Poprzednio.
- Uprawiałam czarną magię. - Mora Miserium wchłonie jej skutki,
ale uważaj, żeby nie pękła.
Wyślijmy klepsydrę do Świata Więziennego.
- Wykluczone. - Nie dopuści nas do Więzienia
z obawy o wujka Kaia.
Stwórzmy nowy ascendent i nowe więzienie bez wujka mordercy.
Gdy świętowałyście, połączyłam dwa ascendenty.
- Coś ty wymyśliła? - Odesłałam ich. Sami to robiliście.
- Wyrzuciłeś Sebastiana? - Postanowił odejść.
Gdzie jesteśmy?
W Świecie Więziennym, który stworzyłyście.
- Witaj, Elizabeth. - Sebastian?
Pięć ofiar.
Ktoś się pożywił, a potem spalił ciała.
10 LAT TEMU
To nie musi być nikt od nas.
Rick?
Co teraz zrobimy?
WAMPIRY: DZIEDZICTWO
Okłamałeś mnie.
Mówiłeś, że Sebastian odszedł ze szkoły.
Dałem mu wybór.
Nie uszanował naszych zasad.
- Więc wysłałeś go tutaj? - Z pomocą czarownicy.
Ciemne włosy, łagodne oczy, boski akcent.
- Emma. - Jak mogłeś?
Nakrzyczysz na mnie, gdy się uzbroimy.
Po co nam broń?
Musimy się stąd wydostać.
Jesteśmy w innym świecie.
Nie rządzisz tu.
Uciekamy stąd, ty zostajesz,
a ja nadal rządzę.
Tato? Boisz się wujka Kaia?
Mówiłeś, że został zasuszony.
Nie wiesz, do czego jest zdolny. Ktoś mógł go uwolnić.
Kto?
Później ci wyjaśnię.
Idź po klepsydrę, zanim ktoś ją odnajdzie,
a potem tu wróć i się ukryj.
To moja wina.
Niepotrzebnie praktykowałam czarną magię.
Wszyscy popełniamy błędy.
Nie wierzę w to, co się dzieje.
Bardzo cię przepraszam.
Nie jesteś odpowiedzialna za czyny ojca.
Co mu zrobiłeś?
Nie chciałem o tobie zapomnieć.
Cieszę się, że cię widzę,
ale nie możemy tu zostać.
Gdy znajdziemy wyjście, zabierzemy cię ze sobą.
Nie zrozumiałaś.
Chodziło mi o ten gmach i miasto.
Świat stoi przed nami otworem.
Cała planeta jest nasza.
Nacieszmy się tym.
Choćby przez jeden dzień.
Nie możemy. Tata mówił...
Kłamał. Zaufaj mi.
Nikogo tu nie ma.
DO WSZYSTKICH ZAINTERESOWANYCH
Lizzie?
Sebastian?
Gdzie się podzialiście?
Szybkie pytanie.
Kim jesteś?
Jade?
10 LAT TEMU
Przestań, bo wywołasz pożar.
Dobrze, naczelniku. Jesteś zła, bo nie możesz iść na imprezę dla Mugoli.
Inez pomyśli, że jej unikam.
Zaklęcie wciąż działa. Dobrze, że sprawdziłeś.
Nienawidzę ograniczeń.
Też mam problemy.
Nie chciałam utknąć w kozie z nerwowym wilkołakiem.
Nie byłoby nas tu, gdybyś nad sobą panował.
Podczas pełni dzieje się ze mną coś dziwnego.
Stajesz się wilkiem?
Nie masz pojęcia, jakie to uczucie, gdy każda kość pęka.
Nigdy nie doświadczyłaś takiego bólu.
Przekonałeś mnie.
Życie jest okrutne i niesprawiedliwe. Wyluzuj.
W końcu nas wypuszczą.
Mam pomysł.
Josie?
Co tu robisz? Śledzisz mnie?
To Diego i Wendy.
Czarownica od ognia.
Utknęliśmy tu i przegapimy fajną imprezę.
Jesteś wyjątkową czarownicą.
Na pewno potrafiłabyś zdjąć takie zaklęcie.
Nie sądzę. Tylko zaawansowane czarownice to umieją.
Myślisz, że dałabyś sobie radę z zaklęciem dla dorosłych?
Nie powinnam.
Wrócimy z imprezy zanim ktokolwiek odkryje, że nas nie ma.
Co ty na to?
Jesteś jedną z nas?
Mała Josie Saltzman dorosła.
Lizzie też tu jest?
Nie. Co tu robisz?
Porozmawiamy, gdy zjem.
Umieram z głodu, a ty wyglądasz smakowicie.
Chodź ze mną, jeśli chcesz żyć.
Witam w Forcie Parker.
Pachnie stęchlizną, ale nie płacę czynszu, więc nie narzekam.
Wódki smakowej?
Niestety nie jest najlepsza.
Kai Parker?
Zgadłaś.
A ty to jedna z bliźniaczek Saltzman.
Nie wiem tylko, czy jesteś Lindą czy Jonie.
Nigdy was nie rozpoznawałem.
Josie. Po mamie, którą zabiłeś.
Próbowałem zabić ciebie i twoją siostrę,
ale to już przeszłość. Zapomnijmy o tym.
Zapomnijmy? Jesteś potworem.
Potwór pozwoliłby ci umrzeć.
Potworem jest wampirzyca, która próbowała cię wypić.
Ona i jej kumple rządzą tym światem.
Ożywili mnie, żeby mieć zabawkę.
Codziennie na mnie polują i zabijają,
ale ponieważ jestem związany z tym wymiarem,
nie mogę umrzeć.
Odradzam się i ginę. I tak w kółko.
Witaj w Igrzyskach Śmierci dla nadprzyrodzonych.
Ta dziewczyna chodziła do mojej szkoły. Co ona tu robi?
Odpowiedzi kosztują. Informacja za informację.
Co ty tu robisz?
Użyłam Mora Miserium.
Zaczęła pękać, więc wysłałaś ją tu
nie myśląc o moim bezpieczeństwie.
Chciałam stworzyć nowy świat, ale zostaliśmy oszukani i przysłani tutaj.
Klasyczna zdrada.
Nie jesteś sama?
Odpowiedziałam na pytanie.
Twoja kolej.
Skąd Jade się tu wzięła?
Nie mnie powinnaś o to pytać.
Kto tam jest?
Damon? Bon Bon? Katherine?
Tę piosenkę dedykuję Alaricowi Saltzmanowi.
To dzięki niemu chodzę, mówię i śpiewam.
Powinniśmy być mu wdzięczni.
Dziękuję, że przysłałeś tu uczniów, nad którymi nie panowałeś.
Gdy zrobiło się nudno, od razu mnie obudzili.
A może to ty?
Niemożliwe.
Nie byłbyś tak głupi, żeby się tu zjawiać.
Żałoba to trudny temat.
Wdowcy robią dziwne rzeczy.
Doktor Saltzman.
A niech mnie!
Diego?
Czekaj.
- Porozmawiajmy. - Wolę coś panu pokazać.
Panuję nad tym.
Już nie boli.
Bo skazał mnie pan na świat, w którym z zawsze jest ten sam dzień.
A każdej nocy mamy pełnię.
Dziesięć lat. Tysiące przemian.
- Nie wiedziałem. - Nie obchodzi mnie to.
Ciebie też nie obchodziło.
Ty?
Cóż...
Mam serce na dłoni.
Coś takiego. Obaj jesteśmy brodaczami.
Tato!
Josie.
Przyszłaś z nim? Mógł cię zabić.
- Uratował mi życie. - To kłamca. Nie można mu ufać.
Naprawdę wysłałeś tu uczniów, żeby ich ukarać?
Mówiłem, że wszyscy popełniamy błędy.
A ja popełnię ten sam dwukrotnie.
W tym świecie nie możesz go zabić.
Mogę próbować.
Podoba ci się?
To dobrze.
Jest twój.
Mogłem to przewidzieć.
Pierwsza śmierć jest za darmo,
ale jeśli myślisz, że...
Tego nie przewidziałem.
Próbował mnie powstrzymać.
Przed czym?
Wydostanę nas stąd.
Nawet jeśli będziemy musieli współpracować.
Potrzebujemy trzech rzeczy.
Kolejnego zjawiska astronomicznego,
krwi Bennetów i duplikatu ascendenta,
którego szukam, od kiedy mnie obudzono.
- Znalazłeś go? - Odpowiedzi kosztują.
Masz krew Bennetów?
Jak to możliwe, że nie zabrałaś jej ze sobą?
Nie planowałam tej podróży.
Masz coś do zaoferowania?
W tej chwili wydajesz się bezużyteczna.
Odpowiedzi kosztują. O jakim zjawisku mówisz?
Nie wiem, ale...
w końcu to ustalę.
Poprzez eliminację?
Lubię wyzwania.
I mam mnóstwo czasu.
Czy klepsydra może uruchomić ascendent z pominięciem zjawiska astronomicznego?
Może.
Gdzie jest klepsydra?
Na tej polanie.
Dlaczego jej nie widzę?
Bo rzuciłam zaklęcie.
Nie zauważyłbyś jej.
Tak samo było z moim pluszowym misiem.
Naprawdę mi nie ufasz.
Uznajmy, że to gest dobrej woli.
Kłamałaś.
Szybko się uczysz.
Dziękuję.
To najwspanialsza randka, na jakiej byłam.
Nie chcę, żeby się kończyła.
Może nie musi.
Będziemy musieli wrócić.
Rodzina zacznie mnie szukać.
Przekonamy tatę, że źle cię ocenił.
Daj mu trochę czasu.
Nic z tego.
Nie wracam.
Zostanę w tym świecie.
Chcę, żebyś mi towarzyszyła.
Czy to się uda?
- Co tu robimy? - Informacja za informację.
Opowiedz o Malivore i potworach, z którymi walczyliście.
Nigdy nie przestałem wierzyć w Świętego Mikołaja.
Malivore to inny wymiar.
Zamknęliśmy portal, ale nie powstrzymaliśmy potworów.
Fascynujące.
Przyszliśmy tu, bo choć na mnie polują,
od lat analizuje archiwa genealogiczne.
Niedawno znalazłem dawczynię krwi nazwiskiem Smithfield.
Nazwisko panieńskie to Bennet.
Krew Bennetów!
Dobrze, że przyszliście. Wciąż jestem głodna.
- Myślałam, że ją zabiłeś. - Bo zabiłem,
ale oni też są częścią tego świata, więc wracają.
Uciekajmy.
Josie?
To moje?
Dziwne.
Na czym stanęliśmy?
Czekaj.
- Wstrzymaj się z zabijaniem. - Chcesz go spalić?
Pewnie, ale zaczniemy od rozmowy.
Pamiętasz nasz proces
i skazanie na ten świat?
Teraz ty zostaniesz osądzony.
Musimy znaleźć tatę, zanim wilkołak się obudzi.
Ratuj tatusia. Kibicuję ci.
Nie jesteście związani z tym miejscem, więc w końcu was zabiją.
Krew Bennetów przepadła. Jesteśmy tu uwięzieni.
A jeśli jest inny sposób, by ją zdobyć?
Pomożesz mi?
Nie dam się zmanipulować.
Należy do Bonnie.
- Czułem, że coś ukrywasz. - Nie wiedziałam, czy można ci ufać.
O rany!
Świetny timing!
Immbobilus!
Dzięki za pomoc.
Miałaś rację.
Nie można mi ufać.
Grałaś w warcaby,
a ja w szachy.
Szach i mat.
Zapomniałem wspomnieć, że lubię te Igrzyska Śmierci.
Pomagają walczyć z monotonią.
Gdy mnie obudzili, zrozumieli, że nadaję się na przywódcę
i zostali moimi uczniami.
Zachowaj klepsydrę.
Ucieknę zanim pęknie.
Głowa do góry.
Z czasem staniesz się lepszą oszustką.
Zaprowadź ją do Rica, ale jeszcze nie zabijaj.
Niech cierpią.
Nie poradziłbym sobie bez ciebie.
Zabawimy się.
Jak tu cicho.
Za moich czasów tak było codziennie.
Żyło się spokojnie i nieśpiesznie.
Mam dobry słuch, a współczesny świat jest bardzo hałaśliwy.
Lubię w nim wyłącznie ciebie.
Nie mogę zostać.
Zastanów się.
Wiedeń, Pekin, Florencja.
Możesz nosić klejnoty koronne i mieszkać w Wersalu.
Ten świat należy tylko do nas.
To nie takie proste.
Mam rodzinę, którą kocham.
Będę się starzeć, bo nie zostałam skazana na ten świat.
Znalazłem rozwiązanie.
Pozwól, bym zamienił cię w wampira.
Muszę cię rozczarować.
Zniosę tortury.
Możemy...
torturować twoją córkę.
Josie...
Wszystko w porządku?
Na razie. Od ciebie zależy, co będzie dalej.
Przez dziesięć lat czekałam, aż wytłumaczysz, dlaczego nam to zrobiłeś.
Nie daliście mi wyboru.
Jak do tego doszło?
Nie wiem.
10 LAT TEMU.
Namówiliście Josie, żeby was wypuściła.
Wendy i Diego milczą.
Nie jesteś taka jak oni.
Dobrze się uczysz.
Idziesz na medycynę, żeby ratować ludzi.
Pomóż mi zrozumieć, co się stało.
To nie jesteś ty.
Może mnie pan nie zna.
Jedna z ofiar miała na imię Inez.
Widziałem wasze wspólne zdjęcie.
Dlaczego rozerwałaś jej gardło?
Nie było mnie tam.
Miała to w dłoni.
Należy do ciebie.
Proszę nas ukarać.
Już podjął pan decyzję.
Wiedziałem, co muszę zrobić.
Zamordowaliście pięć osób.
Zostali pożarci, rozczłonkowani i spaleni, żeby zatrzeć ślady.
Nie okazaliście skruchy i nie przyznaliście się do winy.
Nie mogłem zatrzymać was w szkole, ani wypuścić na wolność.
Więc trafiliśmy tu na zawsze.
Tak pomagasz uczniom?
Nie.
Popełniłem błąd.
Powinienem był was zabić.
Grożenie w obliczu nieuchronnej śmierci.
- Odważnie. - Wiedziałem, że jesteście mordercami
i to się nie zmieni.
Caroline namówiła mnie, żebym okazał łaskę.
- Dość gadania. Zabijmy go. - Nie.
Chcę, żeby cierpiał.
Znajdźcie Kaia.
Nie może uciec stąd bez nas.
Jesteś pewny, że masz rację.
Zaraz usłyszysz, co wydarzyło się tamtej nocy.
Inez zaprosiła mnie na imprezę w lesie.
Flirtowałyśmy od kilku miesięcy.
Postanowiłam sprawdzić, czy naprawdę lubi dziewczyny.
Wendy zabrała ze sobą Diega, bo chciała, żeby zwrócił na nią uwagę.
- Cześć. - Cześć.
Cieszę się, że przyszłaś.
Inez ściągnęła tu aż troje lamusów.
O co mu chodzi?
Założyli się, kto przyprowadzi największych dziwaków.
Wystarczyło jedno spojrzenie, by dostrzec, że jesteśmy inni.
Idziemy.
Patrzcie.
Przestań.
Mogłam go powstrzymać, ale zamarłam.
Może nie chciałam, żeby zobaczyli, że mają rację.
A może chciałam, żeby do tego doszło.
Nie pamiętam, co było potem.
Wezwijcie policję!
Nie!
Tamtej nocy zrozumiałam,
że jestem Rozpruwaczką.
Pomóż mi, proszę.
Przepraszam.
To była najgorsza chwila w moim życiu.
Myślisz, że nie żałowałam swoich czynów?
Byłam zawstydzona i spanikowana.
Nie radziłam sobie z tymi uczuciami,
więc je stłumiłam.
Tamtej nocy przestałam być człowiekiem.
Krzyczałam błagając o pomoc,
ale mnie nie słyszałeś.
Tu, gdzie nas zesłałeś,
zabijałam Kaia, Diega i Wendy tysiące razy.
Może jednak się nie myliłeś.
W końcu stałam się morderczynią, za którą mnie miałeś.
Przepraszam, że nie dostrzegłem znaków.
Chroniłeś córeczki.
Sprawdźmy, czy wciąż jesteś w tym dobry.
Chodź.
Chcę się zabawić.
Nie masz nic do powiedzenia?
Czy milczenie oznacza, że podjęłaś decyzję?
Podjęłam.
Nie potrafię się zdecydować.
Oczywiście, że myślałam o zostaniu wampirem.
Gdybym to zrobiła, nie doszłoby do Połączenia,
a moja skóra pozostałaby bez skazy.
Ale...
nie mogłabym mieć dzieci.
Nie zestarzałabym się z nikim.
Nie mam pojęcia, czy tego pragnę.
I o to chodzi.
Jeszcze nie wiem.
Nie podejmę tej decyzji, dopóki nie będę pewna.
Bałem się, że to powiesz.
Czas, żebyś zrozumiała, że nie daję ci wyboru.
Dajesz.
Nie wypiję krwi wampira.
Już wypiłaś.
Coś ty zrobił?
To, co musiałem, żebyś była bezpieczna.
Teraz będzie wesoło.
Spytaj Kaia.
Zabawimy się w chowanego.
Ty się chowasz,
a ja szukam.
Nie.
Tak. Albo skrzywdzę Josie.
Będzie błagała, żebym ją zabiła.
Zobaczysz, że będzie fajnie.
Wystartuję pięć minut po tobie.
Jeśli przetrwasz dobę,
oszczędzę twoją córkę.
Przecież nie zależy ci na niczym innym.
Zgoda.
Zabawmy się.
Nigdy bym cię nie skrzywdził.
- Musisz mi uwierzyć. - Puszczaj.
Wysłuchaj mnie!
Kiedyś zależało mi na czarownicy, która zmarła na moich oczach.
Ty możesz stać się nieśmiertelna.
Jeśli nie widzisz, że próbuję ci pomóc,
podejmę decyzję za ciebie, bo za bardzo cię kocham.
Słyszysz?
Nie stracę cię ponownie, Kasandro.
Elizabeth. Przejęzyczyłem się.
Chyba nie powinniśmy być razem.
Gdzie on jest?
Kai Parker nas wykiwał.
Nie wierzę.
Josie Satzman mnie wykiwała.
WITAMY W MYSTIC FALLS
- Kto mówi? - Dobrze, że żyjesz.
Zamartwiałem się.
Wcale nie jestem zły.
Czuję dumę.
Nieprawda.
Jestem zły i nieprzewidywalny.
Nie da się ze mną nudzić.
Nienawidzę cię.
Brzmisz jak Ric. Co u niego?
Nienawidzę cię za to, co zrobiłeś mojej rodzinie.
Nie pomogę ci stąd uciec.
Jesteś kłamcą. Nie będę cię słuchać.
To ja pomogę ci stąd uciec.
Istnieje inny sposób.
Czy teraz mnie wysłuchasz?
- Nie wierzę ci. - Rozumiem.
Masz budzik Dartha Vadera?
Może.
Będzie ci potrzebny, żeby to zrobić.
Zaufaliśmy twojemu chłopakowi, a on nas zostawił.
I tak wolę dziewczyny.
Teraz zależy mi tylko na znalezieniu Saltzmana.
Zaklęcie lokalizacyjne to gra nie fair.
Kara będzie adekwatna do czynu.
- Niemożliwe. - Jest tu!
Jest pod nami. W tunelu.
W Zbrojowni.
Znajdziemy go.
Podda się bez walki.
Muszę kończyć.
Znalazłem sposób, by się stąd wydostać.
- Jak? - Odpowiedzi kosztują.
Twoja matka też myślała, że jest ode mnie sprytniejsza,
ale ją ukarałem.
A teraz ukarzę ciebie.
Jesteś gotowa?
Żeby użyć klepsydry, musisz ją stłuc.
Czarna magia cię zabije,
albo zmieni w coś mrocznego i złego.
Ale zyskasz moc, która pozwoli ci stąd uciec.
Co za pech. Jeśli chcesz ocalić tatusia
i siebie, musisz stać się potworem.
Jak ja.
Zapomnisz o tej rozmowie,
bo nie będziesz mnie pamiętać.
- Wiem, gdzie jesteś. - Dzięki za opowieści o Malivore.
Portal do innego wymiaru brzmi kusząco.
To piekielny wymiar i bezkresna ciemność. Zostaniesz uwięziony w samotności.
Od dawna byłem uwięziony i samotny.
Przyda mi się zmiana scenerii.
Na twoim miejscu rozbiłbym klepsydrę natychmiast,
bo zaraz skoczę w niebyt, a ty zapomnisz o jedynym sposobie, by się uratować.
Powodzenia.
Witam.
Ja pierdzielę, udało się!
Kim jesteś?
Nie przypominasz potworów, które spotkałem.
Koleżko...
Nie wiesz, z kim masz do czynienia.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Antoni Regulski