1
00:00:00,168 --> 00:00:01,770
<i>Tidligere...</i>

2
00:00:01,794 --> 00:00:05,900
Om jeg skal være vampyr, så gi meg
blod. Gi meg hva som enn må til.

3
00:00:05,924 --> 00:00:09,502
Vær så god.
Han er ikke så stor! Det holder!

4
00:00:10,553 --> 00:00:13,991
En ripper er en vampyr
som drives av besettelse.

5
00:00:14,015 --> 00:00:16,911
Hva slags vampyrer
er lett påvirkelige?

6
00:00:16,935 --> 00:00:20,664
Kåte unger som Milton Greasley!

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,459
- Hvem er foreldrene dine?
- Moren min er Seylah.

8
00:00:23,483 --> 00:00:25,085
Hun adopterte meg bort.

9
00:00:25,109 --> 00:00:29,215
Du ville vite hvem du er.
Det vil jeg også.

10
00:00:29,239 --> 00:00:34,803
- Takk for at du hjalp meg.
- Beklager at du ikke fant moren din.

11
00:00:34,827 --> 00:00:38,030
- Hva ville du snakke om?
- Jeg er glad du er tilbake.

12
00:00:38,873 --> 00:00:42,994
- Vil du være kjæresten min?
- Ja.

13
00:00:52,428 --> 00:00:54,240
- Dr. S.
- Kaleb.

14
00:00:54,264 --> 00:00:57,117
Vi drepte en mumie
og kjørte bil i seks timer...

15
00:00:57,141 --> 00:00:59,161
- Jeg finner ikke MG.
- Hva?

16
00:00:59,185 --> 00:01:01,664
Han holdt ikke portforbudet.

17
00:01:01,688 --> 00:01:04,583
Ifølge monitoren
prøvde han å ringe deg.

18
00:01:04,607 --> 00:01:09,505
- Fyren fra Triad tok mobilen min.
- Vi må uansett finne ham.

19
00:01:09,529 --> 00:01:12,482
Vampyrer bør ikke
vandre alene i natt.

20
00:01:16,452 --> 00:01:20,516
Har du sett Landon? Jeg tenkte
han fikk moralsk støtte hos Raf.

21
00:01:20,540 --> 00:01:22,560
- Raf er ikke her.
- Hva?

22
00:01:22,584 --> 00:01:25,813
Han sjekket ikke inn.
MG er også borte.

23
00:01:25,837 --> 00:01:28,081
Men det er jo fullmåne.

24
00:01:33,344 --> 00:01:35,322
Herregud.

25
00:01:35,346 --> 00:01:37,799
Lokaliseringsformelen virket ikke.

26
00:01:37,807 --> 00:01:40,911
- Da er de skjulte eller...
- Døde. Jeg vet det.

27
00:01:40,935 --> 00:01:43,205
Hvorfor forlot de skolen?
Så uansvarlig!

28
00:01:43,229 --> 00:01:46,057
De ville ikke ha gjort det.
Noe må ha skjedd.

29
00:01:47,150 --> 00:01:50,561
- Hope.
- Raf? Raf.

30
00:01:51,487 --> 00:01:55,718
- Hei, går det bra?
- MG, Landon.

31
00:01:55,742 --> 00:01:58,653
Hei, hva skjer? Hvor er Landon?

32
00:01:59,704 --> 00:02:01,364
Jeg husker ikke.

33
00:02:17,847 --> 00:02:20,493
- Månepsykose?
- Fins det?

34
00:02:20,517 --> 00:02:23,678
Ikke snakk. Det bråker.

35
00:02:26,564 --> 00:02:30,143
- Løp!
<i>- Tardus pulsatio.</i>

36
00:02:33,613 --> 00:02:36,634
- Hva...?
- Sånn, ja.

37
00:02:36,658 --> 00:02:38,636
- Hva gjorde du?
- Det går bra.

38
00:02:38,660 --> 00:02:41,529
Jeg sakker hjertet hans.
Det er beroligende.

39
00:02:46,251 --> 00:02:51,941
Hva skjer med meg? Jeg mister tid.

40
00:02:51,965 --> 00:02:54,735
Som jeg sa, månepsykose.

41
00:02:54,759 --> 00:02:56,904
Sinnet ditt er i bevegelse, -

42
00:02:56,928 --> 00:03:00,115
- fanget mellom ulve-
og mennesketilstand.

43
00:03:00,139 --> 00:03:03,410
Det er vanskelig å merke det
og huske ting som normalt.

44
00:03:03,434 --> 00:03:08,666
Det er sjelden og skjer bare
etter en prematur reversering.

45
00:03:08,690 --> 00:03:12,127
Noe fikk kroppen din
til å forvandle seg tilbake -

46
00:03:12,151 --> 00:03:15,339
- før fullmånen var over.
Da ble du slik.

47
00:03:15,363 --> 00:03:17,857
- Hva da?
- Vanligvis et traume.

48
00:03:18,950 --> 00:03:21,178
- Noe ille skjedde.
- Vi vet ikke det.

49
00:03:21,202 --> 00:03:24,807
Tre gikk ut, én om tilbake.
Noe ille skjedde.

50
00:03:24,831 --> 00:03:29,603
Gi oss litt tid for oss selv.
Gå og se til de andre ulvene.

51
00:03:29,627 --> 00:03:33,122
- Jeg er bekymret for denne!
- Vær så snill, Hope.

52
00:03:53,359 --> 00:03:55,671
Hva er faren for
at han blir ulv igjen?

53
00:03:55,695 --> 00:03:57,756
Fløyen er full av sovende vampyrer.

54
00:03:57,780 --> 00:03:59,466
Slapp av, jeg passer på ham.

55
00:03:59,490 --> 00:04:03,554
Han trenger å være blant ting
som er kjente for ham.

56
00:04:03,578 --> 00:04:08,157
De kobler ham til menneskeligheten
hans, ikke lykantropien.

57
00:04:14,839 --> 00:04:19,278
Vi gjør alt for å hjelpe deg,
men du må fortelle hva som skjedde.

58
00:04:19,302 --> 00:04:23,032
Du skulle bli på skolen
i vårferien med Landon og MG.

59
00:04:23,056 --> 00:04:24,757
Nå finner vi dem ikke.

60
00:04:31,940 --> 00:04:34,225
Alle dro...

61
00:04:35,026 --> 00:04:37,061
...hjem i vårferien.

62
00:04:38,404 --> 00:04:40,799
Hør her, alle sammen.

63
00:04:40,823 --> 00:04:47,431
Ingen forlater skolens område
uten å være med vokteren sin.

64
00:04:47,455 --> 00:04:53,062
Nå som fullmånen nærmer seg,
gjelder det spesielt ulvene våre.

65
00:04:53,086 --> 00:04:56,565
Dere vet hva dere har å gjøre.
Vampyrer til rommene sine.

66
00:04:56,589 --> 00:05:01,278
Ulver til bunkerne. Ingen unntak.

67
00:05:01,302 --> 00:05:05,074
Vi har en kur for varulvbitt
men den er ikke smertefri.

68
00:05:05,098 --> 00:05:08,077
For de av dere som blir her, -

69
00:05:08,101 --> 00:05:12,388
- har vi planlagt noen aktiviteter
som gjør ferien deres...

70
00:05:13,982 --> 00:05:18,420
...til den kuleste, kaldeste
vårferien noensinne!

71
00:05:18,444 --> 00:05:21,147
Greit. Her er MG, folkens.

72
00:05:22,490 --> 00:05:27,429
Er foreldrene dine døde?
Har ikke menneskene plass til deg?

73
00:05:27,453 --> 00:05:30,140
Blir du trigget av å være alene?

74
00:05:30,164 --> 00:05:33,394
Om svaret på noe av dette
er ja, så er det greit.

75
00:05:33,418 --> 00:05:35,995
Feriekomiteen stiller opp for deg.

76
00:05:37,463 --> 00:05:42,027
Kan du gjøre meg en tjeneste, broder?

77
00:05:42,051 --> 00:05:45,239
Hold et øye med ham
mens jeg er bortreist med dr. S.

78
00:05:45,263 --> 00:05:50,176
MG spiller lykkelig nå,
men han blir rar i ferier.

79
00:05:50,977 --> 00:05:55,916
- Hvorfor det?
- Familien inviterer ham aldri hjem.

80
00:05:55,940 --> 00:06:00,144
Møt opp på arrangementene hans.

81
00:06:01,196 --> 00:06:04,258
Det er det minste du kan gjøre, -

82
00:06:04,282 --> 00:06:06,984
- etter å ha rotet med
hans store kjærlighet.

83
00:06:09,579 --> 00:06:13,449
Ja da, alle vet det. De også.

84
00:06:16,961 --> 00:06:19,982
- Så...
- Greit, broder.

85
00:06:20,006 --> 00:06:23,527
Jeg og Lan skal henge med gutten.

86
00:06:23,551 --> 00:06:27,171
Vi har jo ikke noe annet å finne på.

87
00:06:30,391 --> 00:06:33,261
Undersøkelsen sier
at du nettopp tapte!

88
00:06:34,729 --> 00:06:36,874
Ikke bli sint. Det er i blodet mitt.

89
00:06:36,898 --> 00:06:43,604
Faren min er allmennkunnskapens
gud. Vi spiller støtt. Spilte. Før...

90
00:06:45,615 --> 00:06:50,179
Forstår jeg det rett?
Du døde, ble vampyr...

91
00:06:50,203 --> 00:06:54,282
- ...og så frøs faren din deg ut?
- Ja.

92
00:06:55,416 --> 00:07:00,231
Jeg hører ofte fra moren min.
Hun sier han er opptatt.

93
00:07:00,255 --> 00:07:02,498
- Vi snakker ikke.
- Kanskje dere burde?

94
00:07:03,633 --> 00:07:06,028
Kanskje noe er best å la ligge, Lan?

95
00:07:06,052 --> 00:07:10,950
Poenget med å ha familie
er at man faktisk kan være en.

96
00:07:10,974 --> 00:07:13,327
- Snakke om ting.
- Jeg prøver å si...

97
00:07:13,351 --> 00:07:16,956
...at om du vil ha svar,
hjelper jeg deg å få dem.

98
00:07:16,980 --> 00:07:20,475
Jeg gjør alt for å unngå
en ny runde med FaktaFeide.

99
00:07:22,110 --> 00:07:23,629
Nei.

100
00:07:23,653 --> 00:07:25,965
Ikke si at dere dro hjem til MG.

101
00:07:25,989 --> 00:07:28,968
Vi trodde ikke det gjorde noe,
dr. Saltzman.

102
00:07:28,992 --> 00:07:32,721
De bor over grensen til Maryland.
Vi skulle nå hjem før fullmånen.

103
00:07:32,745 --> 00:07:35,724
Det gjorde dere ikke!
Og nå er vi her.

104
00:07:35,748 --> 00:07:39,994
Du kan ta disiplinen
når alle har det bra og er trygge.

105
00:07:41,462 --> 00:07:43,858
Unnskyld. Jeg er ikke sint på deg.

106
00:07:43,882 --> 00:07:46,443
- Jeg er sint på meg selv.
- For hva?

107
00:07:46,467 --> 00:07:48,445
Jeg må rydde opp i et kaos.

108
00:07:48,469 --> 00:07:51,574
Hope, bli her med Emma.
Si fra hva du finner ut.

109
00:07:51,598 --> 00:07:54,175
Jeg tar med meg skoletelefonen.

110
00:07:59,814 --> 00:08:01,391
Hva skjer?

111
00:08:04,819 --> 00:08:08,257
- Hva? Fant du gutten?
- Nei.

112
00:08:08,281 --> 00:08:11,927
Jeg syntes så tydelig du sa
at alt skulle ordne seg.

113
00:08:11,951 --> 00:08:15,514
- "Jeg tar meg av det."
- Ja. Derfor er jeg her.

114
00:08:15,538 --> 00:08:17,657
Jeg trenger hjelp. MG også.

115
00:08:20,502 --> 00:08:22,897
- Hva er sprøytene?
- Beroligende.

116
00:08:22,921 --> 00:08:25,774
- Søvn er ingen prioritet.
- Sikkerhet er det.

117
00:08:25,798 --> 00:08:29,278
Rafael sa hvorfor
du ikke kunne spore dem opp.

118
00:08:29,302 --> 00:08:32,364
Penelope Park ga dem
et skjuleformular før ferien.

119
00:08:32,388 --> 00:08:35,842
En gave for å ha dumpet
Lizzie på bursdagen hennes.

120
00:08:36,768 --> 00:08:39,512
Flott. Hva skjedde så?

121
00:08:41,147 --> 00:08:44,001
Jeg visste ikke at biltyveri
var en del av planen.

122
00:08:44,025 --> 00:08:46,462
Det er ikke tyveri
om man gir den tilbake.

123
00:08:46,486 --> 00:08:51,592
- Si det til dr. Saltzman.
- Det er noen fæle gategjenger her.

124
00:08:51,616 --> 00:08:55,804
Hvorfor tror du vi parkerte i smuget?
Jeg er liksom død. Ingen må se meg.

125
00:08:55,828 --> 00:08:57,640
Jaså, faren din er politiker?

126
00:08:57,664 --> 00:09:01,727
Nei. Han var iallfall ikke det.
Er han ordførerkandidat?

127
00:09:01,751 --> 00:09:06,622
- Kanskje dette er en tabbe.
- Sannheten er aldri en tabbe.

128
00:09:08,925 --> 00:09:11,586
Det tok meg lang tid å oppdage det.

129
00:09:13,346 --> 00:09:16,992
- Landon! Nei!
- Det skjer igjen. Gi meg sprøyten.

130
00:09:17,016 --> 00:09:18,828
Vent! Han forteller om Landon!

131
00:09:18,852 --> 00:09:21,956
Blir han i denne tilstanden,
blir det verre å få ham ut.

132
00:09:21,980 --> 00:09:23,931
Landon! Løp!

133
00:09:27,735 --> 00:09:31,257
Det går bra, Raf.
Si hvem som løper etter Landon.

134
00:09:31,281 --> 00:09:33,399
Hvem jager Landon?

135
00:09:34,367 --> 00:09:37,320
Du...

136
00:09:42,834 --> 00:09:44,744
Et monster.

137
00:09:52,478 --> 00:09:56,124
Det gir ingen mening.
Triad har urnen.

138
00:09:56,148 --> 00:09:59,878
Det skulle ikke være flere monstre.
Iallfall ikke i Maryland.

139
00:09:59,902 --> 00:10:03,256
- Han er åpenbart forvirret.
- Vi må vekke ham.

140
00:10:03,280 --> 00:10:05,258
Søvn er tryggest nå.

141
00:10:05,282 --> 00:10:08,678
Når månesyklusen er over,
kan vi kalibrere om hjernen hans.

142
00:10:08,702 --> 00:10:11,097
Kun han vet hvor Landon og MG er.

143
00:10:11,121 --> 00:10:13,266
- Og... monster?
- Jeg hørte det.

144
00:10:13,290 --> 00:10:16,895
Jeg er det nærmeste skolen har
en psykiater. Mitt ansvar er ham.

145
00:10:16,919 --> 00:10:18,980
Og deg.

146
00:10:19,004 --> 00:10:21,649
Du og jeg snakket mye
om traumetriggere.

147
00:10:21,673 --> 00:10:24,194
Jeg trenger ikke
en terapeut nå, men svar.

148
00:10:24,218 --> 00:10:28,672
Du får dem når jeg får dem.
Det skal skade Rafael minst mulig.

149
00:10:33,936 --> 00:10:36,513
Unnskyld, hvem er dere?
Hva gjør dere her?

150
00:10:40,526 --> 00:10:45,423
- Hei, mamma.
- Milton! Jeg ventet ikke deg.

151
00:10:45,447 --> 00:10:47,509
- Det er vårferie.
- Jeg vet det.

152
00:10:47,533 --> 00:10:50,027
Vi sa jo at det var best
du ble på skolen.

153
00:10:51,537 --> 00:10:56,434
Hei, Mrs. Greasley.
Jeg er Landon Kirby.

154
00:10:56,458 --> 00:10:58,478
Rafael og jeg er nye på skolen.

155
00:10:58,502 --> 00:11:01,397
Vi hadde ikke noe sted
å dra i ferien, -

156
00:11:01,421 --> 00:11:05,667
- så vi overtalte sønnen din
til å bli med på en spontan tur.

157
00:11:07,219 --> 00:11:09,504
Vi var kanskje litt for snare.

158
00:11:10,848 --> 00:11:13,618
Vi kom åpenbart
på et upassende tidspunkt.

159
00:11:13,642 --> 00:11:17,539
Jeg skal bare hilse på pappa,
så drar vi. Hvor er han?

160
00:11:17,563 --> 00:11:21,850
- Faren din er ikke her. Han...
- Er ordførerkandidat.

161
00:11:23,485 --> 00:11:27,298
- Guvernøren tror han har en sjanse.
- Kjenner dere guvernøren nå?

162
00:11:27,322 --> 00:11:31,318
Mye har endret seg etter at du døde.

163
00:11:32,244 --> 00:11:35,014
Ja, jeg ser det.

164
00:11:35,038 --> 00:11:40,103
Du vet at vi er veldig glade i deg.
Men verden tror at du er død.

165
00:11:40,127 --> 00:11:43,106
- Om noen ser deg gå rundt her...
- Slipp oss inn, da.

166
00:11:43,130 --> 00:11:45,082
Jeg vil bare se pappa.

167
00:11:48,385 --> 00:11:51,380
Faren din vil ikke se deg.

168
00:11:52,222 --> 00:11:56,494
Troen hans betyr alt for ham,
og den åpner ikke for -

169
00:11:56,518 --> 00:11:58,413
- at døde blir levende.

170
00:11:58,437 --> 00:12:01,640
- Unntatt Jesus.
- Og Lasarus.

171
00:12:08,322 --> 00:12:11,801
Han endrer nok mening.
Det vil bare ta litt tid...

172
00:12:11,825 --> 00:12:16,196
- ...før han venner seg til tanken.
- Da er det hans tap.

173
00:12:17,080 --> 00:12:21,660
Kom, vi drar.

174
00:12:38,185 --> 00:12:42,373
Jøss. Da du sa at det var
katastrofalt for MG å dra hjem, -

175
00:12:42,397 --> 00:12:45,210
- forventet jeg Chernobyl,
ikke Wisteria Lane.

176
00:12:45,234 --> 00:12:47,420
Utseendet kan bedra.

177
00:12:47,444 --> 00:12:51,023
La meg ta meg av snakket.

178
00:13:00,749 --> 00:13:04,562
- Dr. Saltzman.
- Veronica.

179
00:13:04,586 --> 00:13:09,526
Jeg antar du kommer for å beklage
at sønnen min kom hit i går.

180
00:13:09,550 --> 00:13:12,779
Vi kommer fordi han
aldri kom tilbake til skolen.

181
00:13:12,803 --> 00:13:16,866
Han er savnet, og vi er redd
han kontaktet faren sin.

182
00:13:16,890 --> 00:13:18,785
Det gjorde han ikke.

183
00:13:18,809 --> 00:13:20,912
Hvem er det, Veronica?

184
00:13:20,936 --> 00:13:23,764
En dørselger, kjære.
Jeg kommer straks.

185
00:13:25,816 --> 00:13:30,255
- Hvor gikk MG, da?
- Jeg vet ikke, men dere må finne ham.

186
00:13:30,279 --> 00:13:35,009
Vi kan ikke ha ham her, men han
skulle være trygg på skolen din.

187
00:13:35,033 --> 00:13:39,154
Vi hadde en avtale
som jeg forventer at du holder.

188
00:13:43,208 --> 00:13:47,162
Jaså, en avtale? Godt
at det ikke lyder mistenkelig.

189
00:13:48,255 --> 00:13:52,235
Hvorfor tok du meg med
om du ikke skal fortelle meg noe?

190
00:13:52,259 --> 00:13:55,238
- Fant du dem?
- Nei. Hva har du funnet ut?

191
00:13:55,262 --> 00:13:58,616
- Raf sa det var et monsterangrep.
- Det er umulig.

192
00:13:58,640 --> 00:14:01,327
- Hvor og når?
<i>- Jeg vet ikke.</i>

193
00:14:01,351 --> 00:14:04,205
Emma bedøvet ham.
Han har sovet i timevis.

194
00:14:04,229 --> 00:14:05,915
<i>Men jeg har en idé.</i>

195
00:14:05,939 --> 00:14:08,877
En familieoppskrift fra mors side.
Crescent-flokken.

196
00:14:08,901 --> 00:14:12,589
De kunne styre forvandlinger
og hadde kontakt med begge sinn.

197
00:14:12,613 --> 00:14:16,566
Greit, gjør hva du må.
Jeg må finne MG før faren ser ham.

198
00:14:22,122 --> 00:14:26,352
- Absolutt ikke.
- Det er en gammel familieeliksir!

199
00:14:26,376 --> 00:14:29,898
- Dr. Saltzman sa...
- Dr. Saltzman er ikke medisinsk lege.

200
00:14:29,922 --> 00:14:32,650
Ikke jeg heller.
Og definitivt ikke du.

201
00:14:32,674 --> 00:14:36,446
Skillet mellom Rafaels to sinn
er der for en grunn.

202
00:14:36,470 --> 00:14:38,448
- Å beskytte hans mentale...
- Emma!

203
00:14:38,472 --> 00:14:40,784
Det har tydeligvis
skjedd noe fryktelig.

204
00:14:40,808 --> 00:14:44,704
- Landon og MG er der ute!
- Tror du ikke jeg er bekymret?

205
00:14:44,728 --> 00:14:46,998
- Selvsagt er jeg det.
- Vi må gjøre noe!

206
00:14:47,022 --> 00:14:49,891
Jeg sa nei, Hope. Jeg lar deg ikke...

207
00:14:53,487 --> 00:15:00,068
Unnskyld, Emma, men Hope
har rett. Gjør hva du må.

208
00:15:17,729 --> 00:15:20,890
Ok. Ok.

209
00:15:24,569 --> 00:15:27,939
- Du sa at du så et monster.
- Gjorde jeg?

210
00:15:29,658 --> 00:15:33,778
- Jeg husker ikke det.
- Fortell hva du husker.

211
00:15:36,915 --> 00:15:41,661
Jeg vet at du tror du hjelper til,
men det gjør du ikke. Se på ham.

212
00:15:43,922 --> 00:15:46,484
Ta det fra en som ble
holdt utenfor bestandig:

213
00:15:46,508 --> 00:15:49,987
- Nå vet han sannheten.
- Sannheten gjør vondt iblant.

214
00:15:50,011 --> 00:15:51,822
Det vet du bedre enn noen.

215
00:15:51,846 --> 00:15:54,241
Faren hans er religiøs.

216
00:15:54,265 --> 00:15:56,953
Om Hector og Maria lærte oss noe, -

217
00:15:56,977 --> 00:16:00,957
- så er det at religiøse mennesker
ikke er så fleksible i troen sin.

218
00:16:00,981 --> 00:16:03,292
Raf har rett.

219
00:16:03,316 --> 00:16:05,878
Faren min vil ikke ha
en vampyr i familien.

220
00:16:05,902 --> 00:16:08,521
- Det er som det er.
- Det er...

221
00:16:09,322 --> 00:16:14,595
Eller kanskje det er verre. Se.
Jeg tok dette fra postkassen.

222
00:16:14,619 --> 00:16:18,224
Faren din ble en prominent figur
etter en preken som gikk viralt.

223
00:16:18,248 --> 00:16:22,103
Der sa han at han ville gitt alt
for å få deg tilbake.

224
00:16:22,127 --> 00:16:27,316
Han ikke bare avskjærer deg.
Han bruker deg til å sanke stemmer.

225
00:16:27,340 --> 00:16:31,320
Vi kan komme tilbake senere.
Månen stiger om noen få timer.

226
00:16:31,344 --> 00:16:34,865
Vi kan gjøre begge deler.
Faren din skal tale i kveld.

227
00:16:34,889 --> 00:16:38,119
- Det er på veien hjem.
- Slutt å press ham.

228
00:16:38,143 --> 00:16:40,621
- Landon, jeg vet ikke om...
- Hør her.

229
00:16:40,645 --> 00:16:43,765
Jeg skulle gjerne visst hvorfor
mor og far ga meg bort.

230
00:16:44,649 --> 00:16:46,351
Du kan faktisk spørre.

231
00:16:50,488 --> 00:16:55,386
Da sønnen min havnet i trøbbel,
pleide han å si:

232
00:16:55,410 --> 00:17:00,782
"Men pappa, du glemmer
alt det gode jeg gjorde i dag."

233
00:17:01,625 --> 00:17:06,079
Etter at jeg mistet ham,
virker alt i verden ondt.

234
00:17:07,047 --> 00:17:10,234
Men jeg skal ikke la
fortvilelsen vinne.

235
00:17:10,258 --> 00:17:15,323
Jeg stiller som ordførerkandidat
fordi sønnen min lærte meg en lekse.

236
00:17:15,347 --> 00:17:22,387
Jeg vil ikke at vi skal glemme
alt det gode vi fortsatt kan gjøre.

237
00:17:24,105 --> 00:17:26,208
- Hva venter du på?
- Først?

238
00:17:26,232 --> 00:17:30,645
- Jeg føler ikke bena mine.
- Er det noen der?

239
00:17:33,657 --> 00:17:36,052
Om du er så opptatt av
gode gjerninger, -

240
00:17:36,076 --> 00:17:38,695
- kunne du tatt deg tid
til å se sønnen din.

241
00:17:46,252 --> 00:17:52,458
- Milton? Er det deg?
- Ja. Åpenbart.

242
00:17:55,136 --> 00:18:00,284
Gode Gud!
Øynene mine må spille meg et puss.

243
00:18:00,308 --> 00:18:04,372
Det er meg. Den samme
sønnen som du preker om.

244
00:18:04,396 --> 00:18:08,042
Som visstnok skal vinne
disse valgene for deg.

245
00:18:08,066 --> 00:18:13,229
Som du ikke har ringt
på nesten et år.

246
00:18:14,614 --> 00:18:19,220
Herre, om dette er en prøve,
rens øynene mine...

247
00:18:19,244 --> 00:18:22,530
- ...og la meg se sannheten.
- Pappa.

248
00:18:24,416 --> 00:18:27,869
- Er du ikke glad i meg mer?
- Å, gutten min.

249
00:18:32,173 --> 00:18:35,027
Den vakre gutten min.

250
00:18:35,051 --> 00:18:38,630
Jeg ba og ba...

251
00:18:39,472 --> 00:18:42,258
...og den gode Herren
ga deg tilbake til meg.

252
00:18:43,351 --> 00:18:47,180
Bønner er vel og bra, men du
kunne ha tatt en telefon.

253
00:18:51,943 --> 00:18:55,256
Jeg så deg den fryktelige kvelden.

254
00:18:55,280 --> 00:18:58,441
Jeg så deg med mine egne øyne.

255
00:18:59,326 --> 00:19:02,028
Og nå er du her. Stått opp!

256
00:19:02,954 --> 00:19:07,283
Et mirakel, sendt meg
fra Gud i himmelen.

257
00:19:14,883 --> 00:19:16,402
Vent, vent...

258
00:19:16,426 --> 00:19:20,906
Visste ikke faren til MG
at han var vampyr?

259
00:19:20,930 --> 00:19:24,008
Han trodde at MG var død.

260
00:19:30,324 --> 00:19:33,678
Vi ville ikke dra fra MG,
men det begynte å bli sent.

261
00:19:33,702 --> 00:19:36,697
Vi måtte tilbake
før jeg forvandlet meg.

262
00:19:38,749 --> 00:19:42,161
- Hva?
- Vi rakk ikke hjem i tide.

263
00:19:51,262 --> 00:19:53,073
- Ja.
- Tror du det vil virke?

264
00:19:53,097 --> 00:19:55,992
Dette er faktisk første gang for meg.

265
00:19:56,016 --> 00:19:59,204
Men har du en bedre idé,
er jeg lutter øre.

266
00:19:59,228 --> 00:20:01,680
En bedre plan ville vært
å bli på skolen.

267
00:20:02,982 --> 00:20:07,337
Beklager at jeg
ville hjelpe MG. Og deg.

268
00:20:07,361 --> 00:20:09,772
Nå sitter vi fint i det begge to!

269
00:20:11,115 --> 00:20:15,428
Du fant ikke foreldrene dine, så da
tvang du ham til å få svar fra sine?

270
00:20:15,452 --> 00:20:17,389
Svar som forbedret livet hans.

271
00:20:17,413 --> 00:20:19,558
Og du som ikke vil ta
samtalen engang.

272
00:20:19,582 --> 00:20:26,481
- Hvilken samtale?
- Den du har unngått hele uken.

273
00:20:26,505 --> 00:20:30,068
Jeg har nøkkelen til hengelåsene,
så vi tar den nå.

274
00:20:30,092 --> 00:20:32,169
Jeg vet ikke hva du sikter til.

275
00:20:33,470 --> 00:20:37,075
- Kom igjen.
- Hva?

276
00:20:37,099 --> 00:20:42,095
Vi vet begge at du
har følelser for Hope.

277
00:20:43,355 --> 00:20:47,544
- Det var sneglen som snakket.
- Sneglen svekket hemninger.

278
00:20:47,568 --> 00:20:51,897
Den fikk deg ikke til å gjøre
noe du ikke allerede ville.

279
00:20:52,907 --> 00:20:56,011
Om jeg har følelser eller ei,
spiller det ingen rolle.

280
00:20:56,035 --> 00:20:59,472
For jeg ville aldri gjort noe. Aldri.

281
00:20:59,496 --> 00:21:02,726
Jeg vet det. Selvfølgelig.

282
00:21:02,750 --> 00:21:05,937
Hvorfor måtte du få meg
til å si det, da?

283
00:21:05,961 --> 00:21:08,773
Fordi, Raf...

284
00:21:08,797 --> 00:21:12,319
...jeg har sett hva som skjer
når du fortrenger ting.

285
00:21:12,343 --> 00:21:14,711
Før eller siden eksploderer du.

286
00:21:15,638 --> 00:21:18,465
- Jeg hater å se deg lide.
- Åh!

287
00:21:19,516 --> 00:21:22,261
- Hva gjør jeg?
- Du må vekk herfra.

288
00:21:24,396 --> 00:21:27,292
Ta med MG og ligg unna
skogen til i morgen.

289
00:21:27,316 --> 00:21:31,270
Nei, jeg blir her. Vi klarer
dette sammen, som alltid.

290
00:21:32,988 --> 00:21:37,651
- Hva faen var det?
- Jeg vet ikke.

291
00:21:46,752 --> 00:21:50,065
Se på meg, Lan. Du må løpe.

292
00:21:50,089 --> 00:21:52,040
Ikke uten deg.

293
00:21:56,804 --> 00:21:58,740
Løp, sa jeg!

294
00:21:58,764 --> 00:22:01,284
Hei, Raf...

295
00:22:01,308 --> 00:22:03,969
Her! Drikk dette!

296
00:22:05,980 --> 00:22:09,000
Ok. Hva så du?

297
00:22:09,024 --> 00:22:10,961
- Hva så du?
- Jeg vet ikke!

298
00:22:10,985 --> 00:22:13,296
Hva du enn så, gjorde det deg slik.

299
00:22:13,320 --> 00:22:16,007
- Skadet monsteret Landon?
- Jeg vet ikke.

300
00:22:16,031 --> 00:22:19,568
- Går det bra med Landon?
- Jeg vet ikke, Hope.

301
00:22:23,622 --> 00:22:25,908
Husker du hvor skogen var?

302
00:22:28,252 --> 00:22:29,870
Jeg tror det.

303
00:22:33,215 --> 00:22:36,861
- Ja, jeg husker det.
- Ok.

304
00:22:36,885 --> 00:22:39,630
En tvilling kan trekke dette
ut av deg. Vi drar!

305
00:22:42,308 --> 00:22:44,343
Dette er stedet Hope snakket om.

306
00:22:45,227 --> 00:22:48,889
Nevnte hun avtalen du inngikk
med Mrs. Greasley også?

307
00:22:52,776 --> 00:22:55,672
Moren til MG skrev ham inn
på Salvatore School -

308
00:22:55,696 --> 00:22:58,341
- uten at faren visste
at han var i live.

309
00:22:58,365 --> 00:23:02,053
Hun trodde ikke at han ville takle
at MG var en vampyr.

310
00:23:02,077 --> 00:23:05,989
Avtalen vår var å holde det hemmelig.

311
00:23:08,250 --> 00:23:09,868
Lysskye saker.

312
00:23:10,878 --> 00:23:13,481
Det verste er at du sa ja.

313
00:23:13,505 --> 00:23:16,693
Jeg ville ikke, men jeg
ville ikke avvise MG heller.

314
00:23:16,717 --> 00:23:21,004
- Det er riktignok en gråsone.
- Nei. Livet er svart og hvitt.

315
00:23:23,182 --> 00:23:28,580
Du er en tenåring, Kaleb.
En smart en. For smart, iblant.

316
00:23:28,604 --> 00:23:32,766
Men når du har opplevd
og sett det samme som meg, -

317
00:23:33,692 --> 00:23:37,104
- vil du se at livet
sjelden er så enkelt.

318
00:23:41,158 --> 00:23:42,734
Lukter du det?

319
00:23:47,039 --> 00:23:50,576
- Ok, hva er det?
- Blod.

320
00:23:59,551 --> 00:24:03,240
- MG?
- MG?

321
00:24:03,264 --> 00:24:06,451
- MG!
- MG.

322
00:24:06,475 --> 00:24:09,955
- MG.
- Pokker...

323
00:24:09,979 --> 00:24:12,457
- Faen, faen...
- Det går bra. Herregud.

324
00:24:12,481 --> 00:24:14,125
Rolig, nå.

325
00:24:14,149 --> 00:24:17,337
Ligg unna meg, dr. Saltzman.
Jeg kan ikke styre det.

326
00:24:17,361 --> 00:24:20,465
Det går bra, vi er her.
Bare si hva som skjedde.

327
00:24:20,489 --> 00:24:23,301
- Det er fullt av demoner rundt meg.
- Hva?

328
00:24:23,325 --> 00:24:26,429
- Udyrhorn og djeveltunger.
- Hva faen feiler det ham?

329
00:24:26,453 --> 00:24:28,947
Vrangforestillinger.
Det betyr én ting.

330
00:24:31,584 --> 00:24:35,313
- Han er bitt.
- Han er vampyr. Det er vi som biter.

331
00:24:35,337 --> 00:24:38,791
- Av en varulv.
- Hva?

332
00:24:39,925 --> 00:24:43,029
Rafael sa at han så et monster.

333
00:24:43,053 --> 00:24:46,089
Han er det jævla monsteret!

334
00:24:47,433 --> 00:24:50,412
Infeksjonen sprer seg
til hjertet hans.

335
00:24:50,436 --> 00:24:54,207
Om han ble bitt i natt,
har han én time. Maks to.

336
00:24:54,231 --> 00:24:56,793
Hva? Kuren!

337
00:24:56,817 --> 00:24:59,254
Gi ham kuren du snakket om!

338
00:24:59,278 --> 00:25:02,397
Blodet til Hope er kuren.
Tribridblod.

339
00:25:03,782 --> 00:25:05,734
La oss håpe hun kommer snart.

340
00:25:08,662 --> 00:25:11,516
Hold deg våken, MG.

341
00:25:11,540 --> 00:25:13,408
Vi har deg.

342
00:25:17,547 --> 00:25:19,123
Hvorfor svarer de ikke?

343
00:25:19,132 --> 00:25:22,168
De må ha forlatt skolen.
Og jeg har skoletelefonen.

344
00:25:22,468 --> 00:25:25,421
Nå passer det perfekt
å legge mobilprivilegier...

345
00:25:25,430 --> 00:25:29,258
- ...til ting som må endres på skolen.
- Ikke si det.

346
00:25:29,767 --> 00:25:33,997
- Hvorfor sier du det, pappa?
- Bli hos oss, MG.

347
00:25:34,021 --> 00:25:36,959
- Bli hos meg.
- Jeg vil bare sove.

348
00:25:36,983 --> 00:25:40,295
Nei, nei, det er ikke et alternativ.

349
00:25:40,319 --> 00:25:42,339
Fortell meg mer om pappa.

350
00:25:42,363 --> 00:25:45,592
- Snakk til meg.
- Han ble så glad for å se meg.

351
00:25:45,616 --> 00:25:47,928
Han forstod ikke hvordan jeg var der.

352
00:25:47,952 --> 00:25:51,197
Jeg visste ikke
hvordan jeg skulle si det.

353
00:25:52,457 --> 00:25:55,436
Vi må dra hjem
og fortelle det til moren din.

354
00:25:55,460 --> 00:25:58,037
Hun vet det. Jeg sa det til henne.

355
00:25:59,172 --> 00:26:04,445
Hun ville at jeg skulle være
alene med deg litt.

356
00:26:04,469 --> 00:26:09,992
Da går vi over gaten
til Tippy's Diner -

357
00:26:10,016 --> 00:26:12,745
- og snakker om det.

358
00:26:12,769 --> 00:26:16,540
Mandelkake med to kuler vaniljeis.

359
00:26:16,564 --> 00:26:19,835
Sånn vi pleide, hver søndag
etter gudstjenesten.

360
00:26:19,859 --> 00:26:25,398
Ja, jeg er veldig sulten,
men noen kan se meg.

361
00:26:26,908 --> 00:26:30,554
Jeg vil at hele verden skal se deg.
Jeg vil rope det fra takene.

362
00:26:30,578 --> 00:26:34,573
Gutten min er tilbake ved Guds nåde!

363
00:26:37,126 --> 00:26:41,580
Ja, men kampanjen din...

364
00:26:42,465 --> 00:26:46,153
Ingen vil tro på det. De tror
du løy for å få stemmer.

365
00:26:46,177 --> 00:26:49,964
Taper jeg et valg på grunn av det,
får det bli sånn.

366
00:26:50,890 --> 00:26:53,384
Sannheten er sannheten.

367
00:26:57,814 --> 00:27:01,543
Apropos det,
så har jeg noe å vise deg.

368
00:27:01,567 --> 00:27:04,630
Jeg tror ikke du vil like det.

369
00:27:04,654 --> 00:27:09,134
Men du lærte meg
å leve etter sannheten min.

370
00:27:09,158 --> 00:27:11,027
Og jeg vil hedre det.

371
00:27:27,760 --> 00:27:30,864
- Ok. Du klarer dette.
- Hva skjer, sønn?

372
00:27:30,888 --> 00:27:32,866
Ikke hat meg for dette.

373
00:27:32,890 --> 00:27:36,427
Jeg er ikke menneske lenger.

374
00:27:45,194 --> 00:27:47,423
- Unnskyld.
- Herregud.

375
00:27:47,447 --> 00:27:50,884
Det går bra. Jeg jobber
med å kunne styre det.

376
00:27:50,908 --> 00:27:54,570
- Jeg går på en skole...
- I allmektige Jesu navn...

377
00:27:55,580 --> 00:27:58,892
...kom deg ut herfra, forsvinn!

378
00:27:58,916 --> 00:28:02,146
- Det er meg, Milton!
- Du er en demon!

379
00:28:02,170 --> 00:28:04,997
Slutt!

380
00:28:06,007 --> 00:28:09,111
Jeg er en vampyr.
Jeg vet at du ikke forstår det.

381
00:28:09,135 --> 00:28:13,574
Jeg forstår det knapt selv.
Men det betyr ikke at jeg er ond.

382
00:28:13,598 --> 00:28:15,925
Jeg må jobbe hardere
for å være god.

383
00:28:18,144 --> 00:28:22,541
Jeg ville bedt deg si sannheten,
men jeg har superkrefter.

384
00:28:22,565 --> 00:28:26,936
Du har egentlig ikke noe valg.

385
00:28:31,449 --> 00:28:33,067
Og jeg vil vite...

386
00:28:34,118 --> 00:28:39,058
Fortell meg hva du føler
for meg akkurat nå.

387
00:28:39,082 --> 00:28:40,700
Meg, sønnen din.

388
00:28:42,960 --> 00:28:44,662
Sønnen min er død.

389
00:28:47,173 --> 00:28:49,875
Han ville ikke ha meg mer.

390
00:28:55,056 --> 00:29:00,136
Hør her, for noen foreldre
tar det tid å forstå.

391
00:29:00,937 --> 00:29:03,916
Jeg går dit og overtaler
den intolerante noksagten.

392
00:29:03,940 --> 00:29:09,478
Det trenger du ikke.
Jeg gjorde det selv.

393
00:29:22,041 --> 00:29:24,660
Jeg er fortsatt sønnen din!

394
00:29:25,753 --> 00:29:31,584
Gutten som satt her og så deg
øve på prekenene dine.

395
00:29:33,845 --> 00:29:36,547
Gutten som fortsatt har
mye godt å gjøre.

396
00:29:40,268 --> 00:29:42,470
Men mamma hadde rett.

397
00:29:43,896 --> 00:29:46,432
Det er bedre for deg
å tro at jeg er død.

398
00:29:55,950 --> 00:29:58,152
Du så meg ikke her i dag.

399
00:30:00,288 --> 00:30:02,448
Men du tror alltid...

400
00:30:03,374 --> 00:30:08,955
...at du får se
gutten du var glad i igjen.

401
00:30:24,687 --> 00:30:26,597
Du har det bedre sånn.

402
00:30:28,274 --> 00:30:32,796
Han gjorde rett i å frykte meg.
Jeg kan ikke styre det.

403
00:30:32,820 --> 00:30:35,382
Jo, du kan styre det.
Du har jobbet hardt.

404
00:30:35,406 --> 00:30:39,803
- Du fortsetter på skolen...
- Jeg kan ikke dra tilbake til skolen.

405
00:30:39,827 --> 00:30:42,806
- Ikke etter det jeg gjorde.
- Du gjorde ingenting.

406
00:30:42,830 --> 00:30:45,809
De elendige foreldrene dine
er skurkene her, ikke du.

407
00:30:45,833 --> 00:30:48,520
Du tar feil. Jeg er en morder.

408
00:30:48,544 --> 00:30:50,314
- Hva snakker han om?
- Hei.

409
00:30:50,338 --> 00:30:53,484
- Dr. Saltzman?
- Takk og pris at du rakk det, Hope.

410
00:30:53,508 --> 00:30:56,236
- Hva skjer?
- MG har et varulvbitt.

411
00:30:56,260 --> 00:30:59,865
- Han har ikke mye tid.
- Herregud.

412
00:30:59,889 --> 00:31:03,009
Jeg bet deg.

413
00:31:06,020 --> 00:31:09,416
Dette er min feil. Unnskyld, Raf.

414
00:31:09,440 --> 00:31:11,293
Hva? Unnskyld?

415
00:31:11,317 --> 00:31:13,504
For hva? Han burde be
om unnskyldning!

416
00:31:13,528 --> 00:31:16,173
- Han er idioten som bet deg!
- Nei, stopp!

417
00:31:16,197 --> 00:31:18,675
- Stopp.
- Hva foregår?

418
00:31:18,699 --> 00:31:20,969
Hva er galt? Hva skjer?

419
00:31:20,993 --> 00:31:23,195
Jeg husker det nå.

420
00:31:25,915 --> 00:31:28,977
Eliksiren. Ansiktet hans.

421
00:31:29,001 --> 00:31:31,912
Å være her igjen.

422
00:31:38,553 --> 00:31:42,199
Jeg husker hvem monsteret er.
Løp, sa jeg!

423
00:31:42,223 --> 00:31:45,343
Jeg går ikke fra deg, sa jeg.

424
00:31:57,071 --> 00:32:01,385
Pokker, MG.
Du skremte vettet av meg.

425
00:32:01,409 --> 00:32:03,887
MG. Du kan ikke være her!

426
00:32:03,911 --> 00:32:06,974
Jeg forvandles snart.
Det er ikke trygt.

427
00:32:06,998 --> 00:32:10,686
For hvem? Jeg skal banke ham.

428
00:32:10,710 --> 00:32:12,495
Hva? Hvorfor det?

429
00:32:14,714 --> 00:32:18,736
Dette var din feil!
Du fikk meg til å bli med hit!

430
00:32:18,760 --> 00:32:20,571
Du ringte på den dørklokken.

431
00:32:20,595 --> 00:32:24,825
Du viste meg avisen
og la all dritten din på meg!

432
00:32:24,849 --> 00:32:26,910
Få av meg disse lenkene!

433
00:32:26,934 --> 00:32:29,720
Unnskyld, MG. Hva skjedde?

434
00:32:31,022 --> 00:32:34,100
Ok, det fortjente jeg.
Ro deg ned, nå.

435
00:32:42,700 --> 00:32:44,303
Ok. Se på meg.

436
00:32:44,327 --> 00:32:48,599
MG. Nei.

437
00:32:48,623 --> 00:32:53,995
MG. Du kan overvinne dette.
Du må overvinne dette.

438
00:32:57,381 --> 00:32:58,958
Du forstår ikke.

439
00:33:01,803 --> 00:33:04,922
Jeg har ikke noe å kjempe for mer.

440
00:33:06,724 --> 00:33:10,052
Faren min hadde rett.
Jeg er et monster.

441
00:33:16,776 --> 00:33:19,020
Slutt, MG!

442
00:33:47,866 --> 00:33:52,237
Jeg gjorde det. Det var meg.
Jeg er monsteret.

443
00:33:54,039 --> 00:33:58,695
Da du var forvandlet,
kom du deg løs og bet MG.

444
00:33:58,720 --> 00:34:01,282
Landons død var
for traumatisk og menneskelig.

445
00:34:01,307 --> 00:34:05,777
- Du forvandlet deg tilbake og husket.
- Jeg vil ikke huske dette.

446
00:34:05,801 --> 00:34:10,323
- Hvor går du, Raf?
- Vekk fra MG før jeg angriper igjen.

447
00:34:10,347 --> 00:34:15,427
- Hei!
- Landons lik ligger der ute.

448
00:34:17,729 --> 00:34:20,015
Jeg skal finne ham.

449
00:34:22,192 --> 00:34:24,712
Jeg var så sint.

450
00:34:24,736 --> 00:34:28,523
Jeg ville skade Landon.

451
00:34:30,284 --> 00:34:33,096
Jeg ville ikke ha blodet hans.

452
00:34:33,120 --> 00:34:36,683
Jeg trengte det. Jeg trengte alt.

453
00:34:36,707 --> 00:34:40,645
For jeg er et monster,
Jeg er en demon.

454
00:34:40,669 --> 00:34:44,107
Det er så mange demoner i Helvete.

455
00:34:44,131 --> 00:34:46,192
Ok.

456
00:34:46,216 --> 00:34:52,907
- Hva med...?
- Bare gi henne et øyeblikk.

457
00:34:52,931 --> 00:34:57,636
- Hva om hun ikke vil?
- Hun vil.

458
00:35:06,528 --> 00:35:08,563
Jeg trenger kniven din.

459
00:36:31,947 --> 00:36:38,445
Jeg prøvde å forstå hvorfor
dr. S trengte en kompanjong i dag.

460
00:36:39,288 --> 00:36:45,118
Nå vet jeg det.
Han visste at du ville trenge en.

461
00:36:48,213 --> 00:36:52,735
Du, MG. Å være vampyr...

462
00:36:52,759 --> 00:36:56,213
Det er ikke alt jeg sier at det er.

463
00:36:58,432 --> 00:37:05,597
Det handler ikke om makt, blod,
eller å være bedre enn andre.

464
00:37:07,816 --> 00:37:13,131
Jeg sier nok bare sånt
for å få meg selv til å godta -

465
00:37:13,155 --> 00:37:18,652
- det faktum at folk som du og jeg...

466
00:37:20,454 --> 00:37:26,284
Vi har en stor kamp foran oss.
Et hardt liv.

467
00:37:30,756 --> 00:37:33,375
Men vi kan være sammen om det.

468
00:37:38,305 --> 00:37:44,886
Uansett om familien din ikke forstår.
Det er ikke så svart og hvitt.

469
00:37:46,063 --> 00:37:49,766
Kanskje de forstår senere,
kanskje ikke.

470
00:37:52,402 --> 00:37:56,314
Men hør her, broder.
Jeg er familien din nå.

471
00:38:01,745 --> 00:38:03,321
Greit?

472
00:38:10,754 --> 00:38:16,626
Greit? La oss hjelpe dem
å ta med Landon hjem.

473
00:38:19,054 --> 00:38:23,633
Alle... Alle kommer til
å hate meg nå.

474
00:38:29,106 --> 00:38:30,891
Da må de gå gjennom meg.

475
00:38:38,365 --> 00:38:40,358
Faen heller.

476
00:39:03,599 --> 00:39:08,913
Raf. Raf. Vent, nei!
Landon ville ikke ha ønsket det!

477
00:39:08,937 --> 00:39:11,848
Han ville at vi skulle være bedre.
Respekter ham.

478
00:39:31,126 --> 00:39:34,705
Har jeg vrangforestillinger ennå,
eller ser jeg dette?

479
00:39:45,265 --> 00:39:50,178
- Slukk ham, Hope.
- <i>Adiuuatur </i>!

480
00:39:51,355 --> 00:39:55,100
- Det virker ikke. Hva skjer?
- Jeg har aldri sett noe slikt.

481
00:40:33,230 --> 00:40:36,543
- Fy faen.
- Nei.

482
00:40:36,567 --> 00:40:40,713
- Nei, jeg tror ikke det er over.
- Hva er ikke over?

483
00:40:40,737 --> 00:40:44,983
Vi lurte på om han er overnaturlig.
Nå har vi fått svar.

484
00:41:33,832 --> 00:41:35,701
Hva skjer?

485
00:41:38,915 --> 00:41:41,117
Har du hørt legenden om føniksen?

486
00:41:48,722 --> 00:41:51,925
Tekst: Eivor Bekkhus
www.sdimedia.com