1
00:00:00,542 --> 00:00:01,876
Poprzednio.

2
00:00:02,002 --> 00:00:06,965
Jak ochronić ich przed czymś,
co nie powinno istnieć?

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,759
Hope została wykiwana przez potwora

4
00:00:09,884 --> 00:00:14,639
i tylko dwa klucze dzielą nadprzyrodzoną
społeczność przed odejściem w zapomnienie.

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,100
- Co się stało?
- Wyciek gazu.

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,893
Panujemy nad sytuacją.

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,271
Zjesz ze mną kolację?

8
00:00:21,896 --> 00:00:24,941
Zaczęłam się z kimś spotykać.

9
00:00:25,066 --> 00:00:27,694
- Ślimaki?
- Zaraziły nas.

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,865
Nienawidzę tej urny.

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,908
Pozbędę się jej.

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,631
Wypijmy za ciebie, tydzień wolnego

13
00:00:47,756 --> 00:00:50,508
i odpoczynek od potworów.

14
00:00:50,634 --> 00:00:52,218
Na zdrowie.

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,474
Nie lubię robali.

16
00:00:58,308 --> 00:01:02,896
Miałaś ślimaka w mózgu, a boisz się żuka?

17
00:01:03,021 --> 00:01:04,731
To lęk z dzieciństwa.

18
00:01:05,649 --> 00:01:09,402
Pojedziesz ze mną w góry?

19
00:01:09,527 --> 00:01:11,905
Myślisz, że potrafię rozbić namiot?

20
00:01:12,030 --> 00:01:15,450
Przyszłaś na piknik w szpilkach.

21
00:01:15,575 --> 00:01:18,244
Dlatego wynająłem pokój w motelu.

22
00:01:18,995 --> 00:01:20,705
Nie włożyłabyś takich butów,

23
00:01:21,957 --> 00:01:24,960
gdybyś mnie nie lubiła.

24
00:01:34,010 --> 00:01:35,345
Uciekajmy stąd.

25
00:01:43,853 --> 00:01:48,650
WAMPIRY: DZIEDZICTWO

26
00:02:00,829 --> 00:02:02,330
Nie znalazłem jej.

27
00:02:02,455 --> 00:02:03,707
Bo jej tam nie ma.

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Wykonałem pięć zanurzeń.

29
00:02:05,792 --> 00:02:07,544
Teraz to odkryłem.

30
00:02:08,670 --> 00:02:12,674
- Kiedy ostatnio spałeś?
- Wyśpię się, gdy znajdziemy urnę.

31
00:02:12,799 --> 00:02:15,677
Przestań się zadręczać.

32
00:02:16,136 --> 00:02:20,974
Wyrzucenie
magicznego artefaktu było głupie,

33
00:02:22,601 --> 00:02:23,810
ale to wina ślimaka.

34
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
Odpowiadam za swoje czyny.

35
00:02:26,813 --> 00:02:32,485
Możliwe, że obudziłem kolejnego potwora
i muszę naprawić błąd.

36
00:02:32,944 --> 00:02:35,322
Dlatego zwracam uwagę na anomalie.

37
00:02:35,447 --> 00:02:39,576
Burze piaskowe, szarańcza, skorpiony.

38
00:02:39,701 --> 00:02:43,163
Ciebie zaatakowały żuki. To małe plagi.

39
00:02:44,914 --> 00:02:47,042
Prąd zniósł urnę.

40
00:02:47,167 --> 00:02:50,253
Plagi zwiastują przybycie
kolejnego potwora.

41
00:02:50,712 --> 00:02:52,047
Nawet wiem, co to będzie.

42
00:02:52,172 --> 00:02:56,801
Ja też. Jeśli mam rację, urna jest tutaj.

43
00:02:57,427 --> 00:02:59,471
To tama.

44
00:02:59,596 --> 00:03:02,432
- Która zatrzymała urnę.
- Właśnie.

45
00:03:02,891 --> 00:03:06,186
Spakuj płetwy. Jedziemy na wycieczkę.

46
00:03:07,270 --> 00:03:08,688
Chciałem...

47
00:03:11,316 --> 00:03:16,279
zrezygnować z wyjazdu z Emmą,
żeby pomóc ci zwalczać zło.

48
00:03:16,571 --> 00:03:20,075
Przepraszam, że zepsułem
romantyczny weekend.

49
00:03:22,243 --> 00:03:23,954
Nie przejmuj się.

50
00:03:24,663 --> 00:03:26,164
Zabiorę ją z sobą.

51
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Jasne.

52
00:03:30,126 --> 00:03:33,463
- Dokąd?
- Maple Hollows. Będzie fajnie.

53
00:03:34,339 --> 00:03:38,093
- Nie chciałeś wracać do domu na ferie.
- Bo mam szaloną rodzinę.

54
00:03:38,218 --> 00:03:41,680
Co roku jest to samo.
Grill, karty i bójki.

55
00:03:41,805 --> 00:03:43,556
Chcę odpocząć.

56
00:03:43,682 --> 00:03:46,559
Chcesz żywić się na ludziach.

57
00:03:51,147 --> 00:03:53,900
Rozumiem. Nie ufa mi pan.

58
00:03:54,025 --> 00:03:56,569
Wcale.

59
00:03:56,695 --> 00:03:59,781
Nie chcę, żebyś deprawował M.G.

60
00:03:59,906 --> 00:04:03,243
Pojedź ze mną.
Musisz tylko przestrzegać zasad.

61
00:04:03,368 --> 00:04:05,745
- Jakich zasad?
- Są proste.

62
00:04:05,870 --> 00:04:10,959
Nie używasz mocy i nie używasz mocy.

63
00:04:11,084 --> 00:04:14,087
- A potem da mi pan spokój?
- Z przyjemnością.

64
00:04:16,548 --> 00:04:18,133
Zgoda.

65
00:04:19,175 --> 00:04:23,179
Ale nie pojedziemy do miasta
szkolnym autobusem.

66
00:04:23,305 --> 00:04:24,848
Nie chcemy się wyróżniać.

67
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
Wiem.

68
00:04:32,522 --> 00:04:36,151
Biali lubią takie minivany.

69
00:04:37,444 --> 00:04:41,072
- Jest retro.
- Jest odrażający.

70
00:04:43,575 --> 00:04:45,118
Zabrałam przekąski.

71
00:04:45,243 --> 00:04:50,373
Spakowałaś je zanim wprosiłaś się
na naszą wycieczkę?

72
00:04:50,498 --> 00:04:52,918
Nie odpuszczę polowania na potwory.

73
00:04:53,043 --> 00:04:56,129
Nie wolisz przytulać się
do swojego chłopaka?

74
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
Muszę naprawić popełnione błędy.

75
00:04:58,965 --> 00:05:03,970
Urna wywołuje plagi,
bo zlekceważyłam jednorożca.

76
00:05:04,095 --> 00:05:07,515
Jestem odpowiedzialna.
Może mają bransoletkę, która tego uczy.

77
00:05:07,641 --> 00:05:10,769
Albo chciałaś zepsuć
kolejne ferie Saltzmanów.

78
00:05:10,894 --> 00:05:12,520
Już jakieś zepsułam?

79
00:05:12,646 --> 00:05:17,359
Spędzimy sześć godzin
w tym klasycznym samochodzie.

80
00:05:17,484 --> 00:05:19,361
Nie kłóćcie się.

81
00:05:19,486 --> 00:05:22,405
Strasznie tu gorąco. Cała płonę.

82
00:05:22,530 --> 00:05:25,742
Płoniesz? Co za ironia.

83
00:05:25,867 --> 00:05:27,035
Jak to?

84
00:05:27,160 --> 00:05:30,121
Przejrzałam cię.

85
00:05:30,246 --> 00:05:33,291
O co ci chodzi? Miałaś być miła.

86
00:05:33,416 --> 00:05:35,335
Skończyłam z tym.

87
00:05:35,460 --> 00:05:38,338
Muszę być sobą. Nie zmienię tego.

88
00:05:38,463 --> 00:05:39,881
Prawda, Josie?

89
00:05:41,090 --> 00:05:42,467
Josie?

90
00:05:43,843 --> 00:05:45,637
Słucham?

91
00:05:45,762 --> 00:05:48,098
Nie zostawiaj mnie z nią.

92
00:05:48,848 --> 00:05:51,476
Mam mdłości, gdy nie słucham muzyki.

93
00:05:56,022 --> 00:05:59,234
Te nerwy są zbędne. Przestańcie.

94
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
Poradzimy sobie.

95
00:06:03,738 --> 00:06:05,073
Boże, dopomóż!

96
00:06:06,240 --> 00:06:07,701
Jedziemy na wycieczkę!

97
00:06:17,543 --> 00:06:19,087
- Gotuję się.
- Marznę.

98
00:06:19,212 --> 00:06:20,422
Umieram z głodu.

99
00:06:25,552 --> 00:06:26,970
Garbus!

100
00:06:30,890 --> 00:06:34,144
- Kto chce kanapkę?
- Ja!

101
00:06:36,813 --> 00:06:40,066
- Wszystkie są z mięsem?
- To kiełbasa.

102
00:06:45,780 --> 00:06:47,741
Garbus! Bez oddawania.

103
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
Dziewięćdziesiąt dziewięć butelek piwa...

104
00:06:54,956 --> 00:06:56,499
Niedobrze mi.

105
00:07:08,845 --> 00:07:10,055
Daleko jeszcze?

106
00:07:13,683 --> 00:07:15,352
Do torebki!

107
00:07:17,103 --> 00:07:18,271
Daleko jeszcze?

108
00:07:21,691 --> 00:07:23,652
Nie zgubiłem się.

109
00:07:23,777 --> 00:07:28,406
Trzydzieści siedem butelek piwa,

110
00:07:28,531 --> 00:07:33,787
weź jedną i podaj dalej,
trzydzieści sześć butek piwa...

111
00:07:33,912 --> 00:07:35,121
Śpiewajcie dalej.

112
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
- Możesz przestać?
- Przepraszam.

113
00:07:54,765 --> 00:07:55,850
Daleko jeszcze?

114
00:07:58,645 --> 00:08:00,355
Jesteśmy na miejscu.

115
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
To na pewno tutaj?

116
00:08:07,862 --> 00:08:12,951
Kto inny szukałby przy tamie,
ale w tym miejscu rzeka zakręca i zwalnia.

117
00:08:13,076 --> 00:08:14,869
Znajdę urnę.

118
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
A potem pojedziemy w góry.

119
00:08:17,914 --> 00:08:19,708
Rozejrzymy się po mieście.

120
00:08:19,833 --> 00:08:23,587
Jeśli pojawi się nowa plaga,
powiemy, że doszło do wycieku gazu.

121
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
Opiekuj się moją dziewczyną.

122
00:08:33,096 --> 00:08:34,306
Uważaj na siebie.

123
00:08:38,601 --> 00:08:42,355
MAPLE HOLLOWS,
KAROLINA POŁUDNIOWA

124
00:08:46,151 --> 00:08:47,694
Witamy w Maple Hollows.

125
00:08:47,819 --> 00:08:51,072
Dziewczyny porozmawiają
z ludźmi przy fontannie.

126
00:09:02,875 --> 00:09:06,296
Ustaliłam, że mają tu największy
kłębek włóczki w kraju.

127
00:09:07,380 --> 00:09:11,885
- Nikt nie zauważył niczego dziwnego.
- Nie palą się do rozmów.

128
00:09:12,010 --> 00:09:15,221
Nasz plan poszedł z dymem.

129
00:09:15,889 --> 00:09:20,727
Nawiązujesz do pożaru
w moim pokoju sprzed trzech lat?

130
00:09:20,852 --> 00:09:26,399
Wywołałaś go,
żebyśmy nie pojechały na ferie z tatą.

131
00:09:26,524 --> 00:09:31,446
- Straciłaś rozum.
- Straciłyśmy tydzień rodzinnych wakacji.

132
00:09:31,571 --> 00:09:35,533
Tata musiał odwołać wyjazd.
Osiągnęłaś swój cel.

133
00:09:35,659 --> 00:09:37,285
To stare czasy.

134
00:09:38,661 --> 00:09:40,121
Coś mnie ukąsiło.

135
00:09:42,248 --> 00:09:43,625
Ohyda!

136
00:09:43,750 --> 00:09:46,920
- Dlaczego wylądowałem z emerytami?
- Słucham?

137
00:09:47,045 --> 00:09:50,590
Miałem chronić was przed niezręcznością?

138
00:09:50,715 --> 00:09:53,760
- Wcale nie jest niezręcznie.
- Ani trochę.

139
00:09:55,595 --> 00:09:58,306
Czekajcie. Nasłuchuję.

140
00:09:59,975 --> 00:10:03,436
Nie używaj mocy. Musimy być dyskretni.

141
00:10:03,561 --> 00:10:07,107
Nie mogę wyłączyć uszu. Dźwięk jest słaby.

142
00:10:07,941 --> 00:10:12,112
Może to generator na skraju miasta.

143
00:10:15,115 --> 00:10:18,910
Nie jestem pewny, ale chyba się zbliża.

144
00:10:22,580 --> 00:10:24,541
To nie jest generator.

145
00:10:24,666 --> 00:10:26,293
Uciekajcie!

146
00:10:29,296 --> 00:10:31,756
Czy tak wygląda plaga?

147
00:10:36,553 --> 00:10:37,971
Tak.

148
00:10:38,096 --> 00:10:40,223
Do samochodu!

149
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Chyba dobrze trafiliśmy.

150
00:10:53,486 --> 00:10:57,282
Te szerszenie występują
w Afryce i Azji Południowo-Zachodniej.

151
00:10:57,407 --> 00:10:59,325
Jesteśmy na innym kontynencie.

152
00:10:59,451 --> 00:11:01,661
Gada pan jak kujon.

153
00:11:02,620 --> 00:11:04,706
Co one tu robią?

154
00:11:04,831 --> 00:11:07,584
Przecież to oczywiste.

155
00:11:07,709 --> 00:11:10,295
Mam dość. Nie dam rady.

156
00:11:10,420 --> 00:11:12,505
Nienawidzę robali.

157
00:11:13,464 --> 00:11:15,091
- Spójrzcie!
- Gdybym chciała patrzeć,

158
00:11:15,216 --> 00:11:16,551
nie zasłaniałabym oczu.

159
00:11:16,676 --> 00:11:19,471
One... umarły.

160
00:11:34,069 --> 00:11:36,029
Musimy znaleźć waszego tatę.

161
00:11:36,696 --> 00:11:38,198
Tędy.

162
00:11:38,323 --> 00:11:42,035
Będziemy mijać straż pożarną?

163
00:11:42,160 --> 00:11:48,124
Powtarzam, że nie wznieciłam pożaru
i nie zepsułam wam ferii.

164
00:11:48,249 --> 00:11:51,961
- Odpuść.
- W piątej klasie zaraziłaś mnie grypą

165
00:11:52,087 --> 00:11:53,338
przed Tygodniem Czarownic.

166
00:11:53,463 --> 00:11:56,424
Możliwe, że już nigdy
nie zobaczę Florida Keys.

167
00:11:56,549 --> 00:11:57,759
To twoja wina.

168
00:11:57,884 --> 00:12:01,304
Alissa Chang pojechała z nami
mimo zapalenia płuc.

169
00:12:01,429 --> 00:12:03,765
Nie zaraziłam cię i nie podłożyłam ognia.

170
00:12:03,890 --> 00:12:06,768
Widziałam, jak się na mnie gapisz.

171
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
Mam czyraka na czyraku.

172
00:12:09,521 --> 00:12:11,189
Ohyda.

173
00:12:11,314 --> 00:12:12,816
Chyba znowu zwymiotuję.

174
00:12:12,941 --> 00:12:14,484
Ruszmy się.

175
00:12:14,609 --> 00:12:16,361
Siostra potrzebuje...

176
00:12:16,486 --> 00:12:20,490
Nic wam nie grozi.
Wsiadajcie do autobusów.

177
00:12:20,615 --> 00:12:22,242
...pomocy.

178
00:12:28,873 --> 00:12:34,462
Proszę ustawiać się w kolejce
do namiotu medycznego.

179
00:12:38,717 --> 00:12:43,096
Proszę ustawiać się w kolejce
do namiotu medycznego.

180
00:12:53,523 --> 00:12:57,318
Miejscowi nie zauważyli niczego dziwnego.

181
00:12:57,444 --> 00:13:00,613
Szerszenie pojawiły się
po naszym przyjeździe.

182
00:13:01,989 --> 00:13:03,742
Skąd oni się tu wzięli?

183
00:13:03,867 --> 00:13:05,869
To nie jest zwykły atak owadów.

184
00:13:05,994 --> 00:13:10,331
Są zbyt dobrze przygotowani i wyposażeni.

185
00:13:12,375 --> 00:13:13,668
Jesteście razem?

186
00:13:13,793 --> 00:13:17,756
Przyjechaliśmy zobaczyć
wielki kłębek włóczki.

187
00:13:17,881 --> 00:13:19,716
Kto to?

188
00:13:19,841 --> 00:13:25,013
Żona Emma i córki...

189
00:13:26,138 --> 00:13:29,225
z pierwszego małżeństwa. A Kaleb to...

190
00:13:29,433 --> 00:13:30,518
Mój chłopak.

191
00:13:32,854 --> 00:13:35,273
Mam powodzenie.

192
00:14:06,763 --> 00:14:11,267
Nie oglądaj się, ale ten facet
był przed domem Seylah w Kansas.

193
00:14:12,185 --> 00:14:14,062
Miałeś się nie oglądać.

194
00:14:14,187 --> 00:14:16,064
Co on tu robi?

195
00:14:16,189 --> 00:14:18,900
Pewnie to samo, co my.

196
00:14:19,025 --> 00:14:20,402
Tuszuje sprawę.

197
00:14:20,527 --> 00:14:24,489
Istnieje wiele grup monitorujących
zjawiska paranormalne.

198
00:14:26,282 --> 00:14:28,159
Są nieźle uzbrojeni.

199
00:14:32,246 --> 00:14:33,998
Mają sprzęt do nurkowania.

200
00:14:36,876 --> 00:14:38,837
Przyjechali po urnę.

201
00:14:38,962 --> 00:14:40,422
Dorian!

202
00:14:57,605 --> 00:14:58,773
Weźmiemy to.

203
00:14:59,899 --> 00:15:01,109
Byłem pierwszy.

204
00:15:04,403 --> 00:15:06,030
Już!

205
00:17:03,648 --> 00:17:07,152
Emma wciąż myśli o Dorianie.

206
00:17:08,153 --> 00:17:10,072
Trzeba ją uspokoić.

207
00:17:11,239 --> 00:17:13,950
Martwi się pan o przyjaciela, czy o nią?

208
00:17:15,619 --> 00:17:17,662
- O oboje.
- Mhm.

209
00:17:17,788 --> 00:17:21,249
Musimy odzyskać telefon
i zadzwonić do Doriana.

210
00:17:21,375 --> 00:17:23,710
Pomożesz?

211
00:17:28,173 --> 00:17:31,218
- Miałem nie używać mocy.
- Cel uświęca środki.

212
00:17:32,594 --> 00:17:35,931
Pomogę, ale chcę to usłyszeć.

213
00:17:38,016 --> 00:17:40,560
- Wykluczone.
- Szkoda.

214
00:17:45,856 --> 00:17:47,401
Witam.

215
00:17:48,567 --> 00:17:50,654
Jestem agent Clarke.

216
00:17:50,779 --> 00:17:52,239
Przepraszam za niedogodności.

217
00:17:52,364 --> 00:17:55,450
- Przyjechaliście z Richmond?
- Z Roanoke.

218
00:17:55,575 --> 00:18:01,164
Im szybciej was przebadamy,
tym szybciej zobaczycie kłębek włóczki.

219
00:18:01,748 --> 00:18:04,793
Nic nam nie dolega.

220
00:18:05,252 --> 00:18:09,089
Jesteście z Raleigh?

221
00:18:09,214 --> 00:18:12,342
- Z Roanoke.
- Przepraszam.

222
00:18:14,511 --> 00:18:16,179
Był pan w Kansas?

223
00:18:19,515 --> 00:18:21,226
Kto to?

224
00:18:21,351 --> 00:18:24,354
Spotkaliśmy w Kansas,
gdy odwiedzałyście Europę.

225
00:18:24,479 --> 00:18:28,191
Co tam robiliście? Chyba się domyślam.

226
00:18:28,316 --> 00:18:32,821
Znów zostałaś bohaterką.

227
00:18:32,946 --> 00:18:36,908
- Zgadłaś.
- Dla uwagi zrobisz wszystko.

228
00:18:37,033 --> 00:18:38,452
Jesteś narcyzką.

229
00:18:38,577 --> 00:18:40,662
Ty też.

230
00:18:40,787 --> 00:18:42,205
Przestańcie.

231
00:18:42,330 --> 00:18:46,460
Może byłam zazdrosna o to,

232
00:18:46,585 --> 00:18:50,589
że możesz spędzić dzień z bliskimi,

233
00:18:50,714 --> 00:18:53,133
ale w pożarze straciłam połowę dobytku

234
00:18:53,258 --> 00:18:57,429
i jedyny obraz namalowany z tatą.
Dlaczego miałabym go wywoływać?

235
00:19:01,600 --> 00:19:03,018
To wszystko?

236
00:19:03,143 --> 00:19:06,563
Chciałem porozmawiać na osobności

237
00:19:06,688 --> 00:19:10,567
z panem i pańską córką Jessicą.

238
00:19:12,527 --> 00:19:14,362
Nie ma o czym.

239
00:19:14,488 --> 00:19:16,364
Możemy pogadać o...

240
00:19:17,656 --> 00:19:19,743
Mystic Falls,

241
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
albo o szkole dla istot nadprzyrodzonych.

242
00:19:29,127 --> 00:19:33,924
Pracuję w organizacji, która ukrywa
istnienie potworów przed ludźmi.

243
00:19:35,465 --> 00:19:38,303
- Poznałem pana i Jessicę...
- Jestem Hope.

244
00:19:39,221 --> 00:19:42,766
Przeszukaliśmy wasz samochód.

245
00:19:42,891 --> 00:19:47,062
Nazywa się pan Alaric Saltzman
i jest dyrektorem Szkoły Salvatore.

246
00:19:47,187 --> 00:19:50,982
- Cieszy się pan świetną reputacją.
- Szkoła nie ma z tym związku.

247
00:19:51,608 --> 00:19:53,485
Wspieram misję szkoły.

248
00:19:54,069 --> 00:19:56,363
Ułatwiacie mi pracę.

249
00:19:56,488 --> 00:20:00,951
- Więc co tu robimy?
- Musimy pozbawić tych ludzi wspomnień.

250
00:20:01,076 --> 00:20:04,913
Zazwyczaj przekonujemy farmera,
że nie widział chimery,

251
00:20:05,038 --> 00:20:08,250
albo rybaków,
że ich przyjaciela nie pożarło yeti.

252
00:20:10,042 --> 00:20:12,921
Tu chodzi o całe miasto.

253
00:20:14,047 --> 00:20:16,717
Przyda nam się pomoc wampira.

254
00:20:17,551 --> 00:20:19,970
Zauważyłem pierścień
na palcu chłopaka córki.

255
00:20:20,095 --> 00:20:22,389
Nie jest... Nieważne.

256
00:20:22,514 --> 00:20:26,017
Powiedzcie ludziom,
że to zwykłe szerzenie.

257
00:20:26,143 --> 00:20:30,564
Ktoś mógłby odkryć, że są zwiastunem.

258
00:20:30,689 --> 00:20:32,649
- Czego?
- Poważnie?

259
00:20:33,692 --> 00:20:35,569
To dzieło mumii.

260
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
Mówiłem.

261
00:20:38,780 --> 00:20:43,285
Kierowca, który przeżył atak
nad rzeką, śledzi mumię.

262
00:20:43,410 --> 00:20:46,079
Zmierza w naszym kierunku.

263
00:20:48,747 --> 00:20:51,126
Jesteśmy Czyścicielami.

264
00:20:51,251 --> 00:20:54,129
Nie poradzimy sobie z potworem.

265
00:21:01,970 --> 00:21:06,433
Pomożecie nam? Zatrzymacie mumię
i uratujecie tych ludzi?

266
00:21:08,268 --> 00:21:09,603
To dzieci.

267
00:21:09,728 --> 00:21:13,772
Dzieci z mocami
i miasto pełne bezbronnych ludzi.

268
00:21:13,899 --> 00:21:15,774
Pomożemy.

269
00:21:17,694 --> 00:21:19,279
Potrzebuję broni.

270
00:21:21,031 --> 00:21:23,116
Oczywiście.

271
00:21:23,241 --> 00:21:25,994
Zbierzcie przyjaciół.
Jesteśmy do waszej dyspozycji.

272
00:21:29,955 --> 00:21:32,959
Nie pamiętasz wyprawy do Kansas,

273
00:21:33,085 --> 00:21:37,255
ale portal do Malivore
znajduje się na polu w Georgii.

274
00:21:37,381 --> 00:21:40,217
Ukryła go firma o nazwie Triada.

275
00:21:42,968 --> 00:21:44,388
Poznajesz?

276
00:21:50,517 --> 00:21:53,395
Mumia przejęła urnę tutaj.

277
00:21:53,520 --> 00:21:57,983
Jeśli przypomina inne potwory,
spróbuje odnieść ją do Malivore.

278
00:21:58,108 --> 00:22:01,570
Droga dwadzieścia jeden przecina miasto
i prowadzi do międzystanowej.

279
00:22:01,695 --> 00:22:03,989
To najkrótsza trasa.

280
00:22:05,365 --> 00:22:07,618
Mumia idzie w naszym kierunku.

281
00:22:08,785 --> 00:22:12,122
Oddajmy jej urnę.
Niech inni się tym zajmą.

282
00:22:12,247 --> 00:22:15,042
Mamy doprowadzić do apokalipsy?

283
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
Cholerna odpowiedzialność.

284
00:22:18,545 --> 00:22:20,714
Cholerne sumienie.

285
00:22:25,719 --> 00:22:28,972
A skoro mówimy o sumieniu,

286
00:22:29,097 --> 00:22:31,558
chyba poszukam Doriana.

287
00:22:31,683 --> 00:22:33,810
Oczywiście.

288
00:22:34,728 --> 00:22:36,605
Poszedłbym z tobą, ale...

289
00:22:37,940 --> 00:22:39,525
Dziewczynki cię potrzebują.

290
00:22:39,650 --> 00:22:44,363
Znają magię, a po okolicy grasuje mumia.

291
00:22:44,488 --> 00:22:46,156
Może to ty ich potrzebujesz.

292
00:22:47,908 --> 00:22:49,701
Niezłe ferie.

293
00:23:00,754 --> 00:23:02,589
Uważaj na siebie.

294
00:23:12,682 --> 00:23:15,018
Gość udaje, że chroni niewinnych,

295
00:23:15,143 --> 00:23:18,689
choć strzeże portalu do piekła.

296
00:23:18,814 --> 00:23:21,233
Czegoś w rodzaju piekła.

297
00:23:21,358 --> 00:23:25,237
To otchłań, która więzi potwory.

298
00:23:25,362 --> 00:23:26,613
Aha.

299
00:23:26,738 --> 00:23:29,491
Co będzie, jeśli urna dotrze do Malivore?

300
00:23:29,616 --> 00:23:31,285
Coś w rodzaju apokalipsy?

301
00:23:31,410 --> 00:23:34,913
Otworzą się dwa z trzech
zamków do Malivore.

302
00:23:35,038 --> 00:23:37,791
A to oznacza śmierć
istot nadprzyrodzonych.

303
00:23:40,836 --> 00:23:42,462
Mamy odebrać urnę mumii

304
00:23:42,588 --> 00:23:45,507
i agentowi Clarke'owi,

305
00:23:45,632 --> 00:23:49,011
a potem zabrać ją do szkoły
i czekać na kolejne potwory?

306
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
Przechlapane.

307
00:23:53,223 --> 00:23:55,767
Przebijacie moją rodzinę.

308
00:23:57,102 --> 00:23:58,604
Z kim mam walczyć?

309
00:23:59,062 --> 00:24:02,441
Przekonaj miejscowych,

310
00:24:02,566 --> 00:24:04,318
żeby o wszystkim zapomnieli.

311
00:24:04,443 --> 00:24:06,195
Zamiast walczyć z mumią,

312
00:24:06,320 --> 00:24:09,531
mam przekonywać wieśniaków,
że nie widzieli szerszeni?

313
00:24:10,365 --> 00:24:14,286
Nie znam zamiarów Triady,

314
00:24:14,411 --> 00:24:16,788
ale nie oddam im urny.

315
00:24:17,414 --> 00:24:20,959
Mają myśleć, że jesteśmy po ich stronie.

316
00:24:22,127 --> 00:24:24,463
Nuda.

317
00:24:25,589 --> 00:24:27,508
Chcę, żebyś zrobił coś jeszcze.

318
00:24:27,633 --> 00:24:33,764
Jeśli nam wyjdzie,
na pewno nie będzie nudno.

319
00:24:51,740 --> 00:24:55,911
Niektórzy mówią, że warto
oczyścić sumienie przed walką.

320
00:24:56,828 --> 00:24:58,914
- Śmiało.
- Nie teraz.

321
00:24:59,039 --> 00:25:00,999
Prawda to podstawa.

322
00:25:01,124 --> 00:25:06,421
Jeśli nie wywołałaś pożaru,
dlaczego byłaś dla mnie wredna?

323
00:25:06,547 --> 00:25:08,924
Bo czułaś się winna.

324
00:25:09,049 --> 00:25:11,260
Cisza!

325
00:25:11,385 --> 00:25:14,263
To ty byłaś wredna.

326
00:25:14,388 --> 00:25:16,890
Mówiłaś ludziom o moim epizodzie.

327
00:25:17,015 --> 00:25:21,645
- O czym?
- O epizodzie po odwołanej wycieczce.

328
00:25:21,770 --> 00:25:25,023
Rozpowiadałaś,
że jestem wiedźmą dwubiegunową.

329
00:25:25,148 --> 00:25:28,443
- Nigdy bym tego nie zrobiła.
- Odpuśćcie.

330
00:25:28,569 --> 00:25:31,780
Po pierwszym ataku

331
00:25:31,905 --> 00:25:36,243
mama zabrała mnie do lekarza,
a ty to wykorzystałaś.

332
00:25:36,368 --> 00:25:40,372
Nie wiedziałam o tym. Przysięgam.

333
00:25:40,497 --> 00:25:41,874
- Dziewczyny!
- Co?

334
00:25:43,584 --> 00:25:45,127
Na ulicy jest mumia.

335
00:25:58,307 --> 00:26:03,478
Poradzisz sobie.
W poniedziałek zażądasz podwyżki

336
00:26:03,604 --> 00:26:04,897
Muszą się zgodzić.

337
00:26:05,022 --> 00:26:09,484
I nie daj odebrać sobie premii.

338
00:26:09,610 --> 00:26:11,361
Walcz o kasę.

339
00:26:13,780 --> 00:26:15,782
Nie widziałeś dziś szerszeni.

340
00:26:18,368 --> 00:26:21,747
Nie widziała pani szerszeni.

341
00:26:24,416 --> 00:26:27,127
Perfumy nie zamaskują zapachu papierosów.

342
00:26:27,252 --> 00:26:32,716
Zamiast się ukrywać,
zgnieć ostatnią paczkę i rzuć palenie.

343
00:26:32,841 --> 00:26:33,967
Wierzę w ciebie.

344
00:26:34,092 --> 00:26:37,971
Nie obchodzi mnie,
że mieszka pan gdzie indziej.

345
00:26:38,096 --> 00:26:41,183
Może się pan przejść.

346
00:26:43,185 --> 00:26:46,230
- Będziesz chłopcem do bicia.
- Kozłem ofiarnym?

347
00:26:47,648 --> 00:26:49,441
Nieważne.

348
00:26:49,566 --> 00:26:52,277
Będziesz idealnym kandydatem.

349
00:26:53,403 --> 00:26:55,280
Słuchaj moich poleceń.

350
00:26:57,324 --> 00:26:59,493
Szarżujemy?

351
00:26:59,618 --> 00:27:02,788
Jest ogromna. Poczekamy aż się zbliży.

352
00:27:02,913 --> 00:27:06,208
- Stań za nami.
- Wykluczone. Muszę was chronić.

353
00:27:06,333 --> 00:27:10,671
Ta kusza nie może się równać
z trzema wiedźmami.

354
00:27:12,506 --> 00:27:13,715
Racja.

355
00:27:13,841 --> 00:27:15,634
Co mumia może nam zrobić?

356
00:27:15,759 --> 00:27:17,553
Zaraz się przekonamy.

357
00:27:39,282 --> 00:27:41,034
Ładnie współpracujecie.

358
00:27:45,164 --> 00:27:46,331
Szarżujemy?

359
00:27:46,456 --> 00:27:47,749
Jeszcze nie.

360
00:27:53,171 --> 00:27:54,381
- Teraz?
- Nie.

361
00:27:55,716 --> 00:27:57,926
Powinnyśmy szarżować.

362
00:27:58,051 --> 00:27:59,595
Na trzy.

363
00:28:02,555 --> 00:28:03,599
Raz...

364
00:28:06,184 --> 00:28:07,477
Dwa...

365
00:28:11,272 --> 00:28:12,858
Co się dzieje?

366
00:28:24,786 --> 00:28:26,622
Resistus maledi!

367
00:28:26,747 --> 00:28:28,290
Ignalusa!

368
00:28:50,979 --> 00:28:54,233
Najgorsze ferie w historii!

369
00:28:58,403 --> 00:29:02,073
Proszę ustawiać się
w kolejce do autobusów.

370
00:29:02,866 --> 00:29:04,910
Odjazd za pięć minut.

371
00:29:07,078 --> 00:29:09,456
Dziękuję za pomoc.

372
00:29:10,582 --> 00:29:13,585
Mam nadzieję, że więcej się nie zobaczymy.

373
00:29:14,044 --> 00:29:19,257
Oby nie przydzielono mnie
do przyjrzenia się pańskiej szkole.

374
00:29:57,212 --> 00:29:58,547
Mumia wciąż żyje?

375
00:29:58,672 --> 00:30:02,050
Jeśli się nie mylę,
klątwę podtrzymuje skarabeusz.

376
00:30:02,175 --> 00:30:06,721
Gdy dziewczyny
pozbawią go mocy, mumia umrze.

377
00:30:06,847 --> 00:30:08,473
A jeśli pan się myli?

378
00:30:08,598 --> 00:30:10,141
On się nie myli.

379
00:30:11,434 --> 00:30:12,894
Co teraz?

380
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
Czekamy na urnę.

381
00:30:23,280 --> 00:30:24,865
Jak długo będziemy czekać?

382
00:30:24,990 --> 00:30:30,453
Jeśli znów zwymiotuję robalami,
więcej się do ciebie nie odezwę.

383
00:30:30,579 --> 00:30:33,999
To nie była moja wina.

384
00:30:34,124 --> 00:30:36,835
Wciąż czuję smak tych żuków.

385
00:30:46,594 --> 00:30:48,430
Oddajmy urnę mumii.

386
00:30:48,555 --> 00:30:51,099
Może otwarcie portalu
do Malivore nie jest groźne.

387
00:30:51,224 --> 00:30:55,520
Czy uwięzione tam potwory
wyglądały na zadowolone?

388
00:30:55,645 --> 00:30:57,022
Zgadzam się z Josie.

389
00:30:57,147 --> 00:31:01,443
Odpuśćmy wymiotowanie robalami
i chodźmy na naleśniki.

390
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Mamy szansę wyzwolić mumię z klątwy.

391
00:31:19,794 --> 00:31:21,171
Biedna mumia.

392
00:31:25,675 --> 00:31:29,304
Będziemy współczuć mumii,
czy zrobimy swoje?

393
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
Zaczyna się.

394
00:31:38,396 --> 00:31:41,399
- Co się dzieje?
- Powinna być martwa.

395
00:31:42,775 --> 00:31:44,819
- Ale nie jest.
- Widzę.

396
00:31:47,947 --> 00:31:50,158
- Szuka urny.
- Co robimy?

397
00:31:50,283 --> 00:31:51,952
Oddajcie jej urnę.

398
00:31:52,786 --> 00:31:54,913
Przynieście urnę.

399
00:31:55,038 --> 00:31:56,581
Zniknęła.

400
00:31:56,706 --> 00:31:58,625
- Kto tam wchodził?
- Tylko nasi.

401
00:32:00,627 --> 00:32:01,920
Zróbcie coś.

402
00:32:03,421 --> 00:32:04,840
Kaleb?

403
00:32:06,966 --> 00:32:08,510
Fajna błyskotka. Mogę?

404
00:32:11,096 --> 00:32:12,639
Mam go!

405
00:32:14,474 --> 00:32:15,851
Szybciej!

406
00:32:20,605 --> 00:32:22,232
Dużo szybciej!

407
00:32:56,766 --> 00:32:59,477
Klątwa została zdjęta. Mumia jest martwa.

408
00:33:03,982 --> 00:33:06,651
Niedługo będziecie musieli nas zatrudnić.

409
00:33:06,776 --> 00:33:09,279
Spadamy stąd.

410
00:33:12,532 --> 00:33:14,367
Dobranoc!

411
00:33:31,050 --> 00:33:33,761
- Gdzie ona jest?
- Nie wierzy pan we mnie?

412
00:33:36,055 --> 00:33:37,598
Tam.

413
00:33:42,144 --> 00:33:45,564
Dziękuję. Ukryj się na jakiś czas.

414
00:33:49,318 --> 00:33:50,569
Nie ma za co.

415
00:33:52,654 --> 00:33:55,157
Jedziemy do domu.

416
00:33:58,535 --> 00:33:59,912
Chwila!

417
00:34:09,254 --> 00:34:11,173
Mają Doriana i Emmę.

418
00:34:28,899 --> 00:34:30,776
Czekajcie tu.

419
00:34:43,747 --> 00:34:47,626
Zaimponowałeś mi.
Prawie nie chcę ci jej odbierać.

420
00:34:49,670 --> 00:34:53,298
Znaleźliśmy twoją żonę,
gdy szukała Doriana.

421
00:34:55,009 --> 00:34:58,929
Uznaliśmy, że mogą się nam przydać.

422
00:35:00,681 --> 00:35:03,308
Chyba wiesz, jak ich odzyskać.

423
00:35:18,365 --> 00:35:19,783
Puść ich.

424
00:35:54,777 --> 00:35:58,530
Jeśli myślałaś,
że naśmiewam się z twojej choroby,

425
00:35:58,655 --> 00:36:01,033
miałaś prawo mnie nienawidzić.

426
00:36:01,951 --> 00:36:06,789
Mój ojciec i dziadek
mieli podobne problemy.

427
00:36:07,331 --> 00:36:10,542
Traktuję to bardzo poważnie.

428
00:36:13,337 --> 00:36:14,463
Wierzę ci.

429
00:36:14,588 --> 00:36:18,092
Kto mógł oskarżyć mnie o coś takiego?

430
00:36:18,217 --> 00:36:20,094
Kto ci o tym powiedział?

431
00:36:48,122 --> 00:36:49,623
Kaleb!

432
00:36:50,666 --> 00:36:52,626
Chciałem cię podziękować.

433
00:36:52,751 --> 00:36:56,630
Nie wiemy, co nas czeka,
ale dziś pokazałeś, jaki jesteś naprawdę.

434
00:36:57,339 --> 00:36:58,841
Pomogłeś nam.

435
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
Mogę być szczery?

436
00:37:00,384 --> 00:37:01,593
Jasne.

437
00:37:01,719 --> 00:37:05,222
Nieważne, z kim walczymy,

438
00:37:05,347 --> 00:37:07,349
musimy mieć dostęp do naszych mocy.

439
00:37:08,350 --> 00:37:12,354
Jestem wykończony,
a używałem jedynie perswazji.

440
00:37:17,067 --> 00:37:19,737
Potrzebuję prawdziwej krwi.

441
00:37:19,862 --> 00:37:22,781
Czarownice potrzebują magii ofensywnej.

442
00:37:23,365 --> 00:37:26,118
Szanuję pana
i to, co próbuje pan osiągnąć,

443
00:37:26,243 --> 00:37:28,370
ale czasy się zmieniają.

444
00:37:29,705 --> 00:37:31,165
Zasady też powinny.

445
00:37:35,127 --> 00:37:37,755
Dlaczego skłóciłaś mnie z Hope?

446
00:37:38,505 --> 00:37:41,550
- Dlaczego kłamałaś?
- Też jestem ciekawa.

447
00:37:48,432 --> 00:37:50,184
Skłamałam i...

448
00:37:51,686 --> 00:37:53,645
wznieciłam pożar.

449
00:37:55,106 --> 00:37:59,651
Lizzie powtarzała,
że mam obsesję na twoim punkcie.

450
00:37:59,777 --> 00:38:03,947
Odparłam, że nie przyjaźnię się z ludźmi,
którzy obrażają moją siostrę.

451
00:38:04,073 --> 00:38:07,368
- Nie obrażałam jej.
- Zmyślałam.

452
00:38:07,576 --> 00:38:08,660
Dlaczego?

453
00:38:08,786 --> 00:38:11,038
Nie chciałam, żeby Lizzie poznała prawdę.

454
00:38:13,248 --> 00:38:14,666
Podkochiwałam się w tobie.

455
00:38:16,752 --> 00:38:19,421
Rano wsunęłam liścik pod twoje drzwi.

456
00:38:19,546 --> 00:38:21,298
Od razu tego pożałowałam,

457
00:38:21,423 --> 00:38:23,884
ale nie mogłam wejść do środka,

458
00:38:24,009 --> 00:38:25,886
więc rzuciłam zaklęcie ognia.

459
00:38:29,849 --> 00:38:31,725
Tylko liścik miał spłonąć.

460
00:38:33,728 --> 00:38:35,979
Dlaczego nie mogłam się dowiedzieć?

461
00:38:36,856 --> 00:38:42,027
Bo podrywasz każdego, kto mi się podoba.

462
00:38:42,611 --> 00:38:45,072
I zawsze jest twój.

463
00:38:46,156 --> 00:38:47,991
Kochałaś się we mnie?

464
00:38:50,285 --> 00:38:51,954
Oczywiście.

465
00:38:52,079 --> 00:38:53,622
Jak każdy.

466
00:39:02,006 --> 00:39:04,258
Prawie cię straciliśmy.

467
00:39:05,008 --> 00:39:08,303
Wszystko się ułożyło. Jesteśmy bezpieczni.

468
00:39:08,762 --> 00:39:13,392
Przepraszam, że nie mówiłam,
co do ciebie czuję.

469
00:39:14,351 --> 00:39:15,728
Teraz już wiem.

470
00:39:19,440 --> 00:39:21,775
Zawsze wiedziałem, co do ciebie czuję.

471
00:39:24,194 --> 00:39:25,529
Nie.

472
00:39:28,074 --> 00:39:29,324
Jest coś jeszcze.

473
00:39:30,617 --> 00:39:32,870
wiedziałam, bo byłam pogubiona.

474
00:39:35,789 --> 00:39:37,207
Pocałowałam Alarica.

475
00:39:37,332 --> 00:39:41,045
Miałam w sobie ślimaka,
ale to żadna wymówka.

476
00:39:42,254 --> 00:39:43,881
I tak byś go pocałowała?

477
00:39:44,006 --> 00:39:46,050
Już tego nie chcę.

478
00:39:47,301 --> 00:39:48,552
Na pewno?

479
00:39:48,677 --> 00:39:50,220
Tak.

480
00:40:01,273 --> 00:40:03,901
Czy całując cię Ric miał w uchu ślimaka?

481
00:40:12,284 --> 00:40:15,412
Przepraszam za dzisiaj.

482
00:40:17,998 --> 00:40:19,541
Odchodzę.

483
00:40:35,349 --> 00:40:36,683
Wygląda jak rupieć.

484
00:40:37,142 --> 00:40:38,811
Pozory mylą.

485
00:40:39,978 --> 00:40:43,107
Pospiesz się.
Ona chce, żeby to trafiło do sejfu.

486
00:40:43,565 --> 00:40:44,900
Ona tu rządzi.

487
00:41:28,902 --> 00:41:30,654
Już niedługo.

488
00:41:45,085 --> 00:41:49,506
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

489
00:41:49,631 --> 00:41:52,509
Tekst: Antoni Regulski