1
00:00:00,333 --> 00:00:01,459
Poprzednio.

2
00:00:01,584 --> 00:00:03,836
Całe życie szukał matki.

3
00:00:03,961 --> 00:00:05,296
Jesteś moim synem.

4
00:00:05,421 --> 00:00:07,173
W końcu ją spotkał, a ona zginęła.

5
00:00:07,757 --> 00:00:09,508
Otchłań potępienia.

6
00:00:09,634 --> 00:00:12,303
Pochłania istoty i wymazuje je z pamięci.

7
00:00:12,428 --> 00:00:13,596
Jaka jest?

8
00:00:13,721 --> 00:00:15,890
Będziesz to przed nim ukrywać?

9
00:00:16,015 --> 00:00:19,518
Nie chcę, żeby cierpiał.

10
00:00:19,644 --> 00:00:22,271
Dlaczego mnie nienawidzisz?

11
00:00:22,396 --> 00:00:24,690
Chodzi o to, jak traktujesz Josie.

12
00:00:24,815 --> 00:00:26,859
Ciągle ci pomaga.

13
00:00:26,984 --> 00:00:30,404
Nie zrani cię, więc zrobię to za nią.

14
00:00:30,529 --> 00:00:31,864
M.G.!

15
00:00:32,824 --> 00:00:35,451
- Co się stało?
- Odrzucił mnie.

16
00:00:35,576 --> 00:00:37,912
- Jestem wampirem.
- Demon!

17
00:00:38,037 --> 00:00:41,123
Miał prawo się bać.

18
00:00:46,504 --> 00:00:48,255
Spójrzcie!

19
00:00:49,632 --> 00:00:53,135
Landon ma nadprzyrodzone moce.

20
00:00:53,260 --> 00:00:55,054
Słyszałeś o Feniksie?

21
00:01:02,979 --> 00:01:06,607
Dostarczysz mi to, czego pragnę.

22
00:01:06,732 --> 00:01:08,567
Za wszelką cenę.

23
00:01:11,488 --> 00:01:14,740
Jeśli się nie zgodzisz,

24
00:01:14,865 --> 00:01:20,329
cofnę swoją propozycję
i wrzucę cię do otchłani.

25
00:01:22,206 --> 00:01:23,708
Zrobisz to?

26
00:01:26,919 --> 00:01:30,756
Podstawcie nieoznakowany pojazd
z uzbrojonym kierowcą.

27
00:01:30,881 --> 00:01:33,509
- Sprawa jest priorytetowa.
- Rozumiem.

28
00:01:33,634 --> 00:01:36,095
- Cel?
- Mystic Falls w Wirginii.

29
00:01:36,220 --> 00:01:38,222
Szkoła Salvatore.

30
00:01:40,266 --> 00:01:44,103
WAMPIRY: DZIEDZICTWO

31
00:02:06,626 --> 00:02:08,794
Obudź się!

32
00:02:17,137 --> 00:02:18,846
Nic ci nie jest?

33
00:02:19,597 --> 00:02:22,808
- Chyba przeżyję.
- Co się stało?

34
00:02:22,933 --> 00:02:25,645
Miałaś zły sen, krzyknęłaś,

35
00:02:25,770 --> 00:02:28,981
a potem uderzyła we mnie magiczna fala.

36
00:02:36,489 --> 00:02:38,658
Możemy porozmawiać?

37
00:02:38,783 --> 00:02:42,787
Jasne. Właśnie czytałem
o Feniksie. Usiądź.

38
00:02:42,912 --> 00:02:46,207
Umieram z ciekawości.

39
00:02:46,332 --> 00:02:47,875
Przepraszam za dobór słów.

40
00:02:49,085 --> 00:02:52,088
- Chciałem pogadać o...
- Zachowaniu M.G.?

41
00:02:53,047 --> 00:02:56,050
Emma z nim popracuje.

42
00:02:56,175 --> 00:02:59,428
Z tobą też, jeśli zechcesz.

43
00:03:01,847 --> 00:03:03,224
Przecież cię zabił.

44
00:03:03,683 --> 00:03:06,811
Przynajmniej odkryłem, kim jestem.

45
00:03:06,936 --> 00:03:08,562
To szkoła dla mnie.

46
00:03:13,484 --> 00:03:15,111
Masz coś na szyi.

47
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
O tym chciałem porozmawiać.

48
00:03:18,781 --> 00:03:21,325
- O farbie?
- O Hope.

49
00:03:25,038 --> 00:03:27,164
- Co z tobą?
- Nic.

50
00:03:29,250 --> 00:03:31,168
Landon mi o wszystkim opowiedział.

51
00:03:31,294 --> 00:03:34,588
Nie powinien zdradzać moich tajemnic.

52
00:03:37,550 --> 00:03:40,136
- Martwi się o ciebie.
- Niepotrzebnie.

53
00:03:43,389 --> 00:03:47,059
Na pewno? Wyglądasz na spiętą.

54
00:03:47,769 --> 00:03:51,147
Myślę, że wciąż przeżywasz śmierć Landona.

55
00:03:55,484 --> 00:03:56,986
Bywało gorzej.

56
00:04:01,449 --> 00:04:03,075
Znam historię twojej rodziny.

57
00:04:03,200 --> 00:04:04,535
Nic mi nie jest!

58
00:04:11,125 --> 00:04:13,628
Muszę się wyżyć.

59
00:04:14,211 --> 00:04:16,339
Pójdę do lasu.

60
00:04:20,134 --> 00:04:21,636
Jesteś mi potrzebny.

61
00:04:24,597 --> 00:04:27,183
Nie rozładują ciężarówek
bez twojego podpisu.

62
00:04:29,185 --> 00:04:33,939
Stoły, krzesła, kwiaty, hel?
Kto to zamawiał?

63
00:04:34,065 --> 00:04:36,734
- Ty. Kilka miesięcy temu.
- Po co?

64
00:04:41,405 --> 00:04:42,782
Chcę coś ogłosić.

65
00:04:42,907 --> 00:04:46,827
Podobnie jak wy zapomniałem,
że w tym roku organizujemy

66
00:04:46,952 --> 00:04:49,580
konkurs Miss Mystic Falls.

67
00:04:51,833 --> 00:04:54,126
Nie mamy wyboru.

68
00:04:54,251 --> 00:04:58,923
Wykorzystajmy tę okazję, by pokazać,
że jesteśmy normalną szkołą

69
00:04:59,048 --> 00:05:00,841
dla nieznośnych bogaczy.

70
00:05:00,967 --> 00:05:06,305
Wszystko, co jest związane
z magią, czarami,

71
00:05:06,430 --> 00:05:09,392
wampirami, wilkołakami i wiedźmami,

72
00:05:09,517 --> 00:05:11,978
ma pozostać ukryte.

73
00:05:13,688 --> 00:05:17,566
A teraz przydzielimy wam zadania.

74
00:05:17,692 --> 00:05:20,444
Zostaniecie podzieleni na grupy.

75
00:05:29,453 --> 00:05:31,163
Gdzie to postawić?

76
00:05:31,288 --> 00:05:32,873
Z dala od ptaków.

77
00:05:32,999 --> 00:05:36,127
Szczury doprowadzają sowy do szału.

78
00:05:36,669 --> 00:05:39,755
Zastanawiałem się nad twoim zachowaniem.

79
00:05:39,880 --> 00:05:42,049
Skończyłeś psychologię?

80
00:05:42,174 --> 00:05:44,427
Myślę, że się boisz.

81
00:05:44,552 --> 00:05:46,804
- Czego?
- Związku.

82
00:05:48,347 --> 00:05:52,768
Dojrzałej relacji opartej
na szczerości i otwartości.

83
00:05:53,853 --> 00:05:57,148
Jestem niezniszczalny. Ty właściwie też.

84
00:05:57,273 --> 00:06:00,067
Nic nie stanie nam na drodze.

85
00:06:08,784 --> 00:06:09,869
Kto to?

86
00:06:12,705 --> 00:06:14,790
Roman.

87
00:06:14,915 --> 00:06:17,043
Mój były chłopak.

88
00:06:26,260 --> 00:06:27,970
Veronica?

89
00:06:28,095 --> 00:06:29,722
Co tu robisz?

90
00:06:29,847 --> 00:06:32,099
Chciałam porozmawiać o synu.

91
00:06:32,224 --> 00:06:37,938
Panujemy nad sytuacją.
Mamy świetną psycholożkę.

92
00:06:38,064 --> 00:06:39,523
M.G. zabił kolegę.

93
00:06:40,817 --> 00:06:44,028
Który zmartwychwstał i nie ma pretensji.

94
00:06:44,153 --> 00:06:49,575
Podczas rekrutacji nie mówił pan
o potworach, ani Feniksie.

95
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
To nowość.

96
00:06:53,121 --> 00:06:55,998
Zaopiekujemy się M.G.

97
00:06:56,123 --> 00:06:57,875
Jest wspaniałym dzieckiem.

98
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
Wiem, bo go wychowałam,

99
00:07:00,127 --> 00:07:02,588
ale opuszczając mój dom nie był mordercą.

100
00:07:04,465 --> 00:07:10,179
Pomagam doktorowi Saltzmanowi
prowadzić rekrutację.

101
00:07:10,304 --> 00:07:12,390
Dziś zaprosił mnie do szkoły.

102
00:07:15,059 --> 00:07:17,353
- To Landon.
- Jej chłopak.

103
00:07:19,313 --> 00:07:21,273
I Feniks.

104
00:07:23,609 --> 00:07:24,902
Jestem super.

105
00:07:28,531 --> 00:07:30,908
Znajdę doktora Saltzmana.

106
00:07:34,161 --> 00:07:35,830
Nastroszyłeś się.

107
00:07:35,955 --> 00:07:40,418
Czy to wampir,
który zamordował twoją mamę?

108
00:07:40,543 --> 00:07:45,131
Tak, ale nie mam do niego żalu.

109
00:07:46,966 --> 00:07:48,884
Pójdę po szczury.

110
00:07:57,727 --> 00:08:01,564
Rzućmy to i chodźmy do mojego pokoju.

111
00:08:01,689 --> 00:08:05,192
Nie pocałowałabym cię,
gdyby nie magiczny ślimak.

112
00:08:05,318 --> 00:08:07,611
Chcę porozmawiać o liście.

113
00:08:10,364 --> 00:08:12,366
Jeszcze go nie przeczytałaś?

114
00:08:12,491 --> 00:08:14,493
Zajmuję się konkursem.

115
00:08:14,618 --> 00:08:16,078
Widzę.

116
00:08:17,413 --> 00:08:20,124
Daję ci pretekst, by to zmienić.

117
00:08:21,500 --> 00:08:24,170
Konkurs jest mizoginistyczny i archaiczny.

118
00:08:24,295 --> 00:08:27,632
- Nie wspieraj go.
- Biorę w nim udział.

119
00:08:28,716 --> 00:08:31,552
Gdybym coś piła, chyba bym cię opluła.

120
00:08:31,677 --> 00:08:34,221
Moja mama była miss.

121
00:08:34,347 --> 00:08:36,724
Lizzie marzy o tym od dziecka.

122
00:08:36,849 --> 00:08:38,601
Ostatnio się kłócimy.

123
00:08:38,726 --> 00:08:43,105
Wybaczy mi, jeśli pomogę jej zdobyć tytuł.

124
00:08:43,230 --> 00:08:45,066
Pomożesz Lizzie?

125
00:08:45,191 --> 00:08:46,901
Kibicuję siostrze.

126
00:08:47,026 --> 00:08:50,071
Korona należy do niej.

127
00:08:51,947 --> 00:08:54,950
Daj mi jakieś męczące zadanie.

128
00:08:55,076 --> 00:09:00,998
Czy to ma związek
z powrotem Romana Sienny?

129
00:09:01,123 --> 00:09:02,708
Nie chodzi o Romana.

130
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
Muszę się wyżyć,
a w szkole jest za dużo obcych.

131
00:09:07,213 --> 00:09:09,298
Stworzę listę.

132
00:09:11,467 --> 00:09:13,302
Jurorzy przyszli!

133
00:09:14,887 --> 00:09:19,141
Miło znów panią widzieć.

134
00:09:19,266 --> 00:09:21,394
Herbata już czeka.

135
00:09:21,519 --> 00:09:24,105
Earl Grey z mlekiem
i dwiema łyżeczkami cukru.

136
00:09:24,230 --> 00:09:29,402
Doktorze, przykro mi z powodu Muffinki.

137
00:09:29,527 --> 00:09:31,278
Była wspaniałym psem.

138
00:09:31,404 --> 00:09:33,197
Lizzi Saltzman?

139
00:09:34,532 --> 00:09:36,742
Nazywam się Vera Lillian.

140
00:09:40,955 --> 00:09:42,873
Mama Dany!

141
00:09:43,583 --> 00:09:48,254
Kochana Dana opowiadała mi
o tobie przed śmiercią.

142
00:09:48,379 --> 00:09:50,923
W samych superlatywach?

143
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
Wręcz przeciwnie.

144
00:09:56,929 --> 00:10:01,100
Wycofuję się z konkursu.

145
00:10:03,144 --> 00:10:05,062
Myślałam, że powiesz nam coś ważnego.

146
00:10:05,187 --> 00:10:09,859
- Poczekaj na epicką histerię.
- Dlaczego się wycofujesz?

147
00:10:09,984 --> 00:10:12,737
Przez konflikt z jednym z sędziów.

148
00:10:12,862 --> 00:10:15,698
To wina wrednej Dany.

149
00:10:15,823 --> 00:10:17,158
Ona nie żyje.

150
00:10:17,283 --> 00:10:20,911
Racja. Wrednej i martwej Dany,

151
00:10:21,037 --> 00:10:24,540
która odebrała mi koronę zza grobu.

152
00:10:24,665 --> 00:10:26,959
Główną sędzią jest jej matka.

153
00:10:28,544 --> 00:10:30,880
Spróbuję w przyszłym roku,

154
00:10:31,005 --> 00:10:35,343
ale to nasza uczennica
powinna zdobyć tytuł

155
00:10:35,468 --> 00:10:37,428
i pokonać miastowych.

156
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Sprawdziłam statystyki

157
00:10:41,432 --> 00:10:44,852
i wybrałam zastępczynie.

158
00:10:45,686 --> 00:10:47,647
Będzie nią Hope Mikaelson.

159
00:10:56,114 --> 00:10:58,241
Będę tego żałować.

160
00:10:58,366 --> 00:11:00,744
Nadajesz się na kandydatkę.

161
00:11:00,869 --> 00:11:04,039
Jesteś ładna, elokwentna

162
00:11:04,164 --> 00:11:06,541
i zostałaś osierocona.

163
00:11:06,666 --> 00:11:10,962
Wybiorą cię z litości.
No i chciałaś się zmęczyć.

164
00:11:11,087 --> 00:11:13,340
Rywalizacja będzie zacięta.

165
00:11:14,840 --> 00:11:16,551
Mama wykorzystała te informacje,

166
00:11:16,676 --> 00:11:19,304
by przygotować się
do zwycięskiego konkursu.

167
00:11:19,429 --> 00:11:23,767
Miała osobliwe podejście do sprawy.

168
00:11:32,566 --> 00:11:34,861
Zebrałam własne dane.

169
00:11:36,487 --> 00:11:39,616
Przestudiowałam każdą udzieloną odpowiedź.

170
00:11:39,741 --> 00:11:42,827
Ustaliłam, kto zwycięża a kto przegrywa.

171
00:11:42,952 --> 00:11:45,538
Żadna z uczennic
naszej szkoły nie miała szans.

172
00:11:47,332 --> 00:11:48,833
Aż do dzisiaj.

173
00:11:53,588 --> 00:11:55,507
Jak leci, zabójco?

174
00:12:03,682 --> 00:12:05,141
Cześć.

175
00:12:07,477 --> 00:12:10,105
Przebieralnie dla gości są tam.

176
00:12:10,230 --> 00:12:11,856
Dzięki.

177
00:12:12,774 --> 00:12:14,234
Lubisz komiksy?

178
00:12:15,819 --> 00:12:17,529
Zauważyłem przypinkę.

179
00:12:19,614 --> 00:12:22,325
Green Lantern to mój faworyt.

180
00:12:23,659 --> 00:12:24,744
Jestem Nia.

181
00:12:25,537 --> 00:12:26,788
M.G.

182
00:12:28,707 --> 00:12:31,418
Mogę oprowadzić cię po szkole.

183
00:12:32,085 --> 00:12:34,045
- Chętnie.
- Świetnie!

184
00:12:34,170 --> 00:12:36,715
Witaj w szkole Salvatore.

185
00:12:39,967 --> 00:12:44,139
Nazywają to próbą,
ale rywalizacja już trwa.

186
00:12:54,315 --> 00:12:56,026
Co tu robisz?

187
00:12:56,151 --> 00:12:59,154
Twoja obecność to zwycięstwo patriarchatu.

188
00:12:59,279 --> 00:13:02,490
- Będę twoją partnerką.
- Wybrałam M.G.

189
00:13:02,615 --> 00:13:04,951
Przekonałam go, żeby zrezygnował.

190
00:13:05,076 --> 00:13:06,745
Dlaczego?

191
00:13:07,370 --> 00:13:09,205
Wszystko jest w liście.

192
00:13:11,040 --> 00:13:12,792
Zaczynamy próbę.

193
00:13:20,299 --> 00:13:21,968
Ukłońcie się.

194
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
Unieście prawą dłoń.

195
00:13:27,265 --> 00:13:29,601
Flirtujcie wzrokiem.

196
00:13:30,685 --> 00:13:32,520
Lewa dłoń.

197
00:13:35,189 --> 00:13:36,399
Obie dłonie.

198
00:13:42,196 --> 00:13:43,698
Przepraszam.

199
00:13:43,823 --> 00:13:48,161
Skoro się nie czeszesz,
mogłabyś poćwiczyć taniec.

200
00:13:52,790 --> 00:13:55,085
Tak umiera feminizm.

201
00:13:55,752 --> 00:13:58,672
To tradycja. Nie bądź hejterką.

202
00:14:02,049 --> 00:14:04,260
- Potknę się.
- Co?

203
00:14:07,514 --> 00:14:11,226
Ładnie, ale w tej części się nie dotykamy.

204
00:14:11,351 --> 00:14:15,355
Liczy się intymny dystans.

205
00:14:18,440 --> 00:14:20,276
Nie rób mi tego.

206
00:14:21,277 --> 00:14:24,155
- Tobie, czy Lizzie?
- Nam obu.

207
00:14:24,280 --> 00:14:27,992
Mamy plan. Chcemy pomóc Hope.

208
00:14:28,118 --> 00:14:30,412
Nie zależy mi na zwycięstwie.

209
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
Naprawdę?

210
00:14:32,497 --> 00:14:36,084
Nie pójdziesz w ślady matki?

211
00:14:37,209 --> 00:14:41,464
Historia twojej rodziny zatoczyłaby koło.

212
00:14:41,589 --> 00:14:44,300
Lizzie tego nie docenia.

213
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
Dlaczego tak mówisz?

214
00:14:46,886 --> 00:14:48,596
Dokończmy taniec.

215
00:14:51,057 --> 00:14:56,062
John Stewart to najlepszy
Green Lantern w historii.

216
00:14:57,730 --> 00:15:00,483
A Hal Jordan?

217
00:15:00,608 --> 00:15:05,739
Zabił swoich przyjaciół,
a potem odkupił winy.

218
00:15:06,655 --> 00:15:10,410
Jeśli jemu się udało, wszyscy mamy szansę.

219
00:15:10,869 --> 00:15:12,704
Głęboka myśl.

220
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
Taki mam nastrój.

221
00:15:15,290 --> 00:15:21,004
Kiedy przedstawisz mnie
swoim przyjaciołom?

222
00:15:22,839 --> 00:15:25,759
Później przedstawię cię...

223
00:15:27,593 --> 00:15:29,012
mojej mamie?

224
00:15:31,139 --> 00:15:33,558
Możesz nas zostawić?

225
00:15:36,269 --> 00:15:39,272
- Oczywiście.
- Wybacz.

226
00:15:43,818 --> 00:15:45,528
Porozmawiajmy.

227
00:15:50,324 --> 00:15:55,413
Byłaś dla niego miła, choć cię skrzywdził.

228
00:15:55,538 --> 00:15:56,748
To nie takie proste.

229
00:15:56,873 --> 00:15:59,167
Spędził połowę życia w jaskini,

230
00:15:59,292 --> 00:16:03,963
a matka faszystka zrobiła mu pranie mózgu.

231
00:16:05,423 --> 00:16:08,218
Od dwóch lat wspiera szkołę.

232
00:16:08,926 --> 00:16:11,638
Zabił twoją mamę.

233
00:16:11,763 --> 00:16:15,392
Było, minęło. Odpuść.

234
00:16:16,643 --> 00:16:20,271
Wypominałaś mi kradzież noża, a on...

235
00:16:21,397 --> 00:16:22,941
Przestań.

236
00:16:25,568 --> 00:16:28,905
Chodź ze mną, a ty tu czekaj.

237
00:16:31,199 --> 00:16:33,535
To nie jest miejsce dla ciebie.

238
00:16:34,160 --> 00:16:38,081
Troszczą się o mnie.
Przecież nie wrócę do domu.

239
00:16:38,540 --> 00:16:41,042
Za granicą są inne szkoły.

240
00:16:41,167 --> 00:16:42,877
Chcę tu zostać.

241
00:16:43,003 --> 00:16:45,797
Nie masz prawa oceniać tych ludzi.

242
00:16:45,922 --> 00:16:48,967
Przynajmniej mnie akceptują.

243
00:16:49,092 --> 00:16:53,179
Wracaj do domu i daj mi spokój.

244
00:17:00,519 --> 00:17:02,939
- Dokąd idziemy?
- Jesteś tykającą bombą.

245
00:17:03,064 --> 00:17:05,734
Opanuj się zanim kogoś skrzywdzisz,

246
00:17:05,859 --> 00:17:07,902
albo przegrasz konkurs.

247
00:17:08,028 --> 00:17:10,655
Nic mi nie dolega.

248
00:17:10,780 --> 00:17:14,617
Bzdura. Jesteś o krok od załamania.

249
00:17:14,743 --> 00:17:16,828
Znam się na tym.

250
00:17:16,953 --> 00:17:20,707
Masz wrażenie, że połknęłaś balon,

251
00:17:20,832 --> 00:17:22,375
który zaraz pęknie?

252
00:17:22,500 --> 00:17:24,586
- Może.
- Pozwól mu na to.

253
00:17:25,961 --> 00:17:29,382
Krzycz najgłośniej jak potrafisz.

254
00:17:58,161 --> 00:18:00,080
Już mi lepiej.

255
00:18:00,205 --> 00:18:02,624
Chyba wrócę do swojego pokoju.

256
00:18:02,749 --> 00:18:04,918
Nie wystawisz mnie.

257
00:18:05,043 --> 00:18:10,340
Mamy 78% szans na zwycięstwo.

258
00:18:10,465 --> 00:18:11,925
Mimo wpadki na próbie.

259
00:18:12,050 --> 00:18:15,178
Doprowadzimy to do końca.

260
00:18:18,973 --> 00:18:21,851
Które z nas powinno przeprosić?

261
00:18:21,976 --> 00:18:25,230
Zazdrosny facet.

262
00:18:28,065 --> 00:18:31,486
Przepraszam. Byłem okropny.

263
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
Co to za posąg?

264
00:18:35,115 --> 00:18:38,076
Ktoś go tu postawił.

265
00:18:38,451 --> 00:18:40,453
Przypomina posągi z piwnicy.

266
00:18:40,578 --> 00:18:43,373
Wygląda jak mama M.G.

267
00:18:47,877 --> 00:18:49,879
Bo to jest jego mama.

268
00:18:53,090 --> 00:18:55,217
Kto jej to zrobił?

269
00:18:55,342 --> 00:18:57,511
Kto ma takie moce?

270
00:18:57,636 --> 00:19:01,098
Może to wina
źle przetłumaczonego zaklęcia.

271
00:19:01,223 --> 00:19:03,476
- Albo potwora.
- Co miałby tu robić?

272
00:19:03,601 --> 00:19:08,314
Chyba, że ten artysta
aktywował nowy artefakt.

273
00:19:08,439 --> 00:19:10,941
- Czego dotykałeś?
- Wszystkiego.

274
00:19:11,066 --> 00:19:13,027
Wysprzątaliśmy całą szkołę.

275
00:19:14,361 --> 00:19:16,071
Mam własną teorię.

276
00:19:16,197 --> 00:19:20,117
Może sprawca pojawił się tu dzisiaj

277
00:19:20,242 --> 00:19:23,287
uwodząc uczniów, by opuścili gardę.

278
00:19:23,412 --> 00:19:25,164
Podejrzewasz Romana?

279
00:19:25,289 --> 00:19:29,168
- Oczywiście.
- Przepraszałeś za swoje zachowanie.

280
00:19:29,293 --> 00:19:31,045
Okazało się, że miałem rację.

281
00:19:31,170 --> 00:19:35,716
Obserwujcie gości,
a my przeszukamy kampus.

282
00:19:35,841 --> 00:19:37,885
- Landon...
- Pogadam z Romanem.

283
00:19:38,511 --> 00:19:41,889
Spytasz wampira
jak zamienił kobietę w kamień?

284
00:19:42,014 --> 00:19:44,099
Uważajcie na siebie.

285
00:19:49,146 --> 00:19:50,815
Pewnie dziwnie się czujesz.

286
00:19:50,940 --> 00:19:53,609
Dawno nie widziałeś Hope.

287
00:19:53,734 --> 00:19:56,821
- Mieliśmy szukać złoczyńcy.
- No właśnie.

288
00:19:58,405 --> 00:20:00,324
Jesteś pewny, że na niego nie patrzę?

289
00:20:04,620 --> 00:20:06,789
Rozwiązałeś sprawę, Sherlocku.

290
00:20:06,914 --> 00:20:10,042
Zamienię wszystkich w kamień,
ukradnę konia

291
00:20:10,167 --> 00:20:12,628
i odjadę z Hope ku zachodzącemu słońcu.

292
00:20:14,254 --> 00:20:16,257
O co chciałeś spytać?

293
00:20:18,550 --> 00:20:20,553
Czy nadal czuję coś do Hope?

294
00:20:21,970 --> 00:20:24,557
Oczywiście, że tak,

295
00:20:24,682 --> 00:20:26,725
ale ona do mnie nie wróci.

296
00:20:26,851 --> 00:20:30,771
Nie musisz mi ufać, ale ufaj jej.

297
00:20:37,862 --> 00:20:42,074
Choć codziennie zmagam się
z poczuciem straty...

298
00:20:44,869 --> 00:20:48,873
Dlaczego wszystkie odpowiedzi
dotyczą śmierci i żałoby?

299
00:20:48,998 --> 00:20:52,835
W tej części konkursu
nie chodzi jedynie o odpowiedzi.

300
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Wiele łączy cię z mamą Dany.

301
00:20:55,045 --> 00:20:58,924
Straciła Danę, a ty mamę, tatę

302
00:20:59,049 --> 00:21:00,926
i niemalże Landona.

303
00:21:01,051 --> 00:21:05,639
Już poradziłam sobie ze stratą.

304
00:21:15,149 --> 00:21:18,444
Należała do mojej matki.
Dopasujemy ją do ciebie.

305
00:21:23,949 --> 00:21:25,993
Jest boska.

306
00:21:29,872 --> 00:21:32,166
- Jak poszło?
- Świetnie. Zawaliłam.

307
00:21:34,376 --> 00:21:37,213
Porozmawiajmy o twoich uczuciach.

308
00:21:37,338 --> 00:21:38,547
Spoko.

309
00:21:40,216 --> 00:21:43,969
A może opiszę je przy pomocy tego.

310
00:21:45,137 --> 00:21:49,391
Zastanawiałam się, skąd znasz
moje zdanie na temat konkursu.

311
00:21:49,517 --> 00:21:52,645
Potem przypomniałam sobie,
że pisałam o tym w pamiętniku

312
00:21:52,770 --> 00:21:55,064
używając długopisu,
który od ciebie dostałam.

313
00:21:55,189 --> 00:21:58,108
Zaklęłaś go, żeby mnie szpiegować.

314
00:21:58,234 --> 00:22:01,987
Był nafaszerowany magią.

315
00:22:04,239 --> 00:22:05,282
Nakryłaś mnie.

316
00:22:06,408 --> 00:22:09,870
Czytam wasze pamiętniki.

317
00:22:11,038 --> 00:22:13,874
Wykorzystuję zdobyte informacje,
by czynić dobro.

318
00:22:13,999 --> 00:22:16,794
Pomogę ci wygrać ten konkurs.

319
00:22:16,919 --> 00:22:20,005
Nie chcę.

320
00:22:20,589 --> 00:22:23,801
Pokonałabym Hope wspieraną przez Lizzie.

321
00:22:23,926 --> 00:22:28,347
Twoje egoistyczne intrygi były na nic.

322
00:22:36,480 --> 00:22:40,985
Jeśli to potwór, stawiam na Gorgonę.

323
00:22:41,110 --> 00:22:42,194
Kogo?

324
00:22:42,319 --> 00:22:44,029
Słyszałeś o Meduzie?

325
00:22:45,865 --> 00:22:47,491
Była najsłynniejszą z nich.

326
00:22:47,616 --> 00:22:52,037
Są piękne; zamiast włosów mają węże

327
00:22:52,163 --> 00:22:54,039
i zmieniają ludzi w kamień.

328
00:22:54,373 --> 00:22:57,751
Dorian na pewno opowiedziałby ci
o nich ze szczegółami.

329
00:22:59,503 --> 00:23:03,549
Może zareagowała instynktownie

330
00:23:03,674 --> 00:23:05,593
i popełniła błąd.

331
00:23:05,718 --> 00:23:11,599
Może jest mądra, wyluzowana i pogubiona.

332
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Widziałeś ją?

333
00:23:30,534 --> 00:23:32,953
Gdzie jest Landon Kirby?

334
00:23:33,078 --> 00:23:36,999
Nie zrobię wam krzywdy,

335
00:23:37,124 --> 00:23:39,168
jeśli mnie do niego zaprowadzisz.

336
00:23:39,293 --> 00:23:42,671
Nie wydam Landona.

337
00:23:53,599 --> 00:23:55,226
Dlaczego nie skamieniałeś?

338
00:23:55,684 --> 00:23:58,896
Może dlatego, że jestem wampirem.

339
00:24:00,314 --> 00:24:01,857
Serio?

340
00:24:04,235 --> 00:24:05,778
Czad!

341
00:24:07,070 --> 00:24:10,032
Pamiętaj, że Stewart jest najlepszy.

342
00:24:10,157 --> 00:24:11,867
Akurat.

343
00:24:13,911 --> 00:24:15,079
Przykro mi.

344
00:24:34,724 --> 00:24:36,100
Niezłe.

345
00:24:39,103 --> 00:24:41,147
Nigdy się do mnie nie odzywałaś.

346
00:24:41,606 --> 00:24:43,941
Bo nie miałeś alkoholu.

347
00:24:45,484 --> 00:24:46,902
Logiczne.

348
00:24:47,278 --> 00:24:49,030
Jakie smutki zapijamy?

349
00:24:55,870 --> 00:24:58,205
Zmartwychwstałem.

350
00:24:59,957 --> 00:25:01,876
W płomieniach.

351
00:25:03,336 --> 00:25:06,255
Powinienem czuć się wyjątkowo,

352
00:25:06,380 --> 00:25:08,174
ale tutaj...

353
00:25:09,926 --> 00:25:11,260
wszyscy są wyjątkowi.

354
00:25:12,303 --> 00:25:16,057
Wystarczy jeden przystojny wampir
i znów się nie liczę.

355
00:25:16,182 --> 00:25:21,812
Chyba powiem Hope, że jestem
zazdrosny o Kapitana Amerykę.

356
00:25:23,021 --> 00:25:25,107
Wyłożę karty na stół.

357
00:25:25,232 --> 00:25:29,070
Hope nauczyła mnie,
że szczerość to podstawa.

358
00:25:31,447 --> 00:25:32,823
Wybacz.

359
00:25:34,074 --> 00:25:38,037
Umieściłeś słowa „Hope”
i „szczerość” w jednym zdaniu?

360
00:25:39,496 --> 00:25:42,333
Jesteś ślepy na hipokryzję tego miejsca.

361
00:25:46,086 --> 00:25:48,631
Opowiem ci o twojej panience.

362
00:25:50,757 --> 00:25:53,302
Sasha Stoteraux

363
00:25:53,427 --> 00:25:57,056
i Bartholomew Fell Jr.

364
00:26:05,730 --> 00:26:07,650
Jesteś jak męczący kaszel.

365
00:26:07,775 --> 00:26:09,068
M.G. zniknął.

366
00:26:11,445 --> 00:26:12,905
Zostałam ci ja.

367
00:26:16,909 --> 00:26:20,746
Twoja przegrana pomoże Hope wygrać?

368
00:26:21,497 --> 00:26:26,752
Musiałam dojść do finału,

369
00:26:26,877 --> 00:26:30,965
żeby wyeliminować największą rywalkę Hope.

370
00:26:31,090 --> 00:26:33,050
Poważnie?

371
00:26:33,175 --> 00:26:35,845
Stać cię na więcej.

372
00:26:35,970 --> 00:26:39,807
Lizzie w ciebie nie wierzy,
a ja wiem, że możesz wygrać.

373
00:26:41,141 --> 00:26:43,269
Pokaż im.

374
00:26:43,978 --> 00:26:46,814
Powinnaś schodzić na scenę
z podniesionym czołem.

375
00:26:47,440 --> 00:26:49,066
Jak twoja mama.

376
00:26:51,944 --> 00:26:56,407
Josette Saltzman i Penelope Park.

377
00:27:28,147 --> 00:27:29,523
O Boże!

378
00:27:33,735 --> 00:27:36,072
Co zrobisz,
gdy przestanę o ciebie walczyć?

379
00:27:36,197 --> 00:27:38,032
Jak to?

380
00:27:39,951 --> 00:27:42,453
Przeczytaj list.

381
00:28:01,722 --> 00:28:03,349
Gdzie byłeś?

382
00:28:04,850 --> 00:28:06,394
Wszystko gra?

383
00:28:07,770 --> 00:28:10,106
Śmierdzisz barem.

384
00:28:10,564 --> 00:28:13,567
Penelope twierdzi,
że nie mówisz mi prawdy...

385
00:28:15,278 --> 00:28:16,779
o mojej mamie.

386
00:28:18,822 --> 00:28:21,867
Ponoć ją spotkaliśmy, ale...

387
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
tylko ty to pamiętasz.

388
00:28:27,915 --> 00:28:29,584
Ona na pewno kłamie.

389
00:28:33,004 --> 00:28:35,006
Powiedz, że kłamie.

390
00:28:37,174 --> 00:28:39,927
Nie zawsze byłem szczery,

391
00:28:40,970 --> 00:28:45,016
ale ty pokazałaś mi,
że warto mówić prawdę.

392
00:28:46,851 --> 00:28:48,811
- Nie wytrzymam tu.
- Landon!

393
00:28:48,936 --> 00:28:50,229
Jesteś następna.

394
00:28:54,150 --> 00:28:56,110
Nie dam rady!

395
00:28:59,487 --> 00:29:01,616
Jeszcze pięć minut.

396
00:29:03,075 --> 00:29:05,369
Zaraz będzie po wszystkim.

397
00:29:17,381 --> 00:29:19,342
Jeśli to ty, Hope...

398
00:29:23,930 --> 00:29:25,181
Świetnie.

399
00:29:29,268 --> 00:29:34,022
Nie chcę cię krzywdzić,
więc pójdź po dobroci.

400
00:29:34,147 --> 00:29:36,400
Nie mów, że jesteś Meduzą.

401
00:29:36,525 --> 00:29:39,569
Przykro mi. Robię, co muszę.

402
00:30:01,758 --> 00:30:03,719
Skąd wiedziałeś, że dzwonek zadziała?

403
00:30:03,844 --> 00:30:05,929
Czytałem o Gorgonach.

404
00:30:06,054 --> 00:30:09,683
W jednej z książek napisali,
że trzy uderzenia w dzwon z brązu

405
00:30:09,808 --> 00:30:11,143
odbierają im moc.

406
00:30:11,602 --> 00:30:13,395
Niewielka szansa, ale...

407
00:30:14,146 --> 00:30:16,481
Alternatywą była dekapitacja,

408
00:30:16,607 --> 00:30:20,611
a wolałbym już nikogo nie zabijać.

409
00:30:23,322 --> 00:30:24,573
Masz do mnie żal?

410
00:30:29,369 --> 00:30:30,787
Jesteśmy kwita.

411
00:30:38,712 --> 00:30:40,464
Dobrze się czujesz?

412
00:30:42,049 --> 00:30:44,885
Tak. Ale miejmy to za sobą.

413
00:30:59,023 --> 00:31:01,151
Zaraz ogłoszenie wyników. Gdzie byłaś?

414
00:31:01,276 --> 00:31:04,529
Penelope odchodzi ze szkoły.

415
00:31:04,655 --> 00:31:08,116
Słyszałam jak tata
rozmawia z jej rodzicami.

416
00:31:08,241 --> 00:31:10,661
Dlaczego mi nie powiedziałaś?

417
00:31:10,786 --> 00:31:13,705
W końcu zniknie z naszego życia.

418
00:31:13,830 --> 00:31:16,041
Czym się przejmujesz?

419
00:31:16,166 --> 00:31:17,376
Nie wierzę.

420
00:31:18,334 --> 00:31:21,255
Ona miała rację.

421
00:31:22,547 --> 00:31:25,217
Myślisz wyłącznie o sobie.

422
00:31:25,884 --> 00:31:28,929
Jesteś niesprawiedliwa.

423
00:31:29,054 --> 00:31:33,892
Nie pomyślałaś,
że chcę wygrać ten konkurs.

424
00:31:34,017 --> 00:31:36,687
Nie jestem jasnowidzem.

425
00:31:36,812 --> 00:31:38,313
Jeśli chciałaś...

426
00:31:38,438 --> 00:31:43,110
Oczywiście, że chciałam wygrać,
a ty postawiłaś na Hope.

427
00:31:43,235 --> 00:31:45,028
Przez statystyki.

428
00:31:45,153 --> 00:31:48,991
Statystyki? A uczucia twojej siostry?

429
00:31:49,116 --> 00:31:50,909
O co się kłócą?

430
00:31:51,034 --> 00:31:53,412
Zawsze znajdą jakiś powód.

431
00:31:53,537 --> 00:31:56,790
Przecież słyszysz, co mówią.

432
00:32:00,335 --> 00:32:05,799
Chciałabym walczyć o koronę w sukni mamy.

433
00:32:09,720 --> 00:32:11,847
Zastanawiałaś się, co czuje Hope?

434
00:32:11,972 --> 00:32:14,725
Powinna czuć się cudownie.

435
00:32:14,850 --> 00:32:17,769
Wie, skąd się wzięła?

436
00:32:17,894 --> 00:32:21,356
Kłócą się o twoją sukienkę.

437
00:32:21,481 --> 00:32:22,941
Dlaczego?

438
00:32:25,109 --> 00:32:27,654
Skąd się wzięła?

439
00:32:28,322 --> 00:32:31,116
Mama dostała ją od jakiegoś adoratora.

440
00:32:32,575 --> 00:32:35,245
Od Klausa Mikaelsona.

441
00:32:36,204 --> 00:32:37,789
Taty Hope.

442
00:32:45,672 --> 00:32:48,967
No co? Mów.

443
00:32:49,092 --> 00:32:51,053
Dostała ją od twojego ojca.

444
00:32:54,765 --> 00:32:57,351
- Suknię wybierał mój tata?
- Tak.

445
00:32:58,101 --> 00:32:59,645
Wszystko w porządku?

446
00:33:09,821 --> 00:33:11,907
Proszę o uwagę.

447
00:33:12,032 --> 00:33:18,121
Czas ogłosić nazwisko
nowej Miss Mystic Falls.

448
00:33:18,247 --> 00:33:22,459
Została nią uczennica szkoły Salvatore,
panna Hope Mikaelson.

449
00:33:48,943 --> 00:33:50,946
Gratuluję!

450
00:33:51,071 --> 00:33:52,698
Już dobrze.

451
00:33:52,823 --> 00:33:54,783
Wyrzuć to z siebie.

452
00:33:57,077 --> 00:33:59,413
Tak jak zawsze chciałaś to zrobić.

453
00:34:25,313 --> 00:34:27,232
Moja rodzina się ukrywała.

454
00:34:27,357 --> 00:34:30,693
Nie mieliśmy sąsiadów, ani przyjaciół.

455
00:34:30,819 --> 00:34:32,779
Do miasta jeździliśmy, gdy było trzeba.

456
00:34:33,571 --> 00:34:37,784
Pewnego dnia pojawili się
pracownicy Triady.

457
00:34:37,909 --> 00:34:41,663
Byli uzbrojeni.
Grozili, że wymażą mnie z pamięci,

458
00:34:41,788 --> 00:34:45,041
- jeśli nie spełnię ich żądań.
- Rozumiem.

459
00:34:45,166 --> 00:34:48,086
- A co z moją mamą?
- Widziałam, jak z tobą rozmawia.

460
00:34:48,211 --> 00:34:49,671
Zasłużyła na to.

461
00:34:52,090 --> 00:34:53,967
Będę miała kłopoty?

462
00:34:54,717 --> 00:34:56,219
Posłuchaj...

463
00:34:56,719 --> 00:35:01,057
Nie liczą się popełnione błędy...

464
00:35:01,516 --> 00:35:03,560
tylko chęć poprawy.

465
00:35:05,228 --> 00:35:08,022
Zacznij od cofnięcia tego, co zrobiłaś.

466
00:35:08,731 --> 00:35:10,233
Muszę znaleźć Landona.

467
00:35:11,025 --> 00:35:13,653
Daj mu chwilę.

468
00:35:14,779 --> 00:35:17,907
Chłopcy potrzebują czasu, żeby ochłonąć.

469
00:35:19,951 --> 00:35:22,162
Myślałam, że panuję nad sytuacją.

470
00:35:22,287 --> 00:35:26,458
Próbowałam zapomnieć o tym,
co mnie spotkało,

471
00:35:26,583 --> 00:35:28,710
ale wszyscy mieli rację.

472
00:35:30,086 --> 00:35:32,005
Od samego początku.

473
00:35:33,131 --> 00:35:34,966
Potrzebowałam to z siebie wyrzucić.

474
00:35:37,176 --> 00:35:40,763
Skąd wiedziałaś,
co powiedzieć i co zrobić?

475
00:35:41,723 --> 00:35:44,642
Josie pomagała mi
w ten sposób tysiące razy.

476
00:35:46,144 --> 00:35:48,730
Teraz jest na mnie zła.

477
00:35:50,273 --> 00:35:53,526
Nigdy nie widziałam jej w takim stanie.

478
00:35:54,611 --> 00:35:56,696
Landon też jest zły.

479
00:35:58,656 --> 00:36:00,492
Zróbmy tak:

480
00:36:00,617 --> 00:36:05,121
pomóż mi odzyskać Josie,
a ja pomogę ci z Landonem.

481
00:36:18,301 --> 00:36:19,803
Wiedział pan?

482
00:36:23,139 --> 00:36:26,893
Mam za sobą ciężki dzień.
Sprecyzuj pytanie.

483
00:36:27,018 --> 00:36:29,354
Jeszcze przed chwilą byłem posągiem.

484
00:36:29,479 --> 00:36:32,690
Wiedział pan, że Hope pamięta
spotkanie z moją mamą?

485
00:36:35,401 --> 00:36:37,445
Wiedział pan, że mnie okłamuje?

486
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
Tak.

487
00:36:44,744 --> 00:36:46,621
Oboje jesteście kłamcami.

488
00:36:49,290 --> 00:36:53,253
Możesz mnie obwiniać.

489
00:36:53,378 --> 00:36:55,547
Poradzę sobie z tym.

490
00:36:56,381 --> 00:36:58,550
Wybacz Hope.

491
00:37:00,509 --> 00:37:02,095
Próbowała cię chronić.

492
00:37:02,220 --> 00:37:03,721
Co?

493
00:37:06,724 --> 00:37:08,685
Nie chcę o tym rozmawiać.

494
00:37:10,979 --> 00:37:12,564
Jak się czujesz?

495
00:37:12,689 --> 00:37:14,774
Lżej.

496
00:37:16,484 --> 00:37:18,653
Przepraszam, że wybuchłem.

497
00:37:18,778 --> 00:37:20,822
Nie tak mnie wychowałaś.

498
00:37:22,365 --> 00:37:26,744
Ale zawsze powtarzałaś,
żebym sam o sobie decydował.

499
00:37:27,704 --> 00:37:29,080
Mam tu przyjaciół.

500
00:37:29,205 --> 00:37:32,292
Doktor Saltzman mnie wspiera.

501
00:37:32,417 --> 00:37:37,088
Nigdzie indziej nie dostałbym
drugiej szansy po tym, co zrobiłem.

502
00:37:37,213 --> 00:37:39,674
- Milton...
- Nie lubię tego imienia.

503
00:37:40,466 --> 00:37:44,888
Opuszczę tę szkołę
jedynie martwy z kołkiem w sercu.

504
00:37:46,555 --> 00:37:48,308
Albo gdy ją ukończę.

505
00:37:49,851 --> 00:37:51,895
Tak byłoby lepiej.

506
00:38:01,279 --> 00:38:02,989
Nie pożegnasz się?

507
00:38:06,743 --> 00:38:08,369
Pożegnałam się...

508
00:38:09,037 --> 00:38:10,830
w liście...

509
00:38:12,832 --> 00:38:14,667
który w końcu przeczytałaś.

510
00:38:17,295 --> 00:38:19,547
- Belgia?
- Mama dostała pracę.

511
00:38:19,672 --> 00:38:21,591
Mają tam szkołę dla czarownic.

512
00:38:21,716 --> 00:38:24,803
Odpocznę od wilkołaków, wampirów

513
00:38:24,928 --> 00:38:26,221
i Lizzie.

514
00:38:29,181 --> 00:38:30,975
Nie wyjeżdżaj.

515
00:38:31,100 --> 00:38:37,148
Długo czekałam aż dasz mi
jeden powód, by zostać.

516
00:38:38,065 --> 00:38:41,986
Dałaś mi tysiąc powodów, by odejść.

517
00:38:43,446 --> 00:38:46,157
Celowe przegrywanie.

518
00:38:46,282 --> 00:38:49,077
Stawianie siebie na drugim miejscu.

519
00:38:51,496 --> 00:38:52,956
Moje serce tego nie wytrzyma.

520
00:38:53,081 --> 00:38:57,877
Nie chcę patrzeć na to, co będzie dalej.

521
00:38:58,002 --> 00:39:00,046
O czym mówisz?

522
00:39:05,426 --> 00:39:08,012
Pamiętasz długopisy do szpiegowania?

523
00:39:09,722 --> 00:39:13,768
Dam ci dziennik.

524
00:39:15,979 --> 00:39:19,732
Znajdziesz tu wszystko,
co zostało napisane w szkole.

525
00:39:22,360 --> 00:39:27,740
Przeczytaj wpis twojego taty
na temat Połączenia.

526
00:39:30,577 --> 00:39:31,995
Nie rozumiem.

527
00:39:33,288 --> 00:39:35,039
Ale zrozumiesz.

528
00:39:39,794 --> 00:39:42,005
Pewnego dnia...

529
00:39:42,714 --> 00:39:47,969
Zrozumiesz, co mną kierowało.

530
00:40:24,005 --> 00:40:25,715
Kocham cię.

531
00:40:30,511 --> 00:40:34,516
Kocham cię z całego bezczelnego,

532
00:40:34,641 --> 00:40:37,477
samolubnego i wrednego serca.

533
00:40:59,874 --> 00:41:01,334
Landon?

534
00:41:02,335 --> 00:41:03,795
Tak.

535
00:41:03,920 --> 00:41:06,172
Byłam przerażona zachowaniem M.G.

536
00:41:06,297 --> 00:41:08,091
Już się pogodziliśmy.

537
00:41:08,216 --> 00:41:09,926
Podrzucę cię.

538
00:41:10,885 --> 00:41:14,347
Chcę się przewietrzyć.

539
00:41:14,472 --> 00:41:16,098
To nie było pytanie.

540
00:41:32,239 --> 00:41:34,242
Agent Clarke.

541
00:41:34,367 --> 00:41:35,952
Pani G.

542
00:41:37,328 --> 00:41:39,581
Pańska wysłanniczka zawiodła.

543
00:41:41,916 --> 00:41:43,585
Naprawiłam jej błąd.

544
00:41:56,973 --> 00:42:01,227
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

545
00:42:01,352 --> 00:42:04,147
Tekst: Antoni Regulski