1
00:00:00,168 --> 00:00:01,770
<i>I tidigare avsnitt...</i>

2
00:00:01,794 --> 00:00:05,900
Om jag ska vara vampyr,
så mata mig med blod.

3
00:00:05,924 --> 00:00:09,502
Så där, ja. Så stor är han inte.
Nu räcker det!

4
00:00:10,553 --> 00:00:13,991
En ripper är en vampyr
som drivs av besatthet.

5
00:00:14,015 --> 00:00:16,911
Vet du vilken sorts vampyrer
som är lättpåverkade?

6
00:00:16,935 --> 00:00:20,664
Kåta grabbar som Milton Greasley.

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,459
- Vilka är dina föräldrar?
- Min mamma heter Seylah.

8
00:00:23,483 --> 00:00:25,085
Hon adopterade bort mig.

9
00:00:25,109 --> 00:00:29,215
Du ville veta vem eller vad du är -
jag också.

10
00:00:29,239 --> 00:00:32,066
Tack än en gång för hjälpen.

11
00:00:33,034 --> 00:00:36,305
Jag är ledsen att du inte hittade
din mor.

12
00:00:36,329 --> 00:00:42,994
Jag är jätteglad att du är tillbaka.
Vill du vara min pojkvän?

13
00:00:52,428 --> 00:00:54,198
- Dr S.
- Kaleb.

14
00:00:54,222 --> 00:00:57,117
Vi dödade just en mumie
och åkte bil i sex timmar...

15
00:00:57,141 --> 00:01:01,664
Jag hittar inte MG. Övervakaren säger
att han inte kom in i tid.

16
00:01:01,688 --> 00:01:04,583
Han hade visst försökt ringa er.

17
00:01:04,607 --> 00:01:07,336
Killen från Triad Enterprises
tog min telefon.

18
00:01:07,360 --> 00:01:09,505
Visst. Vi måste hitta honom.

19
00:01:09,529 --> 00:01:12,482
Det är inte rätt natt
att låta vampyrer gå fritt.

20
00:01:16,452 --> 00:01:20,516
Har du sett Landon? Jag tänkte
att han kanske var här med Raf.

21
00:01:20,540 --> 00:01:22,560
- Raf är inte här.
- Va?

22
00:01:22,584 --> 00:01:25,813
Enligt övervakarna kom han aldrig in.
Nu saknas MG också.

23
00:01:25,837 --> 00:01:28,081
Men det är fullmåne.

24
00:01:33,094 --> 00:01:35,281
Herregud.

25
00:01:35,305 --> 00:01:37,590
Undrar varför min formel
inte fungerade.

26
00:01:37,807 --> 00:01:40,911
- Antingen hålls de gömda...
- Eller är döda. Jag vet.

27
00:01:40,935 --> 00:01:43,205
Hur kunde de vara så oansvariga?

28
00:01:43,229 --> 00:01:46,057
Nåt måste ha hänt.

29
00:01:47,150 --> 00:01:50,561
- Hope...!
- Raf? Raf!

30
00:01:51,487 --> 00:01:55,718
- Är allt väl?
- MG, Landon...

31
00:01:55,742 --> 00:01:58,653
Vad är det som försiggår?
Var är Landon?

32
00:01:59,704 --> 00:02:01,364
Jag minns inte.

33
00:02:17,847 --> 00:02:20,493
- Månpsykos?
- Är det en grej?

34
00:02:20,517 --> 00:02:23,678
Sluta prata. Föra oväsen.

35
00:02:26,564 --> 00:02:30,143
- Spring!
<i>- Tardus pulsatio.</i>

36
00:02:33,613 --> 00:02:36,634
Så här ligger det till...

37
00:02:36,658 --> 00:02:38,636
Vad gjorde du mot honom?

38
00:02:38,660 --> 00:02:41,529
Jag saktar bara ner hans hjärta.
Det lugnar honom.

39
00:02:46,251 --> 00:02:51,941
Vad är det som händer med mig?
Jag bara... förlorar tid.

40
00:02:51,965 --> 00:02:54,735
Som sagt: månpsykos.

41
00:02:54,759 --> 00:03:00,115
Din hjärna är fast mellan dina varg-
och människotillstånd.

42
00:03:00,139 --> 00:03:03,217
Det gör det svårare
att komma åt dina minnen.

43
00:03:03,434 --> 00:03:08,666
Det är väldigt sällsynt. Det händer
bara efter en för tidig tillbakagång.

44
00:03:08,690 --> 00:03:12,127
Nåt fick din kropp
att skifta tillbaka -

45
00:03:12,151 --> 00:03:15,339
- innan fullmånen var över,
vilket gjorde dig sån här.

46
00:03:15,363 --> 00:03:17,857
- Vad för nåt?
- Vanligtvis trauma.

47
00:03:18,950 --> 00:03:21,178
- Nåt dåligt hände.
- Det vet vi inte.

48
00:03:21,202 --> 00:03:24,807
Tre gick, bara en kom tillbaka.
Nåt dåligt hände.

49
00:03:24,831 --> 00:03:29,603
Hope... Ge oss ett ögonblick.
Titta till de andra vargarna.

50
00:03:29,627 --> 00:03:33,122
- Jag är orolig för den här.
- Snälla Hope.

51
00:03:53,359 --> 00:03:55,671
Vad är risken att han blir varg igen?

52
00:03:55,695 --> 00:03:57,756
Hela flygeln är full av vampyrer.

53
00:03:57,780 --> 00:04:03,554
Oroa dig inte. Nu behöver hans hjärna
omges av välbekanta saker -

54
00:04:03,578 --> 00:04:08,157
- som befäster hans mänsklighet,
inte hans lykantropi.

55
00:04:14,839 --> 00:04:17,026
Vi ska göra allt för att hjälpa dig -

56
00:04:17,050 --> 00:04:19,278
- men du måste berätta vad som hände.

57
00:04:19,302 --> 00:04:23,032
Du skulle vara här över vårlovet
med Landon och MG.

58
00:04:23,056 --> 00:04:24,757
Nu hittar vi ingen av dem.

59
00:04:31,940 --> 00:04:34,225
Alla gav sig av...

60
00:04:35,109 --> 00:04:37,145
De skulle hem över vårlovet.

61
00:04:38,404 --> 00:04:40,799
Hör på, allihop.

62
00:04:40,823 --> 00:04:47,431
Absolut ingen får lämna campus
utan sin väktare.

63
00:04:47,455 --> 00:04:53,062
Fullmånen närmar sig, så regeln
gäller i synnerhet vargarna.

64
00:04:53,086 --> 00:04:56,565
Ni vet vad som gäller:
Vampyrerna till era rum.

65
00:04:56,589 --> 00:05:01,278
Vargarna till era bunkrar.
Inga som helst undantag.

66
00:05:01,302 --> 00:05:05,074
Även om vi har ett botemedel
så gör varulvsbett ont som fan.

67
00:05:05,098 --> 00:05:08,077
För er som stannar kvar -

68
00:05:08,101 --> 00:05:12,388
- har vi planerat vissa aktiviteter
som försäkrar att er ledighet blir...

69
00:05:13,982 --> 00:05:18,420
...det grymmaste,
kallaste vårlovet nånsin!

70
00:05:18,444 --> 00:05:21,147
Här är MG, allihop.

71
00:05:22,490 --> 00:05:27,429
Är era föräldrar döda?
Har ni ingen plats i samhället?

72
00:05:27,453 --> 00:05:30,140
Triggar ensamheten er?

73
00:05:30,164 --> 00:05:33,394
Om ert svar på nån av frågorna är ja
så är det okej.

74
00:05:33,418 --> 00:05:35,995
Lovkommittén finns där för er.

75
00:05:37,172 --> 00:05:41,793
Bror, kan du göra mig en tjänst?

76
00:05:42,051 --> 00:05:45,239
Kan du hålla ett öga på honom
medan jag är borta med dr S?

77
00:05:45,263 --> 00:05:50,176
MG spelar glad,
men han blir konstig kring loven.

78
00:05:50,810 --> 00:05:55,807
- Varför det?
- Hans familj bjuder aldrig hem honom.

79
00:05:56,274 --> 00:06:03,773
Gå på hans små tillställningar...
Det är det minsta du kan göra.

80
00:06:03,781 --> 00:06:06,984
I synnerhet efter att du hånglade
med hans livs kärlek.

81
00:06:09,579 --> 00:06:13,449
Alla vet. Ja, de vet också.

82
00:06:16,961 --> 00:06:19,982
- Så...
- Visst, vad som helst.

83
00:06:20,006 --> 00:06:23,527
Jag och Lan ska umgås med din polare.

84
00:06:23,551 --> 00:06:27,171
Vi har inte direkt nåt annat för oss.

85
00:06:30,391 --> 00:06:33,261
Svaret är att du just blev ägd!

86
00:06:34,646 --> 00:06:36,874
Bli inte arg.
Jag har det här i blodet.

87
00:06:36,898 --> 00:06:39,543
Pappa är frågesportsgud.
Vi kör hela tiden.

88
00:06:39,567 --> 00:06:43,604
Eller vi brukade göra det, innan...

89
00:06:45,615 --> 00:06:50,179
Har jag förstått det här rätt?
Du dog, blev vampyr...

90
00:06:50,203 --> 00:06:54,282
- ...och så skärmade din pappa av dig?
- I stort sett.

91
00:06:55,416 --> 00:07:00,231
Mamma hör av sig hela tiden.
Hon säger att han har fullt upp.

92
00:07:00,255 --> 00:07:02,498
- Vi pratar aldrig.
- Ni kanske borde.

93
00:07:03,633 --> 00:07:06,028
Vissa saker förblir bäst som osagda.

94
00:07:06,052 --> 00:07:10,950
Visst, men poängen med att ha familj
är att vara en riktig familj.

95
00:07:10,974 --> 00:07:13,327
Prata om grejer. Jag menar...

96
00:07:13,351 --> 00:07:16,956
Om du vill ha svar
så kan jag hjälpa dig att hitta dem.

97
00:07:16,980 --> 00:07:21,059
Jag gör vad som helst för att slippa
en omgång till av Faction Feud.

98
00:07:22,068 --> 00:07:23,629
Nej...

99
00:07:23,653 --> 00:07:25,965
Säg inte att ni tog med MG hem.

100
00:07:25,989 --> 00:07:28,968
Vi trodde inte
att det var en så stor grej.

101
00:07:28,992 --> 00:07:30,761
De bor vid delstatsgränsen.

102
00:07:30,785 --> 00:07:33,347
Vi skulle vara tillbaka
före fullmånen...

103
00:07:33,371 --> 00:07:35,724
Det var ni inte, och här är vi nu.

104
00:07:35,748 --> 00:07:39,994
Ric, disciplinen kan vänta
tills alla är i trygghet.

105
00:07:41,462 --> 00:07:46,443
Förlåt, Rafael. Jag är inte arg
på dig, utan på mig själv.

106
00:07:46,467 --> 00:07:48,445
Jag har en stor röra att reda ut.

107
00:07:48,469 --> 00:07:51,574
Stanna med Emma, Hope.
Håll mig underrättad.

108
00:07:51,598 --> 00:07:54,175
Jag har skoltelefonen på mig.

109
00:07:59,814 --> 00:08:01,432
Vad händer?

110
00:08:04,819 --> 00:08:08,257
- Vad? Hittade ni min polare?
- Nej.

111
00:08:08,281 --> 00:08:11,927
Jag tyckte att ni sa:
"Allt kommer att ordna sig."

112
00:08:11,951 --> 00:08:15,514
- "Jag tar hand om det."
- Ja, det är därför jag är här.

113
00:08:15,538 --> 00:08:17,657
Jag och MG behöver din hjälp.

114
00:08:20,502 --> 00:08:22,897
- Vad är det för nålar?
- Lugnande.

115
00:08:22,921 --> 00:08:25,774
- Sömn är ingen prioritet.
- Men säkerheten är.

116
00:08:25,798 --> 00:08:29,278
Rafael berättade
varför ni inte kunde spåra dem.

117
00:08:29,302 --> 00:08:32,364
Penelope utförde en osynlighetsformel
innan hon åkte.

118
00:08:32,388 --> 00:08:36,744
Det var en gåva för att jag dumpade
Lizzie på hennes födelsedag.

119
00:08:36,768 --> 00:08:39,512
Toppen. Vad hände sen?

120
00:08:41,147 --> 00:08:44,001
Jag visste inte att bilstöld var
en del av planen.

121
00:08:44,025 --> 00:08:48,563
Det är inte stöld
om man lämnar tillbaka den.

122
00:08:49,572 --> 00:08:51,592
Gatugängen är brutala här.

123
00:08:51,616 --> 00:08:55,804
Varför tror du att vi parkerade här?
Alla tror att jag är död häromkring.

124
00:08:55,828 --> 00:08:59,808
- Du sa inte att han var politiker.
- Det var han inte förut.

125
00:08:59,832 --> 00:09:01,727
Kandiderar han till borgmästare?

126
00:09:01,751 --> 00:09:03,854
Det här kanske är ett misstag.

127
00:09:03,878 --> 00:09:06,622
Nej, sanningen är aldrig ett misstag.

128
00:09:08,925 --> 00:09:11,586
Det tog mig lång tid att inse det.

129
00:09:13,346 --> 00:09:16,992
- Landon, nej!
- Det händer igen. Ge mig sprutan.

130
00:09:17,016 --> 00:09:18,828
Nej, han är på väg att berätta!

131
00:09:18,852 --> 00:09:23,931
Blir han kvar i det här tillståndet
så blir det svårt att få ut honom.

132
00:09:27,735 --> 00:09:33,399
Det är ingen fara.
Berätta vem som jagar Landon.

133
00:09:42,834 --> 00:09:44,744
Ett monster.

134
00:09:52,478 --> 00:09:56,124
Det går inte ihop. Triad har urnan.

135
00:09:56,148 --> 00:09:59,878
Det ska inte finnas fler monster,
i synnerhet inte i Maryland.

136
00:09:59,902 --> 00:10:03,256
- Han är uppenbarligen förvirrad.
- Vi måste väcka honom.

137
00:10:03,280 --> 00:10:05,258
Sömn är säkrast för honom just nu.

138
00:10:05,282 --> 00:10:08,678
Efter måncykeln är det lättare
att kalibrera om hans hjärna.

139
00:10:08,702 --> 00:10:11,222
Han är den enda som vet
var Landon och MG är.

140
00:10:11,246 --> 00:10:13,266
- Plus monster?
- Jag hörde det.

141
00:10:13,290 --> 00:10:18,980
Men jag har ett ansvar för honom -
och för dig.

142
00:10:19,004 --> 00:10:24,194
- Du och jag har pratat om trauman.
- Jag behöver bara svar, Emma.

143
00:10:24,218 --> 00:10:28,672
Vi ska få dem utan att skada Rafael
mer än nödvändigt.

144
00:10:33,936 --> 00:10:36,513
Ursäkta, vilka är ni
och varför är ni här?

145
00:10:40,526 --> 00:10:45,423
- Hej, mamma.
- Milton. Det var oväntat.

146
00:10:45,447 --> 00:10:47,509
- Det är vårlov.
- Jag vet.

147
00:10:47,533 --> 00:10:51,513
Men vi kom överens om att du
gör bäst i att stanna på campus.

148
00:10:51,537 --> 00:10:56,434
Mrs Greasley, hej.
Jag heter Landon Kirby.

149
00:10:56,458 --> 00:10:58,478
Min bror Rafael och jag är nya -

150
00:10:58,502 --> 00:11:01,397
- och vi hade ingenstans
att åka på vårlovet -

151
00:11:01,421 --> 00:11:05,667
- så vi övertalade er son
att göra en spontan bilresa.

152
00:11:07,219 --> 00:11:09,504
Det kan ha varit
ett förhastat beslut.

153
00:11:10,848 --> 00:11:13,618
Vi kom uppenbarligen
vid fel tillfälle.

154
00:11:13,642 --> 00:11:17,539
Jag säger bara hej till pappa
så åker vi. Var är han?

155
00:11:17,563 --> 00:11:21,850
- Din far är inte här. Han...
- Kandiderar till borgmästare?

156
00:11:23,485 --> 00:11:27,298
- Guvernören tror på hans chanser.
- Känner ni guvernören nu?

157
00:11:27,322 --> 00:11:31,318
Mycket har förändrats sen du... dog.

158
00:11:32,244 --> 00:11:35,014
Ja, jag ser det.

159
00:11:35,038 --> 00:11:40,103
Du vet att vi älskar dig jättemycket,
men världen tror att du är död.

160
00:11:40,127 --> 00:11:43,106
- Om nån skulle se dig...
- Så släpp in oss.

161
00:11:43,130 --> 00:11:45,082
Jag vill bara träffa pappa.

162
00:11:48,385 --> 00:11:51,380
Din far vill inte träffa dig.

163
00:11:52,222 --> 00:11:56,494
Hans tro betyder allt för honom,
och i hans tro finns inget utrymme -

164
00:11:56,518 --> 00:11:58,413
- för att folk dör och återföds.

165
00:11:58,437 --> 00:12:01,640
Förutom Jesus. Och Lasarus.

166
00:12:08,322 --> 00:12:11,801
Han kommer att ändra sig.
Det tar bara lite tid...

167
00:12:11,825 --> 00:12:16,196
- ...att vänja sig vid tanken.
- Då är det hans förlust.

168
00:12:17,080 --> 00:12:21,660
Vi åker. Kom igen.

169
00:12:38,185 --> 00:12:42,373
När ni sa att det vore katastrofalt
för MG att åka hem -

170
00:12:42,397 --> 00:12:45,210
- så väntade jag mig Tjernobyl,
inte Wisteria Lane.

171
00:12:45,234 --> 00:12:47,420
Skenet kan bedra.

172
00:12:47,444 --> 00:12:51,023
Jag sköter snacket.

173
00:13:00,749 --> 00:13:04,562
- Dr. Saltzman.
- Veronica.

174
00:13:04,586 --> 00:13:09,526
Jag antar att ni tänker be om ursäkt
för att min son dök upp i går.

175
00:13:09,550 --> 00:13:12,779
Vi är här för att han aldrig
kom tillbaka till skolan.

176
00:13:12,803 --> 00:13:16,866
Han är försvunnen, och vi är rädda
att han har kontaktat sin far.

177
00:13:16,890 --> 00:13:20,912
- Jag garanterar att det inte hände.
- Vem är det, Veronica?

178
00:13:20,936 --> 00:13:23,764
Bara en advokat. Jag kommer strax in.

179
00:13:25,816 --> 00:13:30,255
- Vart tog MG då vägen?
- Vet inte, men ni ska hitta honom.

180
00:13:30,279 --> 00:13:32,590
Vi kan kanske inte ha honom hos oss -

181
00:13:32,614 --> 00:13:35,009
- men han skulle vara trygg
på er skola.

182
00:13:35,033 --> 00:13:39,154
Vi hade en uppgörelse, och jag
förväntar mig att ni uppehåller den.

183
00:13:43,208 --> 00:13:47,162
En uppgörelse, va?
Tur att det inte låter suspekt!

184
00:13:48,255 --> 00:13:52,235
Hallå? Varför tog ni med mig hit
om ni inte tänker berätta nåt?

185
00:13:52,259 --> 00:13:55,238
- Har ni hittat dem?
- Nej. Vad har ni fått veta?

186
00:13:55,262 --> 00:13:58,616
- De blev angripna av ett monster.
- Det är omöjligt.

187
00:13:58,640 --> 00:14:01,327
- Var och när?
<i>- Jag vet inte.</i>

188
00:14:01,351 --> 00:14:05,915
Emma har givit honom lugnande,
men jag har en idé.

189
00:14:05,939 --> 00:14:08,877
Det är ett familjerecept
från min mammas sida.

190
00:14:08,901 --> 00:14:10,628
De styrde sina förvandlingar -

191
00:14:10,652 --> 00:14:13,173
- genom åtkomst till bägge sidorna
av hjärnan.

192
00:14:13,197 --> 00:14:17,150
Gör vad du måste. Jag måste hitta MG
innan hans far ser honom.

193
00:14:22,122 --> 00:14:26,352
Absolut inte! Det här elixiret
har funnits i min familj i åratal.

194
00:14:26,376 --> 00:14:29,898
- Dr Saltzman sa...
- Han är ingen läkare.

195
00:14:29,922 --> 00:14:32,650
Inte jag heller,
och sannerligen inte du.

196
00:14:32,674 --> 00:14:36,446
Avdelningen i Rafaels hjärna finns
av en anledning:

197
00:14:36,470 --> 00:14:38,448
- För att skydda...
- Emma, snälla.

198
00:14:38,472 --> 00:14:42,786
Nåt fruktansvärt har hänt.
Landon och MG är där ute nånstans.

199
00:14:42,810 --> 00:14:46,998
- Tror du inte att jag är orolig?
- Då måste vi göra nåt!

200
00:14:47,022 --> 00:14:49,891
Jag sa nej, Hope,
och jag tänker inte låta dig...

201
00:14:53,487 --> 00:15:00,068
Förlåt, Emma. Men Hope har rätt.
Gör vad du måste göra.

202
00:15:24,569 --> 00:15:27,939
- Du sa att du såg ett monster.
- Gjorde jag?

203
00:15:29,658 --> 00:15:33,778
- Det minns jag inte.
- Okej, berätta vad du minns.

204
00:15:36,915 --> 00:15:41,661
Du hjälper honom inte.
Titta bara på honom.

205
00:15:43,922 --> 00:15:49,987
- Han vet åtminstone sanningen.
- Och ibland gör sanningen ont.

206
00:15:50,011 --> 00:15:54,241
Det vet du bättre än nån annan.
Hans pappa är religiös.

207
00:15:54,265 --> 00:15:56,953
Om Hector och Maria lärde oss nåt -

208
00:15:56,977 --> 00:16:00,957
- så är det att religiösa personer
inte ruckar på sina uppfattningar.

209
00:16:00,981 --> 00:16:03,292
Raf har rätt.

210
00:16:03,316 --> 00:16:05,878
Min pappa vill inte ha en vampyr
i familjen.

211
00:16:05,902 --> 00:16:08,521
Det är vad det är.

212
00:16:09,322 --> 00:16:11,691
Eller så kanske det är värre. Titta.

213
00:16:12,492 --> 00:16:15,137
Jag tog den
ur dina föräldrars brevlåda.

214
00:16:15,161 --> 00:16:18,641
Din pappa blev uppmärksammad
efter en viral predikan -

215
00:16:18,665 --> 00:16:22,103
- om att han skulle göra vad som helst
för att få dig tillbaka.

216
00:16:22,127 --> 00:16:24,146
Det är en sak att avskärma dig.

217
00:16:24,170 --> 00:16:27,608
Det är en annan att utnyttja
minnet av dig för att få röster.

218
00:16:27,632 --> 00:16:31,320
Vi kan komma tillbaka en annan gång.
Månen går upp om några timmar.

219
00:16:31,344 --> 00:16:34,865
Vi kan göra båda.
Din pappa håller tal i kväll igen.

220
00:16:34,889 --> 00:16:38,119
- Och det är på vägen hem.
- Snälla Lan, sluta pressa honom.

221
00:16:38,143 --> 00:16:40,621
- Jag vet inte om...
- Lyssna på mig.

222
00:16:40,645 --> 00:16:44,625
Jag gör vad som helst för att få veta
varför jag blev bortadopterad.

223
00:16:44,649 --> 00:16:46,351
Du har faktiskt chansen.

224
00:16:50,488 --> 00:16:55,386
När min son hamnade i knipa
så sa han alltid:

225
00:16:55,410 --> 00:17:00,782
"Men pappa, du glömmer bort
allt gott som jag gjort i dag."

226
00:17:01,625 --> 00:17:06,079
När jag hade förlorat honom
kändes allt i världen dåligt.

227
00:17:07,047 --> 00:17:10,234
Men jag tänker inte
låta förtvivlan vinna.

228
00:17:10,258 --> 00:17:15,323
Jag kandiderar eftersom min son
lärde mig en värdefull läxa.

229
00:17:15,347 --> 00:17:22,387
Eftersom jag inte vill att vi glömmer
allt gott vi fortfarande kan göra.

230
00:17:24,105 --> 00:17:27,684
- Vad väntar du på?
- Jag känner inte ens mina ben.

231
00:17:29,194 --> 00:17:31,229
Är det nån där?

232
00:17:33,657 --> 00:17:36,052
Om du så gärna vill göra gott -

233
00:17:36,076 --> 00:17:39,279
- så kanske du ska ta dig tid
att träffa din egen son.

234
00:17:46,252 --> 00:17:52,458
- Milton? Är det du?
- Ja, uppenbarligen.

235
00:17:55,136 --> 00:17:57,380
Gode Gud!

236
00:17:58,348 --> 00:18:00,284
Mina ögon måste lura mig.

237
00:18:00,308 --> 00:18:04,372
Det är jag. Samme son
som du predikar om.

238
00:18:04,396 --> 00:18:08,042
Som tydligen ska vinna
alla de här valen åt dig.

239
00:18:08,066 --> 00:18:13,229
Som du inte har ringt på...
nästan ett år.

240
00:18:14,614 --> 00:18:19,220
Herre, om det här är ett test,
så rensa mina ögon...

241
00:18:19,244 --> 00:18:22,530
- ...och låt mig se sanningen.
- Farsan.

242
00:18:24,416 --> 00:18:27,869
- Älskar du mig inte längre?
- Min pojke.

243
00:18:32,173 --> 00:18:35,027
Min vackre pojke.

244
00:18:35,051 --> 00:18:38,630
Jag bad och bad...

245
00:18:39,472 --> 00:18:42,258
...och den gode Herren
gav mig dig tillbaka.

246
00:18:43,351 --> 00:18:47,180
Böner i all ära,
men du kunde bara ha lyft luren.

247
00:18:51,943 --> 00:18:55,256
Jag såg dig
den där fruktansvärda natten.

248
00:18:55,280 --> 00:18:58,441
Med mina egna två ögon såg jag dig.

249
00:18:59,326 --> 00:19:02,028
Och nu är du här. Återuppstånden.

250
00:19:02,954 --> 00:19:07,283
Ett mirakel från vår Herre i himlen.

251
00:19:14,883 --> 00:19:16,402
Vänta, vänta, vänta...

252
00:19:16,426 --> 00:19:20,906
MG: s pappa visste alltså inte
att han var vampyr?

253
00:19:20,930 --> 00:19:24,008
MG: s pappa trodde att han var död.

254
00:19:30,324 --> 00:19:33,678
Vi ville inte lämna MG,
men det började bli sent -

255
00:19:33,702 --> 00:19:36,697
- och jag måste tillbaka
innan jag förvandlades och...

256
00:19:38,749 --> 00:19:42,161
- Vad?
- Vi hann inte tillbaka i tid, Hope.

257
00:19:51,262 --> 00:19:53,073
Säkert att det här fungerar?

258
00:19:53,097 --> 00:19:55,992
Ärligt talat
så är det första gången för mig -

259
00:19:56,016 --> 00:19:59,204
- men om du har en bättre idé
så är jag idel öra.

260
00:19:59,228 --> 00:20:02,264
En bättre plan hade varit
att inte lämna skolan alls.

261
00:20:03,065 --> 00:20:07,337
Ursäkta mig som ville hjälpa MG -
och dig.

262
00:20:07,361 --> 00:20:09,772
Och nu är vi båda körda.

263
00:20:11,115 --> 00:20:13,176
Du hittade inte dina föräldrar -

264
00:20:13,200 --> 00:20:15,428
- så du lät honom begära svar av sina.

265
00:20:15,452 --> 00:20:17,389
Svar som gjorde hans liv bättre.

266
00:20:17,413 --> 00:20:19,558
Du vill inte ens ta samtalet.

267
00:20:19,582 --> 00:20:26,481
- Vilket samtal?
- Samtalet du undvikit hela veckan.

268
00:20:26,505 --> 00:20:30,068
Jag har nyckeln till hänglåset,
så nu ska vi ha det.

269
00:20:30,092 --> 00:20:32,169
Jag vet inte vad du pratar om.

270
00:20:33,470 --> 00:20:37,075
- Kom igen.
- Vad?

271
00:20:37,099 --> 00:20:42,095
Vi vet båda två
att du har känslor för Hope.

272
00:20:43,355 --> 00:20:47,544
- Det var snigeln som talade.
- Den försvagade dina hämningar.

273
00:20:47,568 --> 00:20:51,897
Men den fick dig inte att göra nåt
som du inte redan ville göra.

274
00:20:52,907 --> 00:20:56,011
Huruvida jag har känslor eller inte
spelar ingen roll.

275
00:20:56,035 --> 00:21:02,726
- För jag skulle aldrig agera ut dem.
- Naturligtvis vet jag det.

276
00:21:02,750 --> 00:21:05,937
Varför fick du mig då just
att säga det?

277
00:21:05,961 --> 00:21:08,773
För att, Raf...

278
00:21:08,797 --> 00:21:12,319
...jag vet vad som händer
när du låter flaskan fyllas där inne.

279
00:21:12,343 --> 00:21:14,711
Förr eller senare
så spricker flaskan.

280
00:21:15,638 --> 00:21:18,465
Och jag hatar att se dig i smärta.

281
00:21:19,516 --> 00:21:22,261
- Vad ska jag göra?
- Du måste sticka härifrån.

282
00:21:24,396 --> 00:21:27,292
Ta med dig MG och undvik skogen
till i morgon bitti.

283
00:21:27,316 --> 00:21:28,877
Nej, inte en chans.

284
00:21:28,901 --> 00:21:32,187
Vi ska klara det här tillsammans,
som vi alltid har gjort.

285
00:21:32,988 --> 00:21:37,651
- Vad i helvete var det där?
- Jag vet inte...

286
00:21:46,752 --> 00:21:50,065
Lan, titta på mig. Du måste fly.

287
00:21:50,089 --> 00:21:52,040
Inte utan dig.

288
00:21:56,804 --> 00:21:58,740
Fly, sa jag!

289
00:21:58,764 --> 00:22:01,284
Raf, Raf!

290
00:22:01,308 --> 00:22:03,969
Här, drick det här.

291
00:22:05,980 --> 00:22:08,917
Okej, vad såg du?

292
00:22:08,941 --> 00:22:10,961
- Vad flydde du ifrån?
- Jag vet inte!

293
00:22:10,985 --> 00:22:13,296
Det du såg gjorde dig sån här.

294
00:22:13,320 --> 00:22:16,007
- Gjorde monstret Landon illa?
- Jag vet inte.

295
00:22:16,031 --> 00:22:19,568
- Är Landon okej, Raf?!
- Jag vet inte, Hope...

296
00:22:23,622 --> 00:22:25,908
Minns du var skogen låg?

297
00:22:28,252 --> 00:22:29,870
Jag tror det.

298
00:22:33,215 --> 00:22:36,861
- Ja, jag minns.
- Okej.

299
00:22:36,885 --> 00:22:40,339
Jag hämtar en av tvillingarna.
Vi ska hitta honom.

300
00:22:42,308 --> 00:22:44,343
Här är stället Hope pratade om.

301
00:22:45,227 --> 00:22:48,889
Råkade hon nämna er uppgörelse
med mrs Greasley när hon ringde?

302
00:22:52,776 --> 00:22:55,672
MG: s mor anmälde honom
till Salvatore School -

303
00:22:55,696 --> 00:22:58,341
- utan att hans far visste
att han var vid liv.

304
00:22:58,365 --> 00:23:02,053
Hon trodde inte att han kunde
handskas med att MG var vampyr.

305
00:23:02,077 --> 00:23:05,989
Vår uppgörelse var
att hålla <i>det</i> hemligt.

306
00:23:08,250 --> 00:23:09,868
Skumt.

307
00:23:10,878 --> 00:23:13,481
Det skummaste är att ni sa ja.

308
00:23:13,505 --> 00:23:18,361
Jag ville inte göra det,
men det är lite av en gråzon.

309
00:23:18,385 --> 00:23:21,004
Nej, livet är svart och vitt.

310
00:23:23,182 --> 00:23:28,580
Du är tonåring, Kaleb.
En smart sådan - ibland för smart.

311
00:23:28,604 --> 00:23:32,766
Men när man har sett
det som jag har sett -

312
00:23:33,692 --> 00:23:37,104
- så inser man att livet sällan är
så enkelt.

313
00:23:41,116 --> 00:23:42,693
Känner ni lukten?

314
00:23:47,039 --> 00:23:50,576
- Vad är det?
- Blod.

315
00:23:59,551 --> 00:24:03,406
- MG?
- MG?

316
00:24:03,430 --> 00:24:05,424
MG!

317
00:24:06,475 --> 00:24:08,260
MG!

318
00:24:09,979 --> 00:24:14,125
Det är ingen fara. Försiktigt.

319
00:24:14,149 --> 00:24:17,337
Håll er borta, dr Saltzman.
Jag kan inte kontrollera det.

320
00:24:17,361 --> 00:24:20,465
Det är ingen fara. Vi är här.
Berätta vad som hände.

321
00:24:20,489 --> 00:24:25,011
Det är demoner överallt.
Vilddjurshorn och djävulstungor!

322
00:24:25,035 --> 00:24:28,947
- Vad fan är det för fel på honom?
- Han lider av vanföreställningar.

323
00:24:31,584 --> 00:24:35,313
- Alltså har han blivit biten.
- Han är vampyr. Det är vi som bits!

324
00:24:35,337 --> 00:24:38,791
- Av en varulv.
- Va...?

325
00:24:39,925 --> 00:24:43,029
Rafael.
Han sa att han såg ett monster.

326
00:24:43,053 --> 00:24:46,089
Han <i>är</i> det jävla monstret!

327
00:24:47,433 --> 00:24:50,412
Infektionen sprider sig mot hjärtat.

328
00:24:50,436 --> 00:24:56,793
Blev han biten i går kväll
så har han max två timmar kvar.

329
00:24:56,817 --> 00:25:02,397
- Ge honom det jävla botemedlet!
- Hopes blod är botemedlet.

330
00:25:04,116 --> 00:25:06,443
Vi får hoppas
att hon hinner hit snart.

331
00:25:08,662 --> 00:25:13,408
Stanna hos oss, MG.
Vi ska hjälpa dig.

332
00:25:17,122 --> 00:25:20,559
- Varför svarar de inte i telefon?!
- De måste lämnat byggnaden.

333
00:25:20,591 --> 00:25:22,361
Jag har skoltelefonen med mig.

334
00:25:22,385 --> 00:25:27,226
Det är dags att lägga till mobiler
i listan över förändringar på skolan.

335
00:25:27,849 --> 00:25:32,413
- Varför måste du säga så, pappa?
- Stanna kvar hos mig, MG.

336
00:25:32,437 --> 00:25:37,000
- Stanna kvar hos mig.
- Jag vill bara sova.

337
00:25:37,024 --> 00:25:39,143
Det är inget alternativ.

338
00:25:39,444 --> 00:25:41,979
Berätta mer om din farsa.

339
00:25:42,405 --> 00:25:45,634
- Prata bara med mig.
- Han blev jätteglad att se mig.

340
00:25:45,658 --> 00:25:47,970
Han visste inte
hur jag kunde vara där -

341
00:25:47,994 --> 00:25:51,238
- och jag visste inte
hur jag skulle förklara det.

342
00:25:52,457 --> 00:25:55,436
Vi måste berätta för din mor.

343
00:25:55,460 --> 00:25:58,037
Hon vet redan.

344
00:25:59,172 --> 00:26:04,445
Hon ville
att jag skulle umgås med bara dig.

345
00:26:04,469 --> 00:26:09,992
Då går vi tvärs över gatan
till Tippy's Diner -

346
00:26:10,016 --> 00:26:12,745
- och talar ut om saken.

347
00:26:12,769 --> 00:26:16,540
Mandelpaj och två glasskulor vanilj.

348
00:26:16,564 --> 00:26:19,835
Som vi brukade göra
varje söndag efter mässan.

349
00:26:19,859 --> 00:26:25,398
Ja, jag är utsvulten,
men nån kan se mig.

350
00:26:26,908 --> 00:26:30,554
Jag vill att hela världen ska se dig.
Skrika ut det över taken:

351
00:26:30,578 --> 00:26:34,573
Min pojke är tillbaka,
tack vare Herrens nåd.

352
00:26:37,126 --> 00:26:40,663
Ja, men din kampanj...

353
00:26:42,465 --> 00:26:46,153
Alla kommer att tro
att du ljög för att få röster.

354
00:26:46,177 --> 00:26:49,964
Om jag förlorar ett val över det
så får det bli så.

355
00:26:50,890 --> 00:26:53,384
Sanningen är sanningen.

356
00:26:57,814 --> 00:27:01,543
Apropå det...
Jag har nåt att visa dig.

357
00:27:01,567 --> 00:27:04,630
Du lär inte gilla det -

358
00:27:04,654 --> 00:27:09,134
- men du har lärt mig
att leva efter min sanning.

359
00:27:09,158 --> 00:27:11,027
Och jag vill hedra det.

360
00:27:27,760 --> 00:27:30,864
- Du grejar det här...
- Vad händer, min son?

361
00:27:30,888 --> 00:27:32,866
Hata mig inte för det här, pappa.

362
00:27:32,890 --> 00:27:36,427
Jag är inte människa längre.

363
00:27:45,194 --> 00:27:47,423
- Förlåt.
- Gode Gud.

364
00:27:47,447 --> 00:27:50,884
Det är ingen fara.
Jag lär mig att kontrollera det.

365
00:27:50,908 --> 00:27:54,570
- Jag går på en skola...
- I Jesus den allsmäktiges namn...

366
00:27:55,580 --> 00:27:58,892
...försvinn härifrån! Ge dig iväg!

367
00:27:58,916 --> 00:28:02,146
- Farsan, det är jag. Milton.
- Du är en demon!

368
00:28:02,170 --> 00:28:04,997
Sluta!

369
00:28:06,007 --> 00:28:09,111
Jag är en vampyr.
Jag vet att du inte förstår det.

370
00:28:09,135 --> 00:28:13,574
Jag förstår det knappt själv,
men det gör mig inte ond.

371
00:28:13,598 --> 00:28:16,467
Jag måste bara anstränga mig mer
för att vara god.

372
00:28:18,144 --> 00:28:22,541
Jag skulle be dig tala sanning,
men jag har superkrafter -

373
00:28:22,565 --> 00:28:26,936
- så du har egentligen inget val.

374
00:28:31,449 --> 00:28:33,067
Jag vill veta...

375
00:28:34,118 --> 00:28:39,058
Berätta,
hur känner du för mig just nu?

376
00:28:39,082 --> 00:28:40,700
Mig, din son.

377
00:28:42,960 --> 00:28:44,662
Min son är död.

378
00:28:47,173 --> 00:28:49,875
Han ville inte ha mig längre.

379
00:28:55,056 --> 00:29:00,136
Det tar tid för vissa föräldrar
att förstå.

380
00:29:00,937 --> 00:29:03,916
Jag åker tillbaka
och tvingar den intolerante jäveln.

381
00:29:03,940 --> 00:29:09,478
Bry dig inte om det.
Jag tog hand om det.

382
00:29:22,041 --> 00:29:24,660
Jag är fortfarande din pojke, pappa.

383
00:29:25,753 --> 00:29:31,584
Pojken som satt här och såg dig öva
på dina predikningar.

384
00:29:33,845 --> 00:29:37,256
Pojken som fortfarande har
mycket gott att göra.

385
00:29:40,268 --> 00:29:42,470
Men mamma hade rätt.

386
00:29:43,896 --> 00:29:46,432
Det är bäst om du tror
att jag är död.

387
00:29:55,950 --> 00:29:58,152
Du träffade mig inte här i dag.

388
00:30:00,288 --> 00:30:02,448
Men tro alltid...

389
00:30:03,374 --> 00:30:08,955
...att du ska få träffa pojken
som du älskade igen.

390
00:30:24,687 --> 00:30:26,597
Du har det bättre utan honom.

391
00:30:28,274 --> 00:30:32,796
Han gjorde rätt som var rädd för mig.
Jag kan inte kontrollera det.

392
00:30:32,820 --> 00:30:37,217
Jo, det kan du. När vi kommer
till skolan så ska du fortsätta...

393
00:30:37,241 --> 00:30:42,806
Jag kan inte återvända till skolan.
Inte efter det jag gjorde.

394
00:30:42,830 --> 00:30:45,809
Det är dina föräldrar som gjort fel,
inte du.

395
00:30:45,833 --> 00:30:48,520
Du har fel. Jag är en mördare.

396
00:30:48,544 --> 00:30:50,314
Vad pratar han om?

397
00:30:50,338 --> 00:30:53,484
- Dr Saltzman?
- Tack och lov att du kom, Hope.

398
00:30:53,508 --> 00:30:56,236
- Vad försiggår?
- MG har blivit varulvsbiten.

399
00:30:56,260 --> 00:30:59,922
- Han har inte mycket tid kvar.
- Herregud...

400
00:31:01,432 --> 00:31:03,009
Jag bet dig.

401
00:31:06,020 --> 00:31:09,416
Alltihop är mitt fel.
Jag är hemskt ledsen.

402
00:31:09,440 --> 00:31:11,293
Ledsen?

403
00:31:11,317 --> 00:31:13,504
Vad är du ledsen för?
Det är hans fel!

404
00:31:13,528 --> 00:31:16,173
- Det var han som bet dig...
- Nej, sluta!

405
00:31:16,197 --> 00:31:18,675
Vad är det som försiggår?

406
00:31:18,699 --> 00:31:20,969
Vad är det som är på tok?

407
00:31:20,993 --> 00:31:23,195
Jag minns nu...

408
00:31:25,915 --> 00:31:31,912
Elixiret, hans ansikte,
att vara tillbaka här...

409
00:31:38,553 --> 00:31:40,239
Jag minns vem monstret var.

410
00:31:40,263 --> 00:31:42,199
Fly, sa jag!

411
00:31:42,223 --> 00:31:45,343
Jag tänker inte lämna dig ensam.

412
00:31:57,071 --> 00:32:01,385
För fan, MG!
Du skrämde skiten ur mig.

413
00:32:01,409 --> 00:32:03,887
MG, du får inte vara här.

414
00:32:03,911 --> 00:32:06,974
Jag håller på att förvandlas.
Det är inte säkert.

415
00:32:06,998 --> 00:32:10,686
För vem?
Jag ska ge honom en omgång.

416
00:32:10,710 --> 00:32:13,245
Va? Varför?

417
00:32:14,714 --> 00:32:18,736
Allt det här är ditt fel!
Du tvingade mig att komma hit!

418
00:32:18,760 --> 00:32:20,571
Du ringde på dörren.

419
00:32:20,595 --> 00:32:24,825
Du visade mig den där tidningen
och la över all din skit på mig!

420
00:32:24,849 --> 00:32:26,910
Lan, lossa på kedjorna!

421
00:32:26,934 --> 00:32:29,720
Jag är ledsen, MG. Vad hände?

422
00:32:31,022 --> 00:32:34,100
Okej, jag förtjänade det där.
Lugna ner dig nu.

423
00:32:42,700 --> 00:32:44,303
Titta på mig.

424
00:32:44,327 --> 00:32:48,599
MG, nej...

425
00:32:48,623 --> 00:32:51,769
MG, du kan stå emot det här.

426
00:32:51,793 --> 00:32:53,995
Du måste stå emot det. Snälla.

427
00:32:57,381 --> 00:32:58,958
Ni förstår inte.

428
00:33:01,803 --> 00:33:04,922
Jag har inget kvar att kämpa för.

429
00:33:06,724 --> 00:33:10,052
Min pappa hade rätt.
Jag är ett monster.

430
00:33:16,776 --> 00:33:19,020
Det räcker!

431
00:33:47,866 --> 00:33:52,237
Jag gjorde det. Det var jag.
Jag är monstret.

432
00:33:54,039 --> 00:33:58,851
När du förvandlades tog du dig loss
och bet MG.

433
00:33:58,876 --> 00:34:03,441
Att se Landon dö var för mänskligt,
så du förvrängde ditt minne.

434
00:34:03,465 --> 00:34:08,655
Jag vill inte minnas nåt av det här.
Jag måste bort från MG...

435
00:34:08,679 --> 00:34:15,427
...innan jag slutför jobbet.
Landons kropp finns där ute.

436
00:34:17,729 --> 00:34:20,015
Jag ska hitta honom.

437
00:34:22,192 --> 00:34:24,712
Jag var så arg.

438
00:34:24,736 --> 00:34:28,523
Jag ville göra Landon illa.

439
00:34:30,284 --> 00:34:33,096
Jag ville inte ha hans blod.

440
00:34:33,120 --> 00:34:36,683
Jag behövde det.
Jag behövde alltihop.

441
00:34:36,707 --> 00:34:40,645
För jag är ett monster.
Jag är en demon.

442
00:34:40,669 --> 00:34:44,107
Så många demoner...

443
00:34:44,131 --> 00:34:46,249
Det är ingen fara.

444
00:34:50,095 --> 00:34:52,907
Ge henne bara en stund.

445
00:34:52,931 --> 00:34:57,636
- Men tänk om hon inte...?
- Det kommer hon att göra.

446
00:35:06,528 --> 00:35:08,563
Jag behöver din kniv.

447
00:36:31,947 --> 00:36:38,445
Jag försökte lista ut varför dr S
behövde en hjälpreda i dag.

448
00:36:39,288 --> 00:36:44,368
Nu vet jag.
Han visste att du skulle behöva det.

449
00:36:48,213 --> 00:36:52,735
MG, att vara en vampyr...

450
00:36:52,759 --> 00:36:56,213
...är inte allt som jag säger
att det är.

451
00:36:58,432 --> 00:37:01,077
Det handlar inte om styrka -

452
00:37:01,101 --> 00:37:05,597
- eller blod
eller att vara bättre än andra.

453
00:37:07,816 --> 00:37:13,131
Jag antar att jag bara säger sånt
för att själv kunna handskas -

454
00:37:13,155 --> 00:37:18,652
- med faktumet
att folk som du och jag...

455
00:37:20,454 --> 00:37:22,656
...har en stor kamp framför oss.

456
00:37:24,708 --> 00:37:26,284
Ett svårt liv.

457
00:37:30,756 --> 00:37:33,375
Men vi kan klara det tillsammans.

458
00:37:38,305 --> 00:37:41,299
Det spelar ingen roll
om din familj inte fattar det.

459
00:37:43,060 --> 00:37:44,886
Det är inte så svart och vitt.

460
00:37:46,063 --> 00:37:49,766
De kanske ändrar sig, kanske inte.

461
00:37:52,402 --> 00:37:57,107
Men hör på det här, bror:
Jag är din familj nu.

462
00:38:01,787 --> 00:38:03,363
Okej?

463
00:38:10,754 --> 00:38:16,626
Nu går vi och hjälper dem
att få hem Landon.

464
00:38:19,054 --> 00:38:23,633
Alla kommer att hata mig nu.

465
00:38:29,106 --> 00:38:30,891
Det får de ta med mig.

466
00:38:38,365 --> 00:38:40,358
Skit också.

467
00:39:03,599 --> 00:39:06,661
Raf! Raf, vänta!

468
00:39:06,685 --> 00:39:08,913
Landon hade inte velat det här!

469
00:39:08,937 --> 00:39:12,432
Han ville att vi skulle bättra oss.
Visa honom den respekten.

470
00:39:31,126 --> 00:39:34,705
Är det här en vanföreställning
eller på riktigt?

471
00:39:45,265 --> 00:39:46,967
Släck honom, Hope!

472
00:39:51,355 --> 00:39:55,100
- Det fungerar inte. Vad händer?
- Jag har aldrig sett nåt liknande.

473
00:40:33,230 --> 00:40:36,543
- Jävlar.
- Nej!

474
00:40:36,567 --> 00:40:40,713
- Jag tror inte att det är över.
- Vad är inte över?

475
00:40:40,737 --> 00:40:44,983
Vi har undrat om han är övernaturlig.
Nu har vi fått vårt svar.

476
00:41:33,832 --> 00:41:35,701
Vad händer?

477
00:41:39,004 --> 00:41:41,623
Känner du till legenden
om Fågel Fenix?

478
00:41:49,056 --> 00:41:53,260
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg
www.sdimedia.com