut mig? 41 00:03:38,911 --> 00:03:43,974 Det tillhör det förgångna. Ser ni också fram emot i kväll? 42 00:03:44,041 --> 00:03:45,642 Vad händer i kväll? 43 00:03:45,709 --> 00:03:48,604 Skolans årliga talangjakt. Alla grupperingar är med. 44 00:03:48,670 --> 00:03:52,149 Häxuppträdandet vore inte sig likt utan er. 45 00:03:55,594 --> 00:03:57,446 Får jag be om er uppmärksamhet? 46 00:03:57,513 --> 00:04:01,825 I går kväll fångade vi ett monster på skolans egendom. 47 00:04:01,892 --> 00:04:05,370 Vi har allt under kontroll, men den potentiella faran gör - 48 00:04:05,437 --> 00:04:10,292 - att jag med tungt hjärta måste skjuta upp talangjakten. 49 00:04:10,359 --> 00:04:15,714 Förhoppningsvis kan vi hålla det unika evenemanget senare. 50 00:04:17,866 --> 00:04:20,511 Mycket, mycket senare. 51 00:04:21,829 --> 00:04:23,680 Snacka om överreaktion. 52 00:04:23,747 --> 00:04:27,726 Jag sa till er far att en enhörning knappt räknas som ett monster. 53 00:04:29,253 --> 00:04:31,063 Käre far... 54 00:04:31,130 --> 00:04:36,735 - Är monstret en magisk ponny? - Kanske. 55 00:04:37,886 --> 00:04:41,573 Av alla manipulativa knep för att... 56 00:04:42,850 --> 00:04:46,411 Med all respekt tror jag att det här är en fråga för hedersrådet. 57 00:04:46,478 --> 00:04:48,288 De kan ta upp det nästa månad. 58 00:04:48,355 --> 00:04:53,877 Jag tänkte mig ett nödmöte. Och jag vet hur vi lär rösta. 59 00:04:55,070 --> 00:05:00,551 Goda nyheter, vänner! Talangjakten blir av som planerat. 60 00:05:00,617 --> 00:05:04,847 - Lizzie beter sig skumt. - Inte bara hon. 61 00:05:04,913 --> 00:05:07,850 Älskling? Vi borde ställa upp i talangjakten. 62 00:05:07,916 --> 00:05:11,770 Va? Du och jag? 63 00:05:11,837 --> 00:05:14,606 Jag ville inte göra det ensam, men nu har jag dig. 64 00:05:14,673 --> 00:05:18,652 Vi är vår egen gruppering - tribriden och du. 65 00:05:18,719 --> 00:05:21,655 Okej. Team Annorlunda. 66 00:05:29,730 --> 00:05:34,168 Det här är så kul! Varför gör vi inte det här oftare? 67 00:05:40,991 --> 00:05:45,012 Vet du var de dumma käpparna är? Lizzie bad mig hitta dem. 68 00:05:45,079 --> 00:05:47,389 Du verkar vara väldigt emot käppar. 69 00:05:47,456 --> 00:05:51,810 Jag är emot att göra samma sak varje år, men det är ingen fara. 70 00:05:51,877 --> 00:05:56,231 Jag ska hålla ögonen öppna, men nån har visst ögonen på dig. 71 00:05:57,508 --> 00:06:00,652 Herregud, göm mig. 72 00:06:03,097 --> 00:06:05,407 Hej. 73 00:06:10,437 --> 00:06:14,291 - Läs den i avskildhet. - Jag ska inte läsa den alls. 74 00:06:20,906 --> 00:06:22,883 Okej. Vad tror du att det står? 75 00:06:22,950 --> 00:06:25,093 "Vill du kyssa mig eller döda mig?" 76 00:06:27,162 --> 00:06:29,014 Jag vet inte och vill inte veta. 77 00:06:29,081 --> 00:06:32,434 Vill du ha hjälp att spöa hondjävulen så kan du lita på mig. 78 00:06:33,460 --> 00:06:37,397 Har Emma givit dig lyckopiller medan vi var borta? 79 00:06:37,464 --> 00:06:40,609 - Nej, jag har bara en bra dag. - Det är du ensam om. 80 00:06:40,676 --> 00:06:44,363 Jag ska på lektion nu, men din dag kommer att bli så mycket bättre! 81 00:06:57,901 --> 00:07:01,713 Vampyrer, varulvar, drakar... 82 00:07:02,281 --> 00:07:07,594 Jag har ställts inför ohyggliga faror i mitt liv. 83 00:07:07,661 --> 00:07:12,933 Men bara en dag i min kalender är markerad med ett svart kryss. 84 00:07:13,000 --> 00:07:18,522 En dag jag fruktar mer än alla andra. 85 00:07:18,589 --> 00:07:20,357 Om jag måste höra nån sjunga - 86 00:07:20,424 --> 00:07:25,404 - hur många minuter det är på ett år en gång till - 87 00:07:25,471 --> 00:07:28,323 - så kastar jag mig till enhörningen. 88 00:07:30,267 --> 00:07:33,203 Skolka med mig, vet jag. 89 00:07:33,270 --> 00:07:38,000 Senaste monstret är ofarligt, dina döttrar uppför sig - 90 00:07:38,066 --> 00:07:42,754 - och ingen bryr sig om skolan, så ge dig själv en ledig dag. 91 00:07:46,200 --> 00:07:50,470 Där står du och äter hö och ser alldeles oskyldig ut. 92 00:07:51,872 --> 00:07:56,685 Du kanske har lurat alla andra, men jag har ögonen på dig. 93 00:07:58,796 --> 00:08:02,566 "Det är en enhörning, Dorian. Skada inte enhörningen." 94 00:08:02,633 --> 00:08:06,570 Och fem, sex, sju, åtta! 95 00:08:17,064 --> 00:08:22,461 Vi har visst inte övat. Och vissas kläder måste ha krympt. 96 00:08:22,528 --> 00:08:25,756 Eller så har det varit för många nattliga besök i kaf... 97 00:08:25,823 --> 00:08:28,217 Men det gör inget! Vi anpassar oss. 98 00:08:28,283 --> 00:08:32,971 Från början. Josie! Var är Josie? 99 00:08:41,713 --> 00:08:46,360 - Är jag sen? - Var är käpparna? 100 00:08:47,386 --> 00:08:51,156 Jag vet inte. Jag letade efter dem. 101 00:08:51,223 --> 00:08:54,618 Men så tänkte jag: Jag vill inte stressa med det. 102 00:08:54,685 --> 00:08:56,995 Du ville inte... 103 00:08:57,062 --> 00:09:00,499 Okej, inta din vanliga position. 104 00:09:00,566 --> 00:09:05,212 På tal om det: Jag känner inte för att stå längst bak. 105 00:09:05,279 --> 00:09:09,925 Jag vet att du inte har övat, men om du vill stå längst fram... 106 00:09:09,992 --> 00:09:13,178 Vi borde skrota den trista rutinen. 107 00:09:13,245 --> 00:09:16,890 Vi gör nåt helt annat. Det kommer att bli superkul. 108 00:09:16,957 --> 00:09:19,309 Utan käpparna. Det blir kul. 109 00:09:19,376 --> 00:09:22,271 Men, älskade syster... 110 00:09:22,337 --> 00:09:29,236 Vi gör den här rutinen varje år, eftersom vi vinner varje år. 111 00:09:30,679 --> 00:09:33,448 Jag vill sjunga en ny sång. 112 00:09:33,515 --> 00:09:36,410 Och så kan alla bidra med lite koreografi. 113 00:09:36,477 --> 00:09:41,707 Då blir det ett riktigt samarbete. 114 00:09:41,774 --> 00:09:46,503 Låter inte det bara härligt? 115 00:09:57,915 --> 00:10:01,727 - Hej. - Hej. Tack för att du kom. 116 00:10:01,794 --> 00:10:04,980 Allt för att slippa höra vargarna prata om talangjakten. 117 00:10:05,047 --> 00:10:09,193 Att bestämma vad vi ska göra är tydligen en alfagrej. 118 00:10:09,259 --> 00:10:13,071 När blandningen är klar, så skär ett ytligt sår på er medhjälpare. 119 00:10:13,972 --> 00:10:17,618 - Litar du på mig? - Typ. 120 00:10:24,483 --> 00:10:26,877 Varför gör du inte det här med Landon? 121 00:10:26,944 --> 00:10:30,756 Om jag misslyckas så självläker du. Dessutom är du lite robustare. 122 00:10:34,868 --> 00:10:37,221 Vad ska du göra? 123 00:10:38,288 --> 00:10:41,725 - Va? - På talangjakten. 124 00:10:41,792 --> 00:10:44,228 En varg ska lära mig att jonglera. 125 00:10:45,712 --> 00:10:50,067 Jonglera? Kom igen, gör nåt modigt och spontant. 126 00:10:50,134 --> 00:10:52,611 Nåt helt oväntat. 127 00:10:55,681 --> 00:11:01,954 - Bra jobbat, Hope. - Tack, miss Featherwood. Ser du? 128 00:11:02,020 --> 00:11:05,874 Jag måste lista ut vad Landon och jag är bra på tillsammans. 129 00:11:05,941 --> 00:11:08,585 Bortsett från att hångla. 130 00:11:10,654 --> 00:11:12,798 Inga problem. 131 00:11:14,533 --> 00:11:16,927 Tänk att jag gick från att vara ensam - 132 00:11:16,994 --> 00:11:20,639 - till att ha både en pojkvän och en pålitlig riktig vän. 133 00:11:23,751 --> 00:11:26,144 Jag är så lyckligt lottad som har er. 134 00:11:46,064 --> 00:11:51,712 Vänta! Vi kanske kan tvinga folk att göra dumma människotrick? 135 00:11:52,696 --> 00:11:55,215 Okej, vänta... 136 00:11:55,282 --> 00:12:01,388 - Vill nån köra ståuppkomik? - Nej! 137 00:12:01,455 --> 00:12:04,516 Okej. Vill ingen göra nåt kul? 138 00:12:04,583 --> 00:12:07,477 Hela grejen är slöseri med tid. 139 00:12:07,544 --> 00:12:11,023 Vi kan alltid bojkotta hela talangjakten. 140 00:12:11,090 --> 00:12:15,068 Vi borde ta tillfället i akt att visa vad vi tycker! 141 00:12:15,135 --> 00:12:20,115 Vi borde... Vi borde... sjunga. 142 00:12:22,142 --> 00:12:26,747 Vi borde sjunga. Vi borde sjunga 143 00:12:26,814 --> 00:12:29,708 Då visar vi dem 144 00:12:33,028 --> 00:12:35,714 Ta hit ett piano. Vi behöver en spotlight. 145 00:12:35,781 --> 00:12:38,509 Ställ upp er. Jag måste se hur högt ni kan sparka! 146 00:12:38,575 --> 00:12:41,345 Om den är klibbig så är den inte färdig. 147 00:12:42,413 --> 00:12:44,890 Är kakdekorering en talang? 148 00:12:44,957 --> 00:12:49,269 Du kan inte karate, du trampade på mina fötter när vi dansade salsa - 149 00:12:49,336 --> 00:12:52,523 - och du vägrade att prova synkroniserad banddans. 150 00:12:52,589 --> 00:12:55,025 Min värdighet fick inte plats i trikåerna. 151 00:12:56,844 --> 00:13:01,490 Det är inte för sent att ta fram din textbok och sjunga nåt. 152 00:13:01,557 --> 00:13:04,493 Jag sjunger inte inför folk. Låtarna är privata. 153 00:13:04,560 --> 00:13:07,538 Då blir det kakdekorering. 154 00:13:07,604 --> 00:13:10,457 Och vet du vad? Du kommer att gilla det. 155 00:13:12,443 --> 00:13:15,796 Jag gillar det som har hänt med dig på sistone. 156 00:13:17,114 --> 00:13:22,302 Det enda som skulle göra den här dagen bättre... 157 00:13:23,495 --> 00:13:25,597 ...vore om vi gjorde oss av med urnan. 158 00:13:27,499 --> 00:13:31,520 Jag stal kniven som startade allt. Tro mig, det är en dålig idé. 159 00:13:31,587 --> 00:13:35,524 Det blir en kul biltur. Vi kör dit den för oss. 160 00:13:35,591 --> 00:13:39,236 Den kommer föra oss till Malivore. Vi vet inte var det ligger. 161 00:13:39,303 --> 00:13:42,281 - Mår du bra? - Vi pratar om det på vägen. 162 00:13:42,347 --> 00:13:44,950 Kakan! 163 00:13:48,520 --> 00:13:51,582 Slå på fläkten! 164 00:13:54,818 --> 00:13:58,672 Herregud, Landon. Vad är det där?! 165 00:14:01,325 --> 00:14:03,802 Har du sett "Khans vrede"? 166 00:14:10,793 --> 00:14:15,314 Mr Williams! Dr Saltzman är borta och en snigel föll ut ur mitt öra. 167 00:14:20,761 --> 00:14:24,072 - Såg den ut så här? - Ja, precis så. 168 00:14:24,139 --> 00:14:27,034 Den här försökte ta sig in i mig. 169 00:14:27,101 --> 00:14:31,371 Den "harmlösa enhörningen" försöker angripa oss alla. 170 00:14:46,286 --> 00:14:50,807 Där ser ni - harmlös. 171 00:16:49,018 --> 00:16:53,122 Det blir inget storslaget slutnummer med käppar utan käppar! 172 00:16:53,188 --> 00:16:58,168 Hitta dem och byt om! Snälla. 173 00:17:06,535 --> 00:17:08,720 Hej. 174 00:17:08,787 --> 00:17:13,517 - Jag trodde att du undvek mig. - Det gjorde jag. Det gör jag. 175 00:17:14,460 --> 00:17:17,187 Du är inte så värst duktig på det. 176 00:17:17,254 --> 00:17:20,566 Jag kanske är trött på att alltid vara duktig. 177 00:17:21,842 --> 00:17:24,778 Vill du sticka härifrån? 178 00:17:27,264 --> 00:17:30,159 Hur länge var enhörningen infekterad innan den dog? 179 00:17:30,225 --> 00:17:32,327 Vi måste ta reda på det. 180 00:17:32,394 --> 00:17:35,998 - Kommer inte ett monster i taget? - Enhörningen var inte monstret. 181 00:17:36,065 --> 00:17:39,626 Den var bara värd för parasiten. 182 00:17:39,693 --> 00:17:42,755 Den kom hit med den trojanska hästen och angrep sen oss. 183 00:17:42,821 --> 00:17:46,675 Det låter som om den fäster sig till prefrontala cortex. 184 00:17:46,742 --> 00:17:50,429 - Där hämningarna sitter. - Var jag snigelfull? 185 00:17:50,496 --> 00:17:54,057 Eftersom vi har flera sniglar så fortplantar den sig i värden - 186 00:17:54,124 --> 00:17:57,102 - och väntar sen på möjligheten att angripa nån annan. 187 00:17:57,169 --> 00:17:59,938 Inga detaljer, tack. Hur stoppar vi den? 188 00:18:00,005 --> 00:18:04,651 Det är det skummaste. Jag hittar inga gamla legender om såna här varelser. 189 00:18:06,053 --> 00:18:10,157 "Världsrymden anfaller", "Faculty" och som sagt: "Khans vrede". 190 00:18:10,224 --> 00:18:14,411 Sci-fi är nutidens myter. De kan ha blivit inspirerade av nåt. 191 00:18:14,478 --> 00:18:16,747 De filmerna handlar om tankekontroll. 192 00:18:16,814 --> 00:18:23,378 Innan snigeln kom ut så ville Hope ta med sig urnan till Malivore. 193 00:18:23,445 --> 00:18:26,965 Det är som en infektion. Den förvärras när den sprider sig. 194 00:18:27,032 --> 00:18:30,135 Steg ett: Den sänker hämningarna. Man beter sig konstigt. 195 00:18:30,244 --> 00:18:34,348 Steg två: När man är mottaglig för påverkan - 196 00:18:34,415 --> 00:18:36,683 - så gör man som snigeln vill. 197 00:18:36,750 --> 00:18:40,312 Steg tre: Man går samma öde till mötes som enhörningen. 198 00:18:41,714 --> 00:18:45,692 Såg ni att delar av den här har bioluminescens? 199 00:18:46,844 --> 00:18:49,154 Får jag se. 200 00:19:02,401 --> 00:19:05,421 - Jag vill inte veta, va? - Nej. 201 00:19:05,487 --> 00:19:09,716 Vi kan använda ljuset för att hitta de som blivit angripna. 202 00:19:13,370 --> 00:19:19,435 - Jag föredrog de förra tre barerna. - Faran med småstadslivet. 203 00:19:19,501 --> 00:19:23,814 Drickställena tar fort slut. 204 00:19:23,881 --> 00:19:29,278 Nu byter vi inte ämne mer. Vi pratar om dig. 205 00:19:30,971 --> 00:19:34,158 Spelet heter "Sanning eller shot". Vill du höra reglerna? 206 00:19:34,224 --> 00:19:38,537 Jag har doktorsgrad i historia och dryckesspel. 207 00:19:40,272 --> 00:19:43,959 Vilket var ditt mest pinsamma barndomsminne? 208 00:19:47,488 --> 00:19:50,007 Är det så illa? 209 00:19:51,241 --> 00:19:54,178 Jag pissade på mig under en basebollmatch. 210 00:19:54,244 --> 00:19:56,472 Jag behövde bara nåt att dricka. 211 00:19:56,538 --> 00:19:58,682 - Då så, min tur. - Ja. 212 00:19:58,749 --> 00:20:03,312 Vem var den förste du kysste? 213 00:20:07,716 --> 00:20:11,612 - Det här kan bli otäckt. - Uppvärmningen är över. 214 00:20:12,805 --> 00:20:18,619 Varför är ni alltid så hård mot er själv, dr Saltzman? 215 00:20:20,145 --> 00:20:23,373 För att jag inte har råd att begå misstag. 216 00:20:23,440 --> 00:20:29,379 Om jag gör bort mig så drabbas barn, däribland mina egna. 217 00:20:29,446 --> 00:20:33,467 Och de behöver alltid att jag ger dem svar. 218 00:20:35,911 --> 00:20:38,639 Och vad behöver du? 219 00:20:50,926 --> 00:20:54,029 Vill du äta middag med mig nån gång? 220 00:20:55,347 --> 00:21:00,953 Du måste skoja. Frågar du mig först nu? 221 00:21:01,020 --> 00:21:03,664 Passar det illa? 222 00:21:04,982 --> 00:21:10,838 Jag började precis dejta nån. Han är en bra man. 223 00:21:10,904 --> 00:21:14,925 Säg inget mer. 224 00:21:27,504 --> 00:21:30,441 Det här är orsaken till att jag hatar sci-fi. 225 00:21:49,885 --> 00:21:52,279 Vi måste avlägsna sniglarna fort. 226 00:21:52,346 --> 00:21:55,824 Jag fick en stöt av köksfläkten. Det var då snigeln föll ut. 227 00:21:55,891 --> 00:21:58,911 Då behöver vi bara ge dem en elchock utan att döda dem. 228 00:21:58,978 --> 00:22:02,581 Annars dör de ändå. Jag ringer Ric. 229 00:22:07,236 --> 00:22:10,923 Jag heter Rafael. Min talang är spoken word-poesi. 230 00:22:13,617 --> 00:22:16,136 Han lovade att aldrig göra det igen. 231 00:22:22,501 --> 00:22:27,898 Stillhet. Ett ljus bryter fram på insidan. 232 00:22:29,425 --> 00:22:34,488 Enighet och splittring. Spänning. 233 00:22:34,555 --> 00:22:37,366 Nu minns jag varför jag inte ville vara med. 234 00:22:37,433 --> 00:22:39,743 Vargarna stirrar på mig, väntar på svar. 235 00:22:39,810 --> 00:22:44,498 Förväntningar är en cancersvulst. Kan ni inte, sir? 236 00:22:44,565 --> 00:22:46,875 Vem kan då? 237 00:22:53,782 --> 00:22:56,427 Två bröder som växte upp tillsammans. 238 00:22:56,493 --> 00:22:59,847 Den ene lämnades kvar för att han inte längre behövdes. 239 00:23:00,789 --> 00:23:05,769 Våld inom mig. Jag blöder inombords. 240 00:23:05,836 --> 00:23:07,646 Vad pratar han om? 241 00:23:07,713 --> 00:23:13,319 Jag fattar inte hur jag känner sen du dansade med mig. 242 00:23:14,386 --> 00:23:18,991 Så djupt begravet. Det stiger upp och förtrollar mig. 243 00:23:19,975 --> 00:23:22,411 Och det försvinner inte. 244 00:23:25,189 --> 00:23:30,919 Jag var aldrig svartsjuk på dig förrän i dag. 245 00:23:38,118 --> 00:23:43,557 Varför är artefakten här? Monster kommer, folk flyr. 246 00:23:43,624 --> 00:23:47,519 Svaren är alltid intetsägande. 247 00:23:54,343 --> 00:23:56,570 Vi gör oss av med den. 248 00:24:02,601 --> 00:24:06,038 - Alla är alltså angripna? - Jag tänker inte vänta och se. 249 00:24:07,022 --> 00:24:09,291 Vessera portus! 250 00:24:11,527 --> 00:24:13,754 Det håller kvar dem en stund. Kom! 251 00:25:16,050 --> 00:25:18,152 Jisses! 252 00:25:20,221 --> 00:25:22,489 Dorian! Vad händer? 253 00:25:22,556 --> 00:25:25,993 Tankekontrollsniglar på skolan får folk att bete sig galet åt. 254 00:25:26,060 --> 00:25:31,582 - Vi måste ge alla elchocker. - Vi är på väg. 255 00:25:32,691 --> 00:25:37,421 - Tankekontrollsniglar? - Vi är också angripna. 256 00:25:37,488 --> 00:25:40,549 Det förklarar varför vi dricker under skoltid. 257 00:25:47,706 --> 00:25:50,184 - Måste vi ge oss själva elchocker? - Ja. 258 00:25:52,378 --> 00:25:56,231 Eller så kan vi bara sticka. Vi tar med oss den fula urnan - 259 00:25:56,298 --> 00:25:59,902 - och kastar den i en flod eller nåt. 260 00:25:59,969 --> 00:26:03,447 Vi borde inte göra nåt drastiskt medan vi är infekterade. 261 00:26:03,514 --> 00:26:06,367 Du har förmodligen rätt. 262 00:26:17,111 --> 00:26:21,882 Jag ville bara göra det medan vi hade en ursäkt. 263 00:26:21,949 --> 00:26:24,385 Vi borde hitta ursäkter oftare. 264 00:26:31,750 --> 00:26:33,936 Vill du ge dig själv en elchock? 265 00:26:39,341 --> 00:26:43,070 Herregud! 266 00:26:45,472 --> 00:26:50,035 Vidrigt. Då är det väl min tur. 267 00:27:03,449 --> 00:27:05,718 Det här känns... riktigt pinsamt. 268 00:27:07,453 --> 00:27:10,431 Formeln håller inte dörrarna låsta för alltid. 269 00:27:10,497 --> 00:27:15,269 Kedjorna hjälper så länge. Jag tar dörrarna där nere. 270 00:27:15,336 --> 00:27:19,189 Vi har åtminstone alla angripna på ett och samma ställe. 271 00:27:19,256 --> 00:27:22,151 Vad gör ni två här ute? 272 00:27:29,667 --> 00:27:33,687 - Har ni blivit galna? - Du är angripen av en parasit. 273 00:27:33,754 --> 00:27:37,024 - Därför har du varit så snäll i dag. - Det är inte därför... 274 00:27:37,091 --> 00:27:39,235 - Hallå! - Jag ser inga snigelspår. 275 00:27:39,301 --> 00:27:43,989 - Vad pratar ni missfoster... Aj! - Vad var det? 276 00:27:44,056 --> 00:27:49,995 Släpp mig så kanske jag berättar, din secondhand-hobbit. 277 00:27:50,062 --> 00:27:57,086 - Jag tror inte att hon är angripen. - Jag håller på att vända blad. 278 00:27:57,153 --> 00:28:01,465 Det här ger mig en stöt så fort jag säger nåt elakt. 279 00:28:01,532 --> 00:28:05,302 Med ökande styrka. Den sämsta idén nånsin! 280 00:28:05,369 --> 00:28:08,806 Det är genialiskt! Stötarna har hållit sniglarna borta. 281 00:28:08,873 --> 00:28:11,684 Varför är du då inte på talangjakten? 282 00:28:11,750 --> 00:28:15,521 Jag letar efter Josie. Hon har betett sig skumt hela dagen. 283 00:28:15,588 --> 00:28:17,815 Hon stack under uppträdandet. 284 00:28:20,926 --> 00:28:25,072 - Förmodligen för att hon är angripen. - Vi måste hitta henne - nu! 285 00:28:41,489 --> 00:28:45,759 Sluta! Ni får kvarsittning allihop! 286 00:28:45,826 --> 00:28:49,597 Dorian? Flytta på dig! 287 00:28:49,663 --> 00:28:52,892 Vessera portus! 288 00:28:57,338 --> 00:28:59,982 - Jag är glad att ni mår bra. - Smickrande. 289 00:29:05,805 --> 00:29:08,824 Jag kan ha hittat en lösning på vårt snigelproblem. 290 00:29:10,434 --> 00:29:13,162 Trånga utrymmen... 291 00:29:18,317 --> 00:29:23,214 Aximander-stoft favoriserades av häxorna i Romarriket. 292 00:29:23,280 --> 00:29:25,841 Det leder elektricitet genom allt det vidrör. 293 00:29:28,077 --> 00:29:30,387 Se det som en sicksackblixt. 294 00:29:31,330 --> 00:29:36,518 Allt som behövs är en gnista. Lecutio. 295 00:30:02,570 --> 00:30:05,297 Vad stod det på lappen som du gav mig? 296 00:30:06,907 --> 00:30:09,593 - Du skulle läsa den. - Kan du inte bara säga det? 297 00:30:13,581 --> 00:30:15,891 Det stod på den. 298 00:30:20,504 --> 00:30:23,732 Du vet väl att vi aldrig kommer att bli tillsammans igen? 299 00:30:26,927 --> 00:30:31,824 - Där. - Det är urnan. Kom, du kör. 300 00:30:31,891 --> 00:30:34,201 Sakta i backarna, Thelma och Louise. 301 00:30:37,354 --> 00:30:39,540 Icaeus! 302 00:30:46,363 --> 00:30:50,009 - Jag har hittat käpparna. - Det där skulle du inte ha gjort. 303 00:30:52,703 --> 00:30:56,932 - Jo, låt bli! Det här är inte du. - Du känner inte den riktiga jag! 304 00:30:56,999 --> 00:30:59,935 Så svara ärligt på en fråga: 305 00:31:00,002 --> 00:31:04,773 - Är jag en bra syster? - Skojar du? Du är en värdelös syster! 306 00:31:21,774 --> 00:31:26,337 Lizzie... Jag är hemskt ledsen. 307 00:31:42,596 --> 00:31:48,118 Vänta lite, Raf. Borde vi snacka om nåt? 308 00:31:49,102 --> 00:31:53,290 Den där grejen gjorde mig galen. Jag vet inte vad jag sa. 309 00:31:54,483 --> 00:31:59,421 Lystring, elever. Efter den märkliga och uppskakande dagen- 310 00:31:59,780 --> 00:32:03,091 - så behöver vi lite uppmuntran. 311 00:32:03,158 --> 00:32:07,054 Som en ny talangjakt. 312 00:32:10,582 --> 00:32:15,812 - Så allt är bra mellan oss? - Alltid. Jag är glad för din skull. 313 00:32:15,879 --> 00:32:18,190 Tack. 314 00:32:20,425 --> 00:32:23,195 - Vi ses. - Ja. 315 00:32:41,780 --> 00:32:44,549 Och nu, mina damer och herrar - vampyrerna! 316 00:32:44,616 --> 00:32:48,595 De har valt att visa sin talang med en sittprotest. 317 00:32:48,662 --> 00:32:52,057 Bu! 318 00:32:52,124 --> 00:32:54,976 Okej, okej... 319 00:33:01,383 --> 00:33:05,737 Ta varsin käpp, häxor. Jag har lite ny koreografi. 320 00:33:05,804 --> 00:33:08,490 Tack och lov. Tänk att jag faktiskt ville sjunga. 321 00:33:08,557 --> 00:33:11,618 - Du ska fortfarande sjunga. - Va? 322 00:33:11,685 --> 00:33:14,788 Sniglarna avslöjade ditt ohämmade jag. 323 00:33:14,870 --> 00:33:20,142 Vill du verkligen dela rampljuset med tidernas sämsta syster? 324 00:33:20,193 --> 00:33:22,879 Rampljuset är officiellt ditt. 325 00:36:09,428 --> 00:36:14,158 Hej. Det tog tre duschar, men nu är jag nog äntligen ren. 326 00:36:14,217 --> 00:36:16,319 - Tre? - Ja. 327 00:36:16,386 --> 00:36:20,282 Varför tror du att jag inte blev angripen? 328 00:36:20,349 --> 00:36:25,787 Alla blev det förutom Lizzie, men hon hade ju armbandet. 329 00:36:25,854 --> 00:36:30,083 - Är det nåt fel på mig? - Jag vet inte. 330 00:36:30,150 --> 00:36:34,045 Har monsterjägaren Hope Mikaelson inte ens en teori? 331 00:36:34,112 --> 00:36:37,966 Det är ännu en oförklarlig sak med Landon Kirby. 332 00:36:42,120 --> 00:36:45,140 Jag var störtlöjlig hela dagen. 333 00:36:46,083 --> 00:36:50,479 Men jag var glad. Det jag sa och som jag uppförde mig... 334 00:36:52,589 --> 00:36:56,193 Det kanske kan vara så hela tiden. 335 00:36:56,259 --> 00:37:00,363 Det kanske bara är jag själv som står i vägen för min lycka. 336 00:37:02,015 --> 00:37:05,911 Om livet handlade om ständig lycka så hade ingen av oss levt nu. 337 00:37:07,479 --> 00:37:10,582 Det hade varit riktigt synd. 338 00:37:10,649 --> 00:37:14,294 För då hade du aldrig fått höra hur dålig jag är på att sjunga. 339 00:39:05,597 --> 00:39:10,535 Jag plågade mig till att vara snäll. Allt det gav mig var huvudvärk. 340 00:39:10,602 --> 00:39:13,789 Alla trodde att jag var infekterad och inte kan förändras. 341 00:39:13,855 --> 00:39:16,875 Alla bara antar att jag ska vara en satmara. 342 00:39:16,942 --> 00:39:19,461 Jag kanske bara ska gå deras vilja till mötes. 343 00:39:19,528 --> 00:39:21,630 - Det låter lite väl förenklat. - Jaså? 344 00:39:21,697 --> 00:39:25,425 Vi vann ju. Häxorna förblir obesegrade. 345 00:39:25,492 --> 00:39:31,932 Därför ska jag permanent släppa lös min inre satmara. 346 00:39:31,998 --> 00:39:36,520 Tack, pappa. Det här har varit det perfekta samtalet. 347 00:39:44,344 --> 00:39:48,740 När jag blev angripen i dag... 348 00:39:48,807 --> 00:39:51,535 Tror du att det var den riktiga jag? 349 00:39:51,601 --> 00:39:57,082 Vissa tror att ens riktiga jag kommer fram när hämningarna sänks. 350 00:39:57,149 --> 00:40:02,212 Men det som ibland definierar en person på riktigt - 351 00:40:02,279 --> 00:40:04,631 - är vad personen vägrar göra. 352 00:41:03,131 --> 00:41:05,650 Du har kommit till Emma. Lämna ett meddelande. 353 00:41:05,717 --> 00:41:10,989 Jag ville bara be om ursäkt. 354 00:41:11,056 --> 00:41:16,203 Inget av det här skulle ha hänt om det inte vore för... snigeln. 355 00:41:18,271 --> 00:41:19,873 Jag hatar urnan. 356 00:41:22,484 --> 00:41:25,003 Så jag ska helt enkelt göra mig av med den. 357 00:41:46,341 --> 00:41:50,445 Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com