Poprzednio.
Jak mam ochronić te dzieci przed czymś,
co nie powinno istnieć?
Wszyscy szukacie tego samego.
Gdy nóż wróci do Malivore, będę wolny.
- Czym jest Malivore? - Piekielnym wymiarem,
który pochłania istoty i sprawia, że o nich zapominamy.
Malivore zostało zamknięte na trzy zamki.
Gdy wszystkie wrócą do domu,
Malivore znów otworzy swoje szczęki śmierci.
Gdy bliźniaczki z waszego sabatu kończą 22 lata,
dochodzi do Połączenia.
Jedna z nas będzie musiała zabić tę drugą?
Nie panuję nad sobą.
Dzięki temu będziesz mógł przemienić się na zawołanie.
Odszukaj mnie, gdy będziesz gotowy znów być sobą.
Mam uwierzyć, że mój ojciec to Malivore?
Jesteś jego dziełem.
Wspólnie go uwolnimy.
Uciekli, ale znaleźliśmy to.
Wiem, dokąd zmierzają. Przygotuj zespół.
Triada porwała Landona, a Hope potrzebuje pomocy, więc muszę spadać.
- Wypuścisz mnie? - To zależy od doktora Saltzmana.
Muszę wracać do domu. Rodzina mnie potrzebuje.
Mama?
Możecie wkraczać.
Wszystko gra?
Mam mętlik w głowie.
Nie pomogę ci.
Nie będę sama.
Moja Ekipa jest gotowa.
Ona też?
Potrzebuję wsparcia, więc przerwijcie tę wojenkę.
Przecież on nie znosi Landona.
Przyjaciele alfy są przyjaciółmi watahy.
- Gdzie M.G.? - W drodze. Zbierajmy się.
Mieliśmy zapukać.
- Kim jesteś? - Burr . Reprezentuję Triadę
Zajmę się tym.
Twój pierścień nie działa,
a my mamy kołki i tojad.
Zaproście nas do środka.
WAMPIRY: DZIEDZICTWO
Zgodziłem się wrócić do pracy, ale nie jestem twoim szoferem.
Zwolnij. Jeszcze nie wytrzeźwiałem.
A to co?
Dzień dobry. Co się dzieje?
Most jest nieprzejezdny.
- Dlaczego? - Ktoś wysadził go w powietrze.
Szukamy artefaktu zwanego Kielichem z Arymatei.
Sądzimy, że należy do szkolnej kolekcji.
Znacie to miejsce lepiej od nas.
Jeśli nam pomożecie, szybciej stąd wyjedziemy.
Triada dziękuję za współpracę.
Co to za miejsce?
Magazyn mojego pracodawcy.
Trzymają tu nadprzyrodzone przedmioty.
Byłego pracodawcy.
Wylecisz za to, że mnie uwolniłeś.
Nie przejmuj się nimi.
Jak mamy znaleźć artefakt?
Wymyśl coś.
Rodzina na ciebie liczy.
Wszystko wyjaśnię.
- Gdzie jesteśmy? - Pod szkołą.
Ten tunel wyprowadzi cię za bramę.
Pierścień zacznie działać, gdy opuścisz teren.
Skąd wiesz, że teraz nie działa?
Ta fontanna blokuje magię.
- Dzięki temu tu weszliśmy. - My?
- Triada. - Pracujesz dla bandytów?
- Jesteśmy tymi dobrymi. - Nie sądzę.
Później o tym porozmawiamy.
W tej chwili próbuję nie dopuścić do odrodzenia zła. Uciekaj.
Nie działa. Gdzie jest komórka?
- Może w majtkach M.G. - To nie są żarty.
Przykro mi, że nie jestem nadęta.
Kiedyś stały tu książki.
Dziwne.
Zaklęcie maskujące przestało działać.
Nie wierzę, że tata coś ukrywa.
Skupmy się na znalezieniu telefonu.
Nie bawi mnie to, że mój świat legł w gruzach.
A mój świat? Zostanę wchłonięta przez bliźniaczkę.
- Jeśli przegrasz. - Przegram, bo jestem słabsza.
Znów zgrywasz ofiarę.
Znalazłam!
- Kto mówi? - Hope. Triada przyjechała.
- Wszyscy są cali? - Tak, ale odebrali nam moce.
Czego chcą?
Twierdzą, że trzeci artefakt jest w szkole.
- Żartujesz? - Kielich z Arymatei.
Mamy Kielich z Arymatei?
Nic o tym nie wiem.
Wracamy do szkoły.
Nie róbcie głupot.
Muszę pomóc Landonowi. Niw mogę siedzieć bezczynnie.
Rób, co mówię.
Pomóżcie Triadzie znaleźć Kielich.
Jeśli będziecie się opierać, mogą kogoś skrzywdzić. Rozumiesz?
Tak.
Jak tam wejdziemy?
Mam pomysł, ale ty tu zostaniesz.
Co teraz?
Odzyskajmy moce i skopmy im tyłki.
- Tata mówił, żebyśmy nie robiły głupot. - Konsekwentnie go nie słucham.
Już wiemy, co planujecie.
- I bardzo dobrze. - Nie boicie się mnie.
A teraz?
To twój plan? Zastrzelisz dziecko?
Te kule nie skrzywdziłyby dziecka.
Są zrobione z błota z Malivore.
Patent naszych naukowców.
Wchodzą w nadprzyrodzonych jak nóż w masło.
Gniją i niszczą organizm od środka.
Nie wiemy, gdzie jest puchar.
Wierzę wam.
Robię to dla zabawy.
Ene...
due...
rike...
Fake.
Spokojnie.
Uwięzić je.
Co z tobą?
Chciałaś, żeby do ciebie strzelił.
Skoro mam umrzeć, chcę odejść w chwale.
Egoistka.
To ty zasłoniłaś mnie ciałem.
Miałaś skończyć ze współuzależnieniem.
Żałuję nawrotu.
Cisza!
Nie jesteśmy na spacerniaku.
Tak mi przykro.
Wciągnęłam was w to i nie wiem, co teraz.
Przestań.
Moja siostra umiera.
Potrzebowałyśmy 10 lat, żeby się z tobą zaprzyjaźnić.
Liczymy na twoją legendarną odwagę. Jesteś nam potrzebna.
Wyjątkowo ma rację.
Czas zostać bohaterem.
Milczeć!
Kto chce zostać bohaterem?
Znalazłem. Zabierajmy się stąd.
Tak wygląda niezniszczalny artefakt?
Chciałem sprawdzić, czy jesteś po mojej stronie.
- Nie jestem. - Dobry z ciebie kłamca.
Wiedziałem, że nie rozpoznasz Kielicha, ale byłem ciekawy, co wymyślisz.
Nie pomogę ci w poszukiwaniach artefaktu.
Już mi pomogłeś.
Kradnąc nóż i urnę.
Czy były to świadome decyzje?
Pokaż, co masz w kieszeni.
Cholera.
Fontanna krwi. Ohyda.
To prawda.
Nie wiem, jak ją odłączyć.
Poszukam tajemnego tunelu.
Magia da nam przewagę.
Wyciągnę błoto z Josie.
Choć i tak nie doceni.
Rana pozostanie.
Zrobiłaś się złośliwa.
Niedługo wrócę. Nie pozwól, by one się pozabijały.
Pomóż Landonowi. Nie przydasz się tu.
- Nie zostawię was. - Ratuj swojego Hobbita.
Poradzimy sobie.
Znów ma rację. On cię potrzebuje.
Ratujesz nas od roku.
Zajmiemy się nimi. Leć do Landona.
Jeśli zmiękniesz, opluję cię błotem.
Ukryjcie się, dopóki nie odzyskamy magii.
Zmobilizuję wojska.
Wszystko będzie dobrze.
Mam pomysł.
Wiesz, co z tym zrobić.
Co robisz?
Odpocznę w fotelu, w którym zabito Lincolna.
Strażnicy widują jego ducha.
Aktywowałem ostatni artefakt.
Jakiś potwór zmierza w tym kierunku.
Na to liczę. Oddamy mu artefakt.
Chcesz walczyć z armią, żeby wrzucić go do otchłani?
Potwór nas wyręczy.
Szukamy Kielicha.
To nie są kielichy.
Co on tam robił?
Szukałem waszego Grala.
Ale wróciłeś z pustymi rękoma.
- Wszyscy jesteście bezużyteczni. - Przepraszam.
Wróciłeś w dobrym momencie.
Gościowi zaczyna odbijać.
Wiem, co blokuje magię.
Hope to zniszczy, a wtedy odzyskamy moce i zaatakujemy.
Jak?
Pamiętasz zagranie otwierające z zeszłorocznych mistrzostw?
Jasne.
Poinformujcie ludzi. Zaczynamy na mój znak.
Dostałeś swoje. Nie jestem ci potrzebny.
Nie, ale tatuś cię potrzebuje.
Jesteś złotym dzieckiem.
Jego dziełem.
Synem doskonałym.
Dzięki tobie będzie mógł przedłużyć nasz gatunek.
Mam 17 lat. Nie interesuje mnie prokreacja.
Szczególnie, jeśli ma na celu stworzenie armii potworów.
Będziesz tylko żywicielem.
Kim?
Organizmem, na którym...
Wiem, kim jest żywiciel. Widziałem "Inwazję Porywaczy Ciał".
Powiedz, że to jakiś żart.
Chciałeś być wyjątkowy.
Szukałeś rodziny i celu w życiu.
Okazało się, że zostaniesz żywicielem najpotężniejszego potwora na Ziemi.
Może nie będzie tak źle.
To nasz nowy przyjaciel.
Obstawiasz Centaura czy Pegaza?
Jeszcze lepiej.
Jest twój. Rób swoje.
To był kiepski pomysł.
Jak to działa?
- Miałaś na mnie czekać. - Zignorowałam rozkaz.
Daruj sobie wykład. Zapłaciłam za to.
Co z twoją ręką?
Pracownik Triady strzelał do nas błotem z Malivore.
Nawet tego nie poczułam.
- Bo to na mnie nie działa. - Kto jeszcze oberwał?
- Josie nic nie będzie. - Josie została postrzelona?!
M.G. i Lizzie to naprawią.
Jeśli wyłączę fontannę, odzyskają moc.
Po prostu?
Skąd wiedziałeś, co robić?
Ten mroczny przedmiot został stworzony przez wymarły ród Podróżników.
Walczyli z magią.
Skąd Triada wiedziała o tunelach?
Później to wyjaśnię. Teraz pójdę do Josie.
Chwila!
Daj jej moją krew. Jest w lekach na ugryzienia wilkołaków.
- Dlaczego? - Później to wyjaśnię.
Dlaczego to nie działa?
- Może nie da się tego wyciągnąć. - Wtedy umrzesz.
A ty unikniesz Połączenia.
Oszustka.
Nie zostaniesz męczennicą. To moja rola.
W tym też jestem lepsza.
Miało być inaczej.
To ja jestem wadliwa.
Jak ubierzesz się na mój pogrzeb?
Przepraszam, że byłam okropna.
Przepraszam cię bardziej.
Przestań ze mną rywalizować i pomóż mi wstać.
M.G. nas potrzebuje.
Odejdę w chwale.
Na pewno dasz radę?
Nie wiem,
ale będę walczył.
Co robi ten naszyjnik?
Sprawia, że ciche staje się głośne.
Ogiery, do boju!
Teraz!
Łap!
Podaj!
Zabierz dzieci do autobusu.
Wiedźmy!
Do roboty!
Odzyskali magię. Niech ktoś naprawi fontannę.
Nie ruszaj się.
Brawo, mały!
Trzymaj się mocno.
Masz się za superbohatera?
Coś w tym stylu.
Dobrze, że mam kryptonit.
A ja super-przyjaciół.
- Kiepsko wyglądasz. - Musimy dorwać Burra.
Też dostałem coś od Hope.
Zaskoczę ich, jeśli dziewczyny rzucą zaklęcie maskujące.
Wchodź.
Nic wam nie jest?
Usiądź tu.
Rozejrzyj się. Twojego pucharu tu nie ma.
Przegrałeś.
To ty przegrasz.
Moja córka jest ranna. Pozwól mi do niej iść.
Odwróć się.
- Jeszcze jeden? - Ręce za plecy.
Spokojnie.
- Dostaniesz podwyżkę! - I świadczenia.
Nie chcesz tego robić.
Mierz we mnie.
Co jest?
Zajmę się nim.
Ukryj się w lesie do powrotu Hope.
Obaj jesteście potworami. Trzeba was zlikwidować.
Lepiej być potworem niż mięczakiem.
- Myślałem, że uciekłaś. - John Stewart nie zawodzi przyjaciół.
Bo jest najlepszym Green Lanternem. Dobrze o tym wiesz.
Odzywaj się czasem.
Dobrze.
Kiepsko z nią.
Wypij to.
Mówią, że rewolucja musi być krwawa.
Zgadzam się z tym.
Już po wszystkim.
Dajmy nauczkę Triadzie. Następnym razem przyślą kogoś okrutniejszego.
Triada się boi.
Myślą, że tracą kontrolę, choć nigdy jej nie mieli.
Sam mówiłeś,
że jesteśmy szybsi, silniejsi i lepsi.
Oni to czują.
Bądź lepszy.
Nie musisz go zabijać.
Coś takiego.
Nasz chłopiec dorósł.
Przepraszam.
Zostaliśmy oszukani. Nie mieliście artefaktu.
Burr posunął się za daleko.
Mierzył do dzieci.
Nie wróci do pracy w terenie.
Beznadziejne przeprosiny.
- Jak możesz pomagać takim ludziom? - Tata pracował w Triadzie.
Jego ojciec też. Miałeś iść w ich ślady.
Ale stałem się potworem, którego nienawidzicie.
Triada pomaga światu.
Jeśli to nasze dziedzictwo,
nie możemy być rodziną.
Spróbuj mnie wysłuchać.
Pogadajmy jak faceci. Ktoś cię wykorzystuje.
Znam to uczucie.
Jak to zrobiłeś bez widzącego konia?
Czy on tylko cię wspiera?
Nie!
Hope!
- Wiedziałem, że mnie znajdziesz. - Podążałam za wskazówkami z nagrania.
Znasz się na łamigłówkach, ale muszę nauczyć cię walczyć.
Rób notatki.
Ciekawe, co u Hope.
Pewnie uratowała Landona i resztę świata.
Jest w tym dobra.
Jeśli wkrótce nie wróci, Raf zamieszka w budzie.
Tata nie może się o tym dowiedzieć.
Dlaczego ukradłaś to z jego gabinetu?
Nie chciałam ci o tym mówić, gdy się kłóciłyśmy,
ale widziałam to w książkach o Połączeniu.
Wygląda znajomo.
Nie wiem, ale...
Też to pamiętam.
Musimy porozmawiać.
Zawiodłem was.
Założyłem tę szkołę, żeby stworzyć bezpieczną przestrzeń dla córek
i innych istot nadprzyrodzonych.
Dziś nie mogliście na mnie liczyć,
a mimo to przekroczyliście moje oczekiwania.
Dziś zmierzyliście się najstraszniejszymi z potworów -
ograniczonymi ludźmi.
Niestety jestem jednym z nich.
Plany i metody wykorzystane przez Triadę do zajęcia szkoły
i narażenia was na niebezpieczeństwo, zostały stworzone przeze mnie.
Podzieliłem się nimi z zaniepokojonymi rodzicami.
Veronica Greasley nas zdradziła.
Nie byłoby to możliwe beze mnie.
To ja wstawiłem tu przedmiot,
którego użyła do zablokowania waszych mocy.
Zbudowałem tajny tunel,
bo uznałem, że kiedyś będę musiał
chronić świat przed wami.
Stało się odwrotnie.
Zawiodłem wasze zaufanie.
Chcę, żebyście zdecydowali, czy powinienem pozostać dyrektorem.
Rada Honorowa przeprowadzi głosowanie,
a ja uszanuję jego wynik.
Także ten nieprzychylny.
Dziękuję wam wszystkim.
Teraz wiem, że świat, który odziedziczą moje córki,
będzie w lepszych rękach.
Znasz się na science fiction. Jak go zabić?
Jeździec bez głowy to fantasy.
Pomożesz mi?
W filmie Tima Burtona ofiarowali mu oblubienicę.
- Nie wpadłbym na to. - Ja też.
W kreskówce miał głowę z dyni.
Jest pod peleryną!
Zabij głowę, a ciało umrze. To jest science fiction.
Super!
Oddaj głowę!
- Dlaczego jest mokra? - Rzucaj!
Tim Burton to frajer.
Ćwiczyłam tę mowę z hologramem.
- Co? - Wiem, że oczekujesz prawdy.
Prawda jest taka,
że cię kocham.
Żałuję, że skrywałam przed tobą tajemnice.
Tej żałuję najbardziej.
Kocham cię, Landonie Kirby.
To żadna tajemnica.
Też cię kocham, Hope Mikaelson.
Wszystko ci wybaczam.
Wcale nie przegrywałem, gdy tu przybyłaś. Tak walczą Feniksy.
Nie ma to jak młoda miłość.
Szkoda, że musi się skończyć.
Wiesz, co charakteryzuje naszą rodzinę?
Jesteśmy bardzo niezdarni.
Nie!
Czekam na brawa.
To był świetny ruch.
Feniksy potrafią walczyć.
Musimy go powstrzymać.
Kogo?
Mamy sporo do nadrobienia.
Beznadziejny pomysł.
Hope zniknęła, Raf jest wilkołakiem, a pani Tig nie pracuje już w szkole.
Decydujemy o losie mojego ojca. Wiesz, jak się czuję?
Chcę zebrać radę.
Oboje mamy sporo do powiedzenia,
ale potrzebujemy większości.
Gdy Hope wróci z Landonem,
zajmie się Rafem.
No dobra...
- Malivore jest twoim ojcem? - Tak.
Nie można go zabić. Dlatego Triada go rozpuściła.
- Owszem. - Nic nie jest nieśmiertelne.
Natura na to nie pozwala.
Masz jakiś pomysł?
Tak, ale...
nie będziesz zachwycony.
Pocałuj mnie.
- Nie było tak źle. - Mówiłam o tym.
Znalazłaś Landona?
Tak.
Gdzie jesteś?
W Georgii. Landon będzie cię potrzebował, gdy skończę.
Jesteś w siedzibie Triady?
Spokojnie. Oni nie żyją.
Bredzisz. Daj mi Landona.
Próbowałby mnie powstrzymać, więc go zabiłam.
- Co? - Wróci do żywych.
Nawet jeśli mnie się nie uda.
- Co chcesz zrobić? - Clarke wygrał.
Wrzucił ostatni artefakt do otchłani, która jest ojcem Landona.
Malivore odżyje, o ile go nie powstrzymam.
W jaki sposób?
Malivore powstał z krwi wilkołaka, wiedźmy i wampira.
Tylko oni mogli go zniszczyć, ale natura znalazła wyjście...
tworząc mnie.
Rozwiązaniem jest trybryda.
To zwykła teoria. Nie wiesz, czy się sprawdzi.
Czekaj tam na mnie.
Nie ma czasu.
Myślałam, że jestem kosmiczną pomyłką,
a teraz odnalazłam cel.
Jestem odpowiedzią.
Pamiętam, co działo się w Malivore.
Broń Triady na mnie nie działa. Czy moja krew pomogła Josie?
- Nie godzę się na to. - Wiem,
Wiem, ale gdy rzucę się w otchłań, wszyscy o mnie zapomną.
Łącznie z tobą.
Posłuchaj...
Nie mogłam zrozumieć, dlaczego ojciec się dla mnie poświęcił.
Aż do teraz.
Nie chcę, żebyś przez to przechodził. Wystarczająco się nacierpiałeś.
Nie chcę, żeby przyjaciele za mną tęsknili.
Szkoda, że nie zauważyłam tego wcześniej.
Powiedz, że postępuję słusznie.
Powiedz, że jesteś ze mnie dumny.
Wiesz, że jestem dumny.
Czego ode mnie oczekujesz?
Każ opróżnić mój pokój.
Spal wszelkie dokumenty i notatki na mój temat.
Wraz z pamiętnikiem Landona.
Możesz wymazywać się z pamięci,
ale nie każ sobie pomagać.
Przykro mi,
ale nie ufam nikomu poza tobą.
To też mogłam zrozumieć wcześniej.
Muszę już lecieć.
Poczekaj!
Nie ma mowy. Obiecaj, że zrobisz to, o co prosiłam.
Obiecaj!
Zgoda.
Obiecuję.
Przepraszam, że podsłuchiwałem.
Na co czekasz?
- Nie powstrzymasz mnie? - Nie.
Chciałem ożywić ojca, bo się go boję.
Wiedziałem, że kiedyś wróci.
Jeśli masz rację i naprawdę możesz go zabić,
nie będę ci przeszkadzał.
Jeśli się mylisz, nic się nie stanie, bo zginiesz.
Śmiało. Będę ci kibicował.
Nie tylko.
Twoje czary nie działają.
Jak to zrobiłaś?
- Dlaczego ja to zrobiłem? - Podstawowe zaklęcie naśladowcze.
Uczymy się go w drugiej klasie.
Podążaj za mną.
Nie musisz tego robić.
Wiem, ale sprawia mi to przyjemność.
Szkoda, że jesteś taki niezdarny.
W porządku?
Nie wiem, co mnie napadło.
Dlaczego mamy pięć głosów?
Ty, ja, pani Tig i Rafael to cztery osoby.
Nie mam pojęcia.
Doktor Saltzman?
Już tam jadę.
Nie pamiętam, co się stało.
Ja też. Znalazłem liścik z informacją, że mnie potrzebujesz.
To prawda.
Kto go zostawił?
Nie wiem.
Czekaj na mnie.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Antoni Regulski