Poprzednio.
Twoi przyjaciele zapomnieli, że istniałaś.
Zaklęcie rzucone przez Josie sprawiło,
że wspomnienia wróciły jak kwasowy flashback.
Miałam powiedzieć prawdę, a potem zobaczyłam Landona i Josie.
Byli szczęśliwi.
Potwory wróciły. Nie wiem, jak je powstrzymać.
Lizzie poznała nowego wampira.
- Sebastiana? - Z kim rozmawiasz?
Nie widzą mnie.
Prosi, żebyśmy go obudzili.
- Co chcesz wiedzieć? - Jakim jesteś wampirem?
Żywiłem się ludźmi. Bruk spływał krwią.
W takim wypadku...
Masz na imię Wade?
- Kim jesteś? - Przyjacielem.
NOWY ORLEAN
Ile masz lat?
21. Mniej więcej.
Spokojnie. Pamiętaj, że to Nowy Orlean.
Jestem Freya.
Podobno mnie szukasz.
Josie.
Uczennica ze szkoły Salvatore w Mystic Falls.
Żona chce wysłać tam naszego syna.
Potrzebuję pomocy
w zrozumieniu pewnego zaklęcia.
Porozmawiaj ze swoimi nauczycielami.
To pradawne japońskie zaklęcie czarnomagiczne.
Nie powinnaś interesować się takimi zaklęciami.
Wracaj do domu.
Czekaj.
Masz w domu zdjęcia kogoś, kogo nie pamiętasz.
Powinnaś go znać, ale jest inaczej.
Skąd wiedziałaś?
I tak mi nie uwierzysz.
Zaklęcie, którego potrzebuję, sprawi, że odzyskasz wspomnienia.
Czas na ostatni przystanek.
Drzwi wejściowe.
Wracaj do hotelu.
Miałeś oprowadzić mnie po szkole.
To zwykła szkoła.
Dla wampirów, czarownic i wilkołaków.
Chcę zobaczyć coś rodem z Harry'ego Pottera.
Tu nic się nie dzieje.
Incendia!
Musimy go uwięzić, żeby Malivore nie przysłał kolejnego potwora.
Zapomnij o płomieniach.
Jak chcesz.
Glacies corporis.
Co mówiłeś?
WAMPIRY: DZIEDZICTWO
A jednak nie jestem niewidzialna.
Wystawiłeś mnie w zeszłym tygodniu.
Przepraszam. Coś mi wypadło.
Próbuję zaakceptować fakt, że moje córki stają się samodzielne.
Kiepsko mi idzie.
Znam to uczucie.
- A może... - Do wszystkich jednostek.
- W barze doszło do zabójstwa. - Już tam jadę.
Następnym razem dokończ zdanie.
To już piąty raz. Można umrzeć od skaleczenia się papierem?
Ostrożnie. Twoja ręka jest cenna.
Pokaż.
Rana jest śmiertelna.
Przestańcie się obijać.
Nie pozwolę, by napalone nastolatki zrujnowały jutrzejsze święto.
Tak jest.
Zrujnuje je podstarzały, biały polityk.
Nie wierzę, że wygrał wybory.
Demokracja przestała się sprawdzać.
Lecę na trening.
- Jesteś kontuzjowany. - I tak pomogę drużynie.
Spotkamy się później?
Na fizjoterapii?
Ostatnio to moja jedyna rozrywka.
Jeśli chcesz pogadać,
zaproś mnie na randkę.
Nie gap się, tylko właź pod stół.
Co robisz?
Szukałam cię. Miałaś obserwować portal do Malivore.
Stoję obok.
Rano w szkole pojawił się zombie.
Wyszedł z portalu? Spędziłam tu całą noc.
Na jego czaszce widnieje symbol Malivore.
Może byłaś zbyt zajęta flirtowaniem z Mugolem.
Nie flirtowałam. Wtapiałam się w tłum.
Flirtuj na zdrowie.
Im szybciej zapomnisz o Landonie, tym lepiej dla Josie.
Uwięziliśmy zombie, więc nie trzeba pilnować portalu.
Możemy spędzić ten dzień razem.
Nie wierzę, że to mówisz.
Gdybym spędzała czas z Josie, w końcu bym cię wydała.
Jeśli nie chcesz złamać jej serca, jesteś skazana na mnie.
Okej.
Ziemia do Rafaela. Feniks nie ma nadludzkiej siły.
Rozkojarzyłem się.
Od kiedy Lizzie przyjaźni się Hope?
Boję się, że Lizzie będzie mnie oczerniać.
Ma prawo. Uprawialiście seks na sali gimnastycznej.
Wybacz.
Wiesz, czego ci trzeba? Skrzydłowego.
Chyba nie myślisz o...
Sobie.
Pomogę ci.
Pójdziemy na podwójną randkę.
Podziękujesz mi, gdy ją poderwiesz. Zobaczysz.
Łap za blat.
Harae-tamai kioku yogami-erashi-tamae.
Rzucając to zaklęcie musisz być do niego przekonana.
W innym wypadku, zamiast oczyścić umysł z wpływów nadprzyrodzonych,
tylko je wzmocnisz i utrwalisz.
Brzmi strasznie.
Usuniesz wspomnienia, które chcesz przywrócić.
Gdzie znalazłaś to zaklęcie?
Wydobyłam je ze starożytnego miecza, by ratować siostrę.
Potem okazało się, że pomogło jej odzyskać wspomnienia.
Magia i prywatność to kiepskie połączenie.
Moja żona.
Została w domu z naszym synem.
Przepraszam.
Kto to?
Wiedziałam, że coś przede mną ukrywasz.
Jak to możliwe, że obie zapomniałyśmy tę samą osobę?
Przypuszczam, że jeszcze nie zdecydowałaś,
jak wykorzystasz to zaklęcie. Mam rację?
Kim jest ta dziewczyna?
Harae-tamai kioku yogami-erashi-tamae!
Moje oczy! Co to za czary?
To chyba werbena. Podoba ci się?
Byłaś świetna.
- Mówiłem, że się uda. - Puśćcie mnie!
- Wypiłem jednego drinka. - Nazywał się Wade. Chyba.
Nie zabiłem waszego Wayne'a.
Puść mnie, zanim...
Dlaczego to zrobiłeś?
Bo mam dość pyskowania.
Wracasz do miasta pierwszym autobusem.
- A mój strój? - Dziwię się, że w ogóle go włożyłaś.
Kobieta ma prawo ubierać się tak, jak chce.
Nie rozkazuj mi. Wyjadę, gdy będę gotowa.
- Dzwonię do mamy. - A ja do taty.
Nie masz nic lepszego do roboty? To nie twoja sprawa.
Zaniosę Sebastiana do gabinetu doktora Saltzmana.
Jutro święto, więc nikt go tam nie znajdzie.
Chodzi ci o Lizzie?
- Nie powiedziałeś jej? - Ja...
Stary!
Będzie na mnie zła.
To ta blondynka?
Wmówiłem jej, że przeżywa załamanie nerwowe.
Nie wybaczy ci tego.
Wiem.
Musimy utrzymać to w tajemnicy.
Walczę o reelekcję.
Oddzwonię.
Święto jest jutro.
Fajny kostium. Nie zbliżaj się.
Ten dzień miał wyglądać inaczej.
Kto go znalazł?
Albo to, co z niego zostało.
Alyssa Chang.
Dzięki temu nie roi się tu od policji.
Co mogło go zabić?
Croatoan.
- Skąd wiesz? - Strzelam.
Mamy problem
i brakuje nam jednej czarownicy, bo Josie wyjechała do Richmond.
Pech, bo...
Z portalu wyszedł Croatoan i zabił radnego.
Kto?
Zaginiona Kolonia z Roanoke?
Naprawdę nie kojarzycie?
Roanoke to pierwsza angielska osada w Ameryce Północnej.
- Jej mieszkańcy zniknęli. - Pozostawili po sobie napis „Croatoan”
wyryty na palisadzie.
No co? Interesuję się historią.
Dlatego tu jestem.
Ignorujcie ją. Wkrótce nas opuści.
Potwór szuka Landona. Musimy zabrać go w bezpieczne miejsce.
Dlaczego rozkazy wydaje dziewczyna z Mystic Falls?
- Bo jest czarownicą. - Wilkiem.
- I potrafi zabijać potwory. - Super.
A zombie? Malivore nie wypuszcza kilku potworów równocześnie.
Wszyscy tak myśleliśmy.
Skąd wiesz o Malivore?
Opowiedziałam jej. Zabiła Oni i Minotaura.
- Z moją pomocą. - Był jakiś Minotaur?
Nie zawsze chodzi o ciebie.
Jaki masz plan?
Otoczę Landona zaklęciem ochronnym.
Chciała powiedzieć, że zaopiekuję się Landonem,
a ona upoluje potwora.
Świetny pomysł. Rafael jej pomoże.
- Zbiorę informacje. - W pokoju hotelowym.
- Do roboty, super ekipo. - Super ekipa!
Fajnie.
Nie powinnaś zbliżać się do Landona.
Boję się, że sama zdradzisz mu moją tajemnicę.
Spytam go o „Gwiezdne wojny”. Będzie gadał bez końca.
Nie martw się.
Okej.
Mama?
Przepraszam, że zawracam ci głowę...
tak późno.
Albo wcześnie.
Coś się stało.
Znalazłam sposób na przywrócenie nam wspomnień,
ale boję się, że mogę kogoś...
skrzywdzić.
Nie wiem, co robić.
Miło wyrwać się z miasta.
Tłumy wciąż mnie stresują.
Niełatwo przywyknąć do obecności ludzi.
Rozmowy z tobą bardzo mi pomagają.
Nawet mnie nie znasz.
Mam wrażenie, że znam.
Albo powinienem znać.
Na pewno interesuje się tobą mnóstwo chłopaków i dziewczyn.
Formalnie jestem wolna.
Nie boję się formalności.
- Co to? - Mroczny obiekt ze szkolnych archiwów.
Gdy go zapalę, nic tu nie wejdzie.
Będziesz bezpieczny.
Widziałem, że rozmawiasz z Hope. Czy ona kogoś ma?
Skup się na Josie.
Pytam w imieniu Rafaela.
To dobrze. Skoro wszedłeś do wiecznego ogrodu Josie,
masz być dla niej dobry.
Powiedz, że to metafora.
Nie da się kogoś odzaliczyć.
- To nie była metafora. - Nie interesuj się innymi dziewczynami.
Nigdy bym tego nie zrobił.
Poza tym nie uprawialiśmy seksu.
Słucham?
Nie muszę ci się tłumaczyć, ale...
nie wszedłem do wiecznego ogrodu. Nie zaliczyłem jej.
- To wszystko zmienia! - Dlaczego?
Nieważne.
Lepiej powiedz, co myślisz o Ewokach.
To pluszowe misie. Nie da się ich nie lubić.
Szczególnie, że te misie pokonały Imperium.
Właśnie tak postrzegam Ewoki.
Fascynujące.
Pójdę się zdrzemnąć.
Świeca miała nas chronić.
Miałeś być bezpieczny.
On nie przyszedł po mnie tylko po ciebie.
Superszybkość i nieśmiertelność? Fajnie być wampirem.
Są też minusy.
Wampiry krzywdzą ludzi.
Na pewno nie ty.
Nie znalazłem niczego w książkach doktora Saltzmana.
Bo wybrałeś nieodpowiednie. Mówiłam, że interesuję się historią.
Tu napisali, że ten potwór to połączenie muchołówki z ośmiornicą.
Dźga ofiarę w gardło, żeby nie mogła krzyczeć,
a potem rozpuszcza ją śliną zawierającą kwas.
Ofiarami są ludzie?
Kłamcy, którzy skrywają tajemnice.
Bądźmy ze sobą całkowicie szczerzy.
Co jeszcze napisali?
Croatoan został przyzywany przez potężną czarownicę.
W Roanoke żyła wiedźma?
Kasandra.
Opowiem ci o niej, drogi pasternaku.
Tylko zakończ ten żałosny podryw i mnie wypuść.
Nie jestem warzywem!
Łączy nas jedynie przyjaźń.
Dlaczego mielibyśmy ci wierzyć?
Bo tam byłem.
Pomóż mi. Dlaczego wszyscy myślą, że mam nadludzką siłę?
Nikt tak nie myśli.
Sama odbiorę.
- To ja. Mam informacje. - Mów.
Starożytny wampir karmił się krwią osadników z Roanoke
i zabiegał o względy pewnej czarownicy.
Chcąc ustalić, kto morduje mieszkańców wioski,
kobieta wezwała demona, który mógł wywęszyć zabójcę.
Żywił się tajemnicami.
Tajemnicami powiadasz.
Świetnie się składa.
Tu nikt ich nie ma.
- Jak go zabić? - Pracuję nad tym.
Pospiesz się.
Potwór pokonał moje zaklęcie, jakby był odporny.
Bo zabić go może tylko czarownica, która go wezwała.
Ale ona nie żyje od kilkuset lat.
Zaraz zginiemy. Sami coś wymyślcie.
Dzwoniłaś.
Zakładam, że to nie jest randka.
Próbujemy zrozumieć, co się stało.
Jakieś pomysły?
Atak zwierzęcia.
Serio?
Są tu bardzo częste. Sprawdź raporty.
Wyślę zdjęcia do przyjaciela z FBI. Może się z tobą nie zgodzić.
Lepiej, żebyś mi zaufała.
Ciekawa prośba.
Świadek widział cię tu wczoraj wieczorem.
Potwór poluje na tajemnice,
a nie na ciebie.
W przeciwieństwie do mojej siostry ma niezły gust.
Malivore nie ma wpływu na nawyki potworów.
Zdradź mu swoją tajemnicę, to odejdzie.
- Chodzi o Hope? - Nie wiem, o czym mówisz.
I tak była bezużyteczna.
Przynajmniej miałam pomysł.
Też na coś wpadłem. Spraw, żebyśmy byli niewidzialni i otwórz celę.
Po co?
Zrobimy to, co twórcy „Konga kontra Godzilli”
- i „Obcego kontra Predatora”. - Nakręcimy gniot?
Bluźnisz. Pozwolimy potworom walczyć.
To marzenie nerda, a nie plan.
Wolisz powiedzieć prawdę?
Invisique.
A nie mówiłam?
- Cicho. - Sam się ucisz.
Mam lepszy plan.
Tu jestem, brzydalu.
Kraty go nie powstrzymają. Zdradź mi tajemnicę.
- Nie mogę. - Dlaczego?
- Josie pękłoby serce. - Dotyczy o Josie?
- Dotyczy nas wszystkich. - Od kiedy jesteś taka skryta?
Powiedz mi prawdę.
- Zgoda... - Silencio!
A więc chodzi o ciebie.
- Musimy uciekać. - Co przed nami ukrywasz?
Nie teraz. Trzeba go powstrzymać.
MG nad tym pracuje.
Dzięki Landonowi na wolności jest też zombie.
- To był dobry pomysł. - Po kolei.
Zabierz Landona do doktora Saltzmana, a my zatrzymamy Croatoana.
Idziemy.
Rusz się.
Nie wiem, dlaczego nie pamiętam.
Kasandra była moją wielką miłością.
Przywołała demona, żeby cię znalazł.
Bo nie wiedziała, że to ja jestem zabójcą.
Mogłeś powiedzieć jej prawdę zamiast ukrywać się jak Dracula.
Będziesz uczył mnie szczerości? Co za ironia.
Piłeś drinka z profesorem Vardemusem, którego wcześniej uderzyłeś.
Pogodziłem się dla dobra nas wszystkich.
Potem poszedłem do domu.
Jesteś miły. Chciałabym ci wierzyć,
ale twoje nazwisko pojawia się w wielu sprawach dotyczących zabójstw.
Rozumiem twoje podejrzenia,
ale nie zabiłem nikogo w barze.
Kobiety, ze którymi się wiążesz, kończą tragicznie.
Dlatego nie otwieram się tak łatwo.
Twój mąż zmarł podobno w tajemniczych okolicznościach.
- Czytałeś o mnie. - Żeby było sprawiedliwie.
Podaj mi alibi, albo szukaj adwokata.
Mam już...
świetne alibi.
Teraz mi to mówisz?
Sądziłem, że mi ufasz.
Zadzwoń do niego.
Chciałaś powiedzieć mu prawdę. Umawiałyśmy się.
Josie i Landon nie uprawiali seksu, więc ten muppet wciąż może być twój.
Co?
Ciszej! Goni nas potwór!
Możesz krzyczeć, bo mamy przerąbane.
Żywi się tajemnicami. Zdradź mu je.
- Wolę umrzeć z godnością. - Zacznę.
W piątej klasie ukradłam ci klipsa z motylkiem.
Uwielbiałam go.
Jako czternastolatka zadurzyłam się w Josie na tydzień.
Posłuchaj uważnie. Nigdy nie będzie twoja.
Skup się.
Przypadkiem zabiłam twojego chomika,
wykorzystałam twoją moc, by ściągać na egzaminach
i uważam, że jesteś całkiem fajna.
To nie działa. Wszyscy muszą dowiedzieć się, że wróciłam.
Ja też wróciłam.
Harae-tamai kioku yogami-erashi-tamae!
Rick!
Jo!
Kocham cię, Landon.
O Boże.
O Boże!
Wszystko w porządku?
Padłeś jak kłoda.
Poczułem zaklęcie.
Bardzo silne.
A potem zobaczyłem...
Hope.
Też sobie przypomniałem.
Wcześniej były fragmenty, a teraz pamiętam całą historię.
Kasandrę, potwora.
Zabiliśmy go.
Dała mi ten medalion.
Miał mnie chronić.
Przed potworem?
Przed władzami osady.
Kazali Kasandrze znaleźć potwora, który ich terroryzował.
Kochała mnie,
więc przywołała coś jeszcze gorszego.
Coś, co żywiło się kłamstwami tych purytańskich hipokrytów.
Dzięki temu byłem bezpieczny.
A Croatoan wymordował cała osadę.
Jak dobrze wiesz, wszyscy kłamią.
Gdy odkryłem plan Kasandry, chciałem ją powstrzymać.
Skrywała moją tajemnicę.
Bałem się, że stanie się celem.
Zasuszyła mnie,
żebym przetrwał.
Widziałem, jak Croatoan rozszarpał ją na kawałki.
Nie mogłem jej pomóc.
Kurde...
To należało do niej.
Użyjcie tego, by zabić bestię.
Nie chcę, żeby Elizabeth podzieliła jej los.
Potrafisz mówić?
Wiem, że Malivore chce mnie żywego.
Sam dojdę do portalu.
Crescere arbor!
Hope Mikaelson.
- Ukryj się za mną. - To wszystko co masz do powiedzenia?
- Nie teraz. - Wolałabyś uniknąć tej rozmowy.
Ventus!
Milczałam, bo byłeś szczęśliwy.
- Bez ciebie? - Wystarczająco, by uprawiać seks. Z inną.
- Kto tak twierdził? - Nieważne.
Dobrze, że się kłócicie. Łatwiej was znaleźć.
To należało do czarownicy, która go stworzyła...
Finis habentis maleficia.
O to mi chodziło.
Teraz możemy pogadać.
Dobrze się czujesz?
Tak.
Choć wciąż kręci mi się w głowie.
Burmistrz za ciebie poświadczył. Jesteś wolny.
Radzę ci zgłosić się do szpitala.
Przepraszam.
Przycisnęłam cię,
bo czuję, że coś tu nie gra.
Chciałam myśleć, że to twoja wina.
Wtedy nie musiałabym przejmować się tym, że bardzo mnie pociągasz.
Mam być szczery?
Czuję to samo.
Dlatego coś przed tobą ukrywałem.
Co?
W barze nie doszło do ataku zwierzęcia.
Kto to zrobił?
Mam strzelać?
Stawiam na to zombie albo wampira.
Sporo ich tu.
Istoty nadprzyrodzone mieszkają w Mystic Falls od stuleci.
- Myślisz, że ci uwierzę? - Wręcz przeciwnie.
Gdybym pozwolił sobie na uczucie, kazałbym ci stąd uciekać.
Potrzebuję partnerki.
Szeryf, która odwróci głowę, gdy ją o to poproszę.
Która będzie mi wierzyć.
Nie licz na mnie.
Wiem.
To Kaleb.
Jest wampirem.
To nastolatek.
Jasne.
Przepraszam, że wszystko skomplikowałem.
To się nie powtórzy.
Doktor chce, żebyś zapomniała
o wampirach, czarownicach, wilkołakach oraz istotach nadprzyrodzonych.
Teraz pamiętasz?
Nie dzięki tobie.
Sama musiałam do tego dojść.
Też nie mówiłaś mi o Hope. Jesteśmy kwita.
Jak się dowiedziałaś?
Znalazłam dziennik Penelope.
- Myślałam, że ją przekreśliłyśmy. - Używasz długopisu,
który zapamiętuje, co piszesz w pamiętniku.
Gdy usunęłam z ciebie demona, odzyskałaś wspomnienia o Hope.
Mogłaś się przyznać.
Wiem.
- Próbowałam cię chronić. - Nie.
Nie chciałam, żeby wszyscy sobie przypomnieli.
Potem porozmawiałam z mamą.
Powiedziała, że ludzie powinni znać prawdę,
żeby decydować za siebie.
Nawet jeśli to boli.
Jaką decyzję podejmie Landon?
Nie wiem,
ale możesz na mnie liczyć.
Pod jednym warunkiem.
Koniec z tajemnicami.
Brzmi rozsądnie.
Mam zwidy.
On jest całkiem przystojny.
Widzisz go?
Wszyscy go widzą.
Muszę ci coś wyznać.
Bawisz się w samotnego wilka?
Rozumiem cię.
Usiądź.
Nie mogę.
Gdy utknąłem w ciele wilka,
Landon robił, co mógł, by mi pomóc.
Zawsze się o mnie troszczył.
Muszę mu się odwdzięczyć.
Jak?
Zawsze coś do ciebie czułem.
Teraz...
to pamiętam.
Nie możemy spędzać ze sobą czasu.
Przepraszam.
Wyglądasz na zamyśloną.
Przygotowuję się do tej rozmowy.
Nie byłaś na wycieczce w Richmond.
Byłam w Nowym Orleanie.
Szukałam czarownicy.
Tutejsze ci nie wystarczą?
Ta nazywa się Mikaelson.
To ciotka Hope.
Chciałam z nią porozmawiać.
Potrzebowałam motywacji, by postąpić słusznie
i przywrócić nam wspomnienia.
Rodzina Hope straciła ważną część życia.
Zrozumiałam, że byłam samolubna.
Nie znam nikogo, kto byłby mniej samolubny.
Nie musiałem sobie o tym przypominać,
bo nigdy tego nie zapomnę.
Pamiętasz ją?
To wszystko zmienia.
Jeszcze nie wiem.
Potrzebuję czasu.
Po prostu...
Potrzebuję czasu.
Oczywiście.
Hope?
Ciocia Freya?
ZDJĘCIA
MUZYKA
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Antoni Regulski