1
00:00:00,000 --> 00:00:01,376
Poprzednio.

2
00:00:01,502 --> 00:00:05,923
Jak mam ochronić te dzieci przed czymś,

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,342
co nie powinno istnieć?

4
00:00:08,467 --> 00:00:10,886
Wszyscy szukacie tego samego.

5
00:00:11,011 --> 00:00:14,056
Gdy nóż wróci do Malivore, będę wolny.

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,350
- Czym jest Malivore?
- Piekielnym wymiarem,

7
00:00:16,475 --> 00:00:19,770
który pochłania istoty
i sprawia, że o nich zapominamy.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,690
Malivore zostało zamknięte na trzy zamki.

9
00:00:22,815 --> 00:00:25,192
Gdy wszystkie wrócą do domu,

10
00:00:25,317 --> 00:00:29,071
Malivore znów otworzy
swoje szczęki śmierci.

11
00:00:29,196 --> 00:00:32,783
Gdy bliźniaczki
z waszego sabatu kończą 22 lata,

12
00:00:32,908 --> 00:00:34,702
dochodzi do Połączenia.

13
00:00:34,827 --> 00:00:37,580
Jedna z nas będzie musiała zabić tę drugą?

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,791
Nie panuję nad sobą.

15
00:00:40,916 --> 00:00:44,211
Dzięki temu będziesz mógł
przemienić się na zawołanie.

16
00:00:44,336 --> 00:00:48,382
Odszukaj mnie,
gdy będziesz gotowy znów być sobą.

17
00:00:48,507 --> 00:00:51,927
Mam uwierzyć, że mój ojciec to Malivore?

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Jesteś jego dziełem.

19
00:00:54,180 --> 00:00:57,683
Wspólnie go uwolnimy.

20
00:00:57,808 --> 00:01:00,895
Uciekli, ale znaleźliśmy to.

21
00:01:01,020 --> 00:01:03,647
Wiem, dokąd zmierzają. Przygotuj zespół.

22
00:01:09,236 --> 00:01:13,991
Triada porwała Landona, a Hope
potrzebuje pomocy, więc muszę spadać.

23
00:01:14,116 --> 00:01:17,161
- Wypuścisz mnie?
- To zależy od doktora Saltzmana.

24
00:01:17,286 --> 00:01:21,165
Muszę wracać do domu.
Rodzina mnie potrzebuje.

25
00:01:25,920 --> 00:01:27,296
Mama?

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,425
Możecie wkraczać.

27
00:01:34,720 --> 00:01:36,430
Wszystko gra?

28
00:01:37,348 --> 00:01:39,350
Mam mętlik w głowie.

29
00:01:39,475 --> 00:01:41,977
Nie pomogę ci.

30
00:01:42,103 --> 00:01:44,105
Nie będę sama.

31
00:01:45,189 --> 00:01:47,274
Moja Ekipa jest gotowa.

32
00:01:54,365 --> 00:01:55,658
Ona też?

33
00:01:55,783 --> 00:01:59,370
Potrzebuję wsparcia,
więc przerwijcie tę wojenkę.

34
00:01:59,495 --> 00:02:01,497
Przecież on nie znosi Landona.

35
00:02:01,622 --> 00:02:04,667
Przyjaciele alfy są przyjaciółmi watahy.

36
00:02:04,792 --> 00:02:08,379
- Gdzie M.G.?
- W drodze. Zbierajmy się.

37
00:02:13,259 --> 00:02:16,095
Mieliśmy zapukać.

38
00:02:17,053 --> 00:02:20,516
- Kim jesteś?
- Burr . Reprezentuję Triadę

39
00:02:26,354 --> 00:02:27,982
Zajmę się tym.

40
00:02:32,944 --> 00:02:36,657
Twój pierścień nie działa,

41
00:02:36,782 --> 00:02:40,828
a my mamy kołki i tojad.

42
00:02:42,705 --> 00:02:45,040
Zaproście nas do środka.

43
00:02:50,629 --> 00:02:55,217
WAMPIRY: DZIEDZICTWO

44
00:02:55,342 --> 00:03:01,015
Zgodziłem się wrócić do pracy,
ale nie jestem twoim szoferem.

45
00:03:02,056 --> 00:03:04,852
Zwolnij. Jeszcze nie wytrzeźwiałem.

46
00:03:05,519 --> 00:03:07,188
A to co?

47
00:03:12,192 --> 00:03:14,278
Dzień dobry. Co się dzieje?

48
00:03:14,403 --> 00:03:17,448
Most jest nieprzejezdny.

49
00:03:17,573 --> 00:03:20,659
- Dlaczego?
- Ktoś wysadził go w powietrze.

50
00:03:24,079 --> 00:03:28,167
Szukamy artefaktu
zwanego Kielichem z Arymatei.

51
00:03:28,626 --> 00:03:32,046
Sądzimy, że należy do szkolnej kolekcji.

52
00:03:33,129 --> 00:03:36,007
Znacie to miejsce lepiej od nas.

53
00:03:36,090 --> 00:03:40,554
Jeśli nam pomożecie,
szybciej stąd wyjedziemy.

54
00:03:42,305 --> 00:03:43,933
Triada dziękuję za współpracę.

55
00:03:50,439 --> 00:03:51,649
Co to za miejsce?

56
00:03:51,774 --> 00:03:54,068
Magazyn mojego pracodawcy.

57
00:03:54,193 --> 00:03:56,987
Trzymają tu nadprzyrodzone przedmioty.

58
00:03:57,113 --> 00:03:59,240
Byłego pracodawcy.

59
00:03:59,365 --> 00:04:02,743
Wylecisz za to, że mnie uwolniłeś.

60
00:04:02,868 --> 00:04:06,205
Nie przejmuj się nimi.

61
00:04:06,330 --> 00:04:08,791
Jak mamy znaleźć artefakt?

62
00:04:10,000 --> 00:04:11,544
Wymyśl coś.

63
00:04:11,669 --> 00:04:13,629
Rodzina na ciebie liczy.

64
00:04:30,980 --> 00:04:32,648
Wszystko wyjaśnię.

65
00:04:33,482 --> 00:04:35,860
- Gdzie jesteśmy?
- Pod szkołą.

66
00:04:35,985 --> 00:04:38,237
Ten tunel wyprowadzi cię za bramę.

67
00:04:38,362 --> 00:04:40,990
Pierścień zacznie działać,
gdy opuścisz teren.

68
00:04:41,615 --> 00:04:45,703
Skąd wiesz, że teraz nie działa?

69
00:04:46,162 --> 00:04:49,582
Ta fontanna blokuje magię.

70
00:04:49,707 --> 00:04:52,501
- Dzięki temu tu weszliśmy.
- My?

71
00:04:52,626 --> 00:04:55,713
- Triada.
- Pracujesz dla bandytów?

72
00:04:55,838 --> 00:04:58,132
- Jesteśmy tymi dobrymi.
- Nie sądzę.

73
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
Później o tym porozmawiamy.

74
00:04:59,967 --> 00:05:04,305
W tej chwili próbuję nie dopuścić
do odrodzenia zła. Uciekaj.

75
00:05:43,259 --> 00:05:45,721
Nie działa. Gdzie jest komórka?

76
00:05:45,846 --> 00:05:48,724
- Może w majtkach M.G.
- To nie są żarty.

77
00:05:48,849 --> 00:05:52,061
Przykro mi, że nie jestem nadęta.

78
00:05:52,520 --> 00:05:54,396
Kiedyś stały tu książki.

79
00:05:55,189 --> 00:05:56,774
Dziwne.

80
00:06:00,986 --> 00:06:04,406
Zaklęcie maskujące przestało działać.

81
00:06:04,532 --> 00:06:07,284
Nie wierzę, że tata coś ukrywa.

82
00:06:08,534 --> 00:06:10,704
Skupmy się na znalezieniu telefonu.

83
00:06:11,871 --> 00:06:14,625
Nie bawi mnie to,
że mój świat legł w gruzach.

84
00:06:14,749 --> 00:06:19,963
A mój świat?
Zostanę wchłonięta przez bliźniaczkę.

85
00:06:20,088 --> 00:06:25,218
- Jeśli przegrasz.
- Przegram, bo jestem słabsza.

86
00:06:25,343 --> 00:06:27,762
Znów zgrywasz ofiarę.

87
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
Znalazłam!

88
00:06:34,477 --> 00:06:38,064
- Kto mówi?
- Hope. Triada przyjechała.

89
00:06:38,189 --> 00:06:40,859
- Wszyscy są cali?
- Tak, ale odebrali nam moce.

90
00:06:43,903 --> 00:06:44,988
Czego chcą?

91
00:06:45,113 --> 00:06:47,157
Twierdzą, że trzeci artefakt
jest w szkole.

92
00:06:47,282 --> 00:06:51,786
- Żartujesz?
- Kielich z Arymatei.

93
00:06:51,911 --> 00:06:53,913
Mamy Kielich z Arymatei?

94
00:06:54,038 --> 00:06:57,000
Nic o tym nie wiem.

95
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
Wracamy do szkoły.

96
00:07:00,754 --> 00:07:02,630
Nie róbcie głupot.

97
00:07:02,756 --> 00:07:06,384
Muszę pomóc Landonowi.
Niw mogę siedzieć bezczynnie.

98
00:07:06,509 --> 00:07:09,137
Rób, co mówię.

99
00:07:09,262 --> 00:07:11,598
Pomóżcie Triadzie znaleźć Kielich.

100
00:07:11,723 --> 00:07:16,394
Jeśli będziecie się opierać,
mogą kogoś skrzywdzić. Rozumiesz?

101
00:07:17,771 --> 00:07:19,022
Tak.

102
00:07:19,522 --> 00:07:20,940
Jak tam wejdziemy?

103
00:07:21,566 --> 00:07:25,236
Mam pomysł, ale ty tu zostaniesz.

104
00:07:28,656 --> 00:07:30,116
Co teraz?

105
00:07:30,241 --> 00:07:33,286
Odzyskajmy moce i skopmy im tyłki.

106
00:07:33,411 --> 00:07:38,291
- Tata mówił, żebyśmy nie robiły głupot.
- Konsekwentnie go nie słucham.

107
00:07:38,416 --> 00:07:40,460
Już wiemy, co planujecie.

108
00:07:42,045 --> 00:07:44,881
- I bardzo dobrze.
- Nie boicie się mnie.

109
00:07:47,383 --> 00:07:48,968
A teraz?

110
00:07:50,261 --> 00:07:53,264
To twój plan? Zastrzelisz dziecko?

111
00:07:53,389 --> 00:07:56,601
Te kule nie skrzywdziłyby dziecka.

112
00:07:58,436 --> 00:08:01,564
Są zrobione z błota z Malivore.

113
00:08:01,689 --> 00:08:04,359
Patent naszych naukowców.

114
00:08:04,484 --> 00:08:07,445
Wchodzą w nadprzyrodzonych
jak nóż w masło.

115
00:08:07,570 --> 00:08:13,409
Gniją i niszczą organizm od środka.

116
00:08:14,869 --> 00:08:16,788
Nie wiemy, gdzie jest puchar.

117
00:08:17,831 --> 00:08:19,124
Wierzę wam.

118
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
Robię to dla zabawy.

119
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
Ene...

120
00:08:26,923 --> 00:08:27,966
due...

121
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
rike...

122
00:08:33,804 --> 00:08:34,889
Fake.

123
00:08:46,817 --> 00:08:48,570
Spokojnie.

124
00:08:51,113 --> 00:08:52,615
Uwięzić je.

125
00:09:02,041 --> 00:09:03,376
Co z tobą?

126
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
Chciałaś, żeby do ciebie strzelił.

127
00:09:07,213 --> 00:09:11,217
Skoro mam umrzeć, chcę odejść w chwale.

128
00:09:11,342 --> 00:09:12,760
Egoistka.

129
00:09:12,885 --> 00:09:15,346
To ty zasłoniłaś mnie ciałem.

130
00:09:15,471 --> 00:09:17,681
Miałaś skończyć ze współuzależnieniem.

131
00:09:17,807 --> 00:09:19,683
Żałuję nawrotu.

132
00:09:21,268 --> 00:09:22,520
Cisza!

133
00:09:22,645 --> 00:09:24,647
Nie jesteśmy na spacerniaku.

134
00:09:31,737 --> 00:09:33,864
Tak mi przykro.

135
00:09:33,989 --> 00:09:38,577
Wciągnęłam was w to i nie wiem, co teraz.

136
00:09:39,912 --> 00:09:41,539
Przestań.

137
00:09:42,164 --> 00:09:43,833
Moja siostra umiera.

138
00:09:43,958 --> 00:09:46,919
Potrzebowałyśmy 10 lat,
żeby się z tobą zaprzyjaźnić.

139
00:09:47,044 --> 00:09:52,550
Liczymy na twoją legendarną odwagę.
Jesteś nam potrzebna.

140
00:10:06,605 --> 00:10:08,441
Wyjątkowo ma rację.

141
00:10:10,234 --> 00:10:11,986
Czas zostać bohaterem.

142
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
Milczeć!

143
00:10:17,199 --> 00:10:19,034
Kto chce zostać bohaterem?

144
00:10:21,537 --> 00:10:23,622
Znalazłem. Zabierajmy się stąd.

145
00:10:29,754 --> 00:10:31,881
Tak wygląda niezniszczalny artefakt?

146
00:10:32,006 --> 00:10:34,759
Chciałem sprawdzić,
czy jesteś po mojej stronie.

147
00:10:34,884 --> 00:10:38,763
- Nie jestem.
- Dobry z ciebie kłamca.

148
00:10:38,888 --> 00:10:43,392
Wiedziałem, że nie rozpoznasz Kielicha,
ale byłem ciekawy, co wymyślisz.

149
00:10:43,517 --> 00:10:48,606
Nie pomogę ci w poszukiwaniach artefaktu.

150
00:10:49,982 --> 00:10:51,275
Już mi pomogłeś.

151
00:10:52,526 --> 00:10:54,653
Kradnąc nóż i urnę.

152
00:10:54,779 --> 00:10:58,449
Czy były to świadome decyzje?

153
00:11:00,826 --> 00:11:03,287
Pokaż, co masz w kieszeni.

154
00:11:17,301 --> 00:11:18,636
Cholera.

155
00:11:18,761 --> 00:11:21,597
Fontanna krwi. Ohyda.

156
00:11:21,722 --> 00:11:23,474
To prawda.

157
00:11:23,599 --> 00:11:26,644
Nie wiem, jak ją odłączyć.

158
00:11:27,103 --> 00:11:29,188
Poszukam tajemnego tunelu.

159
00:11:29,313 --> 00:11:32,108
Magia da nam przewagę.

160
00:11:32,233 --> 00:11:34,235
Wyciągnę błoto z Josie.

161
00:11:34,360 --> 00:11:35,903
Choć i tak nie doceni.

162
00:11:36,028 --> 00:11:38,155
Rana pozostanie.

163
00:11:38,280 --> 00:11:41,242
Zrobiłaś się złośliwa.

164
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Niedługo wrócę.
Nie pozwól, by one się pozabijały.

165
00:11:45,079 --> 00:11:47,832
Pomóż Landonowi. Nie przydasz się tu.

166
00:11:47,957 --> 00:11:51,752
- Nie zostawię was.
- Ratuj swojego Hobbita.

167
00:11:51,877 --> 00:11:53,504
Poradzimy sobie.

168
00:11:53,629 --> 00:11:56,340
Znów ma rację. On cię potrzebuje.

169
00:11:56,465 --> 00:11:58,592
Ratujesz nas od roku.

170
00:11:58,718 --> 00:12:01,429
Zajmiemy się nimi. Leć do Landona.

171
00:12:02,179 --> 00:12:05,391
Jeśli zmiękniesz, opluję cię błotem.

172
00:12:10,062 --> 00:12:13,482
Ukryjcie się, dopóki nie odzyskamy magii.

173
00:12:14,108 --> 00:12:16,485
Zmobilizuję wojska.

174
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Wszystko będzie dobrze.

175
00:12:20,740 --> 00:12:22,491
Mam pomysł.

176
00:12:26,704 --> 00:12:29,206
Wiesz, co z tym zrobić.

177
00:12:38,507 --> 00:12:40,217
Co robisz?

178
00:12:40,342 --> 00:12:43,179
Odpocznę w fotelu,
w którym zabito Lincolna.

179
00:12:43,637 --> 00:12:45,806
Strażnicy widują jego ducha.

180
00:12:45,931 --> 00:12:48,392
Aktywowałem ostatni artefakt.

181
00:12:48,517 --> 00:12:53,022
Jakiś potwór zmierza w tym kierunku.

182
00:12:53,147 --> 00:12:56,108
Na to liczę. Oddamy mu artefakt.

183
00:12:56,734 --> 00:13:01,572
Chcesz walczyć z armią,
żeby wrzucić go do otchłani?

184
00:13:02,156 --> 00:13:03,741
Potwór nas wyręczy.

185
00:13:06,952 --> 00:13:08,537
Szukamy Kielicha.

186
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
To nie są kielichy.

187
00:13:13,292 --> 00:13:14,877
Co on tam robił?

188
00:13:15,753 --> 00:13:18,255
Szukałem waszego Grala.

189
00:13:18,381 --> 00:13:20,508
Ale wróciłeś z pustymi rękoma.

190
00:13:20,633 --> 00:13:24,303
- Wszyscy jesteście bezużyteczni.
- Przepraszam.

191
00:13:24,762 --> 00:13:26,430
Wróciłeś w dobrym momencie.

192
00:13:29,350 --> 00:13:33,104
Gościowi zaczyna odbijać.

193
00:13:33,229 --> 00:13:35,981
Wiem, co blokuje magię.

194
00:13:36,107 --> 00:13:41,821
Hope to zniszczy,
a wtedy odzyskamy moce i zaatakujemy.

195
00:13:42,488 --> 00:13:44,281
Jak?

196
00:13:44,407 --> 00:13:47,284
Pamiętasz zagranie otwierające
z zeszłorocznych mistrzostw?

197
00:13:47,410 --> 00:13:49,078
Jasne.

198
00:13:49,203 --> 00:13:52,665
Poinformujcie ludzi.
Zaczynamy na mój znak.

199
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
Dostałeś swoje. Nie jestem ci potrzebny.

200
00:13:58,879 --> 00:14:01,632
Nie, ale tatuś cię potrzebuje.

201
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
Jesteś złotym dzieckiem.

202
00:14:03,801 --> 00:14:05,761
Jego dziełem.

203
00:14:05,886 --> 00:14:07,596
Synem doskonałym.

204
00:14:07,722 --> 00:14:11,726
Dzięki tobie będzie mógł
przedłużyć nasz gatunek.

205
00:14:12,184 --> 00:14:15,813
Mam 17 lat.
Nie interesuje mnie prokreacja.

206
00:14:15,938 --> 00:14:19,191
Szczególnie, jeśli ma na celu
stworzenie armii potworów.

207
00:14:20,067 --> 00:14:22,737
Będziesz tylko żywicielem.

208
00:14:24,905 --> 00:14:26,323
Kim?

209
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
Organizmem, na którym...

210
00:14:31,120 --> 00:14:34,623
Wiem, kim jest żywiciel.
Widziałem "Inwazję Porywaczy Ciał".

211
00:14:36,125 --> 00:14:38,919
Powiedz, że to jakiś żart.

212
00:14:39,045 --> 00:14:40,880
Chciałeś być wyjątkowy.

213
00:14:41,922 --> 00:14:46,761
Szukałeś rodziny i celu w życiu.

214
00:14:47,428 --> 00:14:52,683
Okazało się, że zostaniesz żywicielem
najpotężniejszego potwora na Ziemi.

215
00:14:54,602 --> 00:14:56,562
Może nie będzie tak źle.

216
00:14:58,647 --> 00:15:00,483
To nasz nowy przyjaciel.

217
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
Obstawiasz Centaura czy Pegaza?

218
00:15:17,166 --> 00:15:18,626
Jeszcze lepiej.

219
00:15:25,674 --> 00:15:28,302
Jest twój. Rób swoje.

220
00:15:50,199 --> 00:15:52,118
To był kiepski pomysł.

221
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
Jak to działa?

222
00:16:11,804 --> 00:16:14,390
- Miałaś na mnie czekać.
- Zignorowałam rozkaz.

223
00:16:14,515 --> 00:16:17,434
Daruj sobie wykład. Zapłaciłam za to.

224
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
Co z twoją ręką?

225
00:16:21,605 --> 00:16:24,692
Pracownik Triady
strzelał do nas błotem z Malivore.

226
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
Nawet tego nie poczułam.

227
00:16:29,405 --> 00:16:32,283
- Bo to na mnie nie działa.
- Kto jeszcze oberwał?

228
00:16:32,908 --> 00:16:36,996
- Josie nic nie będzie.
- Josie została postrzelona?!

229
00:16:37,121 --> 00:16:40,082
M.G. i Lizzie to naprawią.

230
00:16:40,207 --> 00:16:43,669
Jeśli wyłączę fontannę, odzyskają moc.

231
00:16:51,218 --> 00:16:52,761
Po prostu?

232
00:16:53,846 --> 00:16:55,681
Skąd wiedziałeś, co robić?

233
00:16:56,682 --> 00:17:02,146
Ten mroczny przedmiot został stworzony
przez wymarły ród Podróżników.

234
00:17:02,271 --> 00:17:04,773
Walczyli z magią.

235
00:17:05,649 --> 00:17:09,778
Skąd Triada wiedziała o tunelach?

236
00:17:09,904 --> 00:17:13,073
Później to wyjaśnię. Teraz pójdę do Josie.

237
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
Chwila!

238
00:17:16,744 --> 00:17:20,164
Daj jej moją krew.
Jest w lekach na ugryzienia wilkołaków.

239
00:17:20,873 --> 00:17:23,125
- Dlaczego?
- Później to wyjaśnię.

240
00:17:28,214 --> 00:17:31,675
Dlaczego to nie działa?

241
00:17:32,343 --> 00:17:35,513
- Może nie da się tego wyciągnąć.
- Wtedy umrzesz.

242
00:17:36,764 --> 00:17:39,099
A ty unikniesz Połączenia.

243
00:17:42,061 --> 00:17:43,437
Oszustka.

244
00:17:45,231 --> 00:17:48,567
Nie zostaniesz męczennicą. To moja rola.

245
00:17:48,692 --> 00:17:50,819
W tym też jestem lepsza.

246
00:17:52,613 --> 00:17:54,949
Miało być inaczej.

247
00:17:55,699 --> 00:17:57,618
To ja jestem wadliwa.

248
00:17:58,661 --> 00:18:02,498
Jak ubierzesz się na mój pogrzeb?

249
00:18:09,463 --> 00:18:11,966
Przepraszam, że byłam okropna.

250
00:18:12,091 --> 00:18:14,134
Przepraszam cię bardziej.

251
00:18:14,260 --> 00:18:18,264
Przestań ze mną rywalizować
i pomóż mi wstać.

252
00:18:18,389 --> 00:18:20,266
M.G. nas potrzebuje.

253
00:18:20,391 --> 00:18:21,892
Odejdę w chwale.

254
00:18:38,951 --> 00:18:40,160
Na pewno dasz radę?

255
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
Nie wiem,

256
00:18:43,622 --> 00:18:45,207
ale będę walczył.

257
00:18:47,167 --> 00:18:48,794
Co robi ten naszyjnik?

258
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
Sprawia, że ciche staje się głośne.

259
00:18:54,758 --> 00:18:57,261
Ogiery, do boju!

260
00:18:58,262 --> 00:18:59,722
Teraz!

261
00:19:00,764 --> 00:19:02,308
Łap!

262
00:19:05,352 --> 00:19:06,436
Podaj!

263
00:19:18,616 --> 00:19:20,784
Zabierz dzieci do autobusu.

264
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
Wiedźmy!

265
00:19:25,164 --> 00:19:26,290
Do roboty!

266
00:19:32,004 --> 00:19:35,299
Odzyskali magię.
Niech ktoś naprawi fontannę.

267
00:19:39,386 --> 00:19:40,638
Nie ruszaj się.

268
00:19:50,606 --> 00:19:51,899
Brawo, mały!

269
00:19:52,024 --> 00:19:53,818
Trzymaj się mocno.

270
00:20:01,325 --> 00:20:03,953
Masz się za superbohatera?

271
00:20:04,078 --> 00:20:06,413
Coś w tym stylu.

272
00:20:06,539 --> 00:20:08,457
Dobrze, że mam kryptonit.

273
00:20:13,462 --> 00:20:15,381
A ja super-przyjaciół.

274
00:20:27,768 --> 00:20:30,563
- Kiepsko wyglądasz.
- Musimy dorwać Burra.

275
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
Też dostałem coś od Hope.

276
00:20:35,985 --> 00:20:40,531
Zaskoczę ich, jeśli dziewczyny
rzucą zaklęcie maskujące.

277
00:20:46,537 --> 00:20:48,122
Wchodź.

278
00:20:49,248 --> 00:20:50,749
Nic wam nie jest?

279
00:20:53,210 --> 00:20:55,045
Usiądź tu.

280
00:21:00,301 --> 00:21:03,220
Rozejrzyj się. Twojego pucharu tu nie ma.

281
00:21:03,345 --> 00:21:04,680
Przegrałeś.

282
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
To ty przegrasz.

283
00:21:23,240 --> 00:21:26,785
Moja córka jest ranna.
Pozwól mi do niej iść.

284
00:21:26,911 --> 00:21:28,913
Odwróć się.

285
00:21:31,123 --> 00:21:33,709
- Jeszcze jeden?
- Ręce za plecy.

286
00:21:33,834 --> 00:21:35,336
Spokojnie.

287
00:21:42,866 --> 00:21:45,369
- Dostaniesz podwyżkę!
- I świadczenia.

288
00:21:48,515 --> 00:21:50,684
Nie chcesz tego robić.

289
00:21:51,143 --> 00:21:52,477
Mierz we mnie.

290
00:21:57,816 --> 00:21:58,942
Co jest?

291
00:22:04,531 --> 00:22:05,907
Zajmę się nim.

292
00:22:08,076 --> 00:22:10,078
Ukryj się w lesie do powrotu Hope.

293
00:22:14,833 --> 00:22:18,670
Obaj jesteście potworami.
Trzeba was zlikwidować.

294
00:22:30,057 --> 00:22:32,351
Lepiej być potworem niż mięczakiem.

295
00:22:32,809 --> 00:22:36,563
- Myślałem, że uciekłaś.
- John Stewart nie zawodzi przyjaciół.

296
00:22:39,024 --> 00:22:42,444
Bo jest najlepszym Green Lanternem.
Dobrze o tym wiesz.

297
00:22:44,029 --> 00:22:45,822
Odzywaj się czasem.

298
00:22:48,742 --> 00:22:50,160
Dobrze.

299
00:22:57,876 --> 00:22:59,336
Kiepsko z nią.

300
00:23:08,303 --> 00:23:09,930
Wypij to.

301
00:23:24,361 --> 00:23:26,697
Mówią, że rewolucja musi być krwawa.

302
00:23:32,411 --> 00:23:34,371
Zgadzam się z tym.

303
00:23:36,331 --> 00:23:37,916
Już po wszystkim.

304
00:23:38,041 --> 00:23:42,462
Dajmy nauczkę Triadzie. Następnym razem
przyślą kogoś okrutniejszego.

305
00:23:42,587 --> 00:23:44,840
Triada się boi.

306
00:23:44,965 --> 00:23:49,136
Myślą, że tracą kontrolę,
choć nigdy jej nie mieli.

307
00:23:49,261 --> 00:23:51,430
Sam mówiłeś,

308
00:23:51,555 --> 00:23:54,558
że jesteśmy szybsi, silniejsi i lepsi.

309
00:23:54,683 --> 00:23:56,518
Oni to czują.

310
00:23:56,935 --> 00:23:58,353
Bądź lepszy.

311
00:24:00,897 --> 00:24:03,233
Nie musisz go zabijać.

312
00:24:11,742 --> 00:24:13,493
Coś takiego.

313
00:24:16,204 --> 00:24:17,873
Nasz chłopiec dorósł.

314
00:24:35,849 --> 00:24:37,517
Przepraszam.

315
00:24:38,644 --> 00:24:41,355
Zostaliśmy oszukani.
Nie mieliście artefaktu.

316
00:24:43,273 --> 00:24:45,651
Burr posunął się za daleko.

317
00:24:46,109 --> 00:24:47,653
Mierzył do dzieci.

318
00:24:48,570 --> 00:24:50,322
Nie wróci do pracy w terenie.

319
00:24:50,781 --> 00:24:53,533
Beznadziejne przeprosiny.

320
00:24:54,242 --> 00:24:58,080
- Jak możesz pomagać takim ludziom?
- Tata pracował w Triadzie.

321
00:24:58,205 --> 00:25:01,375
Jego ojciec też. Miałeś iść w ich ślady.

322
00:25:01,500 --> 00:25:04,211
Ale stałem się potworem,
którego nienawidzicie.

323
00:25:06,129 --> 00:25:08,590
Triada pomaga światu.

324
00:25:09,049 --> 00:25:12,260
Jeśli to nasze dziedzictwo,

325
00:25:14,638 --> 00:25:17,307
nie możemy być rodziną.

326
00:25:28,527 --> 00:25:30,529
Spróbuj mnie wysłuchać.

327
00:25:34,157 --> 00:25:38,036
Pogadajmy jak faceci.
Ktoś cię wykorzystuje.

328
00:25:38,161 --> 00:25:40,122
Znam to uczucie.

329
00:25:42,207 --> 00:25:44,960
Jak to zrobiłeś bez widzącego konia?

330
00:25:46,128 --> 00:25:47,671
Czy on tylko cię wspiera?

331
00:25:50,632 --> 00:25:52,592
Nie!

332
00:26:03,270 --> 00:26:04,396
Hope!

333
00:26:14,281 --> 00:26:18,160
- Wiedziałem, że mnie znajdziesz.
- Podążałam za wskazówkami z nagrania.

334
00:26:18,285 --> 00:26:21,622
Znasz się na łamigłówkach,
ale muszę nauczyć cię walczyć.

335
00:26:27,711 --> 00:26:29,380
Rób notatki.

336
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
Ciekawe, co u Hope.

337
00:26:34,260 --> 00:26:37,513
Pewnie uratowała Landona i resztę świata.

338
00:26:37,638 --> 00:26:39,765
Jest w tym dobra.

339
00:26:39,890 --> 00:26:45,271
Jeśli wkrótce nie wróci,
Raf zamieszka w budzie.

340
00:26:45,396 --> 00:26:50,025
Tata nie może się o tym dowiedzieć.

341
00:26:52,027 --> 00:26:54,947
Dlaczego ukradłaś to z jego gabinetu?

342
00:26:56,323 --> 00:26:59,118
Nie chciałam ci o tym mówić,
gdy się kłóciłyśmy,

343
00:26:59,618 --> 00:27:02,955
ale widziałam to w książkach o Połączeniu.

344
00:27:04,164 --> 00:27:06,917
Wygląda znajomo.

345
00:27:07,959 --> 00:27:09,378
Nie wiem, ale...

346
00:27:10,503 --> 00:27:12,298
Też to pamiętam.

347
00:27:19,179 --> 00:27:21,181
Musimy porozmawiać.

348
00:27:24,184 --> 00:27:25,686
Zawiodłem was.

349
00:27:26,687 --> 00:27:32,026
Założyłem tę szkołę, żeby stworzyć
bezpieczną przestrzeń dla córek

350
00:27:32,151 --> 00:27:34,028
i innych istot nadprzyrodzonych.

351
00:27:35,154 --> 00:27:38,282
Dziś nie mogliście na mnie liczyć,

352
00:27:38,407 --> 00:27:43,245
a mimo to przekroczyliście
moje oczekiwania.

353
00:27:43,995 --> 00:27:48,208
Dziś zmierzyliście się
najstraszniejszymi z potworów -

354
00:27:49,418 --> 00:27:51,337
ograniczonymi ludźmi.

355
00:27:52,796 --> 00:27:55,216
Niestety jestem jednym z nich.

356
00:27:57,301 --> 00:28:01,555
Plany i metody wykorzystane
przez Triadę do zajęcia szkoły

357
00:28:01,680 --> 00:28:05,768
i narażenia was na niebezpieczeństwo,
zostały stworzone przeze mnie.

358
00:28:06,685 --> 00:28:12,816
Podzieliłem się nimi
z zaniepokojonymi rodzicami.

359
00:28:13,484 --> 00:28:18,113
Veronica Greasley nas zdradziła.

360
00:28:18,239 --> 00:28:21,325
Nie byłoby to możliwe beze mnie.

361
00:28:22,576 --> 00:28:24,828
To ja wstawiłem tu przedmiot,

362
00:28:24,954 --> 00:28:28,290
którego użyła
do zablokowania waszych mocy.

363
00:28:29,708 --> 00:28:32,795
Zbudowałem tajny tunel,

364
00:28:33,504 --> 00:28:38,008
bo uznałem, że kiedyś będę musiał

365
00:28:38,133 --> 00:28:40,678
chronić świat przed wami.

366
00:28:42,721 --> 00:28:44,223
Stało się odwrotnie.

367
00:28:45,432 --> 00:28:49,436
Zawiodłem wasze zaufanie.

368
00:28:50,228 --> 00:28:55,568
Chcę, żebyście zdecydowali,
czy powinienem pozostać dyrektorem.

369
00:28:58,571 --> 00:29:02,074
Rada Honorowa przeprowadzi głosowanie,

370
00:29:03,199 --> 00:29:05,536
a ja uszanuję jego wynik.

371
00:29:06,828 --> 00:29:08,455
Także ten nieprzychylny.

372
00:29:10,165 --> 00:29:11,750
Dziękuję wam wszystkim.

373
00:29:12,542 --> 00:29:17,131
Teraz wiem, że świat,
który odziedziczą moje córki,

374
00:29:17,256 --> 00:29:19,425
będzie w lepszych rękach.

375
00:29:43,616 --> 00:29:46,869
Znasz się na science fiction.
Jak go zabić?

376
00:29:46,994 --> 00:29:49,288
Jeździec bez głowy to fantasy.

377
00:29:49,413 --> 00:29:50,873
Pomożesz mi?

378
00:29:54,168 --> 00:29:56,629
W filmie Tima Burtona
ofiarowali mu oblubienicę.

379
00:29:58,130 --> 00:30:00,799
- Nie wpadłbym na to.
- Ja też.

380
00:30:05,262 --> 00:30:08,390
W kreskówce miał głowę z dyni.

381
00:30:08,974 --> 00:30:10,935
Jest pod peleryną!

382
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
Zabij głowę, a ciało umrze.
To jest science fiction.

383
00:30:18,692 --> 00:30:20,069
Super!

384
00:30:21,904 --> 00:30:23,280
Oddaj głowę!

385
00:30:33,082 --> 00:30:35,668
- Dlaczego jest mokra?
- Rzucaj!

386
00:30:53,811 --> 00:30:55,646
Tim Burton to frajer.

387
00:31:05,656 --> 00:31:08,742
Ćwiczyłam tę mowę z hologramem.

388
00:31:08,867 --> 00:31:12,246
- Co?
- Wiem, że oczekujesz prawdy.

389
00:31:15,416 --> 00:31:17,543
Prawda jest taka,

390
00:31:19,128 --> 00:31:20,838
że cię kocham.

391
00:31:23,172 --> 00:31:27,303
Żałuję, że skrywałam przed tobą tajemnice.

392
00:31:27,428 --> 00:31:30,014
Tej żałuję najbardziej.

393
00:31:31,514 --> 00:31:34,101
Kocham cię, Landonie Kirby.

394
00:31:35,895 --> 00:31:38,397
To żadna tajemnica.

395
00:31:38,522 --> 00:31:40,357
Też cię kocham, Hope Mikaelson.

396
00:31:41,233 --> 00:31:43,652
Wszystko ci wybaczam.

397
00:31:43,777 --> 00:31:48,032
Wcale nie przegrywałem, gdy tu przybyłaś.
Tak walczą Feniksy.

398
00:31:53,954 --> 00:31:56,457
Nie ma to jak młoda miłość.

399
00:31:57,583 --> 00:31:59,919
Szkoda, że musi się skończyć.

400
00:32:02,921 --> 00:32:07,134
Wiesz, co charakteryzuje naszą rodzinę?

401
00:32:09,470 --> 00:32:11,305
Jesteśmy bardzo niezdarni.

402
00:32:14,098 --> 00:32:15,476
Nie!

403
00:32:28,113 --> 00:32:29,865
Czekam na brawa.

404
00:32:32,117 --> 00:32:33,786
To był świetny ruch.

405
00:32:43,462 --> 00:32:45,506
Feniksy potrafią walczyć.

406
00:32:45,631 --> 00:32:47,925
Musimy go powstrzymać.

407
00:32:48,050 --> 00:32:49,426
Kogo?

408
00:32:49,551 --> 00:32:51,845
Mamy sporo do nadrobienia.

409
00:32:54,055 --> 00:32:55,933
Beznadziejny pomysł.

410
00:32:56,058 --> 00:33:01,730
Hope zniknęła, Raf jest wilkołakiem,
a pani Tig nie pracuje już w szkole.

411
00:33:01,855 --> 00:33:05,317
Decydujemy o losie mojego ojca.
Wiesz, jak się czuję?

412
00:33:05,442 --> 00:33:08,070
Chcę zebrać radę.

413
00:33:09,696 --> 00:33:11,907
Oboje mamy sporo do powiedzenia,

414
00:33:13,324 --> 00:33:15,326
ale potrzebujemy większości.

415
00:33:15,576 --> 00:33:19,706
Gdy Hope wróci z Landonem,

416
00:33:19,832 --> 00:33:21,875
zajmie się Rafem.

417
00:33:24,419 --> 00:33:26,171
No dobra...

418
00:33:26,296 --> 00:33:28,382
- Malivore jest twoim ojcem?
- Tak.

419
00:33:28,507 --> 00:33:31,300
Nie można go zabić.
Dlatego Triada go rozpuściła.

420
00:33:31,385 --> 00:33:33,886
- Owszem.
- Nic nie jest nieśmiertelne.

421
00:33:33,969 --> 00:33:36,765
Natura na to nie pozwala.

422
00:33:42,438 --> 00:33:44,857
Masz jakiś pomysł?

423
00:33:52,030 --> 00:33:53,782
Tak, ale...

424
00:33:54,992 --> 00:33:56,493
nie będziesz zachwycony.

425
00:33:58,203 --> 00:33:59,621
Pocałuj mnie.

426
00:34:09,548 --> 00:34:11,800
- Nie było tak źle.
- Mówiłam o tym.

427
00:34:22,936 --> 00:34:24,855
Znalazłaś Landona?

428
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Tak.

429
00:34:26,857 --> 00:34:28,525
Gdzie jesteś?

430
00:34:28,650 --> 00:34:32,946
W Georgii. Landon będzie cię
potrzebował, gdy skończę.

431
00:34:33,071 --> 00:34:35,407
Jesteś w siedzibie Triady?

432
00:34:35,532 --> 00:34:37,534
Spokojnie. Oni nie żyją.

433
00:34:37,659 --> 00:34:40,120
Bredzisz. Daj mi Landona.

434
00:34:40,245 --> 00:34:43,999
Próbowałby mnie powstrzymać,
więc go zabiłam.

435
00:34:44,124 --> 00:34:46,919
- Co?
- Wróci do żywych.

436
00:34:47,795 --> 00:34:49,630
Nawet jeśli mnie się nie uda.

437
00:34:50,838 --> 00:34:54,843
- Co chcesz zrobić?
- Clarke wygrał.

438
00:34:54,968 --> 00:34:59,056
Wrzucił ostatni artefakt do otchłani,
która jest ojcem Landona.

439
00:35:00,515 --> 00:35:02,851
Malivore odżyje, o ile go nie powstrzymam.

440
00:35:03,519 --> 00:35:04,853
W jaki sposób?

441
00:35:04,978 --> 00:35:11,151
Malivore powstał z krwi
wilkołaka, wiedźmy i wampira.

442
00:35:11,568 --> 00:35:15,405
Tylko oni mogli go zniszczyć,
ale natura znalazła wyjście...

443
00:35:16,406 --> 00:35:18,033
tworząc mnie.

444
00:35:18,158 --> 00:35:20,160
Rozwiązaniem jest trybryda.

445
00:35:20,285 --> 00:35:23,580
To zwykła teoria.
Nie wiesz, czy się sprawdzi.

446
00:35:23,705 --> 00:35:26,041
Czekaj tam na mnie.

447
00:35:26,166 --> 00:35:27,709
Nie ma czasu.

448
00:35:27,835 --> 00:35:31,171
Myślałam, że jestem kosmiczną pomyłką,

449
00:35:31,838 --> 00:35:34,800
a teraz odnalazłam cel.

450
00:35:36,592 --> 00:35:38,804
Jestem odpowiedzią.

451
00:35:39,095 --> 00:35:41,849
Pamiętam, co działo się w Malivore.

452
00:35:42,766 --> 00:35:46,270
Broń Triady na mnie nie działa.
Czy moja krew pomogła Josie?

453
00:35:46,395 --> 00:35:49,440
- Nie godzę się na to.
- Wiem,

454
00:35:49,565 --> 00:35:53,152
Wiem, ale gdy rzucę się w otchłań,
wszyscy o mnie zapomną.

455
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
Łącznie z tobą.

456
00:35:57,614 --> 00:35:59,616
Posłuchaj...

457
00:35:59,741 --> 00:36:05,289
Nie mogłam zrozumieć,
dlaczego ojciec się dla mnie poświęcił.

458
00:36:06,290 --> 00:36:10,127
Aż do teraz.

459
00:36:11,962 --> 00:36:15,716
Nie chcę, żebyś przez to przechodził.
Wystarczająco się nacierpiałeś.

460
00:36:16,675 --> 00:36:20,387
Nie chcę, żeby przyjaciele
za mną tęsknili.

461
00:36:22,054 --> 00:36:25,934
Szkoda, że nie zauważyłam tego wcześniej.

462
00:36:29,188 --> 00:36:33,400
Powiedz, że postępuję słusznie.

463
00:36:40,073 --> 00:36:42,534
Powiedz, że jesteś ze mnie dumny.

464
00:36:44,870 --> 00:36:47,706
Wiesz, że jestem dumny.

465
00:36:51,460 --> 00:36:53,670
Czego ode mnie oczekujesz?

466
00:36:53,796 --> 00:36:57,091
Każ opróżnić mój pokój.

467
00:36:58,175 --> 00:37:03,430
Spal wszelkie dokumenty
i notatki na mój temat.

468
00:37:04,056 --> 00:37:06,058
Wraz z pamiętnikiem Landona.

469
00:37:06,183 --> 00:37:08,644
Możesz wymazywać się z pamięci,

470
00:37:08,769 --> 00:37:10,854
ale nie każ sobie pomagać.

471
00:37:13,023 --> 00:37:15,400
Przykro mi,

472
00:37:17,735 --> 00:37:19,863
ale nie ufam nikomu poza tobą.

473
00:37:20,906 --> 00:37:23,200
To też mogłam zrozumieć wcześniej.

474
00:37:29,498 --> 00:37:30,958
Muszę już lecieć.

475
00:37:31,083 --> 00:37:32,251
Poczekaj!

476
00:37:32,376 --> 00:37:35,629
Nie ma mowy.
Obiecaj, że zrobisz to, o co prosiłam.

477
00:37:40,551 --> 00:37:41,718
Obiecaj!

478
00:37:44,388 --> 00:37:46,014
Zgoda.

479
00:37:46,682 --> 00:37:48,392
Obiecuję.

480
00:38:09,079 --> 00:38:11,665
Przepraszam, że podsłuchiwałem.

481
00:38:12,416 --> 00:38:13,625
Na co czekasz?

482
00:38:14,960 --> 00:38:17,546
- Nie powstrzymasz mnie?
- Nie.

483
00:38:18,088 --> 00:38:20,924
Chciałem ożywić ojca, bo się go boję.

484
00:38:21,049 --> 00:38:23,719
Wiedziałem, że kiedyś wróci.

485
00:38:23,844 --> 00:38:28,223
Jeśli masz rację
i naprawdę możesz go zabić,

486
00:38:30,392 --> 00:38:32,019
nie będę ci przeszkadzał.

487
00:38:32,144 --> 00:38:36,273
Jeśli się mylisz,
nic się nie stanie, bo zginiesz.

488
00:38:37,483 --> 00:38:40,068
Śmiało. Będę ci kibicował.

489
00:38:40,194 --> 00:38:41,862
Nie tylko.

490
00:38:46,992 --> 00:38:50,454
Twoje czary nie działają.

491
00:38:54,625 --> 00:38:56,043
Jak to zrobiłaś?

492
00:38:56,168 --> 00:38:59,254
- Dlaczego ja to zrobiłem?
- Podstawowe zaklęcie naśladowcze.

493
00:38:59,379 --> 00:39:00,881
Uczymy się go w drugiej klasie.

494
00:39:09,723 --> 00:39:11,016
Podążaj za mną.

495
00:39:11,683 --> 00:39:13,268
Nie musisz tego robić.

496
00:39:13,393 --> 00:39:17,022
Wiem, ale sprawia mi to przyjemność.

497
00:39:20,441 --> 00:39:22,194
Szkoda, że jesteś taki niezdarny.

498
00:39:59,940 --> 00:40:01,608
W porządku?

499
00:40:04,193 --> 00:40:05,779
Nie wiem, co mnie napadło.

500
00:40:10,951 --> 00:40:12,911
Dlaczego mamy pięć głosów?

501
00:40:13,996 --> 00:40:18,876
Ty, ja, pani Tig i Rafael to cztery osoby.

502
00:40:20,210 --> 00:40:21,753
Nie mam pojęcia.

503
00:41:09,760 --> 00:41:11,512
Doktor Saltzman?

504
00:41:11,637 --> 00:41:13,013
Już tam jadę.

505
00:41:15,306 --> 00:41:16,892
Nie pamiętam, co się stało.

506
00:41:17,017 --> 00:41:20,562
Ja też. Znalazłem liścik
z informacją, że mnie potrzebujesz.

507
00:41:22,646 --> 00:41:24,066
To prawda.

508
00:41:28,278 --> 00:41:29,404
Kto go zostawił?

509
00:41:30,114 --> 00:41:31,698
Nie wiem.

510
00:41:33,450 --> 00:41:34,952
Czekaj na mnie.

511
00:41:55,472 --> 00:41:59,309
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

512
00:41:59,435 --> 00:42:01,937
Tekst: Antoni Regulski