1
00:00:00,056 --> 00:00:01,827
I tidigare avsnitt...

2
00:00:01,861 --> 00:00:05,882
- Du kan inte lämna mig här.
- Jag kan inte ta dig med mig.

3
00:00:05,949 --> 00:00:09,010
- Vem är du?
- Hela världen har glömt bort mig.

4
00:00:09,077 --> 00:00:11,221
Killen jag älskar har gått vidare.

5
00:00:11,287 --> 00:00:14,390
Skicka mig tillbaka
så ska jag vara skurken.

6
00:00:14,457 --> 00:00:17,685
- Kalla mig rektor.
- Jag ska göra dig stolt.

7
00:00:17,752 --> 00:00:20,855
Jag ska förgöra Hope Mikaelson.

8
00:00:20,922 --> 00:00:25,443
Monstren är tillbaka. Jag har
ingen aning om hur eller varför.

9
00:00:25,510 --> 00:00:29,697
Ni sa att ni hade nåt mot svart magi.
Jag tror att det fungerar.

10
00:00:29,764 --> 00:00:31,991
Ja, det gör det.

11
00:00:32,058 --> 00:00:35,620
Jag vet ett sätt att återuppliva
allas minnen av Malivore.

12
00:00:40,316 --> 00:00:42,418
Du minns henne. Förändrar det allt?

13
00:00:42,485 --> 00:00:44,003
Jag vet inte än.

14
00:01:05,508 --> 00:01:10,280
Har du nånsin haft ett minne
som du inte kan skilja från en dröm?

15
00:01:11,514 --> 00:01:16,786
Du släpper det och intalar dig själv
att det var din fantasi.

16
00:01:37,665 --> 00:01:40,435
Tänk om du inser
att det inte alls var en dröm?

17
00:01:40,502 --> 00:01:43,813
Det var på riktigt.
Allt var på riktigt.

18
00:01:46,257 --> 00:01:48,818
Portalvakterna till din tjänst.

19
00:01:50,595 --> 00:01:52,655
Jag tog med mig förstärkning.

20
00:01:55,934 --> 00:02:01,581
Plötsligt vet du allt som du trodde
att du aldrig behövde veta.

21
00:02:02,941 --> 00:02:06,127
Tyngd av ett beslut
som ingen ska behöva fatta.

22
00:02:10,323 --> 00:02:13,968
Alla riktar sina blickar mot dig
för att du ska göra det rätta.

23
00:02:20,583 --> 00:02:25,563
Nå... Det här är väl trevligt?
Tillsammans igen.

24
00:02:25,630 --> 00:02:27,232
- Toppen.
- Grymt.

25
00:02:27,298 --> 00:02:29,817
Att ni två inte pratar med varandra -

26
00:02:29,884 --> 00:02:33,363
- för att ni råkar vara kära
i samma trädgårdstomte...

27
00:02:33,430 --> 00:02:36,991
Vi är mer utvecklade än så
som kvinnor.

28
00:02:37,058 --> 00:02:39,077
- Absolut.
- Tveklöst.

29
00:02:39,144 --> 00:02:42,580
Bra, för personligen
har jag aldrig mått bättre.

30
00:02:42,647 --> 00:02:45,250
Mitt arbete lönade sig,
mitt sinne är skarpt -

31
00:02:45,316 --> 00:02:47,961
- alla sammanbrott var
mitt fantasis påfund -

32
00:02:48,027 --> 00:02:50,588
- och späddes på
av två manipulativa vampyrer -

33
00:02:50,655 --> 00:02:53,675
- som för evigt kommer att förbli
mina fiender.

34
00:02:53,742 --> 00:02:55,885
Vad händer med Sebastian?

35
00:02:55,952 --> 00:03:00,348
Rektor "Downton Abbey" vill att vi
ska låta honom gå på skolan.

36
00:03:00,415 --> 00:03:03,893
Men efter att han lät mig tro
att jag var psykiskt sjuk -

37
00:03:03,960 --> 00:03:06,104
- så tänker jag inte låta det hända.

38
00:03:06,171 --> 00:03:09,816
- Du borde förlåta MG.
- Aldrig.

39
00:03:11,426 --> 00:03:16,614
- Han ville inte såra dig.
- Han undanhöll saker. Noll stjärnor.

40
00:03:16,681 --> 00:03:20,743
- Fler än han har hemligheter.
- Jag ville inte såra dig heller.

41
00:03:20,810 --> 00:03:23,246
Som sagt: noll stjärnor.

42
00:03:27,525 --> 00:03:30,628
- Är det där vad jag tror att det är?
- Ja.

43
00:03:33,073 --> 00:03:34,549
Här.

44
00:03:35,742 --> 00:03:38,303
- Jag behöver den inte längre.
- Tack.

45
00:03:41,748 --> 00:03:43,892
Se på oss.

46
00:03:43,958 --> 00:03:49,772
Vi låter vårt intellekts styrka styra
över våra känslor.

47
00:03:49,839 --> 00:03:53,693
Vi går vidare
med värdighet och elegans.

48
00:03:53,760 --> 00:03:57,697
Det här är den sanna definitionen
av girl power.

49
00:03:57,764 --> 00:03:59,407
Jag är stolt över oss.

50
00:03:59,474 --> 00:04:03,077
Var hälsade, häxor.

51
00:04:09,818 --> 00:04:14,172
- Vem i helvete är du?
- Ett svar för ett svar.

52
00:04:14,239 --> 00:04:18,718
Det finns två systrar.
Den ena föder den andra.

53
00:04:18,785 --> 00:04:24,557
Och den andra föder i sin tur
den första. Vilka är de?

54
00:04:26,501 --> 00:04:30,313
Natt och dag.
Systrarna är natt och dag.

55
00:04:33,091 --> 00:04:35,193
Er belöning för att ha svarat rätt -

56
00:04:35,260 --> 00:04:40,198
- är att få veta att ni pratar
med de forntida ländernas herre.

57
00:04:40,265 --> 00:04:46,287
Den allheliga,
evigt gudomliga sfinxen.

58
00:04:51,776 --> 00:04:54,420
Folk brukar bli mer imponerade.

59
00:04:54,487 --> 00:04:57,674
Det har varit en lång termin.
Prohibere.

60
00:05:01,703 --> 00:05:03,221
- Invisique.
- Invisique.

61
00:05:05,165 --> 00:05:06,975
Ser ni? Girl power.

62
00:05:13,006 --> 00:05:18,027
Rektor Vardemus, tack. Jag dröjer.

63
00:05:19,053 --> 00:05:22,740
Hej. Goda nyheter:
Vi har tagit ett till monster.

64
00:05:22,807 --> 00:05:26,369
Det är en sfinx - om du nu
hade med det i dina beräkningar.

65
00:05:26,436 --> 00:05:29,956
Alltså måste zombien vara död
vid det här laget.

66
00:05:30,023 --> 00:05:33,960
Såvida Malivore inte börjat skicka
två monster åt gången...

67
00:05:34,027 --> 00:05:37,839
Okej... God morgon på dig också.

68
00:05:37,906 --> 00:05:41,134
Du berättade din historia...

69
00:05:41,201 --> 00:05:45,054
...men nu, med minnena...

70
00:05:45,121 --> 00:05:47,307
Jag är bara glad att ha dig tillbaka.

71
00:05:49,876 --> 00:05:52,228
Jag önskar
att alla andra kände likadant.

72
00:05:53,797 --> 00:05:59,194
- Du får helt enkelt ge dem tid.
- Jag planerar faktiskt att göra det.

73
00:05:59,260 --> 00:06:04,449
Jag ska till New Orleans och forska
kring hur man stänger portalen -

74
00:06:04,516 --> 00:06:06,993
- med min faster och hennes häxkrets.

75
00:06:07,060 --> 00:06:10,496
Den här resan till New Orleans...

76
00:06:10,563 --> 00:06:14,584
Är den tur och retur eller enkel väg?

77
00:06:15,735 --> 00:06:17,879
Jag vet ärligt talat inte.

78
00:06:17,946 --> 00:06:20,882
Jag är ledsen att jag inte kan ge dig
ett rakt svar.

79
00:06:20,949 --> 00:06:24,219
Jag bryr mig om dig
och jag bryr mig om Hope också.

80
00:06:24,285 --> 00:06:26,804
Jag är nere på botten
av min girl power.

81
00:06:26,871 --> 00:06:31,392
Jag hatar att jag frågar,
men kom till saken:

82
00:06:31,459 --> 00:06:35,522
- Vem tänker du välja?
- Jag vet inte, för jag är inte han.

83
00:06:35,588 --> 00:06:39,234
Jag är ett prismatiskt hologram
från ditt undermedvetna.

84
00:06:40,468 --> 00:06:43,112
Jag vet bara vad du vet.

85
00:06:43,179 --> 00:06:48,743
- Du måste ta reda på vad han vet.
- Han håller sig undan i biblioteket.

86
00:06:48,810 --> 00:06:53,831
- Då vet du var du hittar honom.
- Men vad ska jag säga?

87
00:06:53,898 --> 00:06:57,418
- Du vill väl fortfarande ha honom?
- Självklart.

88
00:06:57,485 --> 00:07:00,713
Men alla vill ha honom,
till och med Malivore.

89
00:07:00,780 --> 00:07:03,550
Synd att jag inte bara
kan ge honom dig.

90
00:07:04,617 --> 00:07:06,261
Tänk om du kunde det?

91
00:07:13,126 --> 00:07:17,647
Du behöver inte sitta kvar.
Du har bättre saker för dig.

92
00:07:17,714 --> 00:07:19,941
Om du är här, så är jag här.

93
00:07:20,008 --> 00:07:23,319
Schyst, men du har inte vikt en tum
på 22 timmar.

94
00:07:25,263 --> 00:07:29,826
Vem skulle skyddat dig om ett monster
hade tagit sig förbi tjejerna?

95
00:07:29,893 --> 00:07:32,370
Ja, men du är min bror -
inte min livvakt.

96
00:07:32,437 --> 00:07:36,207
Jag är vad jag än behöver vara
för att hålla dig trygg, Lan.

97
00:07:36,274 --> 00:07:39,335
- Det är jag skyldig dig.
- På grund av Hope?

98
00:07:39,402 --> 00:07:43,381
- Du är inte skyldig mig nånting.
- Låt mig vara skyldig dig det här.

99
00:07:45,241 --> 00:07:47,051
- Hej.
- Hej.

100
00:07:49,162 --> 00:07:51,681
Finns det nån chans att vi kan prata?

101
00:07:51,748 --> 00:07:55,310
Javisst, jag ska lämna er ifred.

102
00:08:03,176 --> 00:08:04,777
Jag har en galen idé.

103
00:08:07,806 --> 00:08:11,242
Vad galna idéer beträffar
tar den här sannerligen priset.

104
00:08:11,309 --> 00:08:15,830
Men visst kan den fungera?

105
00:08:15,897 --> 00:08:17,874
Jag antar det.

106
00:08:19,192 --> 00:08:22,003
Men det skulle krävas en viss nivå
av svart magi -

107
00:08:22,070 --> 00:08:26,216
- och jag vet hur din far känner
kring att du utövar trolldom.

108
00:08:26,282 --> 00:08:28,760
Om det gäller liv och död
så tar han det.

109
00:08:32,330 --> 00:08:36,226
Tekniskt sett så är det möjligt.

110
00:08:44,801 --> 00:08:47,987
Den här treudden kommer att vara
till nytta.

111
00:08:52,308 --> 00:08:54,536
Säkert att du är redo för det här?

112
00:08:54,602 --> 00:08:58,164
Den enda som behöver göra nåt farligt
är Hope.

113
00:08:58,231 --> 00:09:01,251
- Vad tror du att hon säger?
- Att vi blivit tokiga.

114
00:09:01,317 --> 00:09:05,296
- Att vi ska sluta spela hjältar.
- Och hur ska du övertyga henne?

115
00:09:08,074 --> 00:09:11,052
Det finns väl bara ett sätt
att ta reda på det.

116
00:09:16,541 --> 00:09:18,142
Hope!

117
00:09:21,129 --> 00:09:24,482
Åk inte. Jag behöver dig.

118
00:09:24,549 --> 00:09:29,863
- Jag måste... stänga portalen.
- Då följer jag med dig.

119
00:09:29,929 --> 00:09:32,448
Jag står inte ut med
att mista dig igen.

120
00:09:33,349 --> 00:09:35,285
Jag älskar dig, Hope Mikaelson.

121
00:09:35,351 --> 00:09:39,247
Jag älskar dig också.
Självklart älskar jag dig.

122
00:09:40,648 --> 00:09:44,460
Helvete. Var du tvungen
att hitta Hope?

123
00:09:47,864 --> 00:09:49,841
Vad fan är det frågan om?

124
00:09:59,842 --> 00:10:02,527
Det här är motsatsen till girl power.

125
00:10:02,594 --> 00:10:06,406
Det är motsatsen till klart tänkande.
Finns det två Landon?

126
00:10:06,473 --> 00:10:08,825
- Vi kallar den andra...
- SimuLandon.

127
00:10:08,892 --> 00:10:13,997
Josie förvandlade mitt undermedvetna
till en golem.

128
00:10:14,064 --> 00:10:15,707
Visa henne.

129
00:10:17,401 --> 00:10:19,086
Rektor Vardemus hjälpte oss.

130
00:10:19,153 --> 00:10:23,674
Vi band samman SimuLandons hjärna,
kropp och själ med en formel.

131
00:10:23,740 --> 00:10:26,593
- Vad för formel?
- Inget du behöver oroa dig för.

132
00:10:26,660 --> 00:10:31,098
Han gav mig ett magiskt timglas
som förebygger biverkningar.

133
00:10:31,165 --> 00:10:34,309
Pappa smälter dig
om du trixar med svart magi.

134
00:10:34,376 --> 00:10:38,021
Jag trixar inte - jag gör det
som krävs för att stänga portalen.

135
00:10:38,088 --> 00:10:43,902
Vi använder honom som lockbete.
Låter sfinxen ta honom in i portalen.

136
00:10:43,969 --> 00:10:45,862
Jag vill stanna här med Hope.

137
00:10:45,929 --> 00:10:50,158
Vi måste prata med ditt undermedvetna
om personligt utrymme.

138
00:10:50,225 --> 00:10:55,831
Jag insåg inte att han skulle vara
så frispråkig och snabb.

139
00:10:56,899 --> 00:10:59,418
Han sprang genast iväg
för att hitta dig.

140
00:10:59,485 --> 00:11:03,755
Det finns en hake:
Jag band honom till måncykeln.

141
00:11:03,822 --> 00:11:06,550
Så när månen står som högst
i morgon kväll...

142
00:11:06,617 --> 00:11:08,719
...kommer Simu-jag att falla sönder.

143
00:11:08,786 --> 00:11:12,431
- Va? Ingen talade om det för mig.
- Hur stänger det portalen?

144
00:11:12,498 --> 00:11:16,643
- Det är där du kommer in i bilden.
- Vi fyller SimuLandon med Hopes blod.

145
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
När han går in
stänger tribridblodet portalen.

146
00:11:19,546 --> 00:11:22,774
Mitt blod räcker inte
för att hålla portalen stängd.

147
00:11:22,841 --> 00:11:26,653
- Malivore kommer att spotta ut honom.
- Inte om han faller sönder...

148
00:11:26,720 --> 00:11:31,241
...innan det finns nåt att spotta ut.
Portalen stängs, problemen lösta.

149
00:11:31,308 --> 00:11:34,161
Livet återgår till det normala. Typ.

150
00:11:35,062 --> 00:11:38,040
Var det smart
att ge Landons undermedvetna en röst?

151
00:11:38,106 --> 00:11:40,417
Det är enda sättet
att stänga portalen.

152
00:11:40,484 --> 00:11:44,254
Eller så ville du bara att han
skulle avslöja vem han vill ha.

153
00:11:44,321 --> 00:11:46,465
Jag har nog redan fått svar på det.

154
00:11:46,532 --> 00:11:49,426
- Jag älskar dig, Hope.
- Snälla, sluta säga så.

155
00:11:49,493 --> 00:11:52,471
Jag kan inte hjälpa det.
Jag vill skrika det. Jag...

156
00:11:52,538 --> 00:11:54,181
Ad somnum.

157
00:12:02,923 --> 00:12:06,652
Jag låter dig inte komma i närheten
av Landon -

158
00:12:06,718 --> 00:12:09,863
- så låt oss göra det här lätt
för oss båda.

159
00:12:09,930 --> 00:12:13,200
En varelse har fyra fötter
vid livets gryning -

160
00:12:13,267 --> 00:12:17,621
- vid dess mittpunkt två fötter
och vid dess skymning tre.

161
00:12:18,814 --> 00:12:20,707
Vad är det för nåt?

162
00:12:22,693 --> 00:12:25,963
Ett barn går på alla fyra,
sen står han på två fötter -

163
00:12:26,029 --> 00:12:29,383
- och när han blir gammal
så går han med käpp.

164
00:12:30,492 --> 00:12:32,636
Svaret är människa. Den är lätt.

165
00:12:32,703 --> 00:12:36,348
- En klassisk sfinxgåta.
- Mitt rykte föregår mig.

166
00:12:36,415 --> 00:12:38,350
Vad mer har skrivits om mig?

167
00:12:40,836 --> 00:12:44,022
Allt möjligt.
Grekerna skrev mest om dina gåtor.

168
00:12:44,089 --> 00:12:48,819
Men enligt egyptisk mytologi
var sfinxer beskyddare.

169
00:12:48,886 --> 00:12:51,405
De vaktade oraklernas tempel.

170
00:12:52,973 --> 00:12:57,077
Så många böcker, så lite fakta.

171
00:12:59,480 --> 00:13:04,459
Jag är inte oraklernas beskyddare -
jag är oraklet.

172
00:13:05,736 --> 00:13:08,422
Och eftersom du svarade rätt
på min gåta -

173
00:13:08,489 --> 00:13:11,300
- har du förtjänat att få svar
på en valfri fråga.

174
00:13:13,035 --> 00:13:17,681
Det första de lär oss i monsterkursen
är att inte lyssna på monstren.

175
00:13:17,748 --> 00:13:20,684
Sfinxer kan inte ljuga.

176
00:13:20,751 --> 00:13:25,439
Kom igen. En fråga skadar inte.

177
00:13:25,506 --> 00:13:29,318
Den enda frågan jag har är...

178
00:13:29,384 --> 00:13:32,404
Hur håller jag Landon trygg
från Malivore?

179
00:13:46,485 --> 00:13:48,086
Vad var det du just såg?

180
00:13:49,112 --> 00:13:53,091
Det går inte att hålla Landon trygg
så länge som han är kvar här.

181
00:13:54,576 --> 00:13:58,430
Du måste få honom härifrån
för att skydda honom från Malivore.

182
00:14:16,265 --> 00:14:18,116
Redo?

183
00:14:28,694 --> 00:14:30,254
Så...

184
00:14:31,488 --> 00:14:35,425
Ska vi inte prata om hur du försvann
efter att vi besegrat croatoanen?

185
00:14:35,492 --> 00:14:38,512
Jag hade inte mycket att säga.

186
00:14:40,247 --> 00:14:42,182
Välkommen tillbaka.

187
00:14:43,125 --> 00:14:46,144
- Han har massor att säga.
- Han är mitt undermedvetna.

188
00:14:46,211 --> 00:14:50,566
Han har inget filter.
Jag är en komplex, utvecklad varelse.

189
00:14:51,175 --> 00:14:57,281
Utvecklade människor pratar. De flyr
inte när det blir komplicerat.

190
00:14:57,347 --> 00:14:59,116
Sluta undvika mig.

191
00:14:59,183 --> 00:15:01,910
Jag undviker dig inte.
Vi är i samma rum.

192
00:15:01,977 --> 00:15:05,581
Du vet vad jag menar.
Berätta hur du känner.

193
00:15:06,773 --> 00:15:10,502
Det handlar inte om vad jag känner,
utan om vad som är rätt.

194
00:15:10,569 --> 00:15:12,671
Det rätta har ett bäst före-datum.

195
00:15:12,738 --> 00:15:15,382
Väntar man för länge
så blir det bara fel.

196
00:15:18,410 --> 00:15:21,096
Har du inget annat
som du vill säga till mig?

197
00:15:22,206 --> 00:15:24,349
Jag älskar dig...

198
00:15:24,416 --> 00:15:26,059
...så mycket.

199
00:15:37,471 --> 00:15:41,241
- Vi har ett problem.
- Vardemus har problem.

200
00:15:41,308 --> 00:15:44,828
Om han tänker låta tonårs-Dracula gå
på mina döttrars skola...

201
00:15:44,895 --> 00:15:47,664
Ric, problemet är Vardemus.

202
00:15:47,731 --> 00:15:51,919
DNA: t från baren som sheriff Mac
vidarebefordrade till mig?

203
00:15:51,985 --> 00:15:57,799
Jag har äntligen fått provsvaren.
De matchar Vardemus.

204
00:15:57,866 --> 00:16:00,177
Har du kört Vardemus DNA?

205
00:16:00,244 --> 00:16:04,181
Jag skulle ju hålla ett öga på honom.
Men det blir konstigare. Titta.

206
00:16:04,248 --> 00:16:07,059
Vänta... Hans provsvar går inte ihop.

207
00:16:07,126 --> 00:16:11,271
Det står att han är man, kvinna
och av varje tänkbar etnicitet.

208
00:16:11,338 --> 00:16:15,484
Men bara 10 % vit,
vilket vi båda vet inte stämmer.

209
00:16:15,551 --> 00:16:21,281
- Han är också delvis hund, rådjur...
- Jag har sett det här förut.

210
00:16:24,143 --> 00:16:26,745
Vid Malivore-gropen
när Hope försvann.

211
00:16:26,812 --> 00:16:30,499
Det fanns en tredje person där.
Jag förstod inte vem förrän...

212
00:16:32,818 --> 00:16:34,962
Var Vardemus vid gropen?

213
00:16:35,904 --> 00:16:37,381
Han...

214
00:16:38,198 --> 00:16:40,926
...eller monstret
som låtsas vara honom.

215
00:16:42,619 --> 00:16:47,015
SimuLandon talar alltså om för alla
att han älskar Hope.

216
00:16:47,082 --> 00:16:49,226
Jag antar att jag är medelmåttig.

217
00:16:51,003 --> 00:16:54,189
Långt ifrån medelmåttig,
miss Saltzman.

218
00:16:54,256 --> 00:16:56,275
Du är en mäktig häxa nu.

219
00:16:58,510 --> 00:17:01,738
Och långt ifrån forsande näsblod.

220
00:17:02,681 --> 00:17:07,286
- Jag är imponerad av hur du vuxit.
- Jag känner mig sprängfärdig.

221
00:17:07,352 --> 00:17:11,248
- Har timglaset slutat fungera?
- Inte alls.

222
00:17:11,315 --> 00:17:14,293
Det hjälper mot svart magi -
inte starka känslor.

223
00:17:14,359 --> 00:17:19,006
Det här är mer än starka känslor.
Mitt huvud skriker åt mig.

224
00:17:19,072 --> 00:17:25,012
Tja... Din vän och din tvillingsyster
ljög för dig.

225
00:17:25,078 --> 00:17:28,056
Din pojkväns hjärta
tillhör helt klart en annan.

226
00:17:29,124 --> 00:17:30,726
Men frukta inte.

227
00:17:30,793 --> 00:17:34,646
Det finns andra sätt att frigöra
demonerna som dansar i ditt huvud.

228
00:17:36,381 --> 00:17:38,317
Treudden vi använde i morse...

229
00:17:40,427 --> 00:17:44,740
Jag tror att du äntligen är stark nog
för det här.

230
00:17:52,481 --> 00:17:54,249
Blunda.

231
00:17:58,946 --> 00:18:04,301
Formeln kommer att kanalisera ilskan,
sorgen...

232
00:18:04,368 --> 00:18:08,013
...allt... in i det där föremålet.

233
00:18:08,080 --> 00:18:12,768
Den kommer att föra ut
all den mörka energin ur dig.

234
00:18:12,835 --> 00:18:14,811
Säg efter mig...

235
00:18:16,547 --> 00:18:21,944
Phesmatos tribum nas ex viras.
Quo animo transibit.

236
00:18:22,010 --> 00:18:28,575
Phesmatos tribum nas ex viras.
Quo animo transibit.

237
00:18:29,893 --> 00:18:33,664
Phesmatos tribum nas ex viras.
Quo animo transibit.

238
00:18:33,730 --> 00:18:37,125
Phesmatos tribum nas ex viras.
Quo animo transibit.

239
00:18:37,192 --> 00:18:39,586
Du klarar det här...

240
00:18:39,653 --> 00:18:41,755
Behåll fokus...

241
00:18:41,822 --> 00:18:45,133
Phesmatos tribum nas ex viras.
Quo animo transibit.

242
00:18:46,994 --> 00:18:50,764
Behåll fokus på treudden.

243
00:18:50,831 --> 00:18:52,849
Det här är snart över.

244
00:18:53,750 --> 00:18:55,561
Herregud...!

245
00:19:27,416 --> 00:19:31,354
Jag visste inte
att jag var så rädd för nålar.

246
00:19:31,420 --> 00:19:33,606
Jag får väl lägga till det på listan.

247
00:19:35,800 --> 00:19:42,198
Små utrymmen, bevingade insekter,
dörrar på gångjärn... Förlåt.

248
00:19:42,265 --> 00:19:44,992
Jag pratar för mycket
när jag är nervös.

249
00:19:45,059 --> 00:19:49,080
Vi kan väl bara sitta och vänta?
I tystnad.

250
00:19:49,146 --> 00:19:50,748
Okej.

251
00:19:58,781 --> 00:20:00,341
Varför ska du lämna stan?

252
00:20:01,242 --> 00:20:03,678
Är du rädd för tystnaden också?

253
00:20:03,744 --> 00:20:07,098
Jag är snart död.
Vad gör det för skada att prata?

254
00:20:07,999 --> 00:20:11,686
Jag vill inte stanna
där jag inte är välkommen.

255
00:20:11,752 --> 00:20:13,354
Du hör ju hemma här.

256
00:20:14,463 --> 00:20:17,483
Det är en skola för vampyrer,
häxor och varulvar.

257
00:20:17,550 --> 00:20:22,905
På pappret låter det rimligt,
men verkligheten är komplicerad.

258
00:20:22,972 --> 00:20:25,116
Vad är så komplicerat?

259
00:20:27,226 --> 00:20:32,915
Dina vänner ville inte att du skulle
gå in i portalen, så de skapade mig.

260
00:20:32,982 --> 00:20:36,627
- Säg inte så.
- Det är ingen fara. Det är sant.

261
00:20:37,987 --> 00:20:39,505
Det är läskigt som fan -

262
00:20:39,572 --> 00:20:42,550
- men jag gör vad som krävs
för att hålla dig trygg.

263
00:20:45,203 --> 00:20:49,515
- Du säger verkligen vad du tänker.
- Det har med prismat att göra.

264
00:20:55,254 --> 00:20:57,148
Synd att Landon inte gör det.

265
00:20:59,133 --> 00:21:02,361
Jag vågar säga att jag är en fegis,
men inte han.

266
00:21:02,428 --> 00:21:05,990
Det är därför han inte kan säga
att han vill att du stannar.

267
00:21:06,891 --> 00:21:10,828
Det är därför han inte är här
och berättar hur han känner för dig.

268
00:21:15,525 --> 00:21:18,294
Kan vi hålla hand
innan Lizzie hämtar mig?

269
00:21:38,381 --> 00:21:40,900
- Landon.
- Hej.

270
00:21:43,177 --> 00:21:44,946
Vad håller du på med?

271
00:21:45,012 --> 00:21:48,616
Det är en anordning
som ska skydda mig mot monstret.

272
00:21:49,684 --> 00:21:52,411
Den kan inte ta mig
om jag ligger på sjöbotten.

273
00:21:52,478 --> 00:21:55,122
- Det här är vansinne.
- Menar du SimuLandon?

274
00:21:55,189 --> 00:21:56,999
Jag menar alltihop!

275
00:21:59,026 --> 00:22:01,754
Förstår du ens
vad du utsätter dig själv för?

276
00:22:01,821 --> 00:22:05,883
Du är en Fenix och kommer tillbaka,
men gör det saken okej?

277
00:22:05,950 --> 00:22:10,930
Sen har vi monstren och angreppen
och planerna och reservplanerna...

278
00:22:10,997 --> 00:22:14,058
Enligt sfinxen
kommer det att fortsätta.

279
00:22:14,125 --> 00:22:16,936
Är han synsk?
Kommer han att förutse det här?

280
00:22:17,003 --> 00:22:18,896
Spelar det ens nån roll?

281
00:22:18,963 --> 00:22:22,358
Ni kommer bara att koka ihop
en annan galen lösning.

282
00:22:23,301 --> 00:22:29,156
Jag vet inte ens hur vi hamnade här.
Skolan var vår enda trygga plats.

283
00:22:29,223 --> 00:22:33,619
Men nu känns det som om det här är
den minst trygga platsen på jorden.

284
00:22:34,979 --> 00:22:37,456
Vad mer sa den synska sfinxen?

285
00:22:45,740 --> 00:22:48,092
Josie... Josie.

286
00:22:50,077 --> 00:22:51,721
Pappa...

287
00:22:51,787 --> 00:22:54,098
Jag tror att jag har gjort nåt dumt.

288
00:22:54,957 --> 00:22:59,437
Kom ihåg: Gå förbi sfinxen
och så fort han ser dig -

289
00:22:59,504 --> 00:23:04,275
- så öppnar jag gallret
och han tar med dig till Malivore.

290
00:23:04,342 --> 00:23:07,945
Du får det att låta lätt och kul
fast det är rent förskräckligt.

291
00:23:08,012 --> 00:23:09,614
Gå nu.

292
00:23:14,519 --> 00:23:16,746
Landon Kirby...

293
00:23:18,898 --> 00:23:20,583
Patentibus.

294
00:23:37,542 --> 00:23:39,810
Och vad exakt ska jag göra med dig?

295
00:23:41,504 --> 00:23:43,272
Jag har ingen nytta av dig.

296
00:23:47,051 --> 00:23:50,196
- Ursäkta mig?
- Ja! Jag är säker!

297
00:23:52,265 --> 00:23:55,409
Har en hårboll fastnat i din hjärna?

298
00:23:55,476 --> 00:23:58,579
Det där är Landon Kirby
i egen hög person!

299
00:23:58,646 --> 00:24:02,541
Vartenda monster från portalen
vill ta honom till Malivore.

300
00:24:02,608 --> 00:24:04,752
Jag är inte här för Landon Kirby.

301
00:24:04,819 --> 00:24:10,841
- Varför i helvete är du här, då?
- Ett svar för ett svar.

302
00:24:10,908 --> 00:24:13,260
Nu räcker det med gåtor.

303
00:24:13,327 --> 00:24:16,847
Visst. Jag ska svara på din fråga.

304
00:24:16,914 --> 00:24:18,474
Toppen.

305
00:24:18,541 --> 00:24:22,186
- I form av en gåta.
- Tusan också!

306
00:24:22,253 --> 00:24:25,106
I mörker tänds ett ljus.

307
00:24:25,173 --> 00:24:29,068
Det lyser upp vägen
för förmörkade själar att följa.

308
00:24:29,135 --> 00:24:33,864
Två utformar sin egen väg,
men en tredje ser en ny väg.

309
00:24:35,474 --> 00:24:37,159
Vilken är den nya vägen?

310
00:24:47,111 --> 00:24:53,384
Ta det lugnt. Skolan har evakuerats.
Du är inte i skick att röra på dig.

311
00:24:54,744 --> 00:24:58,055
- Du är trygg här.
- Vad är det som händer?

312
00:24:58,122 --> 00:25:02,727
Rektor Vardemus var en trojansk häst
för agent Clarke.

313
00:25:02,793 --> 00:25:06,314
Sfinxen vill inte ha Landon
av skäl som ingen kan dechiffrera -

314
00:25:06,380 --> 00:25:10,318
- och Josie råkade skapa
ett mörkt objekt av obestämbar kraft.

315
00:25:10,384 --> 00:25:12,194
Jag borde hjälpa till...

316
00:25:12,261 --> 00:25:14,447
Du har knappt blod nog för att andas.

317
00:25:15,348 --> 00:25:20,244
Ligg kvar och tillfriskna
medan jag patrullerar skolan.

318
00:25:40,581 --> 00:25:42,183
Hej.

319
00:25:43,501 --> 00:25:45,227
Har du saknat mig?

320
00:25:51,529 --> 00:25:53,798
Clarke? Hur kom du in hit?

321
00:25:53,852 --> 00:25:57,122
Min pålitliga ring.
Den skapar illusioner.

322
00:25:58,189 --> 00:26:00,917
Jag väntade tills dina vänner
hade tömt skolan.

323
00:26:00,984 --> 00:26:03,294
- Fluctus Inpulsa!
- Överraskning!

324
00:26:04,905 --> 00:26:09,050
Jag hittade dem i vapenförrådet.
Fjättrar som neutraliserar häxkraft.

325
00:26:09,117 --> 00:26:12,804
Ännu en av Rics skyddsanordningar
mot övernaturliga.

326
00:26:15,332 --> 00:26:20,687
Varsågod. Känn dig som hemma.
Och berätta vad fan du gör här.

327
00:26:20,754 --> 00:26:24,816
Jag svor till min far att jag skulle
komma tillbaka och döda dig.

328
00:26:24,883 --> 00:26:29,696
Men min pappa körde över mig
ännu en gång.

329
00:26:29,763 --> 00:26:31,906
Hur gjorde han det?

330
00:26:31,973 --> 00:26:35,243
Han verkar vara
ett sånt älskvärt övernaturligt geni.

331
00:26:37,103 --> 00:26:39,039
Min skepnad började förfalla.

332
00:26:39,105 --> 00:26:42,500
Han satte en tickande klocka på mig
för att kontrollera mig.

333
00:26:42,567 --> 00:26:47,005
Jag var tvungen att förtära människor
och monster för att hålla mig stabil.

334
00:26:48,198 --> 00:26:49,841
Det fungerade inte.

335
00:26:49,908 --> 00:26:54,429
Jag hade ätit upp all monstermat,
men jag var fortfarande instabil.

336
00:27:01,086 --> 00:27:04,773
En gång lerman, alltid lerman.

337
00:27:08,093 --> 00:27:12,697
Men inte längre -
jag har en ny lösning.

338
00:27:14,349 --> 00:27:15,825
Du.

339
00:27:17,477 --> 00:27:20,664
Varför döda dig
när jag kan bli en mäktig tribrid -

340
00:27:20,730 --> 00:27:23,667
- och stå upp mot min far
en gång för alla?

341
00:27:23,733 --> 00:27:27,837
Alla vill vara tribrider
tills de faktiskt måste vara det.

342
00:27:32,075 --> 00:27:33,635
Vad är det där?

343
00:27:33,702 --> 00:27:37,138
Ett litet vapen Josie hjälpte till
att skapa i dag.

344
00:27:45,255 --> 00:27:50,318
Mitt medvetande överförs
till nästa person jag skär.

345
00:27:56,057 --> 00:27:59,953
Jag vet att jag inte
borde känna skadeglädje...

346
00:28:01,187 --> 00:28:06,084
...men du körde över mig.
Nu får jag min hämnd.

347
00:28:08,194 --> 00:28:10,130
Jag kommer att njuta av det här.

348
00:28:17,454 --> 00:28:21,433
Du har bokstavligt talat inget blod.
Hur långt tror du att du kommer?

349
00:28:24,920 --> 00:28:26,813
Hope?

350
00:28:33,887 --> 00:28:36,323
Hope...

351
00:29:20,982 --> 00:29:25,878
För att vara allsmäktig
är du inget vidare på kurragömma.

352
00:29:53,812 --> 00:29:55,622
Smart flicka.

353
00:30:07,938 --> 00:30:12,042
Gulligt litet trick.
Öppna nu dörren, Hope.

354
00:30:30,836 --> 00:30:32,604
Satans...!

355
00:30:44,433 --> 00:30:46,327
Hjälp mig, nån!

356
00:30:50,481 --> 00:30:52,333
Hjälp mig, nån!

357
00:30:58,197 --> 00:31:01,091
Ingenstans att ta vägen.
Ingen som kan hjälpa dig.

358
00:31:08,249 --> 00:31:10,059
Hallå där, brorsan.

359
00:31:17,424 --> 00:31:20,486
- Jag hörde skriken. Har du ont?
- Det känns bättre nu.

360
00:31:20,553 --> 00:31:24,198
Du borde ha hoppat i gropen
i stället för din lilla flickvän.

361
00:31:24,265 --> 00:31:26,825
Är ni ihop igen?

362
00:31:26,892 --> 00:31:30,496
Det är så svårt att hänga med
i allt relationsdrama.

363
00:31:30,563 --> 00:31:33,874
- Jag är trött på att höra din röst.
- Du slipper snart.

364
00:31:43,367 --> 00:31:46,637
- Jag fattar helt enkelt inte.
- Vad?

365
00:31:46,704 --> 00:31:48,681
Vad vår far ser i dig.

366
00:31:48,747 --> 00:31:51,600
Du kan regenereras,
men du har ingen magi.

367
00:31:51,667 --> 00:31:55,938
Nån måste alltid kliva in
och rädda dig. Du är patetisk.

368
00:31:56,005 --> 00:32:01,110
Jag bryr mig inte om vad ni tycker
om mig. Jag bryr mig bara om henne.

369
00:32:11,270 --> 00:32:14,039
Ledsen, Hope.
Det här är familjeangelägenheter.

370
00:32:17,276 --> 00:32:19,169
- Jag är imponerad.
- Var inte det.

371
00:32:19,236 --> 00:32:22,006
Han kommer alltid att vara
den underlägsne sonen.

372
00:32:22,072 --> 00:32:24,717
Det ser inte så ut härifrån.

373
00:32:24,783 --> 00:32:30,055
Gör det bara. Du behöver inte henne.
Du behöver mig.

374
00:32:31,206 --> 00:32:32,850
- Gör det.
- Landon, nej!

375
00:32:32,917 --> 00:32:35,310
- Det här är för dig, Hope.
- Nej!

376
00:32:39,214 --> 00:32:42,985
Inte vad jag hade planerat,
men Fenixar är åtminstone odödliga.

377
00:32:46,472 --> 00:32:48,073
Nu dör du i morgon.

378
00:32:51,143 --> 00:32:53,662
Pang. Jag regerar.

379
00:32:55,022 --> 00:32:57,541
Lägg av!

380
00:33:05,866 --> 00:33:10,554
Oj... Det här tog just en vändning.

381
00:33:20,214 --> 00:33:23,609
- Du tänker trolla bort mig, va?
- Det tänker jag.

382
00:33:24,677 --> 00:33:29,031
Kom ihåg att jag redan handskas
med traumat av att jag ska dö.

383
00:33:29,098 --> 00:33:33,702
Det gör väl hela offret
lite mindre romantiskt?

384
00:33:33,769 --> 00:33:37,706
Var är den äkta varan?
Han måste vara med sin andra flick...

385
00:33:50,460 --> 00:33:54,981
I dag lärde jag mig att vi inte
kan lösa monsterproblemet.

386
00:33:56,341 --> 00:33:58,776
Jag ville helst undvika
den här smärtan -

387
00:33:58,843 --> 00:34:00,903
- men det har gått lång tid nog.

388
00:34:03,848 --> 00:34:05,825
Vill du ha nåt?

389
00:34:05,892 --> 00:34:09,829
- Aspirin? Is? Läsk?
- Nej, men du kan få sätta dig.

390
00:34:12,857 --> 00:34:16,335
Förlåt för att jag inte skyddade dig
från lerpojken.

391
00:34:16,402 --> 00:34:18,838
Jag är så glad över att du mår bra.

392
00:34:21,491 --> 00:34:25,344
Hej. Får jag prata med Josie
en snabbis?

393
00:34:29,958 --> 00:34:32,602
Jag går och hämtar lite is.

394
00:34:35,964 --> 00:34:38,691
Ibland är smärta oundvikligt.

395
00:34:38,758 --> 00:34:41,986
- Hur känner du dig?
- Utnyttjad.

396
00:34:44,764 --> 00:34:46,824
Men jag är glad att du mår bra.

397
00:34:50,061 --> 00:34:55,041
- Mår du bra?
- Ja, jag är bara lite dränerad.

398
00:34:55,108 --> 00:34:59,379
- Jag vet hur det känns.
- Du borde vila.

399
00:34:59,445 --> 00:35:01,297
Ja, det ska jag.

400
00:35:01,364 --> 00:35:02,965
Men...

401
00:35:07,620 --> 00:35:10,681
Är det okej för dig
om jag börjar på skolan igen?

402
00:35:14,085 --> 00:35:18,606
Jag saknar det.
Jag saknar lektionerna.

403
00:35:18,673 --> 00:35:20,775
Morgonsamlingarna.

404
00:35:22,260 --> 00:35:24,320
Super Squad.

405
00:35:27,473 --> 00:35:30,618
Jag saknar till och med
när Lizzie är elak mot mig.

406
00:35:36,065 --> 00:35:38,000
Jag saknar dig.

407
00:35:41,779 --> 00:35:47,427
Men jag kommer inte tillbaka
om det åsamkar dig mer smärta.

408
00:35:51,080 --> 00:35:52,890
Vad är det där?

409
00:35:55,084 --> 00:35:56,561
Penelopes dagbok.

410
00:35:57,754 --> 00:35:59,605
Nån måste använda hennes penna.

411
00:36:03,593 --> 00:36:07,822
Jag har insett att monstren inte är
det enda problemet.

412
00:36:07,889 --> 00:36:10,450
Jag är också problemet.

413
00:36:10,516 --> 00:36:13,036
Jag står i centrum
för all denna hjärtesorg.

414
00:36:13,102 --> 00:36:17,290
- Vad är det?
- Det är Landon.

415
00:36:19,692 --> 00:36:23,463
Jag måste ge mig av i vetskap om
att de kommer att följa efter mig.

416
00:36:23,529 --> 00:36:26,674
Jag måste låta er leva era liv
utan monster...

417
00:36:27,617 --> 00:36:29,594
...och utan mig.

418
00:36:29,661 --> 00:36:33,848
Jag hoppas att ni kan förlåta mig,
men jag förstår om ni inte kan det.

419
00:36:33,915 --> 00:36:36,934
Med kärlek och ånger - Landon.

420
00:36:44,467 --> 00:36:46,694
Är du säker på att du vill följa med?

421
00:36:50,056 --> 00:36:51,991
Hela vägen, broder.

422
00:37:11,786 --> 00:37:16,182
Han har gjort sitt val.
Vi kan göra vårt eget.

423
00:37:18,459 --> 00:37:23,356
Vare sig Landon är här eller inte
så vill jag att du stannar.

424
00:37:30,680 --> 00:37:32,657
Jag är hemskt ledsen.

425
00:37:32,724 --> 00:37:34,742
Jag också.

426
00:37:43,526 --> 00:37:48,881
Nåt sa mig att jag måste uppgradera
från is till glass.

427
00:37:54,037 --> 00:37:58,474
Vi känner alla starka känslor
just nu.

428
00:38:01,044 --> 00:38:05,273
Hör på det här: Pappa säger
att jag inte får dumpa Sebastian -

429
00:38:05,340 --> 00:38:07,316
- förrän han har kollat upp honom.

430
00:38:07,383 --> 00:38:09,610
Och nu när det inte finns nån rektor -

431
00:38:09,677 --> 00:38:13,614
- kommer ingen att straffa MG
för hans rävaktiga fasoner.

432
00:38:13,681 --> 00:38:15,658
Hur löjligt är inte det?

433
00:38:17,852 --> 00:38:20,621
Lizzie berättade sfinxens gåta.
Den är svår.

434
00:38:20,688 --> 00:38:23,624
Ja... Undrar vad han menade
med "förmörkade själar".

435
00:38:23,691 --> 00:38:25,793
- Menar han andar?
- Det är möjligt.

436
00:38:25,860 --> 00:38:31,340
Förresten... Jag vill bara säga
att jag aldrig borde röstat ut dig.

437
00:38:31,407 --> 00:38:32,967
Jag är ledsen.

438
00:38:34,035 --> 00:38:36,888
Jag borde ha aldrig ha satt dig
i den positionen -

439
00:38:36,955 --> 00:38:39,474
- så vi kan dela på skulden.

440
00:38:41,834 --> 00:38:46,147
Tänk om sfinxen inte pratar
om andar, utan om monster?

441
00:38:46,214 --> 00:38:49,025
Vart och ett från Malivore
hade samma agenda.

442
00:38:49,092 --> 00:38:51,986
- De följde alla samma väg.
- Just det.

443
00:38:52,053 --> 00:38:55,156
Men vilka två var det
som utformade sin egen väg?

444
00:38:58,184 --> 00:39:01,079
I mörker tänds ett ljus:

445
00:39:01,145 --> 00:39:03,247
Portalen i Mystic Falls.

446
00:39:03,314 --> 00:39:06,250
Det lyser upp vägen
för förmörkade själar att följa.

447
00:39:06,317 --> 00:39:08,795
Varelserna som steg upp ur portalen.

448
00:39:08,861 --> 00:39:12,173
- Två utformade sin egen väg.
- Hope och Clarke.

449
00:39:12,240 --> 00:39:17,804
- Men en tredje ser en ny väg.
- Du.

450
00:39:18,746 --> 00:39:21,557
Du tjänar inte Malivore,
för du ser en ny väg.

451
00:39:22,709 --> 00:39:24,227
Du tjänar en ny herre.

452
00:39:26,045 --> 00:39:30,817
Bra jobbat. Ni har löst min gåta.

453
00:39:33,720 --> 00:39:36,406
Malivore är fruktansvärt.

454
00:39:36,472 --> 00:39:41,035
Men det som väntar... är ännu värre.

455
00:39:41,102 --> 00:39:47,500
Du är oraklet, så berätta:
Vad kommer härnäst?

456
00:39:58,911 --> 00:40:00,430
Det finns två fångar.

457
00:40:00,496 --> 00:40:06,018
En är herre i sin bur,
den andra återvänder hem utan kraft.

458
00:40:06,085 --> 00:40:10,773
Faderns synder
kommer att hemsöka döttrarna här.

459
00:40:10,840 --> 00:40:12,650
Och inte här.

460
00:40:12,717 --> 00:40:17,822
En ny hjälte reser sig,
men kan fällas av den gyllene pilen.

461
00:40:17,889 --> 00:40:22,035
Vargen bland er har många ansikten.

462
00:40:22,108 --> 00:40:26,004
När tiden spricker
så överväldigar mörkret.

463
00:40:26,064 --> 00:40:31,335
Men den största förstöraren
av alla... är kärleken.

464
00:40:35,156 --> 00:40:40,428
Oroa er inte. Allt kommer snart
att vara smärtsamt uppenbart.

465
00:40:41,871 --> 00:40:46,017
Nu när pojken går trygg från Malivore
är mitt arbete här slutfört.

466
00:40:48,962 --> 00:40:50,480
På återseende.

467
00:41:46,477 --> 00:41:50,581
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg
www.sdimedia.com