1
00:00:01,042 --> 00:00:02,377
Poprzednio.

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,713
Europa jest niesamowita.

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,173
W szkole panuje chaos.

4
00:00:06,298 --> 00:00:09,676
Wszedłem w posiadanie
kolejnego artefaktu z Malivore.

5
00:00:09,801 --> 00:00:12,637
Atakują nas potwory,
które nie powinny istnieć.

6
00:00:12,763 --> 00:00:15,182
- Gdzie Hope?
- Była w moim śnie.

7
00:00:15,307 --> 00:00:18,310
- Co tam robiła?
- Walczyła.

8
00:00:18,435 --> 00:00:21,521
Nie chcę się bać, że cię stracę.

9
00:00:21,646 --> 00:00:24,941
Będę walczył, aż znów cię odnajdę.

10
00:00:25,067 --> 00:00:28,278
- Co robisz?
- Otoczę urnę barierą.

11
00:00:28,695 --> 00:00:31,365
W ten sposób uwięzimy kolejnego potwora.

12
00:00:39,331 --> 00:00:41,041
Pułapka działa.

13
00:00:43,919 --> 00:00:47,339
Mogłeś włożyć spodnie.

14
00:00:47,464 --> 00:00:49,800
Jest za wcześnie na złośliwości.

15
00:00:49,925 --> 00:00:53,011
Jakiego filmowego potwora
zabijemy dzisiaj?

16
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
Może Cthulhu.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
Fałszywy alarm.

18
00:00:59,226 --> 00:01:00,977
To tylko koń.

19
00:01:02,145 --> 00:01:05,273
Musiał uciec ze stajni i przejść barierę.

20
00:01:06,316 --> 00:01:08,318
Nie mamy białego konia.

21
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
- Nie strzelajcie.
- Przybył po artefakt.

22
00:01:19,663 --> 00:01:22,374
Chcesz zabić jednorożca?

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,710
Nie odpuszczę tylko dlatego,
że jest ładny.

24
00:01:24,835 --> 00:01:27,379
Dajmy mu spokój.

25
00:01:27,504 --> 00:01:30,298
Wpadł w pułapkę. Jest nieszkodliwy.

26
00:01:35,136 --> 00:01:37,640
Hope ma racje.
Jeśli utrzymamy go przy życiu,

27
00:01:37,723 --> 00:01:39,391
inne stwory nie przyjdą po urnę.

28
00:01:40,767 --> 00:01:44,271
Niech tu zostanie. Bądźmy czujni.

29
00:01:50,277 --> 00:01:53,572
Będę czujny w łóżku.

30
00:02:14,343 --> 00:02:19,806
WAMPIRY: DZIEDZICTWO

31
00:02:41,703 --> 00:02:44,790
Cześć, przystojniaki!

32
00:02:46,249 --> 00:02:49,419
- Uwielbiam węglowodany!
- Masz dobry humor.

33
00:02:50,379 --> 00:02:53,840
- Wstałam prawą nogą.
- Pierwszy raz w życiu?

34
00:02:53,965 --> 00:02:56,468
Uwielbiam twoje żarty.

35
00:03:00,931 --> 00:03:03,058
Pamiętaj, co mówiła mama.

36
00:03:03,183 --> 00:03:07,813
Jesteśmy chmurami sunącymi
ponad niespokojnym morzem konfliktów.

37
00:03:07,938 --> 00:03:10,941
Nie przejmujemy się
naszymi byłymi chłopakami.

38
00:03:11,400 --> 00:03:14,778
I nie całujemy z byłymi dziewczynami.

39
00:03:15,696 --> 00:03:18,740
Dzięki mamie myślę pozytywnie.

40
00:03:19,199 --> 00:03:21,410
Nowa wersja bliźniaczek Saltzman.

41
00:03:26,873 --> 00:03:29,000
Dzień dobry.

42
00:03:29,459 --> 00:03:32,963
Cześć. Jak było na wycieczce?

43
00:03:33,505 --> 00:03:36,550
Super. Dziękujemy. Witaj z powrotem.

44
00:03:37,009 --> 00:03:40,137
- Wyrzuciłaś mnie stąd.
- To już przeszłość.

45
00:03:40,262 --> 00:03:44,766
- Czy wszyscy czekają na wieczór?
- Co dzieje sie wieczorem?

46
00:03:45,767 --> 00:03:48,645
Szkolny konkurs talentów.

47
00:03:48,770 --> 00:03:51,481
Czarownice nie poradziłyby sobie bez was.

48
00:03:51,606 --> 00:03:53,233
Dzięki.

49
00:03:55,819 --> 00:03:57,487
Proszę o uwagę.

50
00:03:57,612 --> 00:04:01,867
Wczoraj schwytaliśmy
potwora na terenie szkoły.

51
00:04:01,992 --> 00:04:05,996
Panujemy nad sytuacją,
ale na wszelki wypadek

52
00:04:06,663 --> 00:04:10,000
przekładam konkurs talentów.

53
00:04:10,125 --> 00:04:15,756
To niezwykłe wydarzenie odbędzie się
w późniejszym terminie.

54
00:04:17,924 --> 00:04:20,552
Dużo późniejszym.

55
00:04:21,886 --> 00:04:26,850
Przesada. Mówiłam waszemu tacie,
że jednorożec nie jest potworem.

56
00:04:29,061 --> 00:04:31,104
Najdroższy ojcze,

57
00:04:31,229 --> 00:04:34,524
czy tym potworem jest magiczny kucyk?

58
00:04:35,525 --> 00:04:36,777
Możliwe.

59
00:04:38,320 --> 00:04:41,615
Spośród wszystkich forteli...

60
00:04:43,033 --> 00:04:46,453
Z całym szacunkiem, uważam,
że to sprawa dla Rady Honorowej.

61
00:04:47,120 --> 00:04:50,874
- Porusz ją na zebraniu.
- Zwołamy posiedzenie nadzwyczajne.

62
00:04:50,999 --> 00:04:52,876
Wiem, jak zagłosujemy.

63
00:04:54,920 --> 00:04:59,633
Konkurs talentów odbędzie się
zgodnie z planem.

64
00:05:00,759 --> 00:05:02,594
Lizzie zachowuje się dziwnie.

65
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
Nie tylko ona.

66
00:05:06,639 --> 00:05:07,891
Powinniśmy wystąpić.

67
00:05:08,016 --> 00:05:09,601
Co?

68
00:05:10,435 --> 00:05:13,397
- Ty i ja?
- Kiedyś musiałabym występować sama.

69
00:05:13,522 --> 00:05:16,400
Teraz mam ciebie.

70
00:05:16,525 --> 00:05:18,694
Trybryda i ty.

71
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Drużyna „Innych”.

72
00:05:30,163 --> 00:05:33,375
Jest super.
Dlaczego nie robimy tego częściej?

73
00:05:41,049 --> 00:05:43,260
Gdzie są głupie laski,
z którymi występujemy?

74
00:05:43,385 --> 00:05:47,431
- Lizzie prosi, żebym je znalazła.
- Nie lubisz lasek?

75
00:05:47,556 --> 00:05:50,809
Co roku prezentujemy to samo.

76
00:05:51,934 --> 00:05:53,478
Zwrócę na nie uwagę.

77
00:05:53,603 --> 00:05:56,273
Tymczasem ktoś zwrócił uwagę na ciebie.

78
00:05:57,315 --> 00:05:59,026
Ukryj mnie!

79
00:06:03,154 --> 00:06:04,072
Cześć.

80
00:06:10,495 --> 00:06:11,872
Przeczytaj na osobności.

81
00:06:12,789 --> 00:06:14,332
W ogóle nie przeczytam.

82
00:06:21,340 --> 00:06:25,135
Co napisała?
Chce cię pocałować, czy zabić?

83
00:06:27,137 --> 00:06:29,056
Nie interesuje mnie to.

84
00:06:29,181 --> 00:06:32,476
Chętnie pomogę ci załatwić diablicę.

85
00:06:33,310 --> 00:06:37,439
Czy Emma daje ci antydepresanty?

86
00:06:37,564 --> 00:06:40,650
- Nie. Mam dobry dzień.
- Zazdroszczę.

87
00:06:40,776 --> 00:06:44,404
Wkrótce poczujesz się lepiej. Czuję to.

88
00:06:57,834 --> 00:07:01,963
Wampiry, wilkołaki, smoki.

89
00:07:02,088 --> 00:07:06,217
Prowadziłem niebezpieczne życie,

90
00:07:07,635 --> 00:07:11,723
ale tylko jeden dzień w kalendarzu
zaznaczam na czarno.

91
00:07:12,974 --> 00:07:17,312
Dzień, którego boję się
bardziej niż innych.

92
00:07:18,605 --> 00:07:24,152
Jeśli znów będę musiał słuchać,
jak ktoś śpiewa o minutach w roku,

93
00:07:25,069 --> 00:07:27,572
chyba rzucę się jednorożcowi na pożarcie.

94
00:07:30,074 --> 00:07:31,909
Chodź ze mną na wagary.

95
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
No co?

96
00:07:34,329 --> 00:07:37,749
Potwór jest nieszkodliwy,
twoje córki są grzeczne

97
00:07:37,874 --> 00:07:41,002
i nikt nie zwraca uwagi na szkołę.

98
00:07:41,127 --> 00:07:42,712
Zrób sobie wolne.

99
00:07:47,342 --> 00:07:50,428
Jesz siano i zgrywasz niewinnego.

100
00:07:52,221 --> 00:07:55,058
Nabrałeś innych, ale ja cię obserwuję.

101
00:07:55,183 --> 00:07:56,643
Zgadza się!

102
00:07:58,561 --> 00:08:02,315
To tylko jednorożec. Nie przejmuj się nim.

103
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
Pięć, sześć, siedem, osiem.

104
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
Chyba nie ćwiczyłyśmy.

105
00:08:19,415 --> 00:08:22,085
A niektóre stroje się skurczyły.

106
00:08:22,210 --> 00:08:24,712
Albo za często podjadałyście...

107
00:08:25,588 --> 00:08:28,174
To nic. Dopasujemy je.

108
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
Od początku. Josie?

109
00:08:31,594 --> 00:08:32,929
Gdzie Josie?

110
00:08:41,687 --> 00:08:43,064
Spóźniłam się?

111
00:08:43,690 --> 00:08:46,317
Gdzie są laski?

112
00:08:47,110 --> 00:08:48,653
Nie wiem.

113
00:08:48,778 --> 00:08:54,575
Szukałam ich, a potem uznałam,
że nie warto się tym stresować.

114
00:08:54,701 --> 00:08:56,119
Słucham?

115
00:08:56,953 --> 00:09:00,123
Zajmij miejsce.

116
00:09:00,248 --> 00:09:05,169
Nie chcę stać w ostatnim rzędzie.

117
00:09:05,295 --> 00:09:07,755
Nie ćwiczyłaś.

118
00:09:07,880 --> 00:09:12,719
- Jeśli chcesz być bliżej...
- Zapomnijmy o tym układzie

119
00:09:12,844 --> 00:09:16,389
i pokażmy coś nowego. Będzie super.

120
00:09:16,514 --> 00:09:17,974
Bez lasek.

121
00:09:20,351 --> 00:09:24,897
Kochana siostro,
wykonujemy ten układ co roku,

122
00:09:25,023 --> 00:09:29,193
bo zawsze zapewnia nam wygraną.

123
00:09:30,403 --> 00:09:32,071
Zaśpiewam inną piosenkę,

124
00:09:33,156 --> 00:09:35,992
a reszta zatańczy.

125
00:09:36,701 --> 00:09:40,288
W końcu będziemy współpracować.

126
00:09:41,706 --> 00:09:45,293
Czyż to nie brzmi cudownie?

127
00:09:59,348 --> 00:10:00,850
Dziękuję, że przyszedłeś.

128
00:10:00,975 --> 00:10:03,770
Miałem dość rozmów o głupim konkursie.

129
00:10:05,021 --> 00:10:09,150
Okazuje się, że to samiec Alfa
decyduje, co zaprezentujemy.

130
00:10:09,275 --> 00:10:12,445
Po zmieszaniu żelu,
natnijcie skórę ochotnika.

131
00:10:13,863 --> 00:10:15,615
Ufasz mi?

132
00:10:15,740 --> 00:10:17,575
Chyba tak.

133
00:10:24,374 --> 00:10:26,834
Powinnaś robić to z Landonem.

134
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
Ty goisz się szybciej.

135
00:10:28,920 --> 00:10:30,713
I jesteś silniejszy.

136
00:10:34,842 --> 00:10:36,302
I co zrobisz?

137
00:10:39,430 --> 00:10:40,932
Pytam o konkurs.

138
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
Nauczą mnie żonglować.

139
00:10:45,645 --> 00:10:50,024
Pokaż coś odważnego, spontanicznego

140
00:10:50,149 --> 00:10:51,943
i zaskakującego.

141
00:10:55,488 --> 00:10:56,656
Dobra robota.

142
00:10:56,781 --> 00:10:58,241
Dziękuję.

143
00:11:00,618 --> 00:11:05,832
Widzisz? Muszę pomyśleć,
co mogę zrobić z Landonem.

144
00:11:05,957 --> 00:11:07,750
Poza całowaniem się.

145
00:11:10,253 --> 00:11:11,546
Rozumiem.

146
00:11:14,507 --> 00:11:16,718
Kiedyś byłam tu samotna,

147
00:11:16,843 --> 00:11:20,597
a teraz mam chłopaka
i prawdziwego przyjaciela.

148
00:11:24,100 --> 00:11:26,102
Cieszę się, że was poznałam.

149
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Chwila...

150
00:11:47,790 --> 00:11:51,711
Może zmusimy ludzi
do wykonywania głupich sztuczek?

151
00:11:53,713 --> 00:11:57,759
Spokojnie. Wolicie stand up?

152
00:12:01,679 --> 00:12:03,640
Nie chcecie się pośmiać?

153
00:12:03,765 --> 00:12:06,851
Tracimy tylko czas.

154
00:12:08,394 --> 00:12:10,980
Możemy zbojkotować konkurs.

155
00:12:11,105 --> 00:12:13,524
Wykorzystajmy tę okazję, by się postawić.

156
00:12:13,650 --> 00:12:16,402
Mam rację? Powinniśmy...

157
00:12:18,112 --> 00:12:20,073
Powinniśmy zaśpiewać.

158
00:12:21,950 --> 00:12:24,577
Zaśpiewajmy!

159
00:12:27,163 --> 00:12:29,666
Pokażemy im!

160
00:12:33,002 --> 00:12:35,672
Załatw pianino.
M.G. zajmie się oświetleniem.

161
00:12:35,797 --> 00:12:38,258
Reszta pokaże mi swoje wykopy.

162
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
Patyczek musi być suchy.

163
00:12:42,011 --> 00:12:43,846
Czy dekorowanie tortów jest talentem?

164
00:12:46,056 --> 00:12:49,394
Nie znasz karate,
podeptałeś mnie podczas salsy

165
00:12:49,519 --> 00:12:51,896
i nie chciałeś tańczyć ze wstążką.

166
00:12:52,563 --> 00:12:54,983
Wybacz, ale nie włożę trykotu.

167
00:12:57,026 --> 00:13:01,447
Możesz wyciągnąć notes z tekstami
i zaśpiewać piosenkę.

168
00:13:01,697 --> 00:13:04,534
Te utwory są zbyt osobiste.

169
00:13:06,035 --> 00:13:08,663
Pozostaje nam dekorowanie tortów.

170
00:13:09,413 --> 00:13:11,124
Polubisz to.

171
00:13:12,416 --> 00:13:14,419
Co w ciebie wstąpiło?

172
00:13:16,963 --> 00:13:21,759
Ten dzień byłby jeszcze lepszy,

173
00:13:23,344 --> 00:13:25,555
gdybyśmy pozbyli się urny.

174
00:13:27,348 --> 00:13:31,477
Ukradłem nóż i rozpocząłem ten obłęd.
To kiepski pomysł.

175
00:13:31,603 --> 00:13:35,481
Zabierzemy ją i pojedziemy tam,
gdzie nas zaprowadzi.

176
00:13:35,607 --> 00:13:40,236
Nekromanta twierdzi, że do Malivore.
Dobrze się czujesz?

177
00:13:40,361 --> 00:13:43,114
- Porozmawiamy o tym w drodze.
- Tort!

178
00:13:47,493 --> 00:13:49,120
Włącz wentylację.

179
00:13:54,000 --> 00:13:55,793
O Boże!

180
00:13:56,794 --> 00:13:58,630
Co to?

181
00:14:01,298 --> 00:14:03,760
Widziałaś „Gniew Khana”?

182
00:14:10,058 --> 00:14:11,726
Potrzebujemy pomocy.

183
00:14:11,851 --> 00:14:15,271
Doktor Saltzman zniknął,
a z mojego ucha wypadł jakiś ślimak.

184
00:14:20,735 --> 00:14:22,695
Taki?

185
00:14:22,820 --> 00:14:25,365
- Dokładnie.
- Próbował we mnie wejść.

186
00:14:25,490 --> 00:14:26,991
Myślałem, że był jedyny.

187
00:14:27,116 --> 00:14:31,329
Nasz nieszkodliwy jednorożec
chciał nas zarazić.

188
00:14:46,219 --> 00:14:47,679
Widzicie?

189
00:14:48,554 --> 00:14:50,306
Jest nieszkodliwy.

190
00:16:49,175 --> 00:16:53,095
Występ z laskami
nie obędzie się bez lasek.

191
00:16:53,220 --> 00:16:55,723
Znajdź je i się przebierz.

192
00:16:56,307 --> 00:16:57,766
Proszę.

193
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
Cześć.

194
00:17:08,777 --> 00:17:10,696
Myślałam, że mnie unikasz.

195
00:17:10,821 --> 00:17:13,532
Unikam.

196
00:17:14,325 --> 00:17:16,327
Nie jesteś w tym dobra.

197
00:17:17,203 --> 00:17:20,164
Mam dość bycia dobrą.

198
00:17:21,665 --> 00:17:23,751
Chcesz się stąd wyrwać?

199
00:17:27,296 --> 00:17:32,343
Musimy ustalić, ile czasu minęło
od zarażenia do śmierci jednorożca.

200
00:17:32,468 --> 00:17:34,637
Myślałem, że potwory
przychodzą pojedynczo.

201
00:17:34,762 --> 00:17:39,642
Jednorożec nie był potworem,
tylko żywicielem pasożyta.

202
00:17:39,767 --> 00:17:42,811
Przybył tu w koniu trojańskim,
a potem przeszedł na nas.

203
00:17:42,937 --> 00:17:46,690
Zdaje się, że atakuje korę przedczołową,

204
00:17:46,815 --> 00:17:48,734
odpowiedzialną za zahamowania.

205
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
Upiłam się ślimakiem?

206
00:17:50,611 --> 00:17:54,907
Jest ich więcej, co oznacza,
że mnożą się w żywicielu,

207
00:17:55,032 --> 00:17:57,117
a potem zarażają innych.

208
00:17:57,243 --> 00:18:00,329
Oszczędź mi szczegółów.
Jak je powstrzymamy?

209
00:18:00,454 --> 00:18:03,832
Legendy nie wspominają
o takich stworzeniach.

210
00:18:06,001 --> 00:18:09,088
„Inwazja łowców ciał”, „Oni”,

211
00:18:09,213 --> 00:18:12,299
„Gniew Khana”.
Science fiction to współczesne mity.

212
00:18:12,424 --> 00:18:16,762
W tych filmach
chodziło o kontrolę umysłów.

213
00:18:16,887 --> 00:18:20,307
Przed pozbyciem się ślimaka,
Hope chciała wywieźć stąd urnę.

214
00:18:22,101 --> 00:18:23,394
Pewnie do Malivore.

215
00:18:23,519 --> 00:18:26,981
To przypomina infekcję.
Stan pogarsza się z czasem.

216
00:18:27,106 --> 00:18:30,818
Na początku pozbywasz się zahamowań,

217
00:18:30,943 --> 00:18:36,031
a potem robisz to, czego pragnie ślimak.

218
00:18:36,574 --> 00:18:40,286
Na koniec umierasz jak jednorożec.

219
00:18:41,703 --> 00:18:43,622
Widzieliście?

220
00:18:43,747 --> 00:18:45,666
Ślimak jest bioluminescencyjny.

221
00:18:46,584 --> 00:18:48,419
Sprawdzę.

222
00:19:01,849 --> 00:19:03,142
Wolę nie wiedzieć.

223
00:19:03,267 --> 00:19:04,685
Raczej nie.

224
00:19:04,810 --> 00:19:08,397
Dzięki latarkom sprawdzimy,
kto został zarażony.

225
00:19:13,068 --> 00:19:16,488
Trzy poprzednie bary
podobały mi się bardziej.

226
00:19:17,448 --> 00:19:22,286
Gdy mieszkasz w małym miasteczku,
masz niewielki wybór.

227
00:19:22,411 --> 00:19:23,787
Rzeczywiście.

228
00:19:23,913 --> 00:19:26,415
Dość zmieniania tematu.

229
00:19:26,540 --> 00:19:29,251
Pogadajmy o tobie.

230
00:19:30,127 --> 00:19:32,171
Zabawa nazywa się „Prawda albo shot”.

231
00:19:32,630 --> 00:19:34,131
Wyjaśnię zasady.

232
00:19:34,256 --> 00:19:38,511
Mam doktorat z historii i gier pijackich.

233
00:19:39,553 --> 00:19:43,933
Opisz najbardziej wstydliwe
wspomnienie z dzieciństwa.

234
00:19:48,020 --> 00:19:49,855
Aż tak źle?

235
00:19:50,814 --> 00:19:54,944
Narobiłem w majtki
podczas meczu Małej Ligii.

236
00:19:56,528 --> 00:19:57,863
Moja kolej.

237
00:20:00,741 --> 00:20:03,285
Opisz swój pierwszy pocałunek.

238
00:20:07,581 --> 00:20:09,250
Robi się ciekawie.

239
00:20:09,375 --> 00:20:11,585
Koniec rozgrzewki.

240
00:20:12,794 --> 00:20:17,842
Dlaczego zawsze tyle od siebie wymagasz?

241
00:20:20,052 --> 00:20:22,805
Bo nie mogę pozwolić sobie na błędy.

242
00:20:22,930 --> 00:20:26,934
Każdy z nich wpływa na setki dzieci.

243
00:20:27,059 --> 00:20:28,561
Także moich.

244
00:20:29,186 --> 00:20:33,440
One potrzebują,
bym miał odpowiedź na wszystko.

245
00:20:35,651 --> 00:20:38,028
A czego ty potrzebujesz?

246
00:20:50,791 --> 00:20:53,002
Zjesz ze mną kolację?

247
00:20:55,129 --> 00:20:56,755
Żartujesz?

248
00:20:57,882 --> 00:21:00,718
Minęło tyle czasu,
a ty pytasz właśnie teraz?

249
00:21:00,843 --> 00:21:02,469
Kiepski timing?

250
00:21:04,680 --> 00:21:07,933
Zaczęłam się z kimś spotykać.

251
00:21:08,893 --> 00:21:10,811
To porządny facet.

252
00:21:10,936 --> 00:21:13,105
Nie mów nic więcej.

253
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
Dlatego nienawidzę science fiction.

254
00:21:49,641 --> 00:21:51,726
Musimy pomóc zarażonym.

255
00:21:51,852 --> 00:21:55,689
Ślimak wypadł, gdy poraził mnie prąd.

256
00:21:55,814 --> 00:21:58,733
Poraźmy uczniów próbując ich nie zabić.

257
00:21:58,859 --> 00:22:02,112
Jeśli tego nie zrobimy,
i tak umrą. Zadzwonię do Rica.

258
00:22:07,159 --> 00:22:10,954
Jestem Rafael.
Mój talent to poezja spoken word.

259
00:22:12,956 --> 00:22:15,000
Obiecał, że nie będzie tego robił.

260
00:22:22,174 --> 00:22:24,050
Bezruch.

261
00:22:25,927 --> 00:22:27,888
Światło załamuje się wewnątrz.

262
00:22:29,181 --> 00:22:32,267
Zjednoczenie i podział.

263
00:22:32,768 --> 00:22:34,478
Napięcie.

264
00:22:34,603 --> 00:22:37,355
Właśnie dlatego
nie chciałam w tym uczestniczyć.

265
00:22:37,481 --> 00:22:39,733
Wilki gapią się pragnąc odpowiedzi.

266
00:22:39,858 --> 00:22:41,818
Oczekiwanie jak rak w nich siedzi.

267
00:22:41,943 --> 00:22:45,614
Jeśli nie ty, to kto?

268
00:22:53,789 --> 00:22:55,749
Dwaj bracia razem wychowani.

269
00:22:56,374 --> 00:22:59,836
Jeden zostaje porzucony,
bo stał się zbędny.

270
00:23:00,504 --> 00:23:03,131
Przemoc we mnie.

271
00:23:03,256 --> 00:23:04,883
Ból bezwzględny.

272
00:23:05,842 --> 00:23:07,594
O czym on mówi?

273
00:23:07,719 --> 00:23:12,599
Nie wierzę w to, co czuje,
od kiedy ze mną zatańczyła.

274
00:23:14,142 --> 00:23:18,105
Nie mogę tego ukrywać,
ona mnie zauroczyła.

275
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
To nie odchodzi, wciąż uwiera.

276
00:23:25,070 --> 00:23:27,823
Niczego ci nie zazdrościłem.

277
00:23:29,449 --> 00:23:30,909
Aż do teraz.

278
00:23:37,874 --> 00:23:39,960
Dlaczego artefakt tu ukrywają?

279
00:23:40,085 --> 00:23:43,547
Potwory się pojawiają, ludzie uciekają,

280
00:23:43,672 --> 00:23:46,466
odpowiedzi na pytania wciąż nie znają.

281
00:23:54,266 --> 00:23:56,560
Pozbądźmy się go.

282
00:24:02,607 --> 00:24:05,277
- Wszyscy są zarażeni?
- Załóżmy, że tak.

283
00:24:07,404 --> 00:24:09,072
Vessera portus.

284
00:24:11,533 --> 00:24:13,743
To ich spowolni. Ruchy!

285
00:25:20,102 --> 00:25:22,479
Co słychać?

286
00:25:22,604 --> 00:25:25,982
Ślimaki sprawiają, że uczniowie wariują.

287
00:25:26,108 --> 00:25:29,778
Rozwiązaniem jest prąd.
Musimy porazić zarażonych.

288
00:25:29,903 --> 00:25:31,571
Wracamy.

289
00:25:32,697 --> 00:25:34,157
Ślimaki?

290
00:25:35,117 --> 00:25:37,077
Zaraziły nas.

291
00:25:37,202 --> 00:25:40,539
Dlatego pijemy w tygodniu.

292
00:25:47,462 --> 00:25:50,173
- Musimy porazić się prądem?
- Tak.

293
00:25:52,759 --> 00:25:58,723
Albo ucieknijmy z urną
i wrzućmy ją do rzeki.

294
00:25:59,683 --> 00:26:02,853
Lepiej nie. Jesteśmy zarażeni.

295
00:26:02,978 --> 00:26:05,605
Pewnie masz rację.

296
00:26:17,659 --> 00:26:21,872
Chciałam to zrobić, dopóki mamy wymówkę.

297
00:26:21,997 --> 00:26:24,374
Powinniśmy mieć je częściej.

298
00:26:31,506 --> 00:26:32,883
Chcesz się porazić?

299
00:26:41,808 --> 00:26:43,059
O Boże!

300
00:26:45,478 --> 00:26:47,230
Ohyda.

301
00:26:47,355 --> 00:26:48,732
Moja kolej.

302
00:27:03,413 --> 00:27:05,707
Zrobiło się niezręcznie.

303
00:27:07,834 --> 00:27:10,420
Czar rzucony na drzwi jest tymczasowy.

304
00:27:10,545 --> 00:27:13,924
Użyj łańcuchów. Pójdę na dół.

305
00:27:15,342 --> 00:27:17,886
Dobrze, że zarażeni są w jednym miejscu.

306
00:27:19,304 --> 00:27:20,847
Co tu robicie?

307
00:27:29,731 --> 00:27:32,650
- Oszaleliście?
- Jesteś miła,

308
00:27:32,775 --> 00:27:36,946
- bo twoim umysłem włada pasożyt.
- Nieprawda!

309
00:27:37,989 --> 00:27:41,909
- Nie widzę śladów ślimaka.
- Odbiło wam?

310
00:27:43,327 --> 00:27:48,750
- Co to było?
- Rozkujcie mnie, to ci powiem, hobbicie.

311
00:27:50,085 --> 00:27:53,129
- Nie jest zarażona.
- Dlaczego zachowuje się dziwnie?

312
00:27:53,254 --> 00:27:56,257
Zmieniam się.

313
00:27:57,175 --> 00:28:02,430
Bransoletka kopie prądem,
gdy jestem wredna.

314
00:28:03,348 --> 00:28:05,308
Najgorszy pomysł w historii.

315
00:28:05,433 --> 00:28:08,811
Dzięki temu nie ma w sobie ślimaka.

316
00:28:08,936 --> 00:28:11,689
Dlaczego nie oglądasz występów?

317
00:28:11,814 --> 00:28:17,070
Szukam Josie.
Dziwnie się zachowywała, a potem uciekła.

318
00:28:20,782 --> 00:28:22,575
Pewnie dlatego, że jest zarażona.

319
00:28:22,700 --> 00:28:25,078
Musimy ją znaleźć.

320
00:28:41,511 --> 00:28:45,390
Przestańcie albo wyślę was do kozy.

321
00:28:48,142 --> 00:28:49,602
Odsuń się.

322
00:28:49,727 --> 00:28:52,105
Vessera portus.

323
00:28:56,734 --> 00:28:58,236
Dobrze, że nic ci nie jest.

324
00:28:58,361 --> 00:28:59,987
Schlebiasz mi.

325
00:29:05,576 --> 00:29:07,787
Wiem, jak rozwiązać problem ślimaków.

326
00:29:18,339 --> 00:29:23,219
Pył Anaksymandra został wynaleziony
w czasach Cesarstwa Rzymskiego.

327
00:29:23,344 --> 00:29:25,847
Przewodzi prąd,

328
00:29:27,348 --> 00:29:29,267
niczym piorun łańcuchowy.

329
00:29:31,310 --> 00:29:33,938
Wystarczy iskra.

330
00:30:02,633 --> 00:30:04,635
Co było w liściku?

331
00:30:06,721 --> 00:30:08,014
Miałaś go przeczytać.

332
00:30:08,139 --> 00:30:09,599
Powiedz, co napisałaś.

333
00:30:13,603 --> 00:30:14,937
Właśnie to.

334
00:30:20,276 --> 00:30:22,820
Wiesz, że nigdy nie będziemy razem?

335
00:30:28,201 --> 00:30:29,577
Urna!

336
00:30:29,702 --> 00:30:31,704
Ty prowadzisz.

337
00:30:31,829 --> 00:30:34,207
Nie tak szybko, Thelmo i Louise.

338
00:30:46,302 --> 00:30:48,513
- Znalazłam laski.
- Nie powinnaś była.

339
00:30:52,725 --> 00:30:55,728
Przestań. Nie jesteś sobą.

340
00:30:55,853 --> 00:30:59,941
- Nie znasz mnie.
- Skoro jesteś teraz szczera:

341
00:31:00,066 --> 00:31:01,693
Jestem dobrą siostrą?

342
00:31:01,818 --> 00:31:04,779
Okropną.

343
00:31:24,382 --> 00:31:26,342
Tak mi przykro.

344
00:31:42,401 --> 00:31:44,069
Poczekaj.

345
00:31:45,486 --> 00:31:47,239
Powinniśmy pogadać.

346
00:31:49,283 --> 00:31:52,620
Odbijało mi przez ślimaka.

347
00:31:54,370 --> 00:31:59,793
Mamy za sobą dziwny i ciężki dzień.

348
00:31:59,919 --> 00:32:03,172
Humor poprawi nam...

349
00:32:05,174 --> 00:32:07,134
powtórka konkursu talentów.

350
00:32:09,970 --> 00:32:12,890
Wszystko gra?

351
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
Zawsze. Cieszę się twoim szczęściem.

352
00:32:16,268 --> 00:32:17,978
Dzięki.

353
00:32:20,521 --> 00:32:21,774
Widzimy się.

354
00:32:42,086 --> 00:32:43,629
A teraz...

355
00:32:43,754 --> 00:32:48,676
wampiry postanowiły
zaprotestować na siedząco.

356
00:33:01,272 --> 00:33:05,651
Łapcie laski . Mam nową choreografię.

357
00:33:05,776 --> 00:33:08,571
Nie wierzę, że chciałam śpiewać.

358
00:33:08,696 --> 00:33:10,489
Zaśpiewasz.

359
00:33:10,614 --> 00:33:14,868
- Co?
- Ślimaki pokazały, jaka jesteś naprawdę.

360
00:33:15,076 --> 00:33:18,497
Chcesz wystąpić u boku okropnej siostry?

361
00:33:20,415 --> 00:33:22,959
Ty będziesz gwiazdą.

362
00:36:09,418 --> 00:36:12,588
Cześć. Po trzech prysznicach

363
00:36:12,713 --> 00:36:16,300
- w końcu czuję się czysta.
- Aż trzech?

364
00:36:16,425 --> 00:36:20,262
Dlaczego nie zostałem zarażony?

365
00:36:20,721 --> 00:36:25,059
Tylko Lizzie się uchowała,
a miała bransoletkę.

366
00:36:25,184 --> 00:36:27,478
Może coś mi dolega.

367
00:36:28,771 --> 00:36:30,814
Nie wiem.

368
00:36:30,940 --> 00:36:33,442
Ty nie masz teorii?

369
00:36:33,567 --> 00:36:37,363
Wciąż próbuję cię rozgryźć.

370
00:36:41,992 --> 00:36:43,911
Co za szalony dzień.

371
00:36:46,078 --> 00:36:47,957
Byłam szczęśliwa.

372
00:36:48,082 --> 00:36:50,459
To, co mówiłam i jak się zachowywałam.

373
00:36:52,461 --> 00:36:54,964
Może tak powinno być zawsze.

374
00:36:56,632 --> 00:37:00,344
Może to ja sama powstrzymuję się
przed byciem szczęśliwą?

375
00:37:01,720 --> 00:37:05,307
Gdyby w życiu chodziło o szczęście,
nie przeżylibyśmy tak długo.

376
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Co byłoby przykre,

377
00:37:10,688 --> 00:37:14,275
bo nie usłyszałabyś, jak fatalnie śpiewam.

378
00:39:05,427 --> 00:39:08,639
Torturowałam się próbując być miła.

379
00:39:08,764 --> 00:39:12,059
Wszyscy myśleli, że jestem zarażona.

380
00:39:12,184 --> 00:39:16,855
Nikt nie wierzy, że mogę się zmienić.
Zakładają, że będę jędzą.

381
00:39:16,981 --> 00:39:19,441
Może powinnam być sobą.

382
00:39:19,567 --> 00:39:21,610
- Upraszczasz.
- Czyżby?

383
00:39:21,735 --> 00:39:23,028
Wygrałyśmy.

384
00:39:23,153 --> 00:39:25,406
Wiedzmy są niepokonane.

385
00:39:25,531 --> 00:39:30,578
Dlatego znów będę nieznośna.

386
00:39:32,079 --> 00:39:35,833
Dziękuję, tatusiu,
Świetnie się rozmawiało.

387
00:39:44,174 --> 00:39:47,386
Myślisz, że ślimak sprawił,

388
00:39:48,677 --> 00:39:50,431
że byłam sobą?

389
00:39:51,557 --> 00:39:56,395
Niektórzy uważają, że jesteśmy sobą,
gdy znikają zahamowania.

390
00:39:57,144 --> 00:39:59,231
Ale moim zdaniem,

391
00:39:59,522 --> 00:40:03,359
liczy się to, czego nie robimy.

392
00:41:03,045 --> 00:41:05,631
Dodzwoniłeś się do Emmy.
Zostaw wiadomość.

393
00:41:05,756 --> 00:41:09,552
Chciałem cię przeprosić.

394
00:41:10,886 --> 00:41:15,391
Nie doszłoby do tego,
gdyby nie ten ślimak.

395
00:41:18,185 --> 00:41:19,853
Nienawidzę tej urny.

396
00:41:22,523 --> 00:41:24,483
Chyba się jej pozbędę.

397
00:41:50,259 --> 00:41:53,846
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

398
00:41:53,971 --> 00:41:56,390
Tekst: Antoni Regulski