Om du kallar en mexikanare "het" så leker du med elden.
Men hettan?
Ja, den ledde mig hit.
Till den här stunden.
Jag är den mest outbildade framgångsrika snubbe du mött.
Jag har serverat min stolthet på ett silverfat mer än en gång.
Jag har hållit huvudet högt och jobbat i kök,
hönshus, bilverkstäder, och svettats för att tjäna en slant.
Tills jag kom hit.
För jag är snubben som gav världen det populäraste snackset nånsin.
Varsågod.
Nej, inte han.
Den snyggingen är jag.
Sean Connery doppad i varm choklad,
mr Richard Montañez i egen hög person.
Men jag har inte alltid varit i smöret.
Jag började på botten.
Och jag menar botten. På en vinodling i Guasti i Kalifornien.
Ja, det lilla busfröet är jag.
Faktiskt ett av nio busfrön.
Det var 1960-tal, vi var mexikaner. Det var givet.
Jag var den lyckligaste ungen i världen.
Min lekplats var större än Disneyland.
Upp med dig! Varför leker du? Fyll den här.
Låt pojkvaskern vara.
Men min lekplats var andras arbetsläger.
Ge den till mig. Gå och lek.
Vi bodde och arbetade tillsammans.
Vi överlevde tillsammans.
När jag var tio år visste jag att allt jag hade var…
Namnet Montañez.
Om du visar vad en Montañez går för,
kan ingen se ner på dig.
-Kom ihåg det. -Ja, farfar.
Jag är en Montañez!
Ja, det är du.
Kom och ät!
Låt den vara, Richie.
När jag har lagat den kan vi signalera Batman.
Min pappa Vacho, förkortning av Fyllesvinacho för…
Richard…
Varför rotar du i mina grejer?
Lämna honom ifred, han har inte gjort nåt.
Skolan var inte bättre.
Förrän jag träffade Judy.
Vi hade mycket gemensamt.
Hej.
-Är det din lunch? -Ja.
Jag önskar att det var en korvmacka eller chocolate.
Jag har en burrito. Vill du ha?
-Vad är det där för nåt äckligt? -En burrito med bönor.
Det passar en sketen bönätare.
Kom, så går vi.
Judy och jag visste att vi stack ut.
Är du okej?
Så vi bestämde oss för att hålla ihop.
Glöm burritos och mobbare.
Snälla, ge mig en macka med korv!
-Kommer inte på fråga. -Jag vill vara som de andra.
Här. En till dig… och en till burritohataren.
Där är bönätaren.
-Han äter det igen. -Det ser ut som skit.
Jag tror att jag spyr.
Herregud! Det är så gott!
Vill du ha?
Jag tänker inte äta det där!
Ät det du, om du törs.
-Det är faktiskt gott. -Ge mig lite.
Jag först. Jag tar den där.
Tjugofem cent.
Nu går vi.
Och i ett enda nafs blev jag skolans burrito-krämare.
Har du hört talas om utbud och efterfrågan?
Jag vill ha en.
Det var inte Taco Bell som gav världen burritos.
Det var jag och mamma.
Så kändes det åtminstone.
Judy skulle inte behöva äta trist mat en enda dag till.
MJÖLKCHOKLAD
Min Jude ville ha choklad och det skulle hon få.
Bäst att du har pengar.
Var stal du de där, pojk?
Så här kunde det ha slutat:
Kors, mister! Jag tjänade dem på min tidningsrunda.
Inget fuffel och båg. Jag vill bara imponera på en flicka.
Här har man en riktig mönstermedborgare.
Oj!
-Gå och få din flicka. -Och jag bjuder på karameller.
En söt grabb.
-Och han är smart. -Ja.
Men jag var inte vit.
Jag var brun.
In med dig.
Och när världen behandlar en som en brottsling, blir man en.
Ja, så där såg alla latinamerikanska arbetarklasskillar ut på 1970-talet.
Jag är snygg!
Och innan du börjar klanka ner på
hur alla mexikaner ska vara gangsters, låt bli. För jag hittar inte på.
På den tiden trodde polisen att de hade rätt…
SLUTA DÖDA OSS
…att spöa dig om du hette González eller Martínez.
BRUN OCH STOLT
Chicanos var osynliga…
VI KAN INTE KUVAS
…men fick ändå spö.
Och om myndigheterna inte spöade dig,
skickades du iväg att dö i krig.
Jag försökte bara överleva.
Och Judy?
Hon överlevde också.
Vi var bra på det. Tillsammans.
Chicano-rörelsen var i gång, men jag uppmärksammade den inte.
Jag hade familjeaffärer att sköta.
För gänget var ju min enda familj.
Vi höll varann om ryggen.
Hallå där!
Knuffa inte min kille.
Klå henne, Judy!
Affärerna gick bra.
Och jag levde livet.
Graviditetstest
Okunnighet är lycka, tills nån får ett uppvaknande.
Rich, det måste bli ändring.
-För bebisens skull. -Vad menar du?
-Kolla på kärran jag köpt. -Precis! Var fick du den ifrån?
Om jag sitter i en stulen bil så svär jag på…
Jag har en betalningsplan.
Skämtar du nu? Varför gör du sånt här hela tiden?
Se på mig, grabben.
Du är inte värdelös, Richard. Hör du mig?
Du är inte bakom flötet.
Du har en hjärna mellan öronen, inte bara en löjlig mustasch.
Du är inte din pappa, men det blir du om du inte gör nåt.
Om du inte vaknar upp hamnar du i en cell eller kista.
Vi kan inte förlora dig.
Och jag tror att du kan bättre.
Det var ett mirakel att han inte straffade mig.
Hej, Richie!
Hörru!
Är du redo?
Nu drar vi, kompis!
Nu kör vi!
Livet handlar om att göra val.
Viktiga val.
Det var dags att välja nåt bättre.
Bättre är inte alltid lättare.
Vi har inte tid att laga det.
Den sitter fast.
Ledningen har rostat. Vad fan?
Ja, hjärtat. Är du hungrig?
Mamma, titta.
Jag vet, gubben.
Tugga.
Skynda dig, älskling. Vi blir sena.
Ja, ja.
-Hur sjutton… -Spotta.
-Upp med foten. -Nu tror jag att det är fixat.
Gå och vänta i finrummet.
Ja, mexikanare kan!
Jag fixade det.
-Det där lät inte bra. -Nej då, kylen tar bara en tupplur.
-Nu blir maten skämd. -Nej då.
-Vad gör vi? Vi kan inte laga den. -Du…
-Vi har inte råd med en kyl. -Se på mig.
-Vad ska vi göra? -Andas.
Tre.
Två.
Ett.
-Andas. -Andas.
Nån kommer att säga "ja" i dag.
Ja.
Jag fixar det.
Och det gjorde jag.
-Judy skrev ett curriculum vitae. -Hej, hur är läget?
Vem säger "nej" till nåt så snofsigt?
-Vi har inga jobb. -Jag kan klippa gräs.
-Trimma buskar, rengöra verktyg. -Tyvärr, jag har inget.
Här är mitt nummer. Ring mig om nåt dyker upp.
Ursäkta. Vet du var det finns jobb?
Min släkt jobbade på en gård. Och jag med som liten, det sitter i.
Du kan ta mitt cv.
Nej, tack.
Mitt cv.
Jag kan diska eller göra vad som helst.
Vänta dig inget.
Varsågod.
Det var mer kollo än ungdomsvårdsanstalt.
Dos Manos FLYTTFIRMA
HJÄLP SÖKES
Vem behöver gå high school för att plocka varor?
Vi behöver inte folk.
Du ser inte ut som nån som har en gnutta initiativ.
Hur ser den personen ut?
Hörru, du! Det där är min bil.
Gör inte så! Ha lite respekt för andras ägodelar.
Hallå där!
-Hör du mig? -Lämna mitt barn ifred!
Du får inte säga så där.
Herre du milde! Ni mexare klämmer ut ungar på löpande band.
-Vad sa du? -Hörru! Lade du handen på min grabb?
-Låt det vara. -"Låt det vara"?
Ja! Om polisen kommer är det inte bra för oss.
Mamma? Vad är en mexare?
-Det är ingen fara. Du har inte gjort nåt. -Okej.
Jag vet.
-Vi måste gå in nån gång. -Jag vill inte.
Barnen måste få mat.
-Vi har mat där hemma. -Nej, det har vi inte.
-Kylen är sönder. Vi har inga jobb. -Som om jag inte vet det.
Tortillas försörjer ingen och barnen har hål i skorna.
Vi behöver hjälp.
Snälla, svälj din stolthet och prata med Vacho.
-Kan inte din syster ge dig extrajobb? -De har inget i butiken.
Vet du, det är inte din sak att försörja familjen.
Det ska den där nollan göra.
Vad är det med dig? Varför låter du din kvinna slita?
Det är gudaktigt att försörja sin familj.
Du hörde. Gud.
Vacho blev frälst för fem år sen.
Han ersatte gin med Jesus.
Du måste vara ett föredöme för din son.
Han söker jobb. Inte sant?
Ja, det gör vi båda. Men det finns inget.
Det finns alltid jobb att få.
Problemet är att du ser ut som en gangster.
Om du gav ditt liv åt Herren skulle hjälpen snart komma.
Sista gången jag kollade var Jesus lika fattig, brun och maktlös som jag.
Och han gangstrade också.
Vill du vara en bra familjefar, eller?
Tänd det här och be en bön. Det hjälper.
Sluta, Concha. Håll inte på med ljuset.
Inget ljus kan fixa honom. Han måste fixa sig själv.
Tack, Concha. Som det är nu prövar jag allt.
Vad sägs om att glömma dumljuset och tro lite på mig, va?
Allvarligt, Rick?
Jag hade inget val.
Jag var tvungen att börja sälja igen.
Och för att göra det måste jag ta kontakt med det gamla gänget.
Läget, kompis?
-Tjena. -Det är värstingen.
Är du här i affärer?
-Det beror på. -Jaså?
Fan, är Richard här?
-Läget? -Fint, kompis.
Hör på. Den här snubben skulle kunna sälja vatten till en val.
Bästa försäljaren vi har.
Nej.
Richard klarar sig.
Varje kvarter har en storebror, en boss.
Snubben som styr över allting. Och det var Tony Romero.
-Jag vet vad jag gör. -Nej, det gör du inte. Du har barn.
-Du ska inte langa. -Han gör väl som han vill.
Ja, det är inte alla som har fina jobb på fabriken med förmåner och hårnät.
Frito-fabriken.
-Jobbar du på Frito-Lay? -Ja.
Och?
-Fixa ett jobb åt mig. -Vilken dåre.
Vadå? Om de anställer den här Hulk Logan-knutten, varför inte mig?
Den här killen, alltså.
Vill du verkligen göra det här? Jag ska spöa skiten ur dig.
Jag behöver bara ett jobb.
Ansök om jobb. Vem hindrar dig?
Lägg ett gott ord.
Som du sa, jag har barn.
Jag ska se vad jag kan göra.
Glöm gubben utanför affären. Du är en bra grabb.
Ja, jag vet.
Få se här. Sträck ut armen.
Ser du?
Vi är likadana.
Om jag är bra, är du bra.
Oavsett vad nån säger. Förstår du?
Kan vi se på tv?
Javisst.
Det finns en anledning till att fattiga jämt pratar om Gud.
När man inte har nåt,
så börjar den som lovar allt att låta ganska bra.
Ursäkta, förlåt.
Hej, jag heter Richard Montañez. Jag vill lämna in mitt cv.
Såna tar vi inte. Fyll i en ansökan.
Och nej, vi har dem inte på spanska.
Okej, tack.
ANSÖKNINGSBLANKETT
LÄS NOGA INNAN DU SKRIVER PÅ
Här är min ansökan.
UTBILDNING Har du high school-utbildning?
Hej. Går det bra att fylla i den hemma?
Det är nog en god idé.
Tack.
Pennan.
Förlåt.
Älskling, Sofia har fått sparken! För att hon lattjade runt igen.
Gissa vem som får hennes pass? Jag!
Jag har köpt dyra cornflakes för att fira.
Vad är det?
Vad är "initiativ"?
Nån som kan ta tag i saker utan att bli tillfrågad. Hur så?
Ser jag ut att ha initiativ?
Vad är det? Berätta.
High school-betyg.
Söker du jobb på Frito-Lay?
Ja, men jag har inte betygen och kan knappt läsa blanketten.
Inga problem. Jag hjälper dig.
Min fru måste hjälpa mig att skriva en ansökan. Vilken idiot.
Sluta med det där!
-Skit i betyget. Klarar du jobbet? -Ja, jag tror det.
Kan du det?
Ja, det kan jag.
Okej, gissa vad?
Du gick ut San Bernadino High School år 1971.
Jaså? Med högsta betyg.
Okej, gubben. Ta inte i.
Kom igen. Vad vet de?
Tony säger att du är reko.
Jag hoppas det.
Har du skrivit det här?
Ja.
Du skriver som en tjej.
Tack.
San Bernadino High? Jag gick där.
Gjorde du?
Kommer du ihåg rektor Grimaldi? Tuff och retsam.
Ja, för tusan. Jag hatade snubben.
Rektor Grimaldi är en kvinna.
Jo… men hon var…
…en kvinna som kändes som en av killarna.
Okej.
-Bra. -Jag är snabb och smart.
Jag vet att det inte syns, men jag ska bli din bästa anställda.
Jag gick inte ut high school, men jag är välskolad,
i att vara fattig, hungrig och beslutsam.
Vilket struntprat.
Okej, då.
De flesta mexikaner här jobbar hårt.
Det är ett städjobb. Du kan som värst ha sönder en mopp.
Det ska jag inte.
För första gången på åratal…
…skulle jag tjäna ett ärligt levebröd.
Folk avundades mig.
Jag avundades mig själv.
Du stämplar in och ut i tid. Inga undantag.
Det här är huvudlokalen.
Majsdegen formas och körs genom ugnen.
Sen kyls de ner i trumman. Mycket olja att få bort.
Där borta är fritöserna, oljan ska bytas ut varannan dag.
Gör rent på utsidan också,
för det droppar som fan och gör golven hala,
och då kan vi bli stämda.
Det vill jag slippa, fattar du?
Det här är gångvägen.
Många gaffeltruckar och mycket trafik så se upp.
Det var galet. En stad av maskiner.
Det var maffigt.
Jag var äntligen en del av nåt.
Nåt stort.
Chipsen sorters, vägs och paketeras.
Svabba hela vägen in under de löpande banden.
Soptunnorna töms en gång i timmen.
Soporna ska ut på lastkajen.
Se bara till att inte vara i vägen.
Montañez! Comprendes?
Jadå!
Majsmjölskjutare, oljefara, varje soptunna, varje timme.
Lita på mig med skiten.
Okej, jag fattar att du är en kuf.
Det här är Nacho. Nacho. Richard.
-Nacho förklarar resten. Lycka till. -Vad behöver du hjälp med?
Paketerare till golvet, tack.
Oj!
Det här är så coolt. Har du sett?
Lugna dig, Rich. Lugn.
Hallå!
-Den är för tung för dig. -Gracias.
Pappa är hemma!
Hur gick det, älskling? Bra? Jag bad för dig hela dagen.
Fick du gratis Cheetos?
Du vet att vitingar inte ger bort nåt.
Och vi har mat hemma.
-Vad har vi här? -Arroz con quesadillas.
Vi äter jämt samma sak.
Du gillar mina quesadillas. Här, ät.
Du.
-Är du stolt över mig? -Kanske.
Kom hem med mat, så kanske.
Du har ljuset tänt dygnet runt. Huset kan brinna ner.
Hörru! Vad gör du? Vill du få sparken?
Knappast.
-Sluta, tönt. -Det drar så här inne.
Jag varnar dig!
-Sluta! -Jag gör inget…
STÄMPELUR
Det var kul.
Jag har aldrig använt en trycktvätt förut. Vad rent de gör.
Vet du vad? Vinäger vore bra.
Judy har ett knep. Jag tror hon använder bakpulver.
Hej!
Så majsmjölet blandas med vatten, körs in i maskinen och "tjoff"!
Sen blir det en Cheeto?
Men, hur?
Är det…
…värmen och trycket?
Har du inte en mopp att flörta med, Paco?
-Jag känner den här typen. -Okej.
Har alltid fått dras med dem.
Kör hårt, Richard! Ja!
Nej, jag skojar bara.
Vad trodde du? Första veckan på jobbet.
Jag måste hålla tillbaka.
Ja, det är värmen och trycket.
-Ser coletterna bra ut, Baker? -Ja.
Är det temperaturen eller nån maskindel?
Nej, så kallar man Cheeto-bågarna.
Fräckt! Är det inte helgalet hur manickerna gör ostbågar?
Montañez!
Kom igen, blandaren är täckt i ostdamm. Gör rent!
Man uttalar det Montañez!
Du har ett schyst jobb.
Ja, det har jag.
Jag är maskintekniker.
Självlärd.
På riktigt?
På riktigt.
Vänta!
Kvalitetskontroll, linje 334.
Du trycker på knappar som en superhjälte.
Pang!
Jag heter Richard. Richard Montañez.
Clarence C Baker.
Trevligt att träffas.
Vad står C:et för?
Charisma.
Jaha.
Jag har en fråga. Skulle jag kunna få se på…
…vad heter det, typ dioramat eller diagrammet över maskinen?
Varför vill du lära dig om maskinen jag sköter?
Hallå där. Det är mitt fel, Clarence.
Städaren här gick vilse. Han letade efter matsalen.
-Kom nu. -Jag pratade ju bara.
Du kan inte bara prata med folk. Det är som på high school, dummer.
-Fackanslutna pratar inte med städare. -Jag gick inte på high school.
Men lägg av.
-Har den nye redan gjort bort sig? -Han pratar med Clarence som en kompis.
-Nacho känner du. Hector. -Hej.
-Alejandro. -Läget?
Skicka salsan.
Kan jag få lite?
Jag gillar inte den gröna. Tack.
-Du tar allt. -Köttet smakar inget.
Det här måste du veta om du ska överleva här.
Killarna vid det bordet är fabrikscheferna.
Lugna och självsäkra.
De har villa i förorten och pension.
De har pengar, champagne
och de slipper bekymmer med sina trygga latmansjobb.
Sen har vi mellancheferna.
De har ingen trygghet, men allt ansvar.
Tusan också!
De är sura för att de måste lyda cheferna som tjänar mer och gör mindre.
Och sen, maskinoperatörerna.
De är arbetare, men stolta. De har allas respekt.
Och Clarence är bäst av alla.
Han har varit här längre än nån.
Stackarn. Han jobbar så hårt.
Varför är det illa?
Han har försökt flytta från det bordet
till det bordet, i 15 år.
Hälften av kukskallarna i toppen har lärt sig allt från Clarence.
Så han gillar inte frågor om maskinerna.
-Exakt. -Och här sitter vi.
De lägsta av de låga.
-Löpande bandet, paketerare… -Tala för dig själv.
Truckförare har elitstatus.
Håll klaffen, flintis!
Och så ni två.
Bottenkryparna. Städarna.
Jag är ingen bottenkrypare.
Såna som ni får inte prata med nån som Clarence.
Vi bryter inte mot ordningen. Entiendes?
Det handlar om respekt. Såna som vi får inte såna här chanser.
Så sabba den inte.
Jag vill inte leva som jag gjorde.
Vill du?
Du borde se maskinerna.
Jag har eget rum och allt, mamma.
Mycket bra, grabben.
Ett rum? Du menar väl skåp, va?
Där du ställer undan städprylarna?
Det är inget skåp. Nacho och jag har ett bord och en telefon där inne.
-Det har inga framtidsutsikter. -Det är ett jobb.
-Jag försörjer min familj. -Hur länge då?
Var inte på tvären.
Om du inte gottgör dig upprepar du dina misstag.
Du kan inte skura golv och städa efter folk hela livet.
Inte för att Vacho hade rätt, men jag ville inte skura golv hela livet.
Jag jobbade hårt för att nå toppen.
Och vem var i toppen?
Den snubben. Roger Enrico.
PÅ VÄG ATT VINNA COLA-KRIGET
Han ledde PepsiCo, Frito-Lay och oss.
Han kom på "Pepsi Generation" och en blindprovningsutmaning
som blev en nationell pr-sensation.
Han är den enda på 100 år som varit nära att slå ut Coca-Cola.
Pepsi gick asbra tack vare snubben.
Om jag skulle nå toppen måste jag lära mig av de bästa.
Och Clarence var den bästa.
Halvmesyrer dög inte.
Jag måste satsa stort. Los cuetes, baby.
Vill du ha carnitas eller asada?
Flankstek?
-Asada? -Asada.
Okej, vad är det du vill?
Jag respekterar ditt arbete.
Jag respekterar att du är självlärd. En maskintekniker.
Jag vill lära mig.
Min pappa var en nolla, men han lärde mig att laga saker när jag var liten.
Så jag är intresserad av apparater.
Jag lär mig hur de funkar, lagar och underhåller dem. Då känns det…
…som att jag inte är en nolla.
Som att jag faktiskt är nån.
Nån som ger främlingar respekt som inte har förtjänat den?
För sån är inte jag.
Skit också. Jag var tvungen att lära mig av den här gubben.
Men han höll locket på tajtare än en burk chipotle.
Jaha.
Har du nån salsa, eller?
Ja.
-Är den stark, alltså? -Jadå.
-Bra. -Ta det så nätt.
Clarence C Baker. Respekterad och smart som fan.
Och hans mellannamn var verkligen Charisma.
Jag har putsat maskinen, mr Baker. Vad tycks?
-Du missade ventilen. -Va?
Jäklar.
Rör inget.
Richie!
Mr Baker!
Jag granskade blandaren och det är nåt fel på mätaren.
-Ska jag justera den? -Nej.
Det är inget fel på den.
Alejandro måste ha pillat på maskinskrället igen.
Tack.
Några av chipsen ser brända ut. Ska värmen justeras?
Nej, de brända tar man och slänger bort.
Slängs de? Det var som fan.
De bruna ratas som vanligt.
Montañez, du missade nåt.
Passa dig, Carson.
Jag missar alltid nåt.
Du…
Låt det ligga.
Följ med mig.
Stå där…
Lyssna.
En packning är lös på sjuan.
Jag behöver bara lyssna.
Jag vet vilken maskin, bälte, cylinder, ventil eller motor som trasslar.
Jag bara håller tyst och lyssnar.
Jag hör det inte.
Men det kommer du att göra.
Du är ingen nolla.
Ja, för tusan.
Jag var officiellt hans protégé.
Jag fick lära mig på egen tid, före och efter mina arbetspass.
Men det gjorde inget. Jag var redo att bli nåt mer.
-Jag måste gå. -Varför då?
Du börjar inte förrän senare.
Clarence sa att om jag kommer tidigt
-visar han mig trumman! -Vad för nåt?
-Alltid små justeringar. -Jag vet.
-Hur funkar den? -Sluta.
Montañez, du är inte klar än. Kom.
-Sladden kan vara trasig. -Nej, det är bara rost.
Sätt på den igen.
-Ska du ta paus? -Ja.
Jag kollar maskinen åt dig.
MÅNADENS ANSTÄLLDA
Just som det gick bra för mig, styrdes landets ekonomi åt helvete.
Det här är NBC Nightly News.
EKONOMIN
Dagen som Reagan väntat på i hela sitt politiska liv.
Han minskar på stödet från den federala regeringen.
Åren under Reagan var tuffa.
Inget sipprade ner till folk som vi.
Hårda nedskärningar för de fattiga…
…som matkuponger, sjukvård och bistånd.
Jag kan knappt försörja mina barn.
-Men nu tjänar jag för mycket? -Hur ska jag ge familjen mat?
-Vi jobbade i motvind. -Jag har inte råd med hyran.
Jag visste inte att politiken kunde ha ett så stort inflytande.
Latinamerikaner är mycket fattigare nu än innan Reagan kom till makten.
Under åren blev friställningar lika vanliga som stressbollar och chinos.
Och åtta år senare stod jag och stampade på samma ställe.
Men det blev värre.
Ja, ni kan få matkuponger.
-Ni kan håva in så det räcker… -"Håva in"?
-Vi har båda jobb och gör så gott vi kan. -Mamma, du skämmer ut oss!
Ska vi må dåligt för det?
Vad ska vi göra?
Hallå!
Var tysta, är ni snälla.
Tysta! Hörni!
Frito-Lay säljer inte tillräckligt för oss och fabriken i Bakersfield.
Jag ska vara brutalt uppriktig.
Om vi förlorar beställningar till Bakersfield så går vi under.
Om vi inte kan sälja mer än de, så blir vi det vi som får stänga ner.
Fattar ni?
Kom igen! Börja jobba!
Snackskrigen var intensiva.
Fler konkurrenter och en krympande marknadsandel.
För Roger Enrico hade blivit vd för PepsiCo, och han körde hårt.
STYRELSERUM
Först på agendan…
DRICK PEPSI
…var att skära ner på jobb, på arbetspass, stänga fabriker
och försöka hålla skeppet flytande.
Frito-Lays styrelserum kändes som ett drognäste med gangsters.
För det är vad företagschefer är, gangsters med pengar.
Enrico var förbannad. Han sa: "Försöker ni pundhuvuden säga åt mig
att småskitar som Nabisco och Eagle Snacks tjänar mer stålar?
Inkräktar på vårt revir och att ni dönickar godtar det?
Och amerikanaren sa: "Nej, boss.
Våra varor är bättre. Cheetos, Fritos, Doritos."
PRODUKTANDELAR 91-92
Folk pröjsar lana för klassikerna.
Bossen satte ner foten och sa:
"Hur länge då?
Tiden är ute, pajas."
Va? Ska jag förtydliga? Okej.
Så försäljningen har gått ner?
-Ja. -Tyvärr.
-Ja, det ser så ut. -Just nu.
PERSONALAVDELNING
Hej, Stephanie. Har du hört nåt om min ansökan som maskinist?
Tyvärr, det finns inget ledigt. Oroa dig inte, jag ringer om jag hör nåt.
-Okej. -Tack.
Arbetspassen minskade.
Det spelade ingen roll var i systemet man befann sig.
Jag var åtminstone inte ensam. Alla kämpade,
för att försörja våra familjer, ha kvar våra hem och vår stolthet.
Vi gjorde det mexikaner gör bäst, blundade för det och höll huvudet högt,
fast vi drunknade.
Pappa.
Kan du inte sova?
-Vill du inte gå hem? -Nej då.
Chee-tos FRASIG OSTSMAK!
Du är galen som jobbar gratis.
Men när nån behöver en ersättare, vem ringer de?
Ghostbusters.
Lustigkurre.
De ringer galningen som kan allt.
Okej, galningen. Du måste rotera. Byt ut gamla paket mot nya.
Alla är gamla.
Ja, brunt kvarter, vit smak. Du fattar själv hur det går ihop.
Ja, vem gillar Cool Ranch?
Ursäkta.
Den tjejen.
Fokusera på aktieägarna. De håller i plånboken.
Nej, det är regionscheferna som kan få vind i seglen.
Va? Betyder aktieägarna inget? Filmen måste vända sig till dem.
-Allt handlar inte om dem. -Vänta lite, gubbar.
Jag behöver inte aktieägare, regionschefer eller manus.
Jag ska bara tala från hjärtat.
Okej? Till de som betyder nåt.
Micken är på.
Mina herrar. Tre, två, ett. Nu kör vi.
Okej. Kameran går.
Okej, allihop. Vi har lunchunderhållning.
Garza! Hjälp till att hitta en kontakt.
Okej. Sådär, ja.
Njut av föreställningen.
Vad är det där?
Nåt påhitt från ledningen. Jag måste jämt se sånt här.
Se det eller inte. Jag struntar i vilket.
Hej. Jag heter Roger Enrico och är vd för Frito-Lay.
Du undrar nog varför jag talar direkt till dig på fabriksgolvet.
Du, min vän, är själen och hjärtat av företaget.
Enrico lät mindre tuff än jag trodde.
…hålla maskiner och försäljning i gång.
Världen, ekonomin och fabriken har det tufft just nu.
Det vet du.
Men varje utmaning för en möjlighet med sig.
Och det här är din chans, Richard.
Ja, du med kvasten. Ser du nån annan som tittar?
Jag? Jag är bara en städare.
Än sen? Visa världen vad en städare kan göra.
Varje person kan vara skillnaden mellan misslyckande och framgång.
Jag vill att du tänker som en vd.
Tänk som en vd.
Aktiepriserna går upp.
Och inom den närmsta framtiden borde vi…
-Pappa! -Jag kan knappt vänta.
Hej!
-Hur har dagen varit? -Bra.
Hej. Vad har du råkat ut för?
-Vi går bara hem. -Jag ska ge småglina på moppe först.
-Hallå! -Nej, jag vill gå hem!
Kan vi köpa majskolvar först?
Nej! Varför vill du jämt göra en massa dumma mexargrejer?
Hörru! Vad är det med dig?
Titta inte på mig. Jag gillar majskolvar. Jag gillar bönor och ris och tamales.
Han är bara arg för att de retar honom, för vi är mexikaner.
-Håll truten! -Gör det själv.
-Lägg av med det där! -Aj!
Sluta.
Är det sant?
Trackar de små asen dig?
Det är mycket man kan skämmas för. Men inte att man är mexikansk.
Du skäms.
Nej.
Och vet du varför de rackar ner på dig? De vet att det är en superkraft.
Är du stolt över den du är kan de inte få dig att känna dig mindre värd än de.
För det är du inte.
De vet att den superkraften kan däcka dem.
Som Stålmannen.
Jag är inte fyra år längre.
Och ingen behandlar Stålmannen som skit.
Kom. Nu köper vi majskolvar. Med en gång.
Vad är det?
Det bränns!
Sluta äta då, dummis.
Nej! Det är gott.
Jag hade sökt efter ett svar.
En dörr att öppna.
Och svaret fanns överallt.
Det hade funnits där hela tiden.
-Mamma! -Mamma!
-Jude! -Mamma!
Enrico skickade en film!
Ljuset slocknade. Jag tände det och Enrico skickade en film.
-Tack vare ljuset? -Ja!
Lucky, vad har hänt?
-Nej, det där är inget. -Va?
Han är inte fyra år längre. Vi redde ut det.
Vi ska jobba på superkrafterna.
Okej. Hämta skålar.
Vi ska göra chilichips och rädda allas jobb.
Vi behöver tid, dig och ett recept.
-Lägg det i skålen. -Okej.
Fort.
Och medan du gör det, hur ska vi ha råd med hyran?
Hur ska vi köpa mat? Hur överlever vi?
Det ordnar sig.
Jag klarar inte det här längre.
-Nej. -Jisses.
Andas.
Tre…
-Två! -Två!
Ett. Andas.
Älskling…
Vacho har hittat ett jobb till dig. Det är på heltid.
Du kan väl prata med honom? För min skull.
Sen gör jag det här för din skull.
-Ja, okej. -Okej.
-Äter du varorna? -Förlåt.
Clarence, du måste tro mig. Det har potential.
Jag måste bara göra prover. Vi skulle ju innovera.
Vi kan smaksätta allt med det här, få fler beställningar och fler arbetspass.
Skulle Frito-Lay satsa på en städares förslag?
Mr Enrico sa…
Roger Enrico? Vi pratar om högdjuren.
Du och jag är inga högdjur. De där uppe är det.
Vi måste visa dem värdet av en burrito.
Vad betyder det ens?
Den ser inget ut för världen, man måste smaka på den först.
Nån gav dig en chans, eller hur? De lät dig sköta maskinen.
Om du fick chansen skulle du basa över allt.
-Så klart. -Därför att du tror på det.
Och jag tror på det här.
Det låter galet, men vad ska vi annars göra? Mista jobben och svälta?
Du har en poäng.
Vad gör ni? Ska ni äta alla Cheetos?
Jag har en plan.
Jag talade med Clarence och vi har en idé.
Vi hade inget att förlora.
Vi var som de mörka chipsen som var på väg att kastas bort.
Tack. Okej.
Du glömde nästan dina Cheetos.
Ja…
Doritos, Fritos, Cheetos.
Hoppas inte på för mycket. Okej?
-Hänger du med gänget igen? -Nu kör vi!
Vi tar hand om våra familjer.
Tony var tvungen att sälja droger igen.
Hans mamma kämpade mot cancer och han kunde inte betala för vården.
Vi gör det som krävs för att ta hand om de våra.
Det är ett heltidsjobb.
Det låter bra med heltid.
Pastor Marco sa att du flyttas upp efter ett år.
-Eller hur, pastorn? -Precis.
Kom nu, pojkar.
Och det kan ge mer pengar.
Efter ett år kan du bli städchef.
Så jag skulle gå från att städa…
…till att städa?
Och om jag jobbar hårt nog och har tur, så kan jag bli chef över alla städare?
Städarkungen?
Nej, jag avböjer.
Jag stannar på Frito-Lay där jag har en riktig framtid.
Det är bättre att hålla sig vid sin läst, eller hur, Vacho?
Var inte dum. De tror inte på dig.
Men det gör du?
Allt jag hör från dig är hur dum jag är och att jag är en värdelös nolla.
-Men du säger att Gud tror på mig? -Det gör han.
Enligt Vachos bok.
Tala inte till mig så där. Respektera mig inför mina gäster…
Respektera dig?
Hör här, pastorn.
Han spöade skiten ur mig i hela mitt liv.
Men det gör mig inget. Jag har tjock hud och en hård skalle.
Men vet du vad det värsta är?
Jag hör din röst i min skalle som klankar ner på mig varje dag.
Och av nån anledning är det orden som däckar mig.
Jag vill bara hjälpa.
-Backa! -Älskling.
Det är så illa att din fru söker hjälp bakom din rygg. Hon tror inte på dig.
Hörru, du! Du talar varken för mig eller Gud.
Jag sa inte att jag inte tror på dig!
Jag vet vad Richard är och inte är.
Outbildad? Visst. Men han är den smartaste jag känner.
Han känner redan Gud.
Vill du rädda nån? Rädda dig själv.
Sen kan du komma till honom när du är pappan som han behöver.
Kom, älskling. Lyssna på mig i stället.
Kom, killar. Vi går nu.
Jag vill inte gå.
Kom nu.
Sätt er i bilen.
Om vi ska få amerikaner att svettas, ska vi göra det ordentligt.
För det krävdes de bästa mexikanska råvarorna.
Mald, färsk, torkad och extrastark chili.
Vi rensade hyllorna.
Ta den röda.
-Jag når inte. -Jo, kom igen, gubben.
Vilka vill du ha?
Allihop.
Vi vände på varje chili.
Jude! Jalapeño eller serrano?
Jag har hittat några gula!
Okej. Vad börjar vi med? Cheetos? Fritos? Doritos? Popcorn?
Jag hade min egna fokusgrupp.
-Doritos. -Ja.
Det bränns!
Som majskolvarna? Är det gott?
-Nej! Det är hemskt. -Äsch.
-Oj, älskling. -Starkt!
Vatten!
Den salsan skulle fått djävulen själv att svettas.
Vi försökte komma ihåg
allt som våra mor- och farmödrar lärt oss om chili, och i mellanvästern
hade de redan börjat experimentera med kryddor.
Men deras ingredienser kom från provrör och pipetter.
Åh, vad starkt.
Hett, hett, hett.
Jag vet inte vad de använde.
Men jag vet att våra råvaror kom från jorden och våra rötter.
Maltodextrin.
Natriumglutamat.
Dinatriuminosinat.
Jag och Judy hade kryddorna i vårt dna.
Vrid på skålen.
Smaka på det här.
Varsågod. Hur är det?
Det är blött.
Jag tror vi behöver torra ingredienser.
Vänta, nej. Smaka.
Chile de pasilla.
Skaka om. Det fastnar inte.
Det måste gå runt som på fabriken.
Om nån skulle fixa receptet så var det vi, familjen Montañez.
Vi hade smakat varenda chili i stan.
Och till slut…
Aj, det bränns!
Är det gott eller hemskt?
Det är gott.
Vi har lyckats!
Ja!
Så klart!
Jag gör bara som styrelsen säger.
Vad har hänt?
-Permitteringar. Många. -Jag är bara budbäraren.
Var är Tony och Nacho?
Tror ni att jag vill säga upp folk?
Okej, hallå! Det är allt jag vet just nu.
Återgå till arbetet.
-Du, Lonny! -Ställ tillbaka stegen.
Vänta, Lonny. Hör på.
Jag har en idé. Du måste berätta den för Enrico.
Det gäller en ny produkt. Kryddstarka chips!
Det kommer att förändra allt. Kryddiga Doritos, Fritos, Cheetos.
Vadå?
Jag har precis tvingats avskeda hårt arbetande människor. Dina vänner.
Och du vill prata om en ny smak?
-Ring bara Enrico! -Jaså, ska jag bara ringa Enrico?
-Ja. -Och säga:
"Du vet han som städar toaletterna här, han har en ljus idé."
Du vet att jag kan mer än städa toaletter.
Det funkar inte så.
Nya produkter tar åratal. Det kostar miljoner att lansera dem
och de görs inte av före detta kriminella,
som nog inte ens kan stava till ordet "kriminell".
Hörni! Varför står ni och dräller?
När jag var sju år
kom vita tanter till skolan för att hjälpa oss med läsningen.
De hade två bussar. En för de vita…
FABRIKSCHEF
…och en för alla andra, de bruna barnen.
De gillade att hålla oss åtskilda.
Barnen som kom ur den vita bussen höll kakor i händerna.
Och jag ville ha en kaka.
FÖRETAGSKATALOG
En dag ställde jag mig i deras kö.
De vita barnen spottade på mig och knuffade mig…
…och sa: "Åk hem till Mexiko!"
STYRELSEN
Men jag stannade kvar i kön.
Jag gick in i bussen.
Och jag kom ut med de jäkla kakorna.
Roger Enricos kontor.
Hej. Kan jag få tala med Roger Enrico? Det här är Richard Montañez.
-Vilket land ringer ni från? -USA.
Ja, ni är inte USA-chefen, för så heter inte han.
Jag jobbar i Kalifornien.
Det står "mottaget".
Åh, vice-vd för Kalifornien.
Nej, jag…
-Kom igen. -Jag jobbar på Rancho Cucamonga.
Jaså, är ni fabrikschef?
Inte precis. Jag jobbar på fabriken.
Jag jobbar med…
…renhållning.
Hallå?
Är ni städare?
Lägg inte på. Jag har en idé som kan revolutionera Frito-Lay.
Den kommer att rädda vår fabrik, rädda jobb för hårt arbetande människor.
Om han bryr sig om fabriksarbetarna så måste han höra det här.
Var god dröj.
Hallå, Richard. Det här är Roger.
Mr Enrico, tack för att ni tar samtalet.
Jag har en idé.
-Jag lyssnar. -Okej, bra. Sir.
Jag är en stolt mexikan. Det finns många av oss här i landet
och vi köper snacks precis som alla andra.
Vi äter Doritos, men först dränker vi dem i Tapatio.
Ju starkare chilismak, desto mer av det köper vi.
Så jag tänkte: "Vi kan göra vår egen kryddmix."
Har du gjort en egen kryddmix?
Ja. Och den är god.
Man kan ha den på allt: Doritos, Fritos, popcorn, Cheetos.
Och det bästa av allt är att det är 100 % mexikanskt.
Min familj och mina grannar kan inte få nog av den.
Och jag har en plan att få ut den till mitt folk.
Jag tror att den kan rädda fabriken och rädda jobb.
Rädda jobb?
Du låter säker på din sak.
Ja. Och på videofilmen sa du: "Tänk som en vd." Så det gjorde jag.
-Såg du filmen? -Ja.
Och du är en städare?
Renhållning, sir.
Jag skulle vilja skicka några smakprover.
Richard, det går hur bra som helst.
Hur bra som helst.
Tack.
-Nästa. -Kom.
POSTKONTOR
Ska det skickas första klass? Express?
Vänta lite.
Vi borde be en bön.
-Borde vi? -Ja.
Gud ledde oss hit, eller hur? Nu kan han ro det i hamn.
Okej, ja.
Gode Gud, Jesus, señor…
Du vet vem du är.
Hör på. Vi vet att jag har gjort många misstag i mitt liv.
Gänget, vapnen, drogerna, bilstölderna, de andra drogerna.
Det var så många.
Jag var ingen dålig människa, men vilse.
-Nu gottgör jag för det, så… -Vad fan? Kan du skynda dig?
Han ber, pucko! Visa lite respekt.
Fortsätt, älskling.
Herre, förlåt mig för mina synder och…
…välsigna den här lådan.
Amen?
Amen.
EXPRESS
Verkställande direktör
Varsågod.
Vår italienska chef skulle bli överväldigad.
Jisses!
Starkt! Det…
Mamma!
Patti!
Vatten.
Renhållning, Richard.
Det är Roger.
Roger Enrico.
-Är du där? -Ja.
Jag kan inte sluta att tänka på ditt initiativ.
Jag är på väg till er och en rundtur på fabriken.
Vad sägs om att vi ses där och att du berättar mer om dina idéer?
Om runt två veckor.
-Låter det okej? -Jadå. Mer än okej.
Bra. Då hörs vi.
Vem tusan är Richard Montañez?
Vem fan låter honom ringa Enrico?
Ring honom!
Jag vet inte vem det är!
Vadå inte hört talas om honom? Han jobbar på din fabrik. Hitta honom!
Montañez?
Montañez!
Stanna där!
Jag hade tydligen gjort fel. Jag hade gått direkt till toppen.
Ingen gillade att en nolla hade pratat med vd:n.
-Så är det inte, Lonny. -Du ska måla.
Du ska laga varenda maskin.
Du ska få bort vartenda dammkorn tills allt är prickfritt.
Lycka till med det!
Mr Enrico vill höra om min produkt.
Ja, och när han inser lönlösheten så kommer han att rata oss alla.
Han kommer att inse att vi blöder pengar och sen stänger han ner oss!
Be om ett mirakel.
Därför att när det här är över så har du inget jobb kvar.
Nej!
Ingen kommer att ha jobb! Tack vare Richard.
Tack, Richard.
Älskling?
Vad gör du uppe?
Jag måste hindra Enrico från att komma.
Hindra honom?
Nej, vad gör du?
Upp med dig. Kom nu.
Se dig i spegeln.
Ser du honom där?
Snyggingen där? Ja.
Jaså. Och ser du en bra man? En speciell människa?
Det är vad jag ser, älskling.
Jag ser en ledare. En Montañez.
De är rädda…
Rädda för vad du kan göra för dem.
Rädda för att de tiggt om hjälp
och nu ska en pank mexikanare från Guasti rädda dem.
Det gör dem förvirrade.
Vet du vad jag har bett om i alla år?
Att du skulle inse hur begåvad du är.
Använd dina förmågor.
Gläns!
Enrico kommer hit för din skull.
Låt inga glädjedödare stoppa dig.
Jag…
Jag vet inte hur man gör en presentation.
Men gissa vad? Vi lär oss.
Kom, så går vi och lägger oss.
Om du vill klara dig i världen behöver du nån som Judy.
Hon fick mig att plugga affärer.
-Det räcker. -Den är bra.
Den latinamerikanska marknaden.
Den är jättebra.
Jag hade ingen aning om nåt av det här.
Kan du använda en dator?
-För allt det här finns på internet. -Jag borde lära mig.
"Visa en lösning på deras problem."
Koppla förespeglingar till vinst. Vad är "förespeglingar"?
Jag har det!
Nej, du måste vara animerad.
-Som Snurre Sprätt? -Nej. Livlig, du vet.
"Latinamerikaner är den snabbast växande demografin i USA."
Det är det jag säger. Vi gillar att ha kul!
Okej. Varva ner.
Jag måste säga att vi ignoreras.
Säg det då, men med magen, bröstet och huvudet högt.
Äg rummet. Säg: "Den latinamerikanska marknaden får inte ignoreras."
Den latinamerikanska marknaden får inte ignoreras.
Bra, men med din egen röst.
-Jag hittade en Versace för tre dollar! -Jaså?
Nehej, det är en Vermachee.
-Du är så snygg! -Är jag?
-Det känns kymigt. -Nej, du ser bra ut. Vass.
Den här klär dig verkligen.
Nåt sånt här.
Du är den bästa jag vet.
Vem då, jag?
Jag råkade bara hitta Gud.
Nej, det var Gud som hittade dig.
Dummer.
Jude, jag…
Jag är här på grund av dig.
Det vet du väl?
Va?
Jag är inget utan dig.
Tack för att du tror på mig, mi reina.
Din reina har ingen aning om hur man knyter slips.
Men jag vet nån som kan.
-Nej, sluta… -Jag vet.
Men han ringer hela tiden. Han kommer inte att ge sig.
Han älskar dig.
Du är stilig.
Dags för Gucci-kopior.
När man har haft så många turer i rätten som Vacho kan man knyta slips.
Jag har ingen rätt att säga det… Hör på mig.
Jag är så stolt över dig.
Och jag kommer alltid att ångra att jag inte var en bättre förebild.
Alltid.
Ge dem vad de tål.
Du ser bra ut.
INVÅNARE 1991
Det finns fler latinamerikaner i USA än…
Kom ut nu. Det är dags.
Okej.
Jag har utvecklat en checklista kallad "kvalitetskontroll" eller "kk".
"Kvalitetskoll" går också för sig.
Tack vare regelbundna kontroller har vi inte haft bandstopp på flera år.
-Till skillnad från Bakersfield. -Jag förstår.
Låt mig visa hur vi gör coletter.
Mr Mason, jag vet hur coletter framställs. Min tid är begränsad…
-Jag skulle vilja prata med Richard. -Javisst. Richard!
Här!
Den beryktade Richard Montañez. En ära att få träffa dig.
Är du redo?
-Sen länge. -Då så.
Okej, då. Judy säger att jag överdriver den här biten.
Det var nog lite mer så här.
Här!
-Ursäkta mig. -Se upp.
-Min fot! -Förlåt, ursäkta mig. Tackar.
Trevligt att träffas.
Är du redo, Richard?
-Jadå. -Då går vi.
Börja när du vill.
"Det växande antalet latinamerikaner
representerar en enorm, outnyttjad marknad för Frito-Lay."
"Visste ni att det finns fler latinamerikaner i USA än i Australien?"
Det är väl klart.
Nej…
Nej, jag menade…
Visste ni att det finns fler latinamerikaner här
än australier i Australien?
Jaha.
Det finns nog fler mexikaner i det här rummet än där borta.
Kan du tända, Clarence?
Mina herrar, inget illa menat,
men vårt utbud är trist.
Mitt folk är trött på smakerna.
Jag växte upp med många smaker som jag har försökt på tag på sen dess.
Jag vill ha mat som smakar som hemma.
Som det här.
Allt jag växte upp med i en påse.
Chilichips.
Och om ni lanserar dem, kommer ni att få en hel marknad
som ingen annan uppmärksammar.
Det folket är vi.
Och marknadsandelen? Hur mycket skulle "produkten" ge?
Enligt dig.
Vad fan är en marknadsandel?
Det stod inte i böckerna. Eller? Det fanns så många.
Så stor.
Så stor marknadsandel.
Jag vet inte vad en marknadsandel är,
för jag sitter inte uppe på ett kontor.
Jag är på nere på golvet med mitt folk, och jag vet en sak:
De söker sig själva på hyllorna.
De vill veta att maten de äter hemma värderas av er.
Att vi spelar roll. Att jag gör det när jag väljer en av våra produkter.
För er, företaget och världen.
Ha kryddblandningen på Doritos, Fritos, popcorn, allt möjligt.
När det kommer till kritan är känslan det viktiga.
Om nån har en produkt för oss säger vi: "Ta pengarna, cabrones."
Jag rycktes med där, men…
Mina herrar.
Visste ni att vi kan få så här mycket mer av marknaden?
Visste ni det?
Tack, Richard.
Du har gett oss mycket att fundera över.
Jag har fler diagram som jag kan visa.
FoU har en kryddig produkt i mellanvästern som går helt okej.
Helt okej? Jag siktar högre än så, James.
Låt McCormick skicka hit kryddblandningen.
Jag har en bra känsla om mannen.
Han vet inget om marknadstrender,
men han är bra på människor, och det är nåt jag satsar pengar på.
Vi testar hans linje.
Resurserna som krävs för en sån snabbvändning…
Då har du en del att göra.
Ska vi fortsätta rundvisningen?
Han är hemma!
-Pappa! -Hej!
-Hur gick det? -Toppen.
-Berättade du om mig? -Javisst.
Enrico ville börja med 5 000 enheter.
INDUSTRIPRODUKTER
Månaderna efter rusade förbi.
Jag hade fått min chans.
Inte som Judys, men det får duga.
Första påsen.
Bra jobbat.
Jag hade tagit initiativet och det här var mitt magnum opus.
Judy lärde mig uttrycket.
POTATISCHIPS
OSTSMAK
HUVUDKONTOR
Produkten säljer inte och vi tänker dra tillbaka den.
De behöver mer tid.
Produkten säljer inte.
Så enkelt är det.
Mr Finley, hur många enheter har vi sålt?
Jag har inte den informationen här.
Men vi kan inte fortsätta att investera i Richards strategier.
Vilka strategier?
Ni låter mig inte ens försöka.
Väljer ni städer med latinamerikaner?
Vi finns överallt! Pacoima, Montebello.
Naturligtvis, mr Montañez.
Men ingen i marknaden nappar.
Kan vi ge det en vecka till? Det är allt vi ber om.
Hej! Vad har hänt?
De tänker inte sälja produkten. De lägger ner den och oss.
Vad trodde jag?
Jag är en nolla. Det var idiotiskt att tro att jag kunde göra nåt.
Vänta lite nu.
Produkten säljer inte, så nu är du en handfallen idiot?
Tänk ut nästa steg.
Som vadå? Det finns inget nästa steg för såna som vi.
Då hade du haft Lonnys jobb för länge sen.
Ja, okej. Det stämmer.
Men hindrade det mig från att bli deras skickligaste arbetare?
Hindrade det dig från att våga lyfta luren och ringa Roger Enrico?
-Ja, men jag skämde ut mig. -Det har aldrig hindrat dig förr.
Ställ frågor. Du slet ut mig med dem.
Personen som jag lärde känna för tio år sen skulle inte tveka.
Han skulle hitta ett sätt framåt.
Jag vill inte söka upp dig om 20 år och hitta dig nere på botten.
Ta tag i det!
-Kan du inte ringa Enrico? -Det har bara ställt till det för mig.
Clarence har rätt. Jag måste ta tag i det.
-Pappa. -Vad står på?
Han blev rädd.
Inte ska du vara rädd. Det var bara ett strömavbrott.
Din pappa löser det.
Jag vet varför de inte säljer.
-Vad menar du? -Cheetosarna.
Ingen vet att de finns.
De har inte gjort nån reklam, fast de gör reklam om allt.
Cookie Crisp, Sega. Men ingenting för Hot Cheetos.
Jag har inte sett nåt.
Vänta.
Vi gör en reklamfilm.
Det är inte mycket, men det är en början.
Lillgrabben gav mig sina lunchpengar, panten han samlat in, allt han hade.
Jag tog inte emot pengarna.
Okej.
Men jag tog hans idé.
Du ska få tillbaka ditt jobb, men jag behöver din hjälp.
Jag är upptagen.
Den här vägen, mrs Romero.
Jag har en idé, men jag behöver era kunskaper.
Jaså? Vad kan det vara?
Lite gerillamarknadsföring.
Gänget var inga företagsekonomer, men de kunde sälja kondomer till nunnor.
De avslutade hundra affärer om dan. De sålde som värstingar.
Stanna en stund.
Kom här, allihop. Samling!
-Hör på, allihop! -Hector! Alejandro!
Gino!
Kom hit, allesammans.
Jag gillar ditt hårnät.
Jag har nåt att säga till er alla!
Montañez.
Det där är hälsovådligt. Kom ner med detsamma.
Backa. Inte i dag, Lonny.
Inte i dag.
Ja, jag backar.
-Ledningen drar in vår produkt. -Vad?
Jag vet!
Men det är inte smaken. Om folk kände till varan skulle den sälja!
Vi kan inte ge upp.
Vi kan låta fabriken stängas ner…
…eller så kan vi visa vad vi går för.
Jag har ingen fin examen.
Det har ingen av oss och vi behöver inte det.
För folk som vi, som ni och jag, vi håller i gång hela det här stället.
Inget skulle finnas utan oss.
Vi kan inte hållas nere.
Håll klaffen! Vill du ge oss sparken?
Hör du! Låt honom prata.
Fortsätt.
Jag försöker inte ge nån sparken utan att ni räddar era jobb.
Om vi inte gör nåt, är det kört.
Produkten bär inte bara mitt namn.
Den bär Romeros namn.
Morales.
Baker.
-Lyssna. -Och Carson.
Enligt Enrico gör vi företaget unikt.
Så vi kan antingen sitta och sura eller stå upp och glänsa.
Vad är det du ber oss om, Montañez?
Först måste vi lasta varorna.
Och alla som har tid runt jobbet, vi måste hjälpas åt att få ut dem.
Ni hörde!
Nu ställer vi upp och får ut varorna. Kom igen!
-Kom igen. -Skynda på.
Till bilen, Hector!
Ta den.
Ta en låda!
Kom hit så lastar vi bilarna.
Håll det flytande.
Varsågod.
Släpp lådan och hämta en till.
-Packa tätt. -Här.
Släpp lådan.
-Hämta en ny. -Fler lådor på den här sidan?
Får jag lov?
Wow.
Tack, hjärtat.
Hej.
-Hej, mamma. -Kan jag få en?
Ta några till familjen.
Här var det Cheetos!
-Min grabb gjorde dem. -Då är du stolt.
Dela med er.
Du kommer älska dem.
Flamin' Hot Cheetos!
Syster.
Ta för er.
-Låt det smaka. -Smaka på det här!
De är annorlunda, kryddstarka.
Heta Cheetos!
Kom, Cheetos med stark smak.
Vänta. Chilicheetos, smaka.
-Ta dem. -Tack.
Tack.
-Smaka de här. -Ursäkta.
De är så goda.
Vi har precis gjort de här, med chilismak. Ni måste smaka.
-På allvar? -Ungarna kommer älska dem.
Här. Berätta för dina tjejkompisar.
Hallå! Vänta ett tag.
Vi har gratisprover åt er, men nästa gång kostar det.
Vad sa jag? De får en påse vardera.
-Vi vill inte slösa. -Låt dem njuta av varorna.
Här är de!
Se upp!
De är galna i det.
Min nya favoritsmak.
De är jättegoda.
Vad är det?
Cheetos con chile.
De smakar häftigt.
Kan jag få en påse?
Ja, vi såg kanske ut som om vi krängde några påsar på gatan, men sanningen var
att vi mobiliserade en marknad som vi inte kände till.
Okej!
Enrico ville ha svar.
"Hur förklarar du det här?
Chilicheetos får mer kärlek än din fru!"
Finley var skitskraj. Han sa:
"Jag fattar ingenting, mannen.
Jag har aldrig hört talas om det där."
Men Al Carey köpte inte snacket. Han tog till hårda tag och sa:
"Säger du det?
Du, Patti, hur mycket pengar har dåren satsat på produkten?"
Till och med Patti var förbannad.
Han har knappt lagt ut nåt alls.
Då blev Enrico som värsta gangsterbossen.
"Det blir inga fler Cheetos för dig, fattar du, broder?"
Nej, jag skojar, så gick det inte till. Skulle de ha den glöden? Så fan heller.
Här är de senaste siffrorna på Flamin' Hot Cheetos.
Oj, Finley! Hur mycket har du satsat här?
-Hur så? -Södra Kaliforniens siffror är skyhöga.
Det var… udda.
Varför slösar vi fortfarande tid på den där städarens konstiga idéer?
Tror du att jag investerar i en städare? Bättre kan du, Finley.
Det är en vision.
Den latinamerikanska marknaden är framtiden, och han leder oss dit.
Det är bäst att du hänger med.
-Jag köpte munkar. -Självklart.
Renhållning, hallå.
Richard? Det är Roger Enrico.
Hallå, sir.
Vi behöver fler enheter.
Okej, jaha. Hur många? Runt 5 000?
Nej, Richard. Fem miljoner.
Vi behöver fem miljoner.
-Skämtar ni? -Nej, Richard.
Javisst. Vi sätter genast i gång.
Tack.
Ja!
Kör alla band.
Kör alla band!
DJÄVULSKT STARKA
6 MÅNADER SENARE
Allt hade blivit som förr på fabriken, alla hade jobb igen.
Hallå!
-Ringde de? -Ja.
Och?
Du ser på Bakersfields nya fabrikschef.
Ja!
Fantastiskt! De borde göra dig till vd.
Det har du rätt i.
Sa de nåt om mig?
Det kommer de att göra.
Det gör de.
Du får se.
Montañez. Jag vill att du går upp till rum C på våning sex och gör rent.
Nej.
Lova mig först en intervju som maskintekniker.
Du har stämplat in.
Gör ditt jobb så får vi se. Snälla.
Hej, Richard.
Vad gör ni här?
Jag var i stan på en mässa och berättade din historia.
De älskade den. Jag berättade den väl,
för det är en historia som jag är väl bekant med.
Jag sprang runt i gruvorna i lilla Chisholm i Minnesota
när jag var en italiensk snorunge
vars drömmar var för stora för det lilla stället.
Du förstår, Richard,
visionärer kan inte hållas tillbaka.
Och om man är smart gör man inte det.
Smartare killar som vi investerar i visioner.
Så jag tycker att det vore en bra idé…
…att investera i din.
-Jag förstår inte. -Vad säger du?
Vill du gå med oss?
Visa oss de där planerna som du har för att nå ut till ditt folk?
Direktör för multikulturell marknadsföring
Jag fick säga ifrån för att få dit tilden.
Oj, jag…
På riktigt?
Richie!
Kom igen, Richie!
Kör hårt! Eastsiders!
Lurade dig!
Det här hände faktiskt på riktigt.
Kundtjänst, linje 217.
Hallå. Tack för att du ringer Target Warehouse. Vad önskas?
Det är jag.
Hej. Hur är det?
Vi behöver fler slipsar.
Herregud.
Jag är så stolt över dig.
Du förstår, i den här världen är ingen bara en städare.
Ingen är bara servitör.
Ingen är bara diskplockare.
Tack ska du ha.
Ingen är bara dörrvakt,
bara trädgårdsmästare, mekaniker eller städerska.
Därför att vi skriver våra historier. Vi skapar våra öden.
-Tack, broder. -Gracias.
Skulle nån annan sno min historia?
Nej, sällan.
RICHARD BLEV CHEF PÅ PEPSICO/FRITO-LAY
OCH DEN LATINAMERIKANSKA MARKNADSFÖRINGENS GUDFADER.
HANS GENI HAR GETT INDUSTRIN EN RAD KRYDDSTARKA PRODUKTER.
VARUMÄRKET FLAMIN' HOT CHEETOS ÄR VÄRT MILJARDER DOLLAR.
HAN DROG SIG TILLBAKA ÅR 2019, EFTER 42 ÅRS INNOVATION OCH LEDARSKAP.
RICHARD OCH JUDY HAR TRE SÖNER.
DE HAR VARIT TILLSAMMANS I ÖVER 48 ÅR.
JUDY HAR ALDRIG LÄMNAT HANS SIDA.
EFTER BOKEN "A BOY, A BURRITO AND A COOKIE: FROM JANITOR TO EXECUTIVE"
AV RICHARD MONTAÑEZ,
OCH RICHARD OCH JUDY MONTAÑEZ LEVNADSHISTORIA.
Undertexter: Ingrid Berglund