Poprzednio.
Jesteś wyrocznią. Co nas czeka?
Powstaje nowy bohater.
Można go pokonać złotą strzałą.
A jeśli to jedyny sposób, by zabić Feniksa?
Uratujesz mnie jak zawsze.
Gdy czas pęknie,
zapanuje ciemność.
Przepełnia cię czarna magia. To nie jesteś ty.
Zmieniłam się. Przywyknijcie do tego,
bo tak już zostanie.
Zapraszamy uczniów na poranny apel.
Usiądziesz ze mną i Hope?
Jasne.
Widziałeś...?
Wiem, że się martwicie.
Nikt nie martwi się bardziej ode mnie.
Moja córka, Josie, zaginęła, ale robimy wszystko, by ją znaleźć.
Jed i wilki próbują ją wytropić,
Kaleb i wampiry zmusili policjantów do współpracy.
Sprowadzimy ją do domu.
Przypominam, żebyście się do niej nie zbliżali.
Przyjaźnicie się, ale Josie pozostaje pod wpływem czarnej magii.
Nie jest sobą.
Wasze bezpieczeństwo jest najważniejsze.
Obiecuję, że do niej przemówię i sprawię, że znów będzie sobą.
Ale najpierw musimy ją znaleźć.
Tu jestem.
Nie udawaj zdziwionego. Myślałeś, że przegapię własne urodziny?
Przepraszam. Nasze urodziny.
Co mnie ominęło?
WAMPIRY: DZIEDZICTWO
Rozmnożyliście się jak Gremliny.
Złoczyńcy potrzebują ekipy. Wystarczyło rzucić zaklęcie.
Możemy porozmawiać na osobności?
Zacznijcie szykować imprezę urodzinową.
Dołączę do was.
Przerażające.
Impreza musi być udana.
Wszystkiego najlepszego.
Twój egzemplarz oblałem kiedyś piwem korzennym.
Tamtego dnia się zostaliśmy przyjaciółmi.
Nigdy nie przestaniesz we mnie wierzyć.
Tak już mam.
- Odbiło ci? - Poczekaj na swoją kolej.
Lubię się przytulać.
To przypadek ekstremalny.
Wprowadziłem kolejność symboli, która zwiększy trudność gry.
Wystarczy wycelować i strzelić?
Otwarta skrzynka wciągnie ofiarę do gry.
W ten sposób uwięził mnie Clarke.
Właśnie tego szukałem.
Dziękuję.
Może pan na mnie liczyć.
Proszę.
Zamknie pan Josie w skrzynce?
Przecież potrafi kontrolować grę.
Nie na tym poziomie trudności.
Będzie bezpieczna,
dopóki nie znajdziemy sposobu, jak jej pomóc.
A jeśli kogoś skrzywdzi? Próbowała zasuszyć MG.
Choć mogła zrobić coś gorszego.
Wciąż da się do niej dotrzeć.
Zajrzałem jej w oczy i nie jestem taki pewny.
Chcemy pomóc Josie, ale musimy zadbać o uczniów.
Mamy do czynienia z potworem.
Widzę to inaczej.
- Wiemy. - Poradzimy sobie bez pana
Co teraz?
W końcu.
Próbowałem podlecieć, ale jeszcze nad tym nie panuję.
Co się stało?
Nie pamiętam.
Mnóstwo krwi.
Co to było? Porozmawiaj ze mną.
Mam przebłyski.
Fragmenty wspomnień.
- I co widzisz? - To miejsce.
Dlatego uciekłem z apelu. Ktoś tu zginął.
Kto?
Nie wiem, ale...
to ja go zabiłem.
To pewne. Moja siostra jest potworem.
Kto wybiera czarne ozdoby?
Powinni objąć cię programem ochrony świadków.
Jeśli chce mnie zabić, najbezpieczniejsza będę przy tobie.
Mogę wam jakoś pomóc?
Ciszej. Nie chcę, żeby się dowiedziała.
O czym?
To zupełnie zbędne.
Jeśli chcecie o coś spytać, śmiało.
Nie gryzę.
Gdzie Josie?
Tutaj.
Nasza Josie?
Pytasz o słabą Josie?
Mówiłam, że odeszła.
Dzięki tobie, samolubna siostrzyczko.
Byłam samolubna.
Jeśli wrócisz, spróbuję się zmienić.
Zawsze próbujesz się zmienić
Bezskutecznie.
Więc nie, dzięki.
Coś jeszcze?
Wróciłaś, bo wiesz, że możemy ci pomóc.
Masz rację. Nie wróciłam bez powodu.
Muszę zepsuć niespodziankę.
SZCZĘŚLIWEGO POŁĄCZENIA
Połączenie nie jest możliwe. Nie mamy 22 lat.
To tylko wytyczna.
Podobnie jak z prowadzeniem samochodu i paleniem.
Nie trzeba z tym czekać aż do osiągnięcia pełnoletniości.
Do zobaczenia wieczorem.
Zaczniemy od przekąsek. Połączenie planuję na dwudziestą.
Nie spóźnij się, bo zrobię coś drastycznego.
Zaginiona Świątynia Botestu.
Za murem znajdę eliksir życia, który ocali moje córki.
Szkoda, że tam nie dotarłeś.
Wyślę ci pocztówkę.
Chciałaś pomóc.
Zanim odkryłam, że Josie planuje Połączenie,
czyli pojedynek, który przegram i zostanę wchłonięta.
Wysłuchaj nas. Bez ciebie nie uratujemy Jo.
Macie pięć minut.
Oby ten plan uwzględniał użycie broni jądrowej.
Robię eliksir.
Szkoda, że nie bombę.
Przestań.
Opowiedz o eliksirze.
Ochroni cię podczas Połączenia.
Podczas?
Nie unikniemy tego.
Eliksir pomoże oddzielić wasze świadomości,
gdy wchłoniesz Josie.
Po oczyszczeniu jej z czarnej magii, umysł wróci do ciała.
I znów będzie jak dawniej.
Gdy ją wchłonę?
Muszę wygrać, by plan wypalił?
- Teoretycznie. - Wierzymy w ciebie.
Popełniacie błąd.
Jestem swoją największą fanką, ale wiem, że Josie mnie zmiażdży.
- Po to tu jestem. - Żeby zebrać moje wnętrzności?
Żeby cię wyszkolić.
Dalej!
Skup się!
Nic z tego nie będzie. Lepiej.
Wszystko gra.
Dasz radę! Tak jest!
Poważnie?
Połączenie to starcie umysłów.
Nie zostanę ninją.
Poradzę sobie. Wierzę w wyższość ducha nad materią.
Musimy znaleźć czarownicę, która jej pomoże.
Znam czarownicę, która powie nam,
czy mam szansę na zwycięstwo.
Za nią, kreaturo!
Musimy znaleźć szybsze oko.
Ta Trybryda coś knuje.
Zawsze ma dobre pomysły.
I znajduje czas dla chłopaka.
Ucisz się, bo przegapisz zwrot akcji.
Chyba zakończą emisję naszego ulubionego serialu.
Albo zrobią spin-off.
- Jak to? - Astroprojekcja.
- Czad. - Tania sztuczka.
Zgadzam się.
Kim jesteś?
Władcą Podziemia,
przewoźnikiem przeklętych,
żniwiarzem dusz -
wszechmocnym Nekromantą!
Myślałam, że będziesz wyższy.
A ja jestem Chad.
Po prostu Chad.
Nie wierzę.
Naprawdę odpowiadacie za...
„Operację Malivore”?
Miło, że pan się zjawił.
Wiem, że dyrektor cierpi na braki kadrowe,
więc pomogę wam z pracą domową.
O tym pan mówił?
Srebrna taca.
Wystarczy umieścić na niej kroplę krwi,
by ujrzeć twarz jej właściciela.
Dziękujemy, profesorze.
Miły facet, choć nieco naiwny. Clarke też go nabrał.
Zróbmy to.
- Muszę odkryć, kim jestem. - Daj spokój.
Nikogo nie zabiłeś.
- Skąd ta pewność? - Nie zrobiłbyś tego.
Test jest zbędny.
Chcę poznać prawdę.
Nie podzielam twojej wiary we mnie.
Nie martw się.
Osoba, której twarz zobaczymy, zna odpowiedź.
Boisz się.
- Jesteś przerażona. - Wiem to i bez głupiej kuli.
Josie jest jak Darth Vader.
Zamilcz. Muszę się skoncentrować.
Nie boisz się, że Josie cię skrzywdzi, tylko że ty skrzywdzisz ją.
Często ją krzywdziłam.
Nie chcę powtórzyć tego błędu.
Możesz otworzyć oczy, bo nie musisz się tym martwić.
Plan Hope wypali?
Josie rozerwie cię na strzępy.
Połączenie to bitwa umysłów, a ty boisz się wygranej i porażki.
Już po tobie.
Umrę, bo stałam się lepszym człowiekiem?
O ironio.
Chrzanić rozwój osobisty.
Wracam do bycia egoistką.
Do diabła z Połączeniem.
Brawo. Żyj długo i pomyślnie.
Nic z tego.
Ty też zginiesz.
Czy to było wystarczająco drastyczne?
Zabiłaś ją.
Jeśli nie pojawisz się wieczorem, zacznę zabijać twoich przyjaciół.
Powstrzymasz ją?
Potrafisz zabijać potwory.
Przewietrz się.
Zniknął samochód Lizzie. Pewnie uciekła.
- Czy ona...? - Wiedziałam, że Josie jest niebezpieczna,
ale nie sądziłam, że stać ją na coś takiego.
To moja wina. Mogłem do niej dotrzeć.
Nie dotrzemy do niej.
Nie poddamy się. Musimy ją ratować.
- Powiedz to Alyssie. - Jeśli odpuścimy,
jej śmierć pójdzie na marne. Trzymamy się planu.
Znajdź Lizzie.
Ona cię potrzebuje.
My też.
Co robisz?
Wyręczam cię.
Tworzę plan b, bo możesz się mylić.
- Nie pozwolę ci na to. - Jak mnie powstrzymasz?
- Doktor Satlzman? - Kto pyta?
Profesor Hawkins. Archeolog.
Też szuka pan eliksiru?
- Tak. - Moje córki go potrzebują.
Połączyło nas przeznaczenie.
Sam nie pokona pan muru.
Klasyczna fura.
Wybierz lepsze paliwo.
Nie strasz ludzi, którzy uciekają, by ratować życie.
Zaklęcie lokalizujące?
Czarownice lubią czary.
Czekam na przemowę, która namówi mnie do powrotu i konfrontacji z siostrą.
Długo o tym myślałam.
Jestem samolubna, ale co mam robić?
Zaciągniesz mnie do szkoły na pewną śmierć?
Nie dlatego tu jestem.
Hope chce, żeby wszyscy byli bezpieczni.
Łącznie z tobą.
Jeśli uciekasz,
ucieknę z tobą.
Pogadamy? Mam prośbę.
Gdzie Raf?
Wyszedł.
- Dziwne. - Coś się stało?
Możliwe.
Mógłbym spytać cię o to samo.
Przepraszam za swoje zachowanie.
Gra uświadomiła ci, że nie jesteśmy sobie pisani?
- Raf ci powiedział? - Jesteśmy przyjaciółmi.
Czułam, że to zrobi.
Sama nie potrafiłam z tobą pogadać.
Rozumiem, ale nigdzie się nie wybieram.
Nie odepchniesz mnie.
Jestem nieśmiertelnym Feniksem,
więc będę przy tobie na zawsze.
Czego potrzebujesz?
Nie wiem, czy zdołam ochronić szkołę i Josie.
Zdołasz. Zawsze to robisz.
Miło, że tak myślisz. Pomóż mi stworzyć plan b.
Po co?
Zaczynamy imprezę!
Udajcie się do sali gimnastycznej albo...
O Boże!
Wampiry, czarownice, wilkołaki
i dzieci w każdym wieku...
Oto pojedynek, na który czekaliśmy.
Połączenie!
Myślałem, że on nie żyje.
Chcecie pelerynę? Łapcie!
W czerwonym narożniku,
prosto z Mystic Falls w Wirginii,
dawna królowa współuzależnienia,
sułtanka magii -
Josie Saltzman!
Ona też miała nie żyć.
Jesteś świetnym konferansjerem.
Houdini powiedział to samo.
W niebieskim narożniku,
wredna królowa,
jasnowłosa zjawa,
którą marnie dziś skończy,
wasza koleżanka -
Elizabeth Saltzman!
Moja samolubna siostra stchórzyła.
Kogo mam zabić?
Wampiry?
Czarownice?
A może wilkołaki?
Zmierz się z Trybrydą.
Na pewno tego chcesz?
Zielona Latarka by tak nie postąpiła.
Zielona Latarnia. Przecież wiesz.
I nie udawaj, że nie jesteś fanką Tolkiena.
Skończyłem z udawaniem bohatera.
Alyssa nie żyje.
Nie mogłem jej pomóc.
Czy Superman zawsze ratował świat?
Tak, ale to nie komiks, tylko rzeczywistość.
Byłem głupi, myśląc, że mogę coś zmienić.
Jeśli powiesz komuś, że czytam pornosy dla nerdów, zaprzeczę.
Gdybym je czytała,
wiedziałabym, że prawdziwy bohater
jest silny...
gdy robi się ciężko.
Gdybyś w to wierzyła,
nie potrzebowałabyś mapy.
Też nie jestem bohaterką.
Bohaterowie myślą o innych, a ja nie.
Więc dlaczego nie odjechaliśmy?
Cholera.
Życie było prostsze, gdy dbałam wyłącznie o siebie.
Kłamałeś. Jesteś tu, by namówić mnie na konfrontację z Josie.
Naprawdę chciałem z tobą uciekać,
ale wiedziałem, że podejmiesz słuszną decyzję.
Cholera do kwadratu!
Pański plan nie działa.
Jak długo pan próbuje?
Krócej niż on.
Sam nie da pan rady.
Musimy współpracować.
Mam panu zaufać?
Moi przyjaciele czekają na ten eliksir.
- A jeśli pokonamy mur? - Podzielimy się.
Połowa może nie wystarczyć, by ocalić moje córki.
Powrót z pustymi rękoma oznacza pewną śmierć.
Jeśli mi pan nie wierzy, proszę mnie zastrzelić.
Nienawidzę węży.
Proszę mnie nie zawieść, panie Hawkins.
Profesorze Hawkins.
Na co pan patrzy?
Socilis.
Kaleb?
Skąd zna pan moje imię?
Nie jesteś brytyjskim archeologiem.
- Proszę? - Wszystko pamiętam.
Zaraz stąd uciekniemy.
Co robisz?
Nie zrozumiałbyś.
Jestem jedyną osobą, która może to zrozumieć.
Nie wiem, co się dzieje, ale możesz na mnie liczyć.
Nie odwrócę się od ciebie.
Niezależnie od tego, co uczyniłeś.
Wątpię.
- Co to? - Ktoś umarł pod tym drzewem.
To byłem ja.
Raz, dwa...
Skąd się tu wziąłeś?
Opowiem ci, jeśli przeżyjesz.
Beznadzieja. Zacznij walczyć...
- Ty też. Wiem, że tam jesteś, Josie. - Odpuść.
Kiedy zrozumiesz, że teraz to ja jestem Josie?
Myślisz, że Josie jest słaba, ale się mylisz.
To silna kobieta.
Nikt inny nie poradziłby sobie z takim brzemieniem.
Nigdy nie zawodzisz przyjaciół w potrzebie. Pomóż nam.
Dość tego gadania!
Na co czekasz? Zabij ją.
Niech wszyscy się zamkną!
Hope?
Josie?
Myślałaś, że wydobędziesz ze mnie to, co dobre?
Ona cię wcale nie lubi.
Co napisać na nagrobku?
Wiem, że tam jesteś. Walcz!
Mogłam wspomnieć o tym wcześniej,
ale nie do twarzy ci w czerni.
Spóźniłaś się na własny pogrzeb.
Zdążyłam, by skopać ci tyłek.
Mam nadzieję, że twój eliksir działa, bo smakował jak stopy.
Zadziała, jeśli wygrasz.
- Dzięki, że wróciłaś. - Nie miałam wyboru.
Wysłanie go po mnie było ciosem poniżej pasa.
I tak postąpiłabyś słusznie.
Wypompuj mnie. Potrzebujesz więcej mocy.
Zrobiłam to dla ciebie, a nie dla siebie.
Na wypadek, gdybym przegrała.
Zatańczmy, piekielna siostrzyczko.
Zanim dojdzie do Połączenia,
chcę być pewna, że cała szkoła jest bezpieczna.
Wynoście się.
Słyszeliście? Ruchy.
Ten altruistyczny czyn przekreśla moje wcześniejsze wybryki.
Nieprawda.
Zakończmy grę wstępną.
Czas na walkę wieczoru.
Nie masz pojęcia, jak długo na to czekałam.
Za krótko, by wymyślić zabawny tekst.
Sanguinem desimulus,
sanguinem generis fiantus.
Myślisz, że wygra?
Zawsze jest plan b.
Czy ona wygrywa?
Nie wiem.
Co to znaczy?
Nie możesz być martwy. To nie ma sensu.
Podobnie jak krew, przebłyski, gra
i widok mojej twarzy nad tacą.
Gdy usłyszałem jego głos, doznałem olśnienia.
Wszystko sobie przypomniałem.
Zaatakowali mnie, gdy wracałem od taty.
Walczyłem, a potem uciekałem.
Nekromanta mnie zabił...
a potem wskrzesił.
Jestem jego marionetką. Jak Cassie.
Może mnie zmusić, żeby cię skrzywdził.
Nie wierzę.
Czujesz bicie serca?
Już po mnie.
Nie pozwolę ci na to.
Miałem mnóstwo czasu, by zrobić to, zanim przyszedłeś...
Ale on mi nie pozwolił.
Panuje nade mną.
Musisz się tym zająć.
Czym?
Mam cię zabić?
Wykluczone.
Jesteś moim bratem.
Odebrał mi wolną wolę.
Ty ją masz.
Nie pozwól, żebym został marionetką.
Masz wolną wolę.
Wykorzystaj ją.
Proszę.
Nie mogę tego zrobić.
Co się dzieje?
Plan b.
Zostaw ją!
Alyssa? Jak to?
Poznała potężnego przyjaciela.
To twoja wina.
Lubię się mścić, ale to był pomysł jubilatki.
Dziewczynki!
Nie płacz.
O jedną mniej do wykarmienia.
Rano mówiłem, że nic nam nie będzie.
Że odzyskamy Josie.
Myliłem się.
Josie, którą kochaliśmy, odeszła.
Lizzie też.
Twoja siostra nie żyje.
Zadowolona?
- Jak mi poszło? - Uwierzyłem w każde słowo.
Mam nadzieję, że oni też.
To nie potrwa długo.
Bogu Dzięki!
Hope miała świetny plan.
Kocham was.
Co się dzieje?
Żyjesz. Tylko to się teraz liczy.
Wygrałam?
Josie jest cała. Myśli, że wygrała.
Hope miała plan b.
Eliksir ochronił cię przed Josie
i połączył z życiem Landona.
Gdy zginęłaś, on też umarł,
ale jest nieśmiertelny, więc oboje ożyliście.
- Hope uznała, że możemy uratować Josie. - Jak?
Tu do gry wkracza MG.
Pomogłem Hope oddać wampirzy skok na główkę.
Musiało dojść do Połączenia, żeby Josie była słaba.
Opuściła gardę, a ja wysłałem Hope do jej umysłu,
a potem wyniosłem ciało, zanim ktokolwiek się zorientował.
Dlaczego mi nie powiedzieliście?
Josie mogła poznać plan, gdy wasze umysły się połączyły.
Wiedzieliśmy, że nie uciekniesz.
Bohater ratuje świat. Nawet gdy jest ciężko.
Hope jest w umyśle Josie?
To nie wszystko.
Do powrotu Hope nikt nie może wiedzieć, że żyjesz.
Nekromanta ma nas na oku.
Musimy grać.
Nie wierzę, że Lizzie zginęła.
Dostałaś, czego chciałaś. Moja kolej.
Wykorzystajmy czarną magię, którą w sobie masz,
by wskrzesić i kontrolować Malivore.
Na pewno tego chcesz?
Jeśli dorwie Landona, stanie się niepokonany.
Spokojnie.
Zajmę się panem Kirbym.
Witamy w świecie żywych.
Co to było?
Hope potrzebowała planu b.
Tobie też pomoże.
Nie potrafiłem odejść.
- Wiem. - Nie mogłem się ruszyć.
- Nekromanta mi nie pozwalał. - Nie damy mu wygrać.
Pokonamy go.
Mam wybór?
Nie.
Gramy va banque.
Jak zwykle.
Jest tak, jak mówisz.
Nie mam wyboru.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Antoni Regulski