1
00:00:00,984 --> 00:00:02,920
I tidigare avsnitt...

2
00:00:02,986 --> 00:00:05,214
- Penelope ska sluta.
- Jag vet.

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,966
Du tänker aldrig på andras känslor.

4
00:00:08,033 --> 00:00:10,844
Det är en logg över allt
som skrivits på skolan.

5
00:00:10,911 --> 00:00:14,932
Läs vad din pappa har skrivit
om "föreningen".

6
00:00:14,998 --> 00:00:17,684
- Vad är Malivore?
- En helvetesdimension.

7
00:00:17,751 --> 00:00:20,479
Den förtär varelser
och utplånar minnet av dem.

8
00:00:20,546 --> 00:00:22,856
Jag vet inte hur länge jag var
i Malivore.

9
00:00:22,923 --> 00:00:25,859
Plötsligt var jag här igen. Gravid.

10
00:00:25,926 --> 00:00:29,613
Landon är alltså
en övernaturlig obefläckad avlelse.

11
00:00:29,680 --> 00:00:31,907
Du har en hemlighet om min mamma.

12
00:00:31,974 --> 00:00:34,159
- Jag kan inte vara kvar.
- Landon!

13
00:00:34,226 --> 00:00:38,121
Jag har städat upp efter er tillgång.

14
00:00:44,236 --> 00:00:48,507
Följ den vanliga rutinen. Ta reda på
varifrån han kommer, familj...

15
00:00:48,574 --> 00:00:50,801
Är han villig att ange andra Fenixar?

16
00:00:50,868 --> 00:00:54,346
- Och fråga om kniven.
- Den kniven?

17
00:00:54,413 --> 00:00:57,349
Han försökte stjäla den från skolan.

18
00:00:57,416 --> 00:00:59,852
Varför ville han ha ett av låsen?

19
00:00:59,918 --> 00:01:04,481
Det borde gå lätt. Han spelade in
ett mobilsvar utan vidare motstånd.

20
00:01:32,284 --> 00:01:33,760
Ingen ser oss nu.

21
00:01:35,204 --> 00:01:38,807
Jag har redan sagt
att jag inte vet nåt.

22
00:01:42,628 --> 00:01:46,106
Jag är Fenix. Om du dödar mig
så återuppstår jag i lågor.

23
00:01:46,173 --> 00:01:50,819
Det blir mycket aska att städa upp
och när jag vaknar vet jag ingenting.

24
00:01:50,886 --> 00:01:53,697
Jag ska inte förhöra dig, Landon.

25
00:01:53,764 --> 00:01:56,450
Jag ska faktiskt ge dig svar.

26
00:02:02,898 --> 00:02:06,668
När de skapade låsen till Malivore
så skapade de några falska också.

27
00:02:06,735 --> 00:02:09,713
Ingen skulle veta
vilka tre artefakter som var äkta.

28
00:02:09,780 --> 00:02:12,049
Men det kan du nog hjälpa mig med.

29
00:02:12,116 --> 00:02:14,176
Kallar nån av dem på dig?

30
00:02:16,078 --> 00:02:19,389
Som en viskning? Ett begär?

31
00:02:19,456 --> 00:02:21,141
A: Jag känner ingenting.

32
00:02:21,208 --> 00:02:24,603
B: Om jag så gjorde det
så hjälper jag inte mina kidnappare.

33
00:02:24,670 --> 00:02:28,190
Det här är inte för Triad.
De vill att artefakterna hålls gömda.

34
00:02:28,257 --> 00:02:30,359
Låt mig vara tydlig:

35
00:02:30,426 --> 00:02:35,280
Jag vill kasta dem i gropen
och låsa upp Malivore.

36
00:02:38,434 --> 00:02:41,036
Tack för ärligheten.
Det är uppfriskande.

37
00:02:41,103 --> 00:02:45,916
- Men nu får du verkligen ingen hjälp.
- Jag ska berätta en historia för dig.

38
00:02:45,983 --> 00:02:48,710
Efter den kan du avgöra
om du vill hjälpa mig.

39
00:02:48,777 --> 00:02:51,630
- Ska en historia få mig att tänka om?
- Ja, den här.

40
00:02:51,697 --> 00:02:53,549
Det är historien om din far.

41
00:04:08,857 --> 00:04:10,918
Var med!

42
00:04:14,738 --> 00:04:16,507
Du blev nästan av med huvudet.

43
00:04:18,659 --> 00:04:21,220
- Hur länge har jag varit här?
- I en timme.

44
00:04:21,286 --> 00:04:23,639
Du har rört dig som en zombie.

45
00:04:24,957 --> 00:04:28,519
- Är allt som det ska?
- Ja, jag mår bra.

46
00:04:28,585 --> 00:04:31,563
Låtsas inte bry dig
bara för att jag är din alfa.

47
00:04:35,634 --> 00:04:37,361
Vi fortsätter spela. Kom igen!

48
00:04:39,346 --> 00:04:42,699
Ledsen att jag stack, Ric,
men jag behöver lite tid.

49
00:04:42,766 --> 00:04:45,160
Jag ska campa ett tag.

50
00:04:45,227 --> 00:04:47,955
Jag hoppas att jag kan ta igen
skolarbetet senare.

51
00:04:48,021 --> 00:04:50,666
Hälsa Raf och Jed från mig.

52
00:04:51,567 --> 00:04:54,795
Jed? Varför hälsar han till Jed?

53
00:04:54,862 --> 00:04:57,297
Leta efter honom. Det går inte ihop.

54
00:04:57,364 --> 00:05:01,301
Triad är ute efter honom.
Han är inte säker där ute.

55
00:05:01,368 --> 00:05:05,264
Vi hade en hemlighet för honom.
Han behöver tid att bearbeta det.

56
00:05:05,330 --> 00:05:08,267
Vi respekterar hans privatliv
och väntar på honom.

57
00:05:20,429 --> 00:05:23,240
Den blicken känner jag igen.
Vad är på tok?

58
00:05:24,266 --> 00:05:26,535
Ungdomarna har gått igenom
så mycket.

59
00:05:26,602 --> 00:05:29,162
Jag har försökt hjälpa Rafael -

60
00:05:29,229 --> 00:05:32,207
- men biverkningarna
av Hopes elixir blir bara värre.

61
00:05:32,274 --> 00:05:35,460
Han förlorar tidsuppfattningen
och får aggressiva utbrott.

62
00:05:35,527 --> 00:05:38,547
Jag tror att han befinner sig
mellan varg och människa.

63
00:05:38,614 --> 00:05:40,507
Jag ska hålla ett öga på honom.

64
00:05:40,574 --> 00:05:45,345
Du har gått på sparlåga flera veckor.
Ta in hjälp.

65
00:05:45,412 --> 00:05:48,390
Nån som kan hjälpa oss
utvärdera Rafaels tillstånd.

66
00:05:48,457 --> 00:05:51,018
Dorian är för stolt
för att komma tillbaka.

67
00:05:51,085 --> 00:05:53,478
Du vet
hur mycket jag respekterar dig.

68
00:05:54,421 --> 00:05:57,733
Men är det verkligen hans stolthet
som är problemet?

69
00:06:02,429 --> 00:06:05,073
- Har ett monster slagit till här?
- Där är du ju.

70
00:06:05,140 --> 00:06:07,701
Jag försökte mig på en bananpaj.

71
00:06:07,768 --> 00:06:10,621
- Var är den?
- I soporna. "Försökte", sa jag.

72
00:06:10,687 --> 00:06:14,082
Vi återgår till plan A:
Du bakar den åt mig.

73
00:06:14,149 --> 00:06:16,627
Josie kom inte tillbaka i går kväll.

74
00:06:16,693 --> 00:06:21,089
Jag tror att hon sov i Penelopes rum.
Det lär ge henne hepatit B.

75
00:06:21,156 --> 00:06:23,133
Har du sovit alls? Du verkar...

76
00:06:23,200 --> 00:06:26,345
Fokuserad och motiverad? Javisst.

77
00:06:26,412 --> 00:06:29,515
Att inte sova i samma sovrum
utesluter förlåtelsemys.

78
00:06:29,581 --> 00:06:33,185
Men hon har varit på biblioteket,
så godsaker borde göra susen.

79
00:06:34,586 --> 00:06:37,481
Förr eller senare måste du kanske
be om ursäkt.

80
00:06:37,548 --> 00:06:41,944
Be aldrig om ursäkt.
Lita på mig. Det är så här vi gör.

81
00:06:42,010 --> 00:06:46,490
Jag är självisk, hon tjurar
och så bjuder jag på bakverk.

82
00:06:46,557 --> 00:06:48,075
Nån annans bakverk.

83
00:06:48,142 --> 00:06:50,827
Det ger dig nåt att göra, inte sant?

84
00:06:50,894 --> 00:06:55,374
Uppdatera mig nu.
Har du hört nåt från mopphuvudet?

85
00:06:56,525 --> 00:06:58,502
Han behöver tid att tänka.

86
00:06:58,569 --> 00:07:03,215
Om jag kommer på rätt sak att säga
så kanske han kommer tillbaka.

87
00:07:03,282 --> 00:07:04,967
Så öva, då.

88
00:07:06,160 --> 00:07:10,222
Emma har ett prisma
som simulerar ett samtal.

89
00:07:10,289 --> 00:07:14,226
Jag pratar med mamma och pappa i den
när jag är på dåligt humör.

90
00:07:15,169 --> 00:07:19,940
Du får ett prisma för en bananpaj.

91
00:07:42,905 --> 00:07:46,383
- Jag har med mig lite hjärnmat.
- Jag är inte hungrig.

92
00:07:47,993 --> 00:07:51,346
- Det är dina favoriter.
- Det fick väl nån tala om för dig.

93
00:07:59,880 --> 00:08:02,566
Jag kommer inte att tro på nåt
som du säger.

94
00:08:02,633 --> 00:08:06,278
Du får A+ för manipulationen.
Det här är verkligen skrämmande...

95
00:08:14,478 --> 00:08:17,539
- Var fick du tag i det här?
- Det är en del av historien.

96
00:08:17,606 --> 00:08:19,291
Jag vet allt om min pappa.

97
00:08:19,358 --> 00:08:22,336
Min mamma blev gravid
med ett monster i Malivore.

98
00:08:23,862 --> 00:08:25,881
Då blir han lätt att identifiera.

99
00:08:28,617 --> 00:08:30,302
För omkring tusen år sen -

100
00:08:30,369 --> 00:08:33,931
- så fanns det monster
i vissa delar av världen.

101
00:08:39,336 --> 00:08:40,938
Och i en region...

102
00:08:43,132 --> 00:08:46,735
...så fanns inget som var
mer skrämmande än drakar.

103
00:08:56,728 --> 00:08:59,998
Ingen kunde stå emot drakar ensam.

104
00:09:00,065 --> 00:09:02,793
En ohelig allians bildades.

105
00:09:05,320 --> 00:09:08,799
En häxa, en varulv och en vampyr...

106
00:09:08,866 --> 00:09:11,176
...gick in på en bar.
Jag har hört den.

107
00:09:13,996 --> 00:09:15,722
Förlåt.

108
00:09:20,043 --> 00:09:22,145
Triaden blandade sitt blod.

109
00:09:23,130 --> 00:09:26,692
Med svart magi skapade de en golem
som kunde förtära drakarna.

110
00:09:37,269 --> 00:09:40,247
De gav varelsen en omättlig hunger.

111
00:09:40,314 --> 00:09:45,043
Den skulle inte kunna skada häxor,
varulvar eller vampyrer.

112
00:09:48,280 --> 00:09:50,132
De kallade den för Mörkerätaren.

113
00:09:52,201 --> 00:09:54,178
Drakarna antog mänsklig skepnad -

114
00:09:54,244 --> 00:09:57,806
- och gick för att plundra byarna
som de hade angripit.

115
00:09:59,458 --> 00:10:01,185
Då väntade den på dem.

116
00:10:07,716 --> 00:10:11,320
Den tog dem och förtärde dem.

117
00:10:19,436 --> 00:10:23,332
Varelsen var mer effektiv
än de kunnat drömma om.

118
00:10:23,398 --> 00:10:26,585
När drakarna var borta
åt den upp alla monster den kunde.

119
00:10:26,652 --> 00:10:29,963
Den svalde dem
in i ett ändlöst utrymme i sig själv.

120
00:10:30,030 --> 00:10:33,133
- Åt golemen min pappa?
- Nej, Landon.

121
00:10:33,200 --> 00:10:35,219
Din far är golemen.

122
00:10:37,579 --> 00:10:39,181
Mörkerätaren.

123
00:10:45,497 --> 00:10:47,474
Hej!

124
00:10:47,541 --> 00:10:49,184
Ha så kul.

125
00:10:50,460 --> 00:10:53,897
Första gången är läskig.
Du pratar med ditt undermedvetna.

126
00:10:53,964 --> 00:10:56,274
Tack. Den här är till dig.

127
00:10:56,341 --> 00:10:58,818
Din pappa har den inlåst på kontoret.

128
00:10:58,885 --> 00:11:02,030
Där står säkert nåt om föreningen
som Josie letar efter.

129
00:11:02,097 --> 00:11:06,785
För en gångs skull är din relation
med min pappa till nytta.

130
00:11:06,852 --> 00:11:09,454
Just det. Var bara försiktig.

131
00:11:09,521 --> 00:11:13,250
Om din far döljer nåt
så har han säkert goda skäl.

132
00:11:13,316 --> 00:11:15,126
Jag kan nog hantera det.

133
00:11:15,193 --> 00:11:19,297
Jag känner bara på mig att allt
kommer att lösa sig. Du också?

134
00:11:19,364 --> 00:11:22,050
Det är som om hela skolan vibrerar.

135
00:11:22,117 --> 00:11:24,219
Vi ska få våra närmaste tillbaka.

136
00:11:51,938 --> 00:11:53,415
Hej på dig.

137
00:11:54,566 --> 00:11:56,042
Hej.

138
00:11:57,986 --> 00:12:00,255
- Är allt väl?
- Ja.

139
00:12:00,322 --> 00:12:02,173
Ja, förlåt...

140
00:12:03,408 --> 00:12:06,678
Det är första gången jag pratar
med ett magiskt hologram.

141
00:12:07,621 --> 00:12:09,890
Hologram? Vad menar du?

142
00:12:09,956 --> 00:12:12,517
Skulle jag inte vara verklig?
Vad pratar du om?

143
00:12:14,085 --> 00:12:16,688
- Herregud. Gör inte så.
- Förlåt.

144
00:12:16,755 --> 00:12:18,940
Du verkade spänd.
Jag ville bryta isen.

145
00:12:19,007 --> 00:12:22,444
Det här är i alla fall på pricken du.

146
00:12:22,511 --> 00:12:24,821
Det kan du tacka dig själv för,
antar jag.

147
00:12:24,888 --> 00:12:27,365
Var det nåt du ville säga till mig?

148
00:12:27,432 --> 00:12:32,537
Ja, jag borde ha berättat
om din mamma tidigare.

149
00:12:32,604 --> 00:12:35,582
Jag försökte bara skydda dig
från att bli sårad.

150
00:12:35,649 --> 00:12:39,878
Så jag ville bara säga förlåt
om jag sårade dig.

151
00:12:41,488 --> 00:12:46,635
- "Förlåt om jag sårade dig"?
- Ja.

152
00:12:46,701 --> 00:12:50,013
Jag godtar din ursäkt
om du verkligen menar det.

153
00:12:50,080 --> 00:12:52,182
Skulle det där talet ha fungerat?

154
00:12:52,249 --> 00:12:54,100
Det var inte det du ville säga.

155
00:12:54,167 --> 00:12:56,061
- Hur vet du det?
- Jag är ju du!

156
00:12:57,212 --> 00:12:59,814
Visst. Säg då vad jag ska säga!

157
00:12:59,881 --> 00:13:02,108
Det fungerar inte så.
Du måste lyssna.

158
00:13:02,175 --> 00:13:03,860
Lyssna på vad?

159
00:13:06,513 --> 00:13:09,783
Till och med den falska du
går mig på nerverna. Herregud!

160
00:13:10,434 --> 00:13:13,620
Hur kan en lerrobot vara min far?

161
00:13:15,647 --> 00:13:17,582
Den förblev inte en golem.

162
00:13:18,817 --> 00:13:23,922
Den absorberade så mycket monster-DNA
att den utvecklades.

163
00:13:23,989 --> 00:13:29,010
Så småningom blev den kännande.
Medveten.

164
00:13:29,077 --> 00:13:31,763
Han fick liv på riktigt.

165
00:13:31,830 --> 00:13:35,976
När monstren var borta ville triaden
göra honom till lera igen.

166
00:13:36,042 --> 00:13:39,396
De hade skapat honom -
bara de kunde förgöra honom.

167
00:13:40,464 --> 00:13:43,775
De behövde bara ta bort symbolen
från hans panna.

168
00:13:48,346 --> 00:13:51,199
Men han förrådde sina skapare.

169
00:13:51,266 --> 00:13:55,328
Han slöt ett avtal
med alla människor han räddat.

170
00:13:55,395 --> 00:13:57,664
De lät inte sin nya gud
tas ifrån dem.

171
00:13:58,815 --> 00:14:02,419
Människorna lät honom gå fri
och fortsätta förtära.

172
00:14:02,486 --> 00:14:04,838
Utplåna minnet
av att monstret funnits.

173
00:14:08,492 --> 00:14:14,556
Men likt Adam i Edens lustgård
insåg han att han var ensam.

174
00:14:16,082 --> 00:14:19,603
Han gjorde det som alla skapelser
förr eller senare gör...

175
00:14:21,797 --> 00:14:23,273
Han skapade.

176
00:14:24,758 --> 00:14:28,904
Han skapade liknande varelser.
Sina barn. Ättlingar.

177
00:14:28,970 --> 00:14:32,490
Det gick så bra fram till det där.

178
00:14:32,557 --> 00:14:34,743
Jag gillade nästan historien.

179
00:14:34,810 --> 00:14:38,788
Men du påstår att jag är en lerman
med planterade minnen.

180
00:14:42,067 --> 00:14:47,589
Tvärtom. Alla barnen han skapade
var ofullkomliga.

181
00:14:47,656 --> 00:14:50,050
De hade brister.
Ingen hade hans krafter.

182
00:14:50,117 --> 00:14:56,139
Alla hade svagheter. De var sterila
och kunde inte föra hans arv vidare.

183
00:14:59,835 --> 00:15:02,854
Han skapades för att vara
den enda i sitt slag.

184
00:15:02,921 --> 00:15:07,817
Det var aldrig meningen
att han skulle få egna ättlingar.

185
00:15:10,262 --> 00:15:14,741
Men han hittade ett sätt
att reproducera biologiskt.

186
00:15:17,185 --> 00:15:21,498
Hans son var delvis människa.
Sonen var perfekt.

187
00:15:23,525 --> 00:15:27,712
Sonen kunde leva för alltid
och föra arten vidare.

188
00:15:27,779 --> 00:15:30,882
Du är det han försökte skapa
hela sitt liv.

189
00:15:42,210 --> 00:15:47,399
Jag försökte spela blyg.
Det här är pappas hemliga bok.

190
00:15:47,466 --> 00:15:52,070
Du vill ju läsa om föreningen.
Tacka mig för hjälpen.

191
00:15:52,137 --> 00:15:54,406
Jag kanske inte ville ha din hjälp.

192
00:15:54,473 --> 00:15:58,076
Jag kanske ville ha nåt
som bara var mitt.

193
00:15:58,143 --> 00:15:59,995
Vill du ha eget rum?

194
00:16:00,061 --> 00:16:01,746
Det går bra. Ta Penelopes.

195
00:16:01,813 --> 00:16:06,418
Du fattar fortfarande inte.
Det handlar inte om utrymme.

196
00:16:06,485 --> 00:16:09,671
Det handlar om
att jag ständigt blir kvävd av dig.

197
00:16:09,738 --> 00:16:13,091
Vi ska inte bara ha egna rum,
utan egna liv.

198
00:16:13,909 --> 00:16:16,011
Vi ska vara våra egna personer.

199
00:16:17,996 --> 00:16:19,931
Jag har ljugit en hel del.

200
00:16:19,998 --> 00:16:22,976
Den bästa lögnen är den
som nån redan vill tro på.

201
00:16:23,043 --> 00:16:27,564
Du ber mig att tro att fadern
som jag letat efter i åratal -

202
00:16:27,631 --> 00:16:29,566
- faktiskt har letat efter mig.

203
00:16:31,343 --> 00:16:34,946
- Varför ska jag tro på dig?
- För att jag var där.

204
00:16:35,013 --> 00:16:39,075
Hans försök till barn blev
alltmer förädlade med åren.

205
00:16:39,142 --> 00:16:44,497
Omöjliga att skilja från människor.
Vår far är en begåvad konstnär.

206
00:16:45,941 --> 00:16:51,630
- Vår far?
- Ja, lillebror. Som jag sa...

207
00:16:53,281 --> 00:16:54,758
...så var jag där.

208
00:17:07,797 --> 00:17:09,523
Andas. Håll dig lugn.

209
00:17:10,591 --> 00:17:12,526
Nej, nej. Gör inte så här!

210
00:17:19,225 --> 00:17:23,120
- Mår du bra?
- Håll dig undan! Det går över.

211
00:17:23,187 --> 00:17:25,373
Måste vi gå ut och skrika i skogen?

212
00:17:25,440 --> 00:17:27,917
Nej, jag måste ta reda på
vad föreningen är.

213
00:17:27,984 --> 00:17:33,089
Det känns som en formel
som kommer att splittra på oss.

214
00:17:34,782 --> 00:17:37,134
Ta djupa andetag.

215
00:17:37,201 --> 00:17:39,762
Jag ringer tant Freya.
Hon lär veta vad det är.

216
00:17:48,296 --> 00:17:49,981
Hej.

217
00:17:50,047 --> 00:17:52,149
Är inte du med din nya bästis?

218
00:17:53,092 --> 00:17:56,654
Det är därför jag är här.
Hon är på väg att få frispel.

219
00:17:56,721 --> 00:17:58,489
Då bör du hålla dig undan.

220
00:18:01,601 --> 00:18:07,164
Jag vet att du är arg på henne,
men hon är fortfarande din syster.

221
00:18:07,231 --> 00:18:12,128
- Hon behöver verkligen din hjälp.
- Hon har sig själv att skylla.

222
00:18:12,195 --> 00:18:16,007
- Hon kan inte styra sin hjärnkemi.
- Hon kan välja att ta sin medicin.

223
00:18:16,073 --> 00:18:20,344
Hon slutade ta den när vi träffade
vår mamma. Hon gillar inte känslan.

224
00:18:20,411 --> 00:18:23,973
Hon har provat magiska armband,
att släppa lös sin inre satmara -

225
00:18:24,040 --> 00:18:28,811
- och ägna sig åt Miss Mystic Falls.
Hon skjuter bara upp det oundvikliga.

226
00:18:28,878 --> 00:18:32,398
Att låta henne få frispel är
det enda sättet att förändra nåt.

227
00:18:47,188 --> 00:18:48,873
Passa dig, varg.

228
00:18:48,940 --> 00:18:52,543
- Vad sa du till mig?
- Passa dig, varg.

229
00:18:57,073 --> 00:18:58,966
Få bort dina vampyrer från mig!

230
00:18:59,033 --> 00:19:01,427
- Undan!
- Bort!

231
00:19:06,165 --> 00:19:09,018
Lugna ner er, vargar!

232
00:19:10,670 --> 00:19:12,521
Det räcker!

233
00:19:23,808 --> 00:19:25,284
Dr Saltzman.

234
00:19:27,395 --> 00:19:29,205
Förlåt.

235
00:19:41,159 --> 00:19:44,637
- Vad händer, Hope?
- Du kommer ihåg vårt förra samtal.

236
00:19:44,704 --> 00:19:48,391
- Jag tänkte att du ville börja om.
- Mitt undermedvetna kan ha fel.

237
00:19:48,458 --> 00:19:50,560
Touché.

238
00:19:50,626 --> 00:19:54,814
- Kom du på vad du ville säga?
- Ja, faktiskt.

239
00:19:54,881 --> 00:20:00,361
Jag ville säga: Jag har skyddat dig
ända sen du kom hit.

240
00:20:00,428 --> 00:20:03,864
Vad skulle jag ha gjort
med hemligheten?

241
00:20:03,931 --> 00:20:07,618
Jag vet precis hur det känns
att vara föräldralös.

242
00:20:07,685 --> 00:20:10,329
Jag gjorde det
bara för att jag bryr mig om dig!

243
00:20:10,396 --> 00:20:12,748
Nej, du var rädd
att jag skulle sticka.

244
00:20:12,815 --> 00:20:17,086
Du är rädd att bli övergiven,
som du blev av dina föräldrar.

245
00:20:17,153 --> 00:20:20,840
- Det var därför du rymde.
- Det handlar inte om mina föräldrar.

246
00:20:20,907 --> 00:20:24,760
Varför började du då gråta
över klänningen din far hade valt?

247
00:20:24,827 --> 00:20:28,139
- Vi är färdiga.
- Du lyssnar inte, Hope.

248
00:20:29,874 --> 00:20:31,976
Min far såg sig själv i mig.

249
00:20:33,044 --> 00:20:39,233
Jag var lera och låtsades vara
nåt annat. Han föraktade mig för det.

250
00:20:39,300 --> 00:20:42,528
Han kastade bort mig
som alla tidigare misslyckanden.

251
00:20:42,595 --> 00:20:47,074
- Jag vet hur det känns.
- Då förstår du mitt förräderi.

252
00:20:51,187 --> 00:20:56,876
Vår far förtärde alla monster.
När de tog slut blev han svag.

253
00:20:57,777 --> 00:21:01,422
Sårbar. Då kom människorna tillbaka.

254
00:21:04,033 --> 00:21:07,303
Hans första dyrkares avkomlingar.
Ett hemligt sällskap.

255
00:21:08,496 --> 00:21:12,308
Jag talade om för dem
att han försökte skapa ättlingar.

256
00:21:12,375 --> 00:21:17,313
Hur det bröt mot naturlagarna.
Jag ledde dem till honom.

257
00:21:18,422 --> 00:21:23,527
De gjorde som människor gör:
De gjorde uppror mot sin gud.

258
00:21:23,594 --> 00:21:26,739
De betalade häxor
för att snärja honom...

259
00:21:29,767 --> 00:21:33,496
...och upplösa honom
till hans naturliga tillstånd.

260
00:21:34,814 --> 00:21:36,332
Den svarta gropen.

261
00:21:37,942 --> 00:21:40,795
Det ändlösa mörkret
där monstren finns.

262
00:21:42,029 --> 00:21:46,926
Det är inte bara en plats.
Det är det som återstår av vår far.

263
00:21:48,077 --> 00:21:49,554
Mörkerätaren.

264
00:21:50,663 --> 00:21:52,723
- Han heter...
- ...Malivore.

265
00:21:56,311 --> 00:21:57,787
Du tror mig inte.

266
00:22:00,215 --> 00:22:01,692
Skulle du ha gjort det?

267
00:22:03,635 --> 00:22:05,320
Förmodligen inte.

268
00:22:05,387 --> 00:22:10,826
Men jag har aldrig stulit en artefakt
utan att veta varför.

269
00:22:10,893 --> 00:22:14,204
Kniven och urnan var delar
av formeln som upplöste honom.

270
00:22:14,271 --> 00:22:16,582
- Han var ju odödlig...
- Inget är det.

271
00:22:16,648 --> 00:22:18,876
Naturen har alltid ett kryphål.

272
00:22:20,319 --> 00:22:23,005
Jag har läst magihistoria i en vecka.

273
00:22:24,698 --> 00:22:30,679
Men de hittade inte kryphålet,
så de band honom med tre lås.

274
00:22:31,663 --> 00:22:33,724
Och de skapade tre falska.

275
00:22:33,791 --> 00:22:38,353
Bara Malivores blod kan låsa upp dem,
så de gömde dem långt borta.

276
00:22:40,088 --> 00:22:43,150
Jag har lyckats spåra upp
de sista artefakterna.

277
00:22:45,344 --> 00:22:49,531
Tala om vilket det äkta låset är
så att vi kan släppa honom fri.

278
00:22:56,230 --> 00:23:00,250
- Det här kunde ha gått överstyr.
- Ja, men det gjorde det inte.

279
00:23:01,485 --> 00:23:03,879
- Raf bad om ursäkt.
- Du är en bra man, Ric.

280
00:23:04,947 --> 00:23:08,217
Men du är människa.
När förstår ungdomarna -

281
00:23:08,283 --> 00:23:10,844
- att din kontroll över skolan är
en illusion?

282
00:23:10,911 --> 00:23:13,138
När kommer striden
du inte kan stoppa?

283
00:23:16,834 --> 00:23:19,061
Nu vet jag hur jag kan hjälpa till.

284
00:23:22,089 --> 00:23:23,732
Jag tar ett sabbatsår.

285
00:23:27,052 --> 00:23:31,615
- Hur ska det hjälpa?
- Det kan bli en väckarklocka.

286
00:23:31,682 --> 00:23:33,283
Skolans uppdrag har vuxit.

287
00:23:35,436 --> 00:23:40,916
Jag vill inte vara här när det blir
så pass illa att du erkänner det.

288
00:24:04,131 --> 00:24:06,108
Vad vill du?

289
00:24:06,175 --> 00:24:08,652
Hämta prylar.
Jag kan komma tillbaka senare.

290
00:24:08,719 --> 00:24:13,240
Nej, det går bra. Ta det du behöver.
Bry dig inte om mig.

291
00:24:13,307 --> 00:24:17,494
Skojar du? Allt jag nånsin har gjort
är att bry mig om dig.

292
00:24:17,561 --> 00:24:21,748
Då var det dags igen. Hela talet om
att du är trött att stå i min skugga.

293
00:24:21,815 --> 00:24:25,043
Vet du vad?
Medberoende kräver två personer.

294
00:24:25,110 --> 00:24:30,173
Ja, jag är hemsk och krävande,
men du trivs med att gömma dig -

295
00:24:30,240 --> 00:24:35,470
- och låta folk hata mig, för du är
för rädd att vara dig själv.

296
00:24:36,622 --> 00:24:40,434
Du är en precis lika stor del
av den här cykeln som jag är.

297
00:24:40,501 --> 00:24:43,729
Du är upprörd. Jag kommer tillbaka
när du ber om ursäkt.

298
00:24:52,846 --> 00:24:54,323
- Descanto.
- Reboundus.

299
00:25:12,199 --> 00:25:13,675
Förlåt!

300
00:25:21,708 --> 00:25:24,645
- Du behöver hjälp.
- Låtsas inte bry dig om mig.

301
00:25:25,629 --> 00:25:31,109
Det gör jag inte. Jag bryr mig
om flocken. De följer sin alfa.

302
00:25:31,176 --> 00:25:35,822
När alfan inte har självbehärskning
så kan flocken bli skadad.

303
00:25:35,889 --> 00:25:42,162
Jag var en tölp som ledare.
Jag har förlorat det som du har.

304
00:25:42,229 --> 00:25:44,122
Flocken är allt.

305
00:25:45,274 --> 00:25:50,128
Om du bryr dig om dem,
så låt inte stoltheten komma i vägen.

306
00:25:59,246 --> 00:26:03,767
- Vi måste prata om Raf.
- Freya har förklarat föreningen.

307
00:26:03,834 --> 00:26:07,563
Josie börjar fatta vad det är
och Lizzie är på väg mot sammanbrott.

308
00:26:07,629 --> 00:26:11,525
Du kan göra det, annars gör jag det,
men det är dags att säga sanningen.

309
00:26:14,928 --> 00:26:18,490
Du förrådde honom.
Varför vill du befria honom?

310
00:26:18,557 --> 00:26:20,284
Jag valde fel sida.

311
00:26:27,065 --> 00:26:28,959
Gropen fungerade som Malivore:

312
00:26:30,986 --> 00:26:33,130
Kasta i ett monster
så utplånas minnet.

313
00:26:34,907 --> 00:26:38,760
Inom ett par år så hade sällskapet
vuxit sig till ett företag.

314
00:26:40,871 --> 00:26:45,183
Triad Industries. De skyddade världen
från nattens varelser.

315
00:26:46,251 --> 00:26:47,769
De rensade bort monster.

316
00:26:50,380 --> 00:26:52,190
Makten korrumperade dem.

317
00:26:55,677 --> 00:26:58,196
Monstren blev de som de inte gillade.

318
00:27:00,808 --> 00:27:02,993
De som de ville skulle glömmas bort.

319
00:27:09,441 --> 00:27:13,212
Jag trodde att hämnden skulle kännas
ljuvare än vad den gjorde.

320
00:27:17,866 --> 00:27:23,847
Så jag återvände till honom
för att ställa saker till rätta.

321
00:27:23,914 --> 00:27:26,433
I Malivore fanns det bara mörker.

322
00:27:27,626 --> 00:27:31,939
Jag ropade och skrek,
men han svarade mig inte.

323
00:27:32,005 --> 00:27:36,109
Han lät mig sitta i tystnad.
Han straffade mig...

324
00:27:36,176 --> 00:27:41,198
...tills flera årtionden senare,
då han plötsligt spottade ut mig.

325
00:27:41,265 --> 00:27:46,703
Jag visste inte varför,
förrän jag hittade bilden på dig.

326
00:27:46,770 --> 00:27:50,999
Jag såg en video av en kniv som bara
kunde låsas upp med Malivores blod.

327
00:27:51,066 --> 00:27:55,796
Jag hörde en historia om en kvinna
som kom upp ur gropen gravid.

328
00:27:57,239 --> 00:27:58,924
Människorna som kastades i -

329
00:27:58,991 --> 00:28:02,052
- gav honom genetiskt material
för att kunna reproducera.

330
00:28:02,119 --> 00:28:08,892
När Triad förrådde din mor
så skickade vår far tillbaka henne.

331
00:28:11,211 --> 00:28:17,693
Han skickade mig att hitta dig,
för bara du är blod av hans blod.

332
00:28:17,759 --> 00:28:20,571
Bara du kan befria honom.

333
00:28:37,555 --> 00:28:39,824
Det finns nåt
som ni båda behöver veta.

334
00:29:02,205 --> 00:29:06,559
Det jag sa
om att jag ville skydda dig var sant.

335
00:29:08,336 --> 00:29:12,190
Men jag ville inte heller
att du skulle sticka.

336
00:29:14,968 --> 00:29:19,697
Vet du vad?
Jag hatar när folk sticker.

337
00:29:21,766 --> 00:29:26,371
Jag trodde att jag kommit över
mina föräldrar, men nu vet jag inte.

338
00:29:26,438 --> 00:29:31,668
När jag såg dig ligga i skogen -

339
00:29:31,735 --> 00:29:33,711
- och trodde att du var död...

340
00:29:38,033 --> 00:29:39,717
Varje gång jag förlorar nån -

341
00:29:39,784 --> 00:29:43,680
- så säger en röst i mitt huvud
att det är mitt fel.

342
00:29:45,874 --> 00:29:48,518
Att jag tekniskt sett
inte borde finnas.

343
00:29:50,545 --> 00:29:52,564
Att jag är ett kosmiskt misstag.

344
00:29:56,551 --> 00:29:58,027
Jag vet inte...

345
00:29:58,887 --> 00:30:02,866
Jag ville bara att nån skulle tycka
att jag är värd att stanna kvar för.

346
00:30:04,517 --> 00:30:07,245
Förlåt för att jag ljög för dig,
Landon.

347
00:30:08,688 --> 00:30:11,833
Jag ville att du skulle stanna,
för att jag älskar dig.

348
00:30:14,486 --> 00:30:17,005
Hoppsan...!

349
00:30:17,989 --> 00:30:21,092
- Det sista var väl inte meningen?
- Nej!

350
00:30:21,159 --> 00:30:23,803
Du säger "jag älskar dig"
till en falsk jag?!

351
00:30:23,870 --> 00:30:26,014
- Jag improviserar här!
- Va?!

352
00:30:27,832 --> 00:30:29,309
Kom igen...

353
00:30:32,087 --> 00:30:34,522
Hur skulle du ha reagerat på det?

354
00:30:35,965 --> 00:30:38,276
Det var så han skulle ha reagerat.

355
00:30:38,343 --> 00:30:42,655
Sagt nåt skälmskt och charmigt
för att avleda från sin sårbarhet.

356
00:30:42,722 --> 00:30:46,034
Sen... skulle han kyssa dig.

357
00:30:48,478 --> 00:30:49,996
Förmodligen.

358
00:30:51,064 --> 00:30:52,582
Förmodligen.

359
00:30:59,572 --> 00:31:03,760
Så... en av oss måste döda den andra?

360
00:31:06,413 --> 00:31:08,598
Snarare absorbera.

361
00:31:08,665 --> 00:31:11,309
När tvillingarna fyller 22 -

362
00:31:11,376 --> 00:31:15,188
- så kommer föreningen att ha avgjort
vem som ska leda klanen.

363
00:31:16,089 --> 00:31:18,900
Endast en kommer att överleva.

364
00:31:18,967 --> 00:31:23,571
Därför är er mor alltid på resa:
Hon letar efter en lösning.

365
00:31:24,472 --> 00:31:26,991
Men om det inte finns nån kvar
från klanen...

366
00:31:27,058 --> 00:31:30,829
Det går väl djupare än så?
Visst är det en förbannelse?

367
00:31:33,148 --> 00:31:35,458
En förbannelse över tvillingarna?

368
00:31:38,403 --> 00:31:40,213
Ja.

369
00:31:40,280 --> 00:31:44,259
Jag borde ha sagt det tidigare,
men jag visste inte när...

370
00:31:46,786 --> 00:31:51,057
...det var läge att berätta nåt sånt
för sina barn.

371
00:31:55,920 --> 00:32:00,650
Kunde ni ha hanterat det
när ni var sex? Eller elva?

372
00:32:01,801 --> 00:32:04,404
När är det läge
att berätta för sina barn -

373
00:32:04,471 --> 00:32:08,324
- att man inte vet
om man kan beskydda dem?

374
00:32:10,602 --> 00:32:12,078
Och när...

375
00:32:12,937 --> 00:32:16,916
Ibland när jag tittar på er
ser jag fortfarande mina småtjejer.

376
00:32:20,737 --> 00:32:23,006
Ni cyklar för första gången...

377
00:32:23,990 --> 00:32:27,802
...lär er att gå...
dansar på mina fötter...

378
00:32:31,414 --> 00:32:35,769
När jag tittar på er
så ser jag allt det.

379
00:32:38,755 --> 00:32:41,065
Jag var aldrig redo att berätta.

380
00:32:45,887 --> 00:32:48,072
Det är jag fortfarande inte.

381
00:32:57,857 --> 00:33:01,294
- Du är tyst.
- Jag väntar.

382
00:33:02,362 --> 00:33:06,466
Allvarligt? Efter allt det?
Vad mer kan jag ha att säga?

383
00:33:06,533 --> 00:33:09,427
Det du har försökt säga hela dagen?

384
00:33:09,494 --> 00:33:14,307
Det du inte hörde för allt oljud.
Jag har problem.

385
00:33:14,374 --> 00:33:16,601
- Va?
- Det vet du redan.

386
00:33:16,668 --> 00:33:19,354
Jag gick ut i skogen utan min dagbok?

387
00:33:19,421 --> 00:33:21,064
Eller campingutrustning?

388
00:33:21,131 --> 00:33:23,608
Jag gav dig en hint i mobilsvaret.

389
00:33:23,675 --> 00:33:27,946
Jag kallade dr Saltzman för "Ric".
Det skulle jag aldrig göra.

390
00:33:28,013 --> 00:33:31,783
- Och du hälsade till Jed.
- Sist bankade han skiten ur mig.

391
00:33:31,850 --> 00:33:33,576
Jag försökte varna dig.

392
00:33:33,643 --> 00:33:38,790
- Vad var det som hände?
- För sista gången: Lyssna bara!

393
00:33:42,986 --> 00:33:47,215
Hej, Ric. Ledsen att jag stack,
men jag behöver lite tid.

394
00:33:47,282 --> 00:33:48,883
Jag ska campa ett tag.

395
00:33:48,950 --> 00:33:53,930
Jag hör... skor på ett klinkergolv.
En air-conditioner.

396
00:33:53,997 --> 00:33:56,015
Hälsa Raf och Jed.

397
00:33:56,082 --> 00:33:58,226
Nyckelkort som dras.

398
00:33:58,293 --> 00:34:02,272
Det måste vara Triad. De har redan
försökt ta honom en gång.

399
00:34:02,339 --> 00:34:07,402
- Vad ska du göra?
- Bli Wonder Woman.

400
00:34:07,469 --> 00:34:10,738
- Behöver du hjälp?
- Nej, jag har min Super Squad.

401
00:34:11,639 --> 00:34:13,992
Men tack för allt.

402
00:34:14,059 --> 00:34:15,535
Du...

403
00:34:17,062 --> 00:34:19,622
Ric sa att jag borde ge mig ut
på fältet igen.

404
00:34:19,689 --> 00:34:22,083
Jag hade tänkt ta farväl tidigare -

405
00:34:22,150 --> 00:34:26,212
- men så hörde jag dig på kajen.
Jag kan inte slå av vampyrhörseln.

406
00:34:26,279 --> 00:34:28,256
Jag ville inte spionera eller så.

407
00:34:29,699 --> 00:34:32,510
Du är inget misstag.

408
00:34:32,577 --> 00:34:37,474
Kosmos har tur som har dig.
Landon också. Det lär han inse.

409
00:34:41,419 --> 00:34:44,189
Du behöver bara bestämma dig
för en sak.

410
00:34:45,507 --> 00:34:47,192
Tänker du hjälpa mig?

411
00:34:48,426 --> 00:34:50,570
Befria Malivore och förgöra världen?

412
00:34:50,637 --> 00:34:54,491
Han har levt i århundraden.
Blev världen förgjord?

413
00:34:54,557 --> 00:35:00,038
Eller var den mer balanserad
och säker utan alla dessa varelser?

414
00:35:00,105 --> 00:35:02,499
Fråga dig själv
vem den riktiga skurken är.

415
00:35:02,565 --> 00:35:05,293
Vår far skapades för ett syfte.

416
00:35:07,612 --> 00:35:09,798
Han kan inte styra sin programmering.

417
00:35:09,864 --> 00:35:13,092
Alla monstren han har svalt
lever fortfarande inuti honom.

418
00:35:15,245 --> 00:35:17,347
Höll dina vänner nån av dem vid liv?

419
00:35:18,790 --> 00:35:22,227
Eller dödade de alla varelser
som de inte kunde kontrollera?

420
00:35:23,169 --> 00:35:27,482
Malivore kan ju inte skada häxor,
varulvar eller vampyrer.

421
00:35:27,549 --> 00:35:31,027
Han utgör inget hot
mot dina skolkamrater.

422
00:35:31,928 --> 00:35:33,822
Men det gör Triad.

423
00:35:36,182 --> 00:35:38,201
Vet du vad som försiggår här?

424
00:35:38,268 --> 00:35:41,996
Vilka hemliga experiment de bedriver
i sina laboratorier?

425
00:35:43,982 --> 00:35:46,417
De vill göra gropen till ett vapen.

426
00:35:47,360 --> 00:35:51,381
De ändrar kemin i den för att kunna
använda den mot skyddade arter.

427
00:35:51,448 --> 00:35:54,008
Då är det slut med det övernaturliga.

428
00:35:55,827 --> 00:36:00,640
Vill du rädda dina vänner?
Då måste du stoppa Triad.

429
00:36:04,044 --> 00:36:05,520
Landon.

430
00:36:06,713 --> 00:36:08,731
Vad de än säger på skolan...

431
00:36:10,425 --> 00:36:15,155
...så är du inte en av dem.
Det vet du också. Visst gör du det?

432
00:36:16,056 --> 00:36:19,367
Jag erbjuder dig en familj
som faktiskt vill ha dig.

433
00:36:21,978 --> 00:36:23,746
Vi kan återuppliva vår far.

434
00:36:26,524 --> 00:36:29,752
Vi kan förgöra Triad.

435
00:36:33,656 --> 00:36:35,133
Hur blir det?

436
00:36:46,628 --> 00:36:48,104
Den här.

437
00:37:07,516 --> 00:37:09,451
Det var allt på hans skrivbord.

438
00:37:11,679 --> 00:37:15,908
Han är en av dem. Vakten hittade
ett gammalt rör de måste rymt genom.

439
00:37:15,975 --> 00:37:18,953
Det finns inte på några ritningar.

440
00:37:19,020 --> 00:37:23,416
De tappade spåret efter dem,
men de hittade den här.

441
00:37:27,570 --> 00:37:31,132
Jag vet vart de ska.
Förbered ditt team.

442
00:37:34,243 --> 00:37:36,971
I början fanns det en balans.

443
00:37:38,372 --> 00:37:42,685
När Caroline och jag öppnade skolan
så föreföll det meningsfullt.

444
00:37:42,752 --> 00:37:45,938
Sen så var det bara jag.

445
00:37:46,005 --> 00:37:50,693
Jag trodde att jag var stark nog
att klara det själv.

446
00:37:50,760 --> 00:37:55,239
Men jag har begått så många misstag.

447
00:37:55,306 --> 00:37:58,576
Jag tänkte
att jag kunde springa ifrån dem -

448
00:37:58,643 --> 00:38:00,286
- men de hann ifatt mig.

449
00:38:02,355 --> 00:38:06,792
Jag försöker väl säga
att jag behöver din hjälp.

450
00:38:08,194 --> 00:38:10,588
Den här skolan är större
än du och jag.

451
00:38:10,655 --> 00:38:13,799
Ungdomarna behöver ledare
som kan erkänna sina misstag.

452
00:38:13,866 --> 00:38:19,805
Jag är här för att säga förlåt
för att jag kysste Emma.

453
00:38:21,707 --> 00:38:25,186
Och förlåt
för att jag inte sa det tidigare.

454
00:38:30,758 --> 00:38:34,612
Jag trodde att jag bara var på skolan
för det som hände min familj.

455
00:38:35,596 --> 00:38:38,949
Att vi skulle hindra övernaturliga
från att bli mördare.

456
00:38:40,935 --> 00:38:42,620
Men sanningen är...

457
00:38:44,855 --> 00:38:46,957
...att jag älskar de där ungdomarna.

458
00:38:48,442 --> 00:38:51,962
De förtjänar att leva ett normalt liv
som alla andra.

459
00:38:52,029 --> 00:38:53,798
Skolan är deras bästa chans.

460
00:38:59,787 --> 00:39:01,347
Men jag begär påökt.

461
00:39:09,046 --> 00:39:12,149
- Jag följer med.
- Hej på dig också. Nej.

462
00:39:12,216 --> 00:39:14,819
Sist du gjorde det utan mig
blev det katastrof.

463
00:39:14,885 --> 00:39:19,573
Jag kommer att ha tvillingarna,
MG och Kaleb med mig.

464
00:39:19,640 --> 00:39:22,368
Vi åker innan Saltzman kommer.
Vi är Super Squad!

465
00:39:22,435 --> 00:39:25,496
Är det en grej? Jag får fråga MG.

466
00:39:25,563 --> 00:39:27,957
Jag frågar honom själv.

467
00:39:28,024 --> 00:39:32,712
Saltzman berättade om biverkningarna.
Tyvärr, du får inte följa med.

468
00:39:35,573 --> 00:39:37,049
Hur känns det nu?

469
00:39:43,789 --> 00:39:45,433
Som om hjärnan är tudelad.

470
00:39:48,669 --> 00:39:51,480
Jag får utbrott
där jag inte kan kontrollera mig...

471
00:39:51,547 --> 00:39:53,858
Därför får du inte följa med
på uppdraget.

472
00:39:58,763 --> 00:40:00,698
Varför sa du inget tidigare?

473
00:40:05,353 --> 00:40:06,829
Du vet varför.

474
00:40:10,399 --> 00:40:12,793
Jag vet inte
hur jag ska vara runt dig.

475
00:40:13,819 --> 00:40:17,631
Jag vill inte känna så här,
så jag tränger undan det.

476
00:40:17,698 --> 00:40:22,803
Det gör tudelningen i hjärnan värre,
vilket gör det svårare att dölja.

477
00:40:22,870 --> 00:40:27,058
Den enda jag vill prata med det om
är den jag inte kan göra det med.

478
00:40:31,128 --> 00:40:34,440
Raf, du är en bra bror.

479
00:40:34,507 --> 00:40:38,486
Men för en gångs skull
måste du sätta dig själv först.

480
00:40:38,552 --> 00:40:43,866
Gör det du måste för att bli bättre.
Blir det riktigt illa...

481
00:40:50,898 --> 00:40:56,379
...så använd den här. Den var en gåva
från en vän till familjen.

482
00:40:57,405 --> 00:41:02,468
Den är som en omvänd kyanitring.
Med den kan du styra förvandlingen.

483
00:41:02,535 --> 00:41:06,389
I vargasinnet är saker och ting
mindre komplicerade. Det vet du.

484
00:41:07,373 --> 00:41:13,270
Den ger dig tid att bli bättre.
Men du kan inte reversera det själv.

485
00:41:13,337 --> 00:41:15,106
Så om du använder den...

486
00:41:16,507 --> 00:41:20,027
...behöver du bara leta upp mig
när du vill bli dig själv igen.

487
00:41:23,514 --> 00:41:28,327
Jag är så glad att jag känner dig,
Hope Mikaelson.

488
00:41:31,105 --> 00:41:34,959
Gå och rädda vår kille.

489
00:41:36,652 --> 00:41:38,254
Låt ingenting stoppa dig.

490
00:41:54,378 --> 00:41:58,482
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg
www.sdimedia.com