1
00:00:00,291 --> 00:00:01,835
Poprzednio.

2
00:00:01,960 --> 00:00:05,964
Chcę być wampirem. Nakarm mnie krwią.

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,633
Wystarczy!

4
00:00:10,260 --> 00:00:14,055
Rozpruwacz to wampir,
którym kieruje obsesja.

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,975
Jakie wampiry stają się rozpruwaczami?

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,770
Naiwne i napalone jak Milton Greasley.

7
00:00:20,895 --> 00:00:23,523
- Znasz swoich rodziców?
- Mama oddała mnie do adopcji,

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,150
gdy byłem mały.

9
00:00:25,275 --> 00:00:29,195
Oboje chcemy wiedzieć, kim jesteś.

10
00:00:29,321 --> 00:00:32,073
Dziękuję za pomoc.

11
00:00:33,283 --> 00:00:35,327
Szkoda, że nie znaleźliśmy twojej matki.

12
00:00:35,452 --> 00:00:38,913
- Co chciałaś mi powiedzieć?
- Dobrze, że wróciłeś.

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,999
Zostaniesz moim chłopakiem?

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,667
Tak.

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,428
Doktorze?

16
00:00:53,553 --> 00:00:57,182
Właśnie zabiliśmy mumię
i spędziliśmy sześć godzin w aucie.

17
00:00:57,307 --> 00:00:59,225
- M.G. zniknął.
- Jak to?

18
00:00:59,351 --> 00:01:03,188
Nie wrócił do pokoju.
Podobno do pana dzwonił.

19
00:01:04,814 --> 00:01:06,942
Pracownik Triady zabrał mi telefon.

20
00:01:07,067 --> 00:01:09,569
Musimy go znaleźć.

21
00:01:09,694 --> 00:01:12,489
Nie powinien być sam w taką noc.

22
00:01:16,409 --> 00:01:19,913
Widziałeś Landona?
Myślałam, że wspiera Rafa.

23
00:01:20,038 --> 00:01:22,624
- Nie ma tu Rafa.
- Jak to?

24
00:01:22,749 --> 00:01:25,877
Nie zameldował się. M.G. też zaginął.

25
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Jest pełnia.

26
00:01:33,468 --> 00:01:35,011
O Boże!

27
00:01:35,470 --> 00:01:37,847
Dlaczego zaklęcie
lokalizacyjne nie działa?

28
00:01:37,973 --> 00:01:40,976
- Ukrywają się.
- Albo nie żyją.

29
00:01:41,101 --> 00:01:45,063
- Dlaczego opuścili kampus?
- Coś musiało się stać.

30
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
Raf!

31
00:01:51,611 --> 00:01:52,654
Wszystko w porządku?

32
00:01:53,655 --> 00:01:55,782
M.G., Landon.

33
00:01:55,907 --> 00:01:57,575
Gdzie jest Landon?

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,371
Nie pamiętam.

35
00:02:07,502 --> 00:02:12,382
WAMPIRY: DZIEDZICTWO

36
00:02:18,346 --> 00:02:20,557
- Psychoza księżycowa.
- Co?

37
00:02:20,682 --> 00:02:23,101
Przestańcie hałasować.

38
00:02:28,606 --> 00:02:30,150
Tardus pulsatio.

39
00:02:35,697 --> 00:02:37,824
- Jest chory.
- Co mu zrobiłaś?

40
00:02:37,949 --> 00:02:39,951
Spowolniłam rytm serca.

41
00:02:40,076 --> 00:02:41,536
Uspokoi się.

42
00:02:46,416 --> 00:02:48,501
Co się ze mną dzieje?

43
00:02:48,627 --> 00:02:52,005
Mam... dziury w pamięci.

44
00:02:52,130 --> 00:02:54,799
Psychoza księżycowa sprawia,

45
00:02:54,925 --> 00:02:56,968
że twój umysł się waha.

46
00:02:57,093 --> 00:03:00,180
Nie wie czy jesteś
człowiekiem, czy wilkiem.

47
00:03:00,305 --> 00:03:03,475
Dlatego nie masz dostępu
do swoich wspomnień.

48
00:03:03,600 --> 00:03:08,730
Choroba pojawia się jedynie
po przedwczesnym powrocie.

49
00:03:08,855 --> 00:03:14,945
Coś zmusiło twoje ciało
do przemiany przed końcem pełni.

50
00:03:15,403 --> 00:03:17,864
- Co to było?
- Trauma.

51
00:03:19,073 --> 00:03:21,242
- Coś złego.
- Tego nie wiemy.

52
00:03:21,368 --> 00:03:24,871
Wyszli we trzech. Wrócił jeden.

53
00:03:24,996 --> 00:03:29,459
Hope... daj nam chwilę.
Sprawdź, co z pozostałymi wilkami.

54
00:03:29,584 --> 00:03:33,129
- Martwię się o niego.
- Proszę cię.

55
00:03:53,483 --> 00:03:55,610
Co będzie, jeśli znów się przemieni?

56
00:03:55,735 --> 00:03:57,821
Szkoła jest pełna śpiących wampirów.

57
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Nie pozwolę mu na to.

58
00:03:59,656 --> 00:04:03,410
Jego umysł potrzebuje znajomych bodźców,

59
00:04:03,535 --> 00:04:07,497
które łączą go z człowieczeństwem.

60
00:04:14,838 --> 00:04:17,090
Pomożemy ci,

61
00:04:17,215 --> 00:04:19,342
ale musisz powiedzieć, co się stało.

62
00:04:19,467 --> 00:04:23,096
Miałeś zostać w szkole z Landonem i M.G.,

63
00:04:23,221 --> 00:04:24,764
a oni zniknęli.

64
00:04:31,896 --> 00:04:33,732
Wszyscy wyjeżdżali.

65
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
Jechali do domu na ferie.

66
00:04:38,528 --> 00:04:40,780
Słuchajcie uważnie.

67
00:04:40,905 --> 00:04:46,953
Nikt nie opuszcza kampusu
bez nadzoru opiekuna.

68
00:04:48,121 --> 00:04:53,126
Zbliża się pełnia,
więc mówię głównie o wilkach.

69
00:04:53,251 --> 00:04:56,630
Wampiry mają przebywać w pokojach,

70
00:04:56,755 --> 00:04:58,715
a wilki w bunkrach.

71
00:04:58,840 --> 00:05:01,343
Bez wyjątku.

72
00:05:01,468 --> 00:05:05,138
Potrafimy leczyć ugryzienia wilkołaków,
ale i tak są cholernie bolesne.

73
00:05:05,263 --> 00:05:08,141
Przygotowaliśmy zajęcia dla osób,

74
00:05:08,266 --> 00:05:10,644
które zostaną w szkole.

75
00:05:10,769 --> 00:05:12,395
To będą najbardziej...

76
00:05:14,105 --> 00:05:18,610
czadowe ferie w waszym życiu!

77
00:05:19,319 --> 00:05:21,154
O szczegółach powie M.G.

78
00:05:22,405 --> 00:05:25,367
Czy twoi rodzice są martwi?

79
00:05:25,492 --> 00:05:30,205
Nie odnajdujesz się w społeczeństwie?
Samotność cię wkurza?

80
00:05:30,330 --> 00:05:33,458
Jeśli odpowiedziałeś „tak”
na którekolwiek z tych pytań,

81
00:05:33,583 --> 00:05:36,002
zajmiemy się tobą.

82
00:05:39,631 --> 00:05:42,092
Wyświadcz mi przysługę.

83
00:05:42,217 --> 00:05:45,303
Możesz się nim zaopiekować,
gdy wyjadę z doktorem?

84
00:05:45,762 --> 00:05:50,183
M.G. udaje szczęśliwego,
ale w ferie zachowuje się dziwnie.

85
00:05:50,642 --> 00:05:51,851
Dlaczego?

86
00:05:51,977 --> 00:05:55,981
Nie jest mile widziany w domu.

87
00:05:56,439 --> 00:05:59,401
Przychodź na jego zajęcia.

88
00:06:02,320 --> 00:06:04,364
Postaraj się.

89
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
Szczególnie, że poderwałeś
miłość jego życia.

90
00:06:09,661 --> 00:06:12,163
Wszyscy o tym wiedzą.

91
00:06:12,289 --> 00:06:13,456
Oni też.

92
00:06:17,085 --> 00:06:18,920
To jak?

93
00:06:19,045 --> 00:06:22,966
Zaopiekujemy się nim.

94
00:06:23,674 --> 00:06:25,927
Nie mamy nic lepszego do roboty.

95
00:06:30,515 --> 00:06:33,268
Załatwiłem was!

96
00:06:34,769 --> 00:06:37,731
Nie złośćcie się. Często gram w to z tatą.

97
00:06:37,856 --> 00:06:39,608
Grałem...

98
00:06:40,525 --> 00:06:41,901
kiedyś.

99
00:06:45,739 --> 00:06:46,906
Czekaj...

100
00:06:47,532 --> 00:06:52,662
Ojciec odciął się od ciebie,
gdy zostałeś wampirem?

101
00:06:53,121 --> 00:06:54,289
Tak.

102
00:06:55,081 --> 00:06:57,375
Mama często do mnie dzwoni.

103
00:06:57,500 --> 00:07:01,421
Mówi, że jest zapracowany.
Nie rozmawiamy ze sobą.

104
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
Powinniście spróbować.

105
00:07:03,798 --> 00:07:06,092
Czasem lepiej odpuścić.

106
00:07:06,217 --> 00:07:11,014
Tak, ale fajnie mieć rodzinę.

107
00:07:12,390 --> 00:07:17,020
Mam nadzieję, że się pogodzicie.

108
00:07:17,145 --> 00:07:20,482
Zrobiłbym wszystko,
by uniknąć grania w tę grę.

109
00:07:23,776 --> 00:07:26,029
Zawieźliście M.G. do domu?

110
00:07:26,154 --> 00:07:29,032
Uznaliśmy, że to nic takiego.

111
00:07:29,157 --> 00:07:30,825
Mieszka niedaleko.

112
00:07:30,951 --> 00:07:35,789
- Chcieliśmy wrócić przed pełnią.
- Ale nie wróciliście.

113
00:07:35,914 --> 00:07:37,082
Rick...

114
00:07:37,707 --> 00:07:40,001
Ukarzesz go, gdy wszyscy będą bezpieczni.

115
00:07:41,503 --> 00:07:45,340
Przepraszam. Jestem zły na samego siebie.

116
00:07:45,465 --> 00:07:48,885
- Dlaczego?
- Muszę po sobie posprzątać.

117
00:07:49,010 --> 00:07:51,638
Zostań z Emmą. Informujcie mnie.

118
00:07:51,763 --> 00:07:53,640
Wezmę telefon szkolny.

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,356
Jak leci?

120
00:08:04,734 --> 00:08:07,570
No co? Znaleźliście mojego kumpla?

121
00:08:07,696 --> 00:08:12,867
- Nie.
- Mówił pan, że wszystko będzie dobrze.

122
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Dlatego tu jestem.

123
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
Potrzebuję twojej pomocy. M.G. też.

124
00:08:20,625 --> 00:08:22,961
- Co to?
- Środki uspakajające.

125
00:08:23,086 --> 00:08:25,839
- Sen nie jest priorytetem.
- A bezpieczeństwo?

126
00:08:26,464 --> 00:08:28,592
Nie mogliście ich znaleźć,

127
00:08:28,717 --> 00:08:32,429
bo Penelope Park
rzuciła zaklęcie maskujące.

128
00:08:32,554 --> 00:08:35,849
Odwdzięczyła się za to,
że dałem kosza Lizzie.

129
00:08:37,684 --> 00:08:39,185
Co było potem?

130
00:08:41,438 --> 00:08:44,190
Kradzież samochodu to część planu?

131
00:08:44,316 --> 00:08:46,526
Przecież go oddamy.

132
00:08:46,651 --> 00:08:48,570
Doktor będzie zły.

133
00:08:49,696 --> 00:08:51,573
Niebezpieczna okolica.

134
00:08:51,698 --> 00:08:55,285
Zaparkowaliśmy dalej,
bo wszyscy myślą, że nie żyję.

135
00:08:55,869 --> 00:08:57,704
Twój tata jest politykiem?

136
00:08:57,829 --> 00:09:01,791
Kiedyś nie był,
a teraz chce zostać burmistrzem.

137
00:09:01,917 --> 00:09:03,919
Może popełniamy błąd.

138
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
Prawda nie jest błędem.

139
00:09:08,548 --> 00:09:11,092
W końcu to zrozumiałem.

140
00:09:14,262 --> 00:09:17,057
- Nie rób tego.
- Podaj strzykawkę.

141
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Powie nam, co stało się z Landonem.

142
00:09:19,017 --> 00:09:22,020
Jeśli nie zareagujemy,
może pozostać w tym stanie.

143
00:09:22,145 --> 00:09:23,939
Landon! Uciekaj!

144
00:09:28,902 --> 00:09:31,321
Spokojnie. Kto goni Landona?

145
00:09:31,446 --> 00:09:33,406
Proszę, powiedz mi.

146
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
Potwór.

147
00:09:52,467 --> 00:09:54,052
Bez sensu.

148
00:09:54,844 --> 00:09:59,891
Przecież Triada zabrała urnę.
Co robią tu potwory?

149
00:10:00,016 --> 00:10:01,226
On jest skołowany.

150
00:10:02,018 --> 00:10:05,271
- Musimy go obudzić.
- Sen gwarantuje bezpieczeństwo.

151
00:10:05,396 --> 00:10:08,691
Wkrótce skalibrujemy mu mózg.

152
00:10:08,816 --> 00:10:12,070
Tylko on wie, gdzie są Landon i M.G.
Ściga ich potwór.

153
00:10:12,195 --> 00:10:17,951
Słyszałam, ale jako szkolny psycholog
muszę zająć się wami.

154
00:10:18,993 --> 00:10:21,663
Rozmawiałyśmy o bodźcach
skojarzonych z traumą.

155
00:10:21,788 --> 00:10:24,207
Nie potrzebuję terapii tylko odpowiedzi.

156
00:10:24,332 --> 00:10:28,628
Dostaniesz je nie krzywdząc Rafaela.

157
00:10:33,883 --> 00:10:36,469
Kim jesteście i co tu robicie?

158
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Cześć, mamo.

159
00:10:42,308 --> 00:10:45,436
Nie spodziewałam się ciebie.

160
00:10:45,562 --> 00:10:49,983
- Trwają ferie.
- Wiem, ale miałeś zostać na kampusie.

161
00:10:51,609 --> 00:10:55,655
Jestem Landon Kirby,

162
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
a to mój brat Rafael.

163
00:10:57,866 --> 00:11:01,411
Nie mieliśmy pomysłu na ferie,

164
00:11:01,536 --> 00:11:05,623
więc namówiliśmy pani syna
na spontaniczną wycieczkę.

165
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
Czuję, że nie był to najlepszy pomysł.

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,631
Przyjechaliśmy w nieodpowiednim momencie.

167
00:11:13,756 --> 00:11:17,385
Przywitam się z tatą i ruszymy w drogę.

168
00:11:17,510 --> 00:11:21,806
- Nie ma go tu.
- Bo kandyduje na burmistrza.

169
00:11:23,433 --> 00:11:25,518
Gubernator w niego wierzy.

170
00:11:25,643 --> 00:11:27,312
Znacie gubernatora?

171
00:11:27,437 --> 00:11:31,274
Sporo się zmieniło od twojej śmierci.

172
00:11:32,483 --> 00:11:35,028
Najwyraźniej.

173
00:11:35,653 --> 00:11:38,198
Bardzo cię kochamy,

174
00:11:38,323 --> 00:11:41,784
ale świat myśli, że umarłeś.
Jeśli ktoś cię tu zobaczy...

175
00:11:41,910 --> 00:11:45,038
Wpuść nas. Chcę zobaczyć się z tatą.

176
00:11:48,457 --> 00:11:50,460
On nie chce cię widzieć.

177
00:11:52,212 --> 00:11:54,130
Wiara jest dla niego wszystkim.

178
00:11:54,255 --> 00:11:58,426
W jego świecie nie ma miejsca
dla ludzi, którzy wstają z martwych.

179
00:11:58,551 --> 00:12:01,596
Poza Jezusem. I Łazarzem.

180
00:12:08,561 --> 00:12:10,188
Przejdzie mu.

181
00:12:10,855 --> 00:12:13,316
Potrzebuje czasu, by do tego przywyknąć.

182
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
Jego strata.

183
00:12:17,529 --> 00:12:19,280
Chodźmy stąd.

184
00:12:39,634 --> 00:12:42,637
Gdy usłyszałem, że M.G.
nie powinien jechać do domu,

185
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
spodziewałem się Czarnobyla
a nie przedmieść.

186
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
Pozory mylą.

187
00:12:48,309 --> 00:12:50,979
Sam z nimi porozmawiam.

188
00:13:00,780 --> 00:13:02,031
Doktor Saltzman.

189
00:13:02,156 --> 00:13:03,992
Veronica.

190
00:13:04,534 --> 00:13:05,743
Jestem Kaleb.

191
00:13:05,869 --> 00:13:09,539
Chce pan przeprosić za wizytę mojego syna?

192
00:13:09,664 --> 00:13:12,792
Nie wrócił do szkoły.

193
00:13:12,917 --> 00:13:16,880
Myśleliśmy, że skontaktował się z ojcem.

194
00:13:17,005 --> 00:13:18,798
Na pewno nie.

195
00:13:18,923 --> 00:13:20,925
Kto to?

196
00:13:21,050 --> 00:13:23,386
Akwizytor. Zaraz wracam.

197
00:13:25,763 --> 00:13:27,307
Dokąd pojechał M.G.?

198
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
Nie wiem, ale musicie go znaleźć.

199
00:13:30,393 --> 00:13:35,023
Pańska szkoła miała go chronić.

200
00:13:35,148 --> 00:13:38,484
Zawarliśmy umowę. Proszę o niej pamiętać.

201
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
Umowę?

202
00:13:45,074 --> 00:13:47,118
Brzmi podejrzanie.

203
00:13:49,913 --> 00:13:52,248
Nic mi pan nie powie?

204
00:13:52,373 --> 00:13:55,251
- Znaleźliście go?
- Nie. Czego się dowiedziałaś?

205
00:13:55,376 --> 00:13:58,046
- Raf mówi, że zaatakował ich potwór.
- Niemożliwe.

206
00:13:58,630 --> 00:14:02,342
- Kiedy i gdzie?
- Nie wiem. Emma podała mu lek.

207
00:14:02,467 --> 00:14:07,722
Śpi od wielu godzin,
ale przypomniałam sobie stary przepis.

208
00:14:07,847 --> 00:14:12,602
Klan Wilkołaków Półksiężyca
potrafił kontrolować przemiany.

209
00:14:12,727 --> 00:14:16,523
Rób swoje. Muszę znaleźć M.G.

210
00:14:21,986 --> 00:14:23,279
Wykluczone!

211
00:14:23,404 --> 00:14:26,366
Moja rodzina stosuje ten eliksir od lat.

212
00:14:26,491 --> 00:14:29,911
- Doktor Saltzman...
- Doktor Saltzman nie jest lekarzem.

213
00:14:30,036 --> 00:14:32,664
Podobnie jak ty.

214
00:14:32,789 --> 00:14:35,291
Umysł Rafaela
podzielił się na dwie części,

215
00:14:35,416 --> 00:14:38,461
- żeby uchronić go przed szaleństwem.
- Proszę.

216
00:14:38,586 --> 00:14:42,799
Stało się coś strasznego.
Landon i M.G. zniknęli.

217
00:14:42,924 --> 00:14:45,552
Myślisz, że się o nich nie martwię?

218
00:14:45,677 --> 00:14:47,011
Musimy działać!

219
00:14:47,136 --> 00:14:49,848
Powiedziałam coś.

220
00:14:53,434 --> 00:14:56,729
Wybacz, ale Hope ma rację.

221
00:14:58,523 --> 00:15:00,024
Rób, co musisz.

222
00:15:07,489 --> 00:15:09,157
Proszę.

223
00:15:10,534 --> 00:15:11,993
Wypij to.

224
00:15:24,632 --> 00:15:26,216
Widziałeś potwora.

225
00:15:26,341 --> 00:15:27,884
Naprawdę?

226
00:15:30,679 --> 00:15:33,723
- Nie pamiętam.
- A co pamiętasz?

227
00:15:36,935 --> 00:15:39,396
Nie pomagasz mu.

228
00:15:40,021 --> 00:15:41,606
Spójrz.

229
00:15:43,775 --> 00:15:47,570
Przynajmniej poznał prawdę.

230
00:15:47,696 --> 00:15:49,322
Prawda bywa bolesna.

231
00:15:50,074 --> 00:15:51,825
Dobrze o tym wiesz.

232
00:15:51,950 --> 00:15:54,244
Jego ojciec jest wierzący.

233
00:15:54,369 --> 00:15:56,955
Hector i Maria uczyli nas,

234
00:15:57,080 --> 00:16:00,959
że wierzący nie zmieniają poglądów.

235
00:16:02,377 --> 00:16:05,714
On ma rację. Ojciec nie chce
wampira w rodzinie.

236
00:16:05,839 --> 00:16:07,799
Pogodziłem się z tym.

237
00:16:09,759 --> 00:16:14,264
Wyciągnąłem to ze skrzynki na listy.

238
00:16:14,682 --> 00:16:18,226
Twój ojciec stał się sławny
dzięki kazaniu, które podbiło Internet.

239
00:16:18,351 --> 00:16:22,105
Mówił, że oddałby wszystko,
byle cię odzyskać.

240
00:16:22,230 --> 00:16:26,526
Wykorzystał pamięć o tobie,
żeby zdobyć głosy.

241
00:16:27,402 --> 00:16:29,321
Wrócimy tu kiedy indziej.

242
00:16:29,446 --> 00:16:32,532
- Za kilka godzin wzejdzie księżyc.
- Zdążymy.

243
00:16:32,657 --> 00:16:36,411
Twój tata wygłasza dziś
kolejne kazanie. Po drodze do domu.

244
00:16:37,120 --> 00:16:40,624
- Nie naciskaj.
- Sam nie wiem.

245
00:16:40,749 --> 00:16:43,710
Nie spytałem rodziców,
dlaczego mnie porzucili.

246
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
Ty możesz to zrobić.

247
00:16:50,550 --> 00:16:53,678
Gdy syn nabroił, mawiał...

248
00:16:55,430 --> 00:17:00,101
że zapominam o dobrych uczynkach,
które zrobił tego dnia.

249
00:17:01,561 --> 00:17:06,024
Po tym, jak go straciłem,
świat stał się zły.

250
00:17:07,025 --> 00:17:10,111
Nie pozwolę, by zwątpienie zwyciężyło.

251
00:17:10,236 --> 00:17:15,325
Kandyduję na burmistrza,
bo mój syn dał mi wartościową lekcję.

252
00:17:15,450 --> 00:17:19,371
Nie zapominajmy o dobru,

253
00:17:20,538 --> 00:17:22,332
które wciąż możemy czynić.

254
00:17:24,042 --> 00:17:27,629
- Na co czekasz?
- Nie czuję nóg.

255
00:17:29,256 --> 00:17:30,590
Kto to?

256
00:17:33,719 --> 00:17:38,640
Mówisz o czynieniu dobra,
a unikasz własnego syna.

257
00:17:46,231 --> 00:17:47,732
Milton?

258
00:17:48,484 --> 00:17:50,402
- To ty?
- Tak.

259
00:17:55,199 --> 00:17:56,741
Dobry Boże!

260
00:17:58,284 --> 00:18:00,286
Oczy płatają mi figle.

261
00:18:00,412 --> 00:18:01,621
To ja.

262
00:18:02,247 --> 00:18:04,374
Syn, o którym mówisz.

263
00:18:04,499 --> 00:18:08,044
Zapewnię ci zwycięstwo w wyborach,

264
00:18:08,169 --> 00:18:10,755
choć nie dzwoniłeś do mnie...

265
00:18:11,548 --> 00:18:13,174
od roku.

266
00:18:14,676 --> 00:18:16,928
Panie, jeśli to próba,

267
00:18:17,053 --> 00:18:21,182
otwórz mi oczy i pozwól dostrzec prawdę.

268
00:18:21,308 --> 00:18:22,475
Tato...

269
00:18:24,227 --> 00:18:25,812
Już mnie nie kochasz?

270
00:18:26,604 --> 00:18:27,814
Mój synek!

271
00:18:32,277 --> 00:18:34,154
Mój piękny synek.

272
00:18:35,864 --> 00:18:38,575
Długo się modliłem.

273
00:18:39,952 --> 00:18:42,203
Dobry Bóg w końcu mi ciebie zwrócił.

274
00:18:43,413 --> 00:18:47,125
Modlitwy są fajne,
ale wystarczyło zadzwonić.

275
00:18:52,130 --> 00:18:55,258
Widziałem cię tamtej nocy.

276
00:18:55,884 --> 00:18:58,386
Na własne oczy.

277
00:18:58,845 --> 00:19:00,430
A teraz jesteś tutaj.

278
00:19:00,555 --> 00:19:01,973
Powstałeś.

279
00:19:03,099 --> 00:19:07,228
Cud zesłany przez Pana w niebiosach.

280
00:19:14,861 --> 00:19:16,404
Poczekaj...

281
00:19:18,406 --> 00:19:20,909
Nie wiedział, że M.G. jest wampirem?

282
00:19:21,034 --> 00:19:23,953
Myślał, że M.G. umarł.

283
00:19:30,461 --> 00:19:33,756
Nie chcieliśmy zostawiać MG,

284
00:19:33,881 --> 00:19:36,717
ale musiałem wrócić przed przemianą.

285
00:19:38,093 --> 00:19:39,470
Co?

286
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
Nie zdążyliśmy.

287
00:19:51,273 --> 00:19:53,150
Czy to wystarczy?

288
00:19:53,275 --> 00:19:56,487
Nigdy tego nie robiłem.

289
00:19:56,612 --> 00:19:59,281
Masz lepszy pomysł?

290
00:19:59,406 --> 00:20:01,700
Niepotrzebnie opuszczaliśmy szkołę.

291
00:20:03,160 --> 00:20:07,414
Chciałem pomóc M.G. I tobie.

292
00:20:08,290 --> 00:20:09,792
Mamy przerąbane.

293
00:20:11,043 --> 00:20:12,670
Nie odnalazłeś rodziców,

294
00:20:12,795 --> 00:20:15,506
więc namówiłeś go,
żeby porozmawiał ze swoimi.

295
00:20:15,631 --> 00:20:17,466
Tak będzie lepiej.

296
00:20:17,591 --> 00:20:19,635
Ty boisz się rozmawiać.

297
00:20:19,760 --> 00:20:21,387
O czym?

298
00:20:21,512 --> 00:20:26,558
Unikasz tego tematu od tygodnia.

299
00:20:26,684 --> 00:20:30,145
Mam klucz do kłódki,
więc mi nie uciekniesz.

300
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
O co ci chodzi?

301
00:20:34,775 --> 00:20:37,152
- Daj spokój.
- Co?

302
00:20:39,363 --> 00:20:42,116
Obaj wiemy, że czujesz coś do Hope.

303
00:20:43,367 --> 00:20:45,160
To był ślimak.

304
00:20:45,285 --> 00:20:47,621
Ślimak nie zmusiłby cię

305
00:20:47,746 --> 00:20:51,917
do zrobienia czegoś,
czego nie chciałeś zrobić.

306
00:20:53,043 --> 00:20:56,088
Moje uczucia są nieistotne.

307
00:20:56,213 --> 00:20:59,550
Panuję nad nimi.

308
00:20:59,675 --> 00:21:02,177
Wiem.

309
00:21:03,262 --> 00:21:06,015
Dlaczego zmusiłeś mnie, bym to powiedział?

310
00:21:08,934 --> 00:21:12,396
Widziałem, co się dzieje,
gdy coś w sobie dusisz.

311
00:21:12,855 --> 00:21:14,732
W końcu wybuchasz,

312
00:21:14,857 --> 00:21:17,067
a ja nie chcę, żebyś cierpiał.

313
00:21:19,653 --> 00:21:20,821
Co mam robić?

314
00:21:20,946 --> 00:21:22,281
Uciekaj stąd.

315
00:21:24,450 --> 00:21:27,369
Zabierz M.G. i nie wchodźcie do lasu.

316
00:21:27,494 --> 00:21:31,290
Zostanę tu.
Wygramy z tym razem. Jak zawsze.

317
00:21:32,916 --> 00:21:34,084
Co to było?

318
00:21:36,420 --> 00:21:37,671
Nie wiem.

319
00:21:46,638 --> 00:21:48,182
Spójrz na mnie!

320
00:21:48,307 --> 00:21:50,142
Musisz uciekać!

321
00:21:50,267 --> 00:21:52,061
Nie zostawię cię.

322
00:21:56,940 --> 00:21:58,817
Powiedziałem, żebyś uciekał!

323
00:22:01,737 --> 00:22:03,989
Wypij to.

324
00:22:08,285 --> 00:22:11,038
- Przed czym uciekaliście?
- Nie wiem.

325
00:22:11,163 --> 00:22:13,374
To coś cię odmieniło.

326
00:22:13,499 --> 00:22:16,085
Czy potwór skrzywdził Landona?

327
00:22:16,210 --> 00:22:18,879
- Nic mu nie jest?
- Nie wiem.

328
00:22:23,634 --> 00:22:25,928
Pamiętasz, co to za las?

329
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
Chyba tak.

330
00:22:33,352 --> 00:22:34,770
Pamiętam.

331
00:22:37,022 --> 00:22:39,650
Pójdę po bliźniaczki. Znajdziemy go.

332
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
O tym miejscu mówiła Hope.

333
00:22:45,572 --> 00:22:48,909
Mówiła też o umowie z panią Greasley?

334
00:22:52,830 --> 00:22:58,419
Mama M.G. wysłała go do naszej szkoły
w tajemnicy przed mężem.

335
00:22:58,877 --> 00:23:02,131
Uznała, że nigdy nie zaakceptuje
syna wampira.

336
00:23:02,256 --> 00:23:06,010
Nasza umowa polegała
na utrzymaniu tego w tajemnicy.

337
00:23:08,512 --> 00:23:09,888
Nieźle.

338
00:23:10,931 --> 00:23:13,559
I pan się zgodził?

339
00:23:13,684 --> 00:23:17,021
Nie chciałem, ale nie mogłem zawieść M.G.

340
00:23:17,146 --> 00:23:21,025
- Byłem w trudnej sytuacji.
- Życie jest czarnobiałe.

341
00:23:23,318 --> 00:23:24,820
Jesteś nastolatkiem.

342
00:23:24,945 --> 00:23:28,699
Mądrym, czasem nawet za bardzo,
ale nastolatkiem.

343
00:23:28,824 --> 00:23:32,786
Gdybyś przeżył i widział to, co ja,

344
00:23:33,787 --> 00:23:36,540
zrozumiałbyś,
że życie nie jest takie proste.

345
00:23:41,545 --> 00:23:42,713
Czuje pan?

346
00:23:47,301 --> 00:23:48,761
Co to?

347
00:23:49,303 --> 00:23:50,596
Krew.

348
00:23:59,688 --> 00:24:01,190
M.G.?

349
00:24:02,775 --> 00:24:04,318
M.G.!

350
00:24:10,282 --> 00:24:11,825
Spokojnie!

351
00:24:14,286 --> 00:24:17,414
Niech się pan nie zbliża.
Nie panuję nad tym.

352
00:24:18,332 --> 00:24:20,542
Już dobrze. Co się stało?

353
00:24:20,668 --> 00:24:25,089
Otaczają mnie rogate demony.

354
00:24:25,214 --> 00:24:27,383
- Co z nim?
- Ma urojenia,

355
00:24:27,508 --> 00:24:28,967
co znaczy, że...

356
00:24:31,595 --> 00:24:32,680
Został ugryziony.

357
00:24:33,514 --> 00:24:36,350
- Jest wampirem. To on gryzie.
- Przez wilkołaka.

358
00:24:40,020 --> 00:24:43,107
Rafael widział potwora.

359
00:24:43,232 --> 00:24:44,942
Sam nim jest.

360
00:24:48,821 --> 00:24:50,489
Zakażenie się rozprzestrzenia.

361
00:24:50,614 --> 00:24:54,284
Jeśli został ugryziony wczoraj,
zostały mu najwyżej dwie godziny.

362
00:24:56,161 --> 00:24:59,039
Podajmy mu lekarstwo.

363
00:24:59,164 --> 00:25:02,418
Lekarstwem jest krew Hope. Krew trybrydy.

364
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
Oby przyjechała jak najszybciej.

365
00:25:08,798 --> 00:25:10,384
Zostań z nami.

366
00:25:11,593 --> 00:25:13,429
Pomożemy ci.

367
00:25:17,558 --> 00:25:20,269
- Dlaczego nie odbierają?
- Musieli wyjść,

368
00:25:20,394 --> 00:25:22,229
a ja zabrałem szkolny telefon.

369
00:25:22,354 --> 00:25:27,109
Czas wyposażyć kadrę w telefony komórkowe.

370
00:25:27,943 --> 00:25:31,280
Nie mów tak, tato. Dlaczego to robisz?

371
00:25:31,405 --> 00:25:33,073
Zostań ze mną.

372
00:25:34,074 --> 00:25:35,325
Zostań.

373
00:25:35,451 --> 00:25:36,952
Chcę spać.

374
00:25:37,077 --> 00:25:38,954
Nic z tego.

375
00:25:39,580 --> 00:25:42,332
Opowiedz o tacie.

376
00:25:44,376 --> 00:25:47,921
Ucieszył się na mój widok. Był zaskoczony.

377
00:25:48,046 --> 00:25:50,257
Nie wiedziałem, co mu powiedzieć.

378
00:25:52,551 --> 00:25:55,429
Musimy powiedzieć twojej matce.

379
00:25:55,554 --> 00:25:57,973
Już to zrobiłem.

380
00:25:59,224 --> 00:26:04,438
Chciała, żebym spędził
trochę czasu z tobą.

381
00:26:06,857 --> 00:26:09,985
Porozmawiamy w restauracji.

382
00:26:12,696 --> 00:26:16,533
Kruszonka migdałowa
i dwie kulki lodów waniliowych.

383
00:26:16,658 --> 00:26:19,828
Jak w każdą niedzielę po nabożeństwie.

384
00:26:22,081 --> 00:26:25,334
Jestem głodny,
le ktoś mógłby nie zobaczyć.

385
00:26:26,585 --> 00:26:28,253
Chcę, żeby wszyscy cię zobaczyli.

386
00:26:28,879 --> 00:26:32,466
Chcę krzyczeć, że mój synek wrócił

387
00:26:32,591 --> 00:26:34,510
za sprawą Łaski Bożej.

388
00:26:39,848 --> 00:26:41,433
Prowadzisz kampanie.

389
00:26:42,517 --> 00:26:44,228
Nie uwierzą ci.

390
00:26:44,353 --> 00:26:46,814
Pomyślą, że kłamałeś, żeby dostać głosy.

391
00:26:47,689 --> 00:26:49,900
Trudno.

392
00:26:50,818 --> 00:26:53,320
Prawda jest prawdą.

393
00:26:57,616 --> 00:26:58,867
No właśnie.

394
00:26:59,743 --> 00:27:01,537
Muszę ci coś pokazać.

395
00:27:03,205 --> 00:27:06,875
Nie będziesz zadowolony,
ale zawsze mówiłeś,

396
00:27:07,000 --> 00:27:10,963
żebym żył w prawdzie.

397
00:27:27,980 --> 00:27:30,858
- Poradzisz sobie.
- Co się dzieje?

398
00:27:30,983 --> 00:27:32,860
Nie znienawidź mnie.

399
00:27:32,985 --> 00:27:35,112
Już nie jestem człowiekiem.

400
00:27:45,539 --> 00:27:47,416
- Przepraszam.
- Dobry Boże!

401
00:27:47,541 --> 00:27:50,961
Uczę się nad tym panować.

402
00:27:51,086 --> 00:27:54,506
- Chodzę do szkoły.
- W imię wszechmogącego Jezusa,

403
00:27:55,632 --> 00:27:56,884
wynoś się stąd!

404
00:27:58,051 --> 00:28:00,763
- Odejdź!
- To ja. Milton.

405
00:28:00,888 --> 00:28:03,849
- Jesteś demonem.
- Przestań!

406
00:28:06,059 --> 00:28:07,269
Jestem wampirem.

407
00:28:07,394 --> 00:28:10,981
Wiem, że tego nie rozumiesz,

408
00:28:11,106 --> 00:28:13,567
ale to nie znaczy, że jestem zły.

409
00:28:13,692 --> 00:28:15,861
Staram się być dobry.

410
00:28:19,198 --> 00:28:23,452
Poprosiłbym, żebyś mówił prawdę,
ale moje supermoce sprawiają,

411
00:28:23,911 --> 00:28:26,872
że nie masz wyboru.

412
00:28:31,418 --> 00:28:33,003
Muszę to wiedzieć.

413
00:28:34,046 --> 00:28:38,008
Co o mnie myślisz?

414
00:28:38,967 --> 00:28:40,636
Jestem twoim synem.

415
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
Mój syn nie żyje.

416
00:28:47,225 --> 00:28:49,311
Nie chciał mnie znać.

417
00:28:56,276 --> 00:29:00,072
Niektórzy rodzice potrzebują czasu,
by to zaakceptować.

418
00:29:00,697 --> 00:29:03,909
Zmuszę go, żeby stał się tolerancyjny.

419
00:29:04,660 --> 00:29:06,370
Nie trzeba.

420
00:29:07,746 --> 00:29:09,415
Zająłem się tym.

421
00:29:22,010 --> 00:29:24,596
Wciąż jestem twoim synem.

422
00:29:26,139 --> 00:29:31,520
Synem, który patrzył
jak ćwiczysz swoje kazania.

423
00:29:33,897 --> 00:29:36,483
Synem, który chce czynić dobro.

424
00:29:40,320 --> 00:29:42,030
Mama miała rację.

425
00:29:44,074 --> 00:29:46,368
Lepiej, żebyś miał mnie za martwego.

426
00:29:55,961 --> 00:29:58,088
Nie widziałeś mnie dziś.

427
00:30:00,382 --> 00:30:02,384
Masz wierzyć,

428
00:30:03,385 --> 00:30:08,265
że kiedyś znów zobaczysz
chłopca, którego kochałeś.

429
00:30:24,698 --> 00:30:26,533
Tak będzie lepiej.

430
00:30:28,368 --> 00:30:30,287
Miał prawo się bać.

431
00:30:31,080 --> 00:30:32,790
Nie panuję nad tym.

432
00:30:32,915 --> 00:30:36,752
Panujesz. Popracujesz nad sobą,
gdy wrócimy do szkoły.

433
00:30:36,877 --> 00:30:41,048
Nie wrócę do szkoły po tym, co zrobiłem.

434
00:30:41,173 --> 00:30:45,803
Nic nie zrobiłeś.
To wina twoich żałosnych rodziców.

435
00:30:45,928 --> 00:30:48,514
Jestem mordercą.

436
00:30:48,639 --> 00:30:50,307
O czym on mówi?

437
00:30:50,933 --> 00:30:53,477
- Doktorze Saltzman.
- Dobrze, że jesteście.

438
00:30:53,602 --> 00:30:57,189
- Co się dzieje?
- Wilkołak go ugryzł. Ma niewiele czasu.

439
00:30:58,732 --> 00:30:59,858
O Boże.

440
00:31:02,111 --> 00:31:03,695
Ugryzłem cię!

441
00:31:06,072 --> 00:31:09,409
To moja wina. Przepraszam.

442
00:31:09,535 --> 00:31:11,245
Oszalałeś?

443
00:31:11,370 --> 00:31:13,497
On powinien przepraszać.

444
00:31:14,372 --> 00:31:16,166
- Ugryzł cię.
- Przestań.

445
00:31:17,458 --> 00:31:20,963
Co się stało? Powiedz.

446
00:31:22,047 --> 00:31:23,799
Już pamiętam.

447
00:31:25,884 --> 00:31:28,971
Eliksir, jego twarz,

448
00:31:29,930 --> 00:31:31,306
ten las.

449
00:31:38,564 --> 00:31:40,232
Pamiętam potwora.

450
00:31:40,357 --> 00:31:42,192
Uciekaj!

451
00:31:42,317 --> 00:31:45,279
Nie zostawię cię.

452
00:31:57,040 --> 00:31:58,709
To M.G.!

453
00:31:59,417 --> 00:32:01,378
Wystraszyłeś mnie.

454
00:32:01,503 --> 00:32:03,881
Musisz odejść.

455
00:32:04,006 --> 00:32:06,967
Wkrótce się przemienię.
Tu nie jest bezpiecznie.

456
00:32:07,092 --> 00:32:10,679
Dla kogo? Zaraz skopię mu tyłek.

457
00:32:10,804 --> 00:32:12,431
Dlaczego?

458
00:32:14,766 --> 00:32:16,685
To twoja wina.

459
00:32:16,810 --> 00:32:18,729
Kazałeś mi tu przyjechać.

460
00:32:18,854 --> 00:32:24,818
Zadzwoniłeś do drzwi, pokazałeś mi gazetę
i obarczyłeś swoimi problemami.

461
00:32:24,943 --> 00:32:26,904
Uwolnij mnie.

462
00:32:27,029 --> 00:32:29,198
Co się stało?

463
00:32:31,074 --> 00:32:34,036
Zasłużyłem na to. A teraz się uspokój.

464
00:32:42,544 --> 00:32:44,296
Spójrz na mnie!

465
00:32:47,382 --> 00:32:48,592
Nie!

466
00:32:50,093 --> 00:32:53,931
Walcz z tym. Proszę cię.

467
00:32:57,308 --> 00:32:58,894
Nie rozumiecie.

468
00:33:01,854 --> 00:33:04,858
Nie mam o co walczyć.

469
00:33:06,568 --> 00:33:09,988
Tata mówił prawdę. Jestem potworem.

470
00:33:16,703 --> 00:33:18,205
Przestań!

471
00:33:47,984 --> 00:33:49,695
To byłem ja.

472
00:33:50,653 --> 00:33:52,322
Jestem potworem.

473
00:33:54,073 --> 00:33:57,285
Po przemienieniu się ugryzłeś M.G.

474
00:33:58,620 --> 00:34:01,832
Śmierć Landona była zbyt traumatyczna,

475
00:34:01,957 --> 00:34:05,460
- więc wymazałeś wspomnienia.
- Nie chcę tego pamiętać.

476
00:34:06,795 --> 00:34:10,090
- Dokąd to?
- Wolę oddalić się od M.G.

477
00:34:13,719 --> 00:34:15,512
Gdzieś tam leżą zwłoki Landona.

478
00:34:17,806 --> 00:34:19,474
Odszukam je.

479
00:34:22,310 --> 00:34:24,104
Byłem wściekły.

480
00:34:25,313 --> 00:34:27,399
Musiałem skrzywdzić Landona.

481
00:34:30,861 --> 00:34:33,030
Nie chciałem jego krwi.

482
00:34:33,155 --> 00:34:34,906
Potrzebowałem jej.

483
00:34:35,407 --> 00:34:36,825
Do ostatniej kropli.

484
00:34:37,576 --> 00:34:40,912
Nie jestem zwykłym potworem,
tylko demonem.

485
00:34:41,038 --> 00:34:45,167
- Tyle demonów w piekle.
- Spokojnie.

486
00:34:46,251 --> 00:34:47,753
Doktorze.

487
00:34:51,465 --> 00:34:53,342
Daj jej chwilę.

488
00:34:53,467 --> 00:34:56,678
- A jeśli się nie zgodzi?
- Zgodzi się.

489
00:35:06,938 --> 00:35:08,607
Podaj swój nóż.

490
00:36:34,109 --> 00:36:38,530
Zastanawiałem się,
dlaczego doktor potrzebował wsparcia.

491
00:36:39,322 --> 00:36:40,991
Teraz rozumiem.

492
00:36:41,616 --> 00:36:44,619
Wiedział, że ty będziesz go potrzebował.

493
00:36:49,875 --> 00:36:51,460
Bycie wampirem...

494
00:36:54,504 --> 00:36:56,298
nie jest takie kolorowe.

495
00:36:58,633 --> 00:37:02,346
Nie chodzi o władzę, krew,

496
00:37:02,471 --> 00:37:05,682
ani poczucie wyższości.

497
00:37:07,976 --> 00:37:09,394
Ja...

498
00:37:10,729 --> 00:37:14,107
Opowiadam o tym, żeby poczuć się lepiej.

499
00:37:16,276 --> 00:37:18,195
Tacy jak my...

500
00:37:20,447 --> 00:37:22,741
muszą walczyć.

501
00:37:24,534 --> 00:37:26,370
Nasze życie jest trudne.

502
00:37:30,916 --> 00:37:32,376
Ale możemy się wspierać.

503
00:37:38,131 --> 00:37:40,467
Twoja rodzina tego nie rozumie.

504
00:37:43,470 --> 00:37:44,971
Nie wszystko jest czarnobiałe.

505
00:37:46,181 --> 00:37:47,516
Może zmienią zdanie.

506
00:37:47,641 --> 00:37:49,351
A może nie.

507
00:37:52,437 --> 00:37:53,814
Ale zapamiętaj jedno.

508
00:37:55,065 --> 00:37:57,025
Teraz to ja jestem twoją rodziną.

509
00:38:02,656 --> 00:38:04,157
Rozumiesz?

510
00:38:14,292 --> 00:38:16,586
Pomóżmy im zawieźć Landona do domu.

511
00:38:19,256 --> 00:38:22,551
Ludzie mnie znienawidzą.

512
00:38:29,224 --> 00:38:30,976
Obronię cię.

513
00:38:38,233 --> 00:38:39,443
Cholera.

514
00:39:05,885 --> 00:39:09,056
Stój. Landon by tego nie chciał.

515
00:39:09,181 --> 00:39:11,933
Wierzył w nas. Uszanuj go.

516
00:39:31,327 --> 00:39:34,790
Wciąż mam urojenia, czy też to widzicie?

517
00:39:45,842 --> 00:39:47,052
Ugaś go!

518
00:39:51,348 --> 00:39:53,767
Zaklęcie nie działa. Co jest grane?

519
00:39:53,892 --> 00:39:56,061
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.

520
00:40:33,431 --> 00:40:34,515
O rany!

521
00:40:36,767 --> 00:40:38,186
Poczekaj.

522
00:40:38,770 --> 00:40:40,856
- To jeszcze nie koniec.
- Jak to?

523
00:40:40,981 --> 00:40:45,068
Zastanawialiśmy się, czy Landon
ma jakieś moce. Teraz już wiemy.

524
00:40:46,986 --> 00:40:48,447
Co?

525
00:41:33,909 --> 00:41:35,786
Co się dzieje?

526
00:41:39,081 --> 00:41:40,874
Słyszałeś o Feniksie?

527
00:41:57,557 --> 00:42:00,977
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

528
00:42:01,103 --> 00:42:03,939
Tekst: Antoni Regulski