6 POKOJNIKA
Preveo: Bambula
Šta ako vam kažem da znam šta se dešava kada umrete?
Postanete duh, zarobljen u zemlji senki.
NAPUŠTENO DETE
U svetu šapata, nevidljiv osim za ostale duhove.
Siroče,
nesposobno da se vrati onima koje je volelo.
LAKI B SIROTIŠTE
Ali uz tugu,
dolazi sloboda...
Da ideš kuda želiš.
Da radiš šta želiš.
Duhovi imaju jednu moć nad svima ostalima: da progone žive.
Da ih progone za ono što su uradili.
DIKTATOR UBIO STOTINE
345-Tango-Tango.
Tango-Tango, imamo kvar motora.
Sranje! Upomoć!
Padam!
Na ovaj dan pre 3 godine sam umro,
što se tiče svih ostalih. Nije bilo posmrtnog govora. Niti bdenja.
Postao sam duh.
Ali tu zapravo ne počinje priča. Ne, ne.
PROŠLOST -To je bilo pre 4 meseca, tokom prve misije mog tima.
A to je bila veličanstvena katastrofa.
Nije upalilo! -Jedinice? Petica za Jedinicu?
Bože, mrzim te brojeve.
One su radi tvoje bezbednosti. -Ulazi u auto. -Ona krvari.
Znam. Vozi! -Srediću te kretene!
Pucaju na nas!
Hajde!
Trebaće nam bolnica. -Postaje malo napeto ovde.
FIRENCA, ITALIJA
Otkud su oni momci došli?
Rekao si da pokrivaš vrata. -Pokrivao sam vrata.
Upucana si kroz prozor. -Kakav amaterizam. -Amaterizam? -Da!
Znam, ti si upucana kroz prozor. Bože, to je tako loše.
Koji advokat ima toliko telohranitelja? -Umrećeš.
Advokat koji ima prijatelje na visokim položajima.
Prijatelje mafijaše. -Mafijaše?
Imamo ovo. To je jedino bitno.
Da. -Šta je to? -Gadno je.
Boleće, u redu? Ući ću duboko da nađem taj metak.
Ne, ne. Nemoj. Nećeš staviti to u nju. -Ušla sam. Osećaš li to?
Sranje. -Bože. Evo ga. -Tako je odvratno.
Povratiću. -Prate nas.
Prestani da se igraš pištoljem i pusti me da radim. -Ćuti. Hoćeš da umreš?
Ovde su. Hoćeš... -Da, evo. Drži se.
Dobro.
Malo je tesno.
Pazi!
Šta ste radili tamo unutra? Zašto si ti pokriven krvlju?
Glava, vrat i lice su veoma prokrvljeni, to je mnogo krvi.
17 MINUTA RANIJE
Molim te reci mi da nisi ubio mafijaša u Italiji! -Odjebi.
Ne. Pokušavam da ti pomognem.
I sve osim jednostavnog "da" biće pogubno za tvoje lice.
Tvoj klijent je glupi, jebeni ratni zločinac.
Zašto ga štitiš? -Moj klijent nije nikad naredio napad gasom.
Ne, naredio je četvorici generala koji rade za njega da narede napade gasom.
Zovi ga na telefon. Hajde da ludujemo.
Šta kažeš? -Profesionalna tajna.
Bićeš pirat. -Ima mnogo krvi u mom autu. -Začepi!
BMW nas juri.
Mogu li ti se zahvaliti?
Ne znam za bolji život. -Zabole me.
Hajde!
Časne sestre, naravno. Oprostiće mi.
Šta koji kurac? -Pazi na tog...
ŠESTICA - VOZAČ
Imao sam prvenstvo prolaza.
Udariš li još nekoga, izaći ću.
Čuješ li to? -Mnogo ti mudruješ otpozadi.
Dobra ideja za neonsko zelenu.
Da li je previše drečeća? -Uklapa se u italijansku arhitekturu.
Ne sviđa ti se ova boja? -Beba, beba! Beba... Beba...
Ne, ne! Kučići! -Jebem ti!
JEDINICA - MILIJARDER
Dobro je.
Ima pištolj.
Skloni se! -Šta? -Isuse! Upucaj ga! -Sredi ga!
Hajde!
DVOJKA - ŠPIJUN CIA-E
Da li je dobro? -Izgubila je mnogo krvi. -Ovo nije mnogo.
Curi mi pod sedište!
Ja odlučujem koliko je mnogo. Vidiš? Krv. Crveno.
Možeš li to zaustaviti ili kako god da se to kaže?
Mogu da čujem kako izlazi napolje.
Špricnula je. To je bilo bukvalno... Špricnula je. -To je mnogo krvi..
Reci mi da ti nije ušla u usta.
PETICA - DOKTORKA
Ovo se desi kad probaš orobiti celu zemlju. Zar ne, Jedinice?
Trebalo je da odradimo neku misiju da se zagrejemo.
Da, to je moj problem. Samo što sam počeo da se zagrevam.
Jebem ti!
Zašto svi voze vespe?
Bože, obožavam Italiju.
Počinjem da je osećam.
Ja osećam muku u stomaku.
Jedinica za Četvorku? -Četvorka, slušam.
Potreban si nam. -Naravno da sam vam potreban.
Ovde sam. -Podseti me, gde je to "ovde"?
"Ovde" ovde. Na primer, ovde? -Budi precizniji.
Ovde. Tačno ovde. Na vrhu katedrale, kao što smo pričali.
Pogledajte gore.
Kuda ćete?
Sranje. Dolazim dole.
Vidim vas. -Udari ga. U zadnji branik.
Tačno iznad vas.
ČETVORKA - AKROBATA
Idem severno. Po Via de... Via de...
Ima mnogo vias u Italiji. Ne tamo!
Vratite se. Imam ideju.
Skreni na uglu.
Tako je. Nastavi tako.
Šestice, jesi li video to? To se zove "veština."
Ko bi rekao da je optički nerv toliko dugačak?
Čudi me da nije došao s čmarom.
Neće ovo ići. Stani tamo.
Šta koji kurac, druže? Ne! -Dobro. Nemoj...
Nemoj da si ga zgazio, kretenu!
Dohvati ga! Možeš li? -Ozbiljan sam!
Zgaziš li ga, misija je gotova! -Uzmi ga! Druže, hajde. -Imam ga!
Jebote! -Imam ga! -Baci ga! -Pazi na put!
Ovo je tako stresno.
Čije je to oko? -Advokatovo.
Jesi li mu ga iskopao ili... -Bože, ne! Nisam ga ja iskopao. Dvojka je.
Dobro, evo.
U redu.
Dobro. Sva Rovačeva komunikacija. Odvešće nas pravo do 4 generala.
Vrti mi se u glavi. -Ne držiš ga ti.
Imaš li generale? Mogu li da idem? -Pandur.
Pandur. -Ne pomeraj se. -Pandur gleda pravo u nas.
Hajde, druže. Hajde, hajde!
Moraš da pobegneš tom policijskom helikopteru. -Gde je toalet?
Gde je toalet? Gde je toalet?
TROJKA - PLAĆENI UBICA
Dobro jutro, Jedinice. -U velikim smo govnima.
Verovatno bih mogao da vas uputim u toalet.
Svejedno. Četvorci treba prevoz. -Pobrinuo sam se za to, druže.
Dobro jutro, Četvorko. -Hajde, hajde!
Poslaću novo mesto izvlačenja.
Čim umaknemo helikopteru. Možeš li to?
Da umakneš helikopteru? -"Mogu li umaći helikopteru?"
Hajde, hajde!
Sranje! -Vozi jebote!
Dole.
Da li ti je ruka povređena? -Šta? Hoćeš ti da pucaš?
Možeš li je onda upotrebiti da uzvratiš vatru?
Vidiš li to? -Da!
Ne govori mi kako da radim svoj posao.
Sećaš li se Ufizi? -Jebote, ne.
To je muzej pored koga smo pili onaj mokaćino.
Sećam se mokaćina! Kažem jebote, ne!
Slupaj ga.
Izvinjavam se što sam vikao. -Mogu li da pustim muziku?
Pazi na ljude! -Gde su ulazna vrata?
Oružje!
Dvojko!
Jebote!
Drago mi je što si u timu. -I meni.
Rekao si šta god da treba da uradim, zar ne? Uradiću to.
Bićemo u vestima. -Ma nemoj. Držite se.
Sranje!
Ne, ne! To su bili Apolon i Dafne!
Vidiš li neke helikoptere? Ja ih ne vidim. -Trojko, umakli smo helikopteru.
Nemoj Davida. Ne! Nemoj Davida, nemoj...
Da li je David onaj s veoma malim... Da, to je taj.
Hoćeš li izaći i uporediti ih, ili da idemo?
Ne. Neka. -Da. Idemo. Vozi!
Sranje! Dva crna suburbana idu k vama.
Šestice, zavaraj ih. Stižem do vas.
Vozi, vozi!
Očekuju da vozim!
Imate superheroja u timu!
Nemam više metaka! -Ne razumem te.
Biće gadno. -Sada? Vršim zahvat.
Ja pokušavam da zavaram hiljadu automobila. -Umreće, znaš?
Možeš živeti danima s ranom od metka u stomaku. Biće ona dobro.
Ne. Ne razumem ni to.
Gore!
Osećam ga.
Imam ga. Tako je!
Osećam se mnogo bolje sada. -Imam ga, dušo!
To je vožnja!
Šta koji đavo?
Ne vidim!
Sranje!
Dobro.
Dobro. Hajde.
Hajde, hajde!
Gde je...
Zdravica za momka koga sam gotivio. -Plačeš li?
Nismo mu ni ime znali. -Ne znamo ničije ime.
Kako se zvao?
Nije bitno.
Bio je dobar čovek.
Mislio sam da sam ukalkulisao rizik. Žao mi je.
Da li je imao porodicu? -Mislim da gledaš u nju.
Svi mi.
Mi nismo porodica.
Nismo Kliverovi. -Šta?
Kliverovi. Vord, Džun?
Šta? Ne. -"Biverove avanture."
"Biverove avanture?" -Džeri Mejders? -Ne. -Toni Dau?
Ne. -Barbara Bilingsli, Hju Bomont?
Nikad čula. -Ne? Niko ne gleda "Nikelodeon noću"?
Francuzi ne gledaju takva sranja.
Milenijalci, Francuzi. Zgrabimo ga za glavu. -Šta ovo znači?
To znači da moramo naći Sedmicu.
Centralna komanda, pomoć i bazo.
Pomoć i bazo, ovde Centralna komanda. Mreža je vaša.
AVGANISTAN - PROVINCIJA HELMAND
Džekpot.
SAVANA, DŽORDŽIJA
Ne plaši se, staviću svoju nogu...
Bićemo tihi na trenutak. Čuješ li neku buku?
Ništa. -Ništa.
Vidimo kombi koji izlazi. Ujedinjene Nacije.
ISR se približava koordinatama.
Blek hok, vidiš li beli kombi?
Izgleda nervozno, druže. Nešto nije u redu.
Krenuo je prema mojim momcima, i ne sviđa mi se to.
Rekao sam da je krenuo prema mojim momcima.
Mojim momcima...
Izgleda da su slova naopaka.
Rekao sam da je UN naopako. Tražim dozvolu da pucam.
Možda nisi čuo, mi smo smo posmatrači.
Komandante... -Ukoliko ne želiš
da završiš na vojnom sudu, predlažem ti da izvučeš stolicu i osmatraš.
Kombi! -Granata!
Dragi gospodine i gospođo,
možda me ne znate,
ali Džoni je jedan od moje braće iz Delte, prijatelj.
Dobro došao kući, Blejn.
Tražim specijalnog operatera poput tebe neko vreme.
Ko si ti? -Neko ko bi ti dozvolio da pucaš.
Molim?
Slušao sam tvoj razgovor. Nije bitno kako.
Dozvolio bih ti da pucaš.
Mogu li ući?
Hvala.
Niko neće spasti svet.
Ali možemo ga učiniti malo manje usranim.
A ja sam čovek koji ti može pomoći da to uradiš.
Pitaš li se kako bi bilo da možeš raditi posao za koji si rođen?
Mogao bi da eliminišeš neke istinski zle ljude.
Ne ljude za koje ti vlada kaže da su zli,
u zavisnosti od principa, politike, birokratije
i trgovačkih odnosa i slično.
Ne, istinski zli kreteni svetske klase.
Mogu ti pomoći da eliminišeš te ljude.
A ja ti nikad neću reći da ne povlačiš obarač.
Šta kažeš na to?
Momče!
Šta onaj tip radi? -Ne radi to!
Čovek u vodi!
SADAŠNJICA -Blejn je bio rođeni operater,
četvrta generacija vojnika.
Zapravo, njegova porodica se bori za nas još od Drugog svetskog rata.
I poput onih pre njega, Blejn je verovao u ispravno i pogrešno,
znao je razliku i preduzimao nešto povodom toga.
Pričao mi je priče
koje je čuo kao dete o svom dedi.
Avijatičar iz Taskigija koji je poginuo u akciji 1944.
Voleo bi da smo ovde,
i da kačimo ove slike zajedno na njegov herojski grob.
I on je voleo svoju zemlju, kao Kapetan Amerika.
I niko od nas ne zna kako bi reagovao
da smo smo se našli u njegovoj poziciji. Strah, buka.
Ali da ja sam Blejn,
pobio bih te kretene. Razneo bih im glave.
To govorim u svoje ime. Bio bih poslednji preživeli.
Nemam vojničko iskustvo, ali ja sam poput mame patke.
Zapretite li mojim pačićima... -Druže, sedi dole.
Samo sedi dole. -Trebalo je da ga vidiš dok gleda Koko.
Barice suza. -To je emotivan film.
Stvarno je potresen. Bože, to je teško da se gleda.
Dosta smo videli.
Odsad, bićeš poznat kao Sedmica. Ja sam Jedinica.
Znači, sedmoro nas je. -Ne, šestoro.
KALIFORNIJSKA PUSTINJA
Ima jedan trik pomoću koga svi preguramo dan.
Uzmemo kutiju i u tu kutiju, stavimo sve užase u svetu,
sve nepravde koje čine ljudi drugim ljudima.
A onda zatvorimo kutiju i pretvaramo se da ne postoji.
Samo neki od nas provedu previše vremena u toj kutiji.
Ostali smo bez sposobnosti da se pretvaramo.
Znamo da ima mnogo nezavršenog posla, u ovom sjebanom svetu.
DRŽI SE PODALJE JEBOTE
Naš posao kao duhova je da obavljamo prljavi posao
koji živi ne žele ili neće.
I to radimo odavde. Ovo je naša ukleta kuća.
Mnogo liči na Betmenovu pećinu, samo što nije ni nalik na nju.
Sedmice, mrtav si.
Bićeš ograničen samo na gradove u kojima nikad nisi bio.
Ljude koje ne znaš, ne računajući tvoje kolege duhove.
Nikoga od njih nećeš znati poimence, samo po broju, radi bezbednosti,
i radi izbegavanja zbližavanja. Dođi ovamo.
Ovo je naša tabla s ciljevima.
Ova devetorica su stavila previše govna u kutiji.
Sada će nama položiti račune.
Meta broj 1: ovaj kreten. Prva misija:
diktator Turgistana, Rovač Alimov.
Kad si mrtav, gotovo je s glupostima.
Nema više redova za vozačku, božićne kupovine. -Ni podlih devojaka.
Treba da naprave "nisam ovde" odgovor za mrtve ljude.
"Izvinite što nisam na planeti trenutno. Mrtva sam."
Gotovo je s porezima, kriminalnim dosijeima,
hapšenjima od strane kerova samo zato što si nag i uobičajenih stvari.
Znate, golotinja, napijanje. Uobičajene stvari.
Znaš šta je najbolje kad si mrtav? Gotovo je s redovima za imigrante.
Ne gledaj me tako. Ja sam Amerikanka. -Ja sam ilegalac.
Cinični ste. -A visok krvni pritisak?
Jebi se, visoki krvni pritisku. Ješću šta hoću.
Mnogo hvala. -Shvataš da si zapravo i dalje živ, zar ne?
Jebi se i ti, tehnologijo.
Ne znaju da pravim magnete
još od sedmog razreda za projekat za sajam nauke.
gde sam u potpunosti dominirao.
Shvatio sam kako da transformišem ovako veliku stvar... Ovo je pravo sranje.
U ovo. Izmislio sam neodijum, mikro magnete.
Telefoni s vibracijama, deset miliona mobilnih telefona,
prijusi, tesle, svi koriste moju genijalnost.
I jednog dana, biću veoma bogat zbog ovoga.
Narode, pogrešno ste sve shvatili. Najbolja stvar kad si mrtav...
je sloboda.
Svi ćemo umreti. Mogli bi to da uradimo dok smo živi, zar ne?
Kad si mlad, ograničiš sebe lošim odlukama.
Brakovi i hipoteke, takve stvari. Ali kad umreš,
sve se briše. Nema toga više.
Od tog trenutka, jedino je bitno šta vi odaberete.
Treba da pokažemo Sedmici šta je iza zavese.
Hoćeš li mi dodati one ovamo?
Evo. U redu, mala demonstracija, bez tehnologije.
Ovako se izvodi državni udar u 3 ne baš laka koraka.
Imaš zemlju, Turgistan, u redu?
Ovo su ljudi, dobri ljudi, koji zarađuju za život.
Onda imaš 4 generala, četiri pizde, veoma loši ljudi.
Ali ima jedan još gori. To je ogavni diktator.
Tačno tu na vrhu. -Ne zaboravi njegovog brata.
Brat koji voli demokratiju. -On je ključan.
Napašćemo 4 generala. Oni će nas odvesti do brata.
Ubiješ li glavne generale, upropastiš dan diktatoru.
Pod dva, oslobodićemo brata.
Poslednje što ćemo uraditi je da se oprostimo
od ogavnog diktatora i pozdravimo brata koji voli demokratiju.
Sve to za 4 meseca.
El Día de los Muertos. Dan mrtvih.
To je sve? To je prilično prosto, znate?
To su čaše. Svi ćemo da umremo?
Ja neću. -Ona neće. Svi mi ćemo.
Bolno. -Baš si smešan.
Šta mi još možeš reći o tom Rovaču iz Turgistana?
Na turgistanskoj granici,
stotine hiljada beže od Rovačevog režima...
PRE 4 GODINE -Vojska targetira pomoć...
Rovačeva vojska napada ove tajne bolnice.
Dok svet ništa ne preduzima...
TURGISTANSKA GRANICA
Milion ljudi je raseljeno od početka konflikta.
Imamo preko 80.000 samo u ovom kampu, skoro polovina su deca.
Žalosno. Bože. -Da. Hteo bih vam pokazati bolnicu koju smo sagradili.
Nećemo u bolnicu. Nisam popio lek protiv malarije, ali...
Malarija nije problem u ovom delu. -Ja ću o tome presuditi.
Evo kako ćemo. Ja ću...
Kako se ono zvaše? -Oliver.
Oliver će nas slikati ovde,
a onda ću odraditi nekoliko slika s decom, nadam se ne previše bolesnom,
ništa previše depresivno, bez amputacija. Onda ću da nosim neke
kanistere s vodom naokolo,
a onda ću vašoj fondaciji dati ogroman novac.
Kako se ono zvaše? -Majk. -Dobro. Hvala, Majk.
Pazi tamo. -Da ti pomognem. -Izbalansirano je.
Ako mi ispadne jedan, vrteću se u krug.
Šta onaj bogataš radi ovde? -Ne znam. Slika se za društvene mreže?
Pokazuje da mu je stalo?
Trebalo je da budem fudbaler. Mogao sam da budem profi.
Tutanj. Završili smo.
Napašće nas! -Šta se dešava?
Pođi s nama! Moramo uzeti maske!
Uzmite maske! Gas! -Gas! -Uzmite maske! -Gas!
Gas! -Otvori kutije. Deli ih.
Stavi to.
U Luvru smo. Na najlepšem mestu na svetu. Gasi to.
Ali, gospodine... -Gde si našao to? -Društvene mreže, gospodine.
Svuda je. Novinske kuće i strane vlade jednoglasno osuđuju to.
On je ratni zločinac koji prolazi nekažnjeno.
Njegova najgora zverstva uključuju zabranjena hemijska oružja. -Kakav haos.
Ni kapi krvi. Ko je to snimio?
Impresioniraj me. -Vi,
naredili ste da se snimi i procuri, da prenese odlučnost, usadi strah.
Da pokažem svojim neprijateljima šta čeka njih i njihove voljene.
To je samo početak.
PARIZ, FRANCUSKA - 6 MESECI KASNIJE
Sopstvenom krvničkom ćudi izazvan si bio,
koja o drugom ničem ne sneva negoli o kasapljenju.
Recimo da njih pobio nisam.
Ali mrtvi jesu, vražja huljo, zaslugom tvojom.
Zašto me pljunu? -Kamo da je, tebe radi, to samrtni otrov!
S tako slatkog mesta nikada otrov nije dolazio.
Nikad se otrov nije pripio uz žabu većma gadnu.
Moje si oči ti okužila, gospo divna, svojim očima.
Kamo da su one bazilisk, pa da ti smrt zadadu!
Martini. Promešan. Ne promućkan, promešan.
Koje je vaše mišljenje? Ja ću negroni.
Samo ga sipaj.
Molim? -U vezi s predstavom?
Ima taj stari kliše, "Da li umetnost zapravo imitira život?
Jer imate ovog tiranina koji hoda po pozornici... -Baša.
I u prvom činu,
njegova okrutnost prolazi potpuno nekažnjeno. Ali u petom...
U petom, pravda.
Uvek pravda. -Vi vidite tiranina.
Ja vidim čoveka koji donosi red haotičnom svetu.
Spira njegovu prljavštinu, glanca ga dok ne počne da sija.
U umetnosti, naše najstrastvenije nade se ostvaruju. Heroji uvek pobeđuju.
To su gluposti. U životu je totalno drugačije.
Ne, slažem se s Šekspirom. Stiže peti čin. -Za Šekspira.
Za Bila. -Mislim da ste obojica pokvarili kraj.
Ne.
Nismo.
Nisam vam čuo ime. -Rovač. -Ne, obraćao sam se njoj.
Ako nije problem? Osećam ti kitu.
Da. Više nije u meni. Bezbedni smo.
Kako se zoveš? -Arijana.
Arijana. Rmpalija još bulji u mene, zar ne?
Da. -Prebiće me kasnije. -Dobro. -Da.
Mora da radimo nešto pogrešno. -Zašto?
Jer su čokolade preživele noć tačno tamo.
Kao da su zalepljene tamo. -To je ludo. -Starim.
Veruješ li u ono što je onaj čovek rekao? Zlo prolazi nekažnjeno.
Verujem da on veruje u to. -A ti?
Imam osećaj kao da je ceo svet u beskonačnom, zlom
usranom krugu.
Ali dobiće on svoje.
Ovo je bilo zabavno.
Nestaćeš?
Da li ti izgledam kao duh?
Ne. Stvari koje si rekao, zvuči kao da želiš da budeš.
Stvari koje kažem.
Ali zašto misliš da želim da te vidim opet?
Nisi bio toliko nezaboravan.
Uostalom, selim se u Njujork.
Tamo živim. Eto ti ga na.
Sad ćeš me uhoditi? -Možda malo.
A sad znate celu priču.
SADAŠNJICA
KALIFORNIJSKA PUSTINJA
Da li se nešto desilo u školi danas?
Andžela Valentajn je rekla da će se ispovraćati na času.
Šta se desilo? -Ispovraćala se.
Šta znaš o Jedinici? -Obožava Volija, psa.
Opsednut je ovom serijom Biver. Mislim da je siroče.
Mi smo se kladili, možeš i ti.
Imate zanimljivu ekipu ovde, brate. Koliko misija ste odradili?
Računajući Firencu? -Da. -Jednu. -Šta jednu?
Zapravo, ne, bila je jedna mini misija,
stoga možda jedna i jedna četvrtina. Na Siciliji. Ali Firenca, haos.
Da nisam bio tamo, više od jednog bi nas poginulo.
Samo kažem. -Zezaš li me? -Ja se ne zajebavam.
Shvataš da sam upravo sahranio sebe pred porodicom i prijateljima?
Da, Jedinica mi je rekao za to. Velika vojnička sahrana.
Počasna paljba, zastave.
To je super. Na mojoj sahrani je bilo petoro,
a dvoje ih je otišlo pre kraja.
Teško je gledati majku kako plače na tvom grobu. -Da.
Ova misija, imam dobar predosećaj.
Imam stvarno dobar predosećaj u vezi s ovom misijom.
MURAT BRAT
Kako to da ne možete naći ovog tipa?
Ne znam. Jedinica obično nađe svakoga, ali izgleda da njega ne može.
Rekao je da su ga Amerikanci uhvatili pre nekoliko godina. -Amerikanci?
Ne znam. -Pripremi tim, meta...
Kamil, shvatam da mrziš ovo,
ali ponekad moraš da staviš zlikovce na tron. -Samo radi svoj posao.
ZAPADNI UZBEKISTAN, 2017.
Nek ga niko ne pipa. Moj je.
Imao sam garancije od vaše Državnog sekretarijata...
Ja sam iz drugog sekretarijata. -Bože, CIA.
Došla sam da te isporučim tvom bratu.
Ne znaš ti mog brata. Rovač je čudovište.
Prekršiće svako načelo koje vaša država smatra bitnim.
Molila sam direktora da ne radimo ovo, Murate, molila sam.
Amerikanci su ga uhvatili pre nekoliko godina i predali ga njegovom bratu.
Onom ćelavku. Gotiviš Jedinicu, zar ne?
On je kreten, ali dopadljiv kreten, zar ne?
Ne. -On tebe gotivi.
Evo zabavnog dela. Koliko milijardera zapravo znate?
Čuli ste za Elona Maska, Bila Gejtsa, to je... Jebeš ti to.
Dobro. Naravno da niste čuli za mene pre.
Tako mi se sviđa. Ja sam dobar pronalazač. Napravio sam brojnu
tehnologiju za praćenje i skrivanje digitalnih tragova ljudi.
Čak sam nešto prodao i CIA-i,
gde sam upoznao zanimljive ljude, uradio neke lude stvari.
Ali malo po malo, sklonio sam se od njih i imao sam druge ideje.
Koristio sam svoj novac da pomognem ljudima u nevolji.
Ali shvatio sam da moje milijarde nisu dovoljne.
Vlade ne pomažu ljudima u nevolji.
Pa sam ja rekao: "Jebeš vladu. Uradiću to sam."
Stoga, evo nas. Mala jabučica nas je dovela do mrskih generala
i vreme je da se deluje. -Dobro, generale, letite u Vegas.
Imam veoma važnu misiju za vas.
Srešćete se s Viktorom, trgovcem oružjem. Napijte se.
Idemo u Vegas, dušo! -Viktor, Vegas, vicekralj.
General Gariof, mnogo konsonanata, pa ćemo uprostiti.
Mali debeli, on vodi računa o Rovačevom mlađem bratu.
Las Vegas ima najviše softvera za prepoznavanje lica na svetu.
Znam šta ću da budem. -Birajte svoje identitete mudro.
Ja sam odrastao čovek. Mogu izaći na kraj sa svojim sranjem.
Tako se ne kaže. Ne izlazi na kraj sa svojim sranjem,
njega u šolju, povuci vodu kao odrastao. Budi suptilan. Uklopi se. Nestani.
Sad je bezbedno.
Misliš na crveni ili plavi?
Verovatno ferari. -Ne viđa se gas ovakvog kvaliteta.
To je eksperimentalni gas sarin američke armije za testiranje protivotrova.
Šta god ostane, oni to zakopaju u pustinji.
Mogu ga nabaviti, ali isporuka biće ovde.
I bez posrednika.
Sve da ih pobijemo?
Divno.
Kakva sreća. -Poklon od Viktora. -Obožavam Viktora.
Stižem! Dobro došli na zabavu!
Prokleta bubuljica!
Ti si poslednji živi general...
Prekasno je. Posao je odrađen.
Dve tone gasa sarina.
Gde držite Rovačevog brata? -Šta?
Imaš 3 sekunde. Budi precizan. Ne, ne razmišljaj. Govori!
Tri, dva.. -Kula Hi haj u Hong Kongu, penthaus.
Jedan.
Moglo je da bude još gore. Mogao je da svrši.
Svaka čast. Rekao sam inkognito, ne Borg i Mekinro na kokainu.
Mrzim ovaj grad. Stvarno ga mrzim.
Ne, u pitanju je Navratilova. Ona je teniserka.
I tvoj kostim je glup. Kretenu na motoru. -Izvinite, dame.
Ali ono što se desi u Vegasu... Znate ostatak?
Ne smemo.
Pazi na pištolj. -Bože.
Ne smemo ovo da radimo. -Šta? -Nema ljubljenja.
Slažem se.
Prestani da me ljubiš.
Šta? Ne ljubim te.
Dođi ovamo. -Skini nos. Mnogo bolje.
Kuda bežiš? -Jedinica mi je obećao moju dušu nazad.
Moram da razgovaram s nekim. -Plašiš se.
Kakva si ti pičkica. Jesi li nekad organizovao coup d'état?
Ne. Čak ni ne znam šta to znači.
Coup d'état. To je francuski, Napoleone.
Francuska istorija. Dobro.
Ne možeš srušiti nešto dok ne budeš imao nekoga ko će to opet izgraditi.
Taj neko je Rovačev brat, Murat. Zatvoren u Hong Kongu.
Armija je obezglavljena sad kad smo ubili generale.
Potražiće novog lidera. A mi ćemo im dati jednog.
"Coup." Čak ni ne znam šta to znači. Glupa reč.
NEVADA - DOM SVETE MARIJE
Omiljeno. -Znam, mama. Kako si?
Slušaj, mama...
Ima jedna zemlja, Uzbekis... Ne, Turg...
Turkis... Turkikas... Jebem ti! Turkikasazan?
Mama, samo znam da se završava na "stan",
i u Aziji je. -Pored Kanzasa! -Manje više. Da, mama, pored Kanzasa.
Čovek koji je upravljao njome, umro je, i...
Ostavio je iza sebe dva sina. Jednog dobrog i jednog lošeg.
A loš je pobedio.
U šta gledaš, sestro Rečid?
Idi druži se s časnim sestrama. Da, idi.
Idi. Onesvestiću te pred svojom majkom.
Izvini, mama. Dva sina su se borila, i loš je pobedio,
pa je zatvorio dobrog i... -Nikad nisam volela Dijega.
Ni ja, mama. Nije mi se svidelo da radim za njega.
Ali sad radim za nekog drugog, mama. Radimo dobre stvari.
Popravljamo ono što se dešava u Kanzasu.
Dobre stvari mogu izbrisati loše, zar ne, mama?
Volim te, Andres. -Ne, ne.
Ne, mama, Andres je u Bogoti. To sam ja, Havi. Havi. -Havi?
Neću više da pričam s Havijem jer je on ubica.
Mama, to su bili samo loši ljudi.
Molim te, ne moraš da radiš ovo. -Ne, moram. Moj posao.
Tata? Ne mogu da spavam.
Tata?
Nije ovde. Gde ti je mama?
Nemam mamu.
Havi te voli, mama.
Ti i tvoje izigravanje Brusa Vejna!
Jedno pravilo. Jedno pravilo.
Ne znaš kako je kad imaš nekoga. Čak se ni ne seća mog imena.
Neće biti svesna da si prestao da dolaziš.
Imaš sreće što neću umrljati unutrašnjost ovog auta
delovima tvoje lobanje. -Isuse, ko te je odgajio, mafija?
Ne tiče te se, Trojko.
Žrtvovali smo sve da budemo deo ovoga.
Ispoštuj to. Samo to imamo.
Obično ne stojim na ceremoniji, ali danas,
ono što se desilo vašim nadređenima u Americi,
stavilo je tačku na preko 60 godina odane službe mojoj porodici.
Ti valjani ljudi neće biti lako zamenjeni.
Pukovniče Zaga, Nijazo, Abdulim, Dahim.
Vi ste na redu, gospodo.
Skoro da imate isto iskustvo kao i vaši prethodnici,
ali ako će neko da zameni moje generale,
trebaju mi ljudi poput vas. Poput vas,
ali ne vi.
Ne znam ko je ubio moje generale,
ali bio bih budala da verujem ljudima koji bi imali najviše koristi,
Zato, sledećima, čestitam!
KALIFORNIJSKA PUSTINJA
Ušunjaćemo se prateći ove referentne tačke ovde, ispod radara.
To je naš tajni ulaz u Hong Kong. -Jedinice!
Planiraš li da me zoveš Šestica? -Ne. -Dobro.
Znam da ne treba da pitam... -Onda nemoj. -Ali ko je Jedinica?
Ko je on? -Bogataš koji je pukao. Samo toliko znam.
Ali kako ste ga upoznali? -Nismo. On se nama predstavio. Na veoma čudne načine.
Da. Veoma čudne, na primer, bilo je čudno što je to bilo u pravom trenutku.
UKRAJINA - KIJEV
Jeftino. Lažnjak. Jebem ti! Ne idemo dok ne nađemo Kalahari.
Idemo.
Sranje.
Sranje!
Hajde! Uhvati me za ruku!
Drži se!
Bogata sam.
Šta hoćeš? Šta jebeno hoćeš?
Smiri se.
Šta si ti? Jesi li jebeni ker?
Plašiš li se?
Nikada.
Moć je u tome.
Cilj ti daje još veću moć.
Nešto toliko važno da se plašiš da ćeš izgubiti to,
da ćeš umreti na neki drugi način. Za džabe...
Umesto za ono za šta se boriš. -Grešiš što radiš ovo.
Ja sam lopov. Pljačkam ceo... Mogu da ti zaradim lovu.
Plašiš li se? -Imam talente.
Mogu biti koristan. Mogu ti pomoći. -Umrećeš sada.
Mogu ti pomoći! -Umrećeš sada.
Ako ćeš to da uradiš, uradi to. -Umrećeš sada! -Uradi to!
Bože! -Bolesni kretenu! Ko radi to jebote?
Trebalo je da vidiš svoj izraz lica. -Bolesni kretenu! To nije smešno!
Baš je smešno.
Nikad nisam mislio da ću upoznati porodicu koja je sjebanija od moje.
Ne. Ne govori to. -Mrzi reč "porodica." Šta znam.
Mislim da je nikad nije imao. -I ako zaostaneš tokom misije,
neće se vratiti po tebe. -Šta?
Mi Delte ne radimo tako.
Moraće da se promene neke stvari, to vam obećavam.
FMS, Hong Kong. Pokretanje motora.
Znam da ne treba da pitam, ali radoznao sam. Stoga, evo.
Mogao si da vodiš milion bitaka. Zašto sad? I zašto Turgistan?
Svi pričaju o pomaganju. Lepo je istinski preduzeti nešto.
PENTHAUS NI HAJ
Kakav pogled, mlađi brate.
Lično, ja bih radije više zlata.
Crno. -Sam sam. -Obuzima te mrak.
Znaš za sultana Ahmeda I? -To sranje.
1603, sultan Ahmed I dao je poklon svojoj mlađoj braći.
Veličanstveno krilo u palati Topkapi. -Pozlaćen kavez.
Da, i ja sam učio istoriju. Da li bi radije sultane pre Ahmeda?
Koji su davili mlađeg brata istim svilenim čaršafima.
Imaš ličnu biblioteku, bioskop.. -Da, ovo je zabavan zatvor.
A šta je ovo? -Umetnost.
Ružna umetnost. I povremena poseta brižnog brata.
Baš velikodušno nakon što si pokušao da mi otmeš ono što mi s pravom pripada.
Presto nije tvoj niti moj. Pripada narodu. -Narodu?
Da, brate, narodu. -Kao da su oni neko svetinja.
Umesto nasilne, glupe, nepismene rulje koja moli za bič.
On ima probleme s besom.
Šta radiš ovde? Ovi tvoji sramotni hemijski napadi,
činiš me popularnijim od sebe.
Jedino ćeš napustiti ovo mesto
ako te Dakik baci kroz onaj prozor. -Voleo bih.
Moji generali, Četiri konjanika, nedavno su eliminisani.
Znaš li nešto o tome?
Znaš li?
Ti napadi na moje generale
samo će povećati učestalost mojih hemijskih napada.
Možda će za to biti potrebne godine, ali iskasapiće te
zbog svih divnih stvari koje si uradio tim ljudima.
Ko? Amerika? Oni su me i stvorili. Rusija? Oni su me naoružali.
Dakik, ozbiljno? Sam si kupio tu majicu?
Brukaš me. -Izvinite. Imam loš ukus.
Dakik ima striktno naređenje:
Ako mi se nešto desi, isto to će se desiti tebi.
Isto to i momentalno. Vraćam se u Turgistan.
Za srećan put.
MONGOLSKA PUSTINJA
Time, ispod radara smo.
Vežite se jer će postati truckavo. -Jebem ti.
Obično gledam u stjuardesu da vidim da li treba da se plašim.
Hostesa na letu. Možeš da gledaš u mene.
Dušo, ti bi mogla da goriš
i imala bi isti jezivi, bezizražajni izgled lica. Ne vređaj se.
Narode, znate šta je bedak? Ako se srušimo, niko ne bi znao ni mario.
Ne bismo imali uticaja ni na šta. Kao da nismo ni postojali.
Čujem te, i ako ćeš se ukenjati,
imaš toalet pozadi.
Svet je paralisan preteranom birokratijom,
i ja nisam mogao da je pobedim čak ni s milijardu dolara.
Stoga, ostavili smo za sobom sve, svakoga,
da postanemo niko.
Koliko ovo traje? -Šta?
Pitala sam se isto. Firenca? -Ne, Vegas.
Vegas. -Zasigurno Vegas. -Znate za nas?
Sad znamo, glupane. -Fino.
Pretpostavljam da to nije protiv pravila, zar ne?
Zavisi. Da li se jebete ili vodite ljubav? -U čemu je razlika?
Jebemo se. -Dobro.
Ko je ovaj medonosni jazavac? -Ja sam Rejmond. -Zdravo, Rejmonde.
Nov si u timu? -Samo se družim. -To je Britni, kučko.
Treba da razgovaramo o našim osetljivim geopolitičkim temama
kad Rejmond nije ovde. Sjajna bezbednost. Stvarno sjajna.
Pogotovo s tvoje strane.
Hong Kong, izvlačenje iz penthausa.
Izvući ćemo Rovačevog mlađeg brata iz njegovog zatvora na 90. spratu.
To je jednostavno zgrabi-i-ščepaj. Minus reč jednostavno jer nije.
I minus reč zgrabi... -Zgrabi? -Zgrabi. -Zgrabi.
Šta zgrabi? -Minus reč "zgrabi-i-ščepaj."
Znače isto. -Zgrabi? -Zgrabi. Prestani da govoriš to.
Ovo je moje. -Ništa nije jednostavno.
Koristićemo kranove sa sledeće zgrade.
Jedan će služiti kao snajpersko gnezdo za mene,
jedan kao most od zgrade do zgrade.
Kran gubi kontrolu. Veoma opasno.
Držite se podalje od krova. -Kako to misliš?
Jer ću da te udesim. -Nećeš ti mene da udesiš. Kretenu.
Šta? -Ne pričaj tako! Prebiću te kao kurvu. -Ne, ne. -Ne? Ćao.
Imamo 15 minuta pre nego što hongkonška policija stigne.
Plašiš li se? -Ne. -Srećno. -Kad se govori srećno to je baksuz.
Povlačim to. -Povlačenje toga je još gori baksuz.
Idi, idi. -Dobro. -Srećno.
Hoćeš li da umrem? Drkadžijo.
Vreme je.
Ferari je tu.
Ovo je lepa vožnja, Jedinice. Malo je strašno ovde gore, ali...
Ne, ovo je zabavno. Ne budi pičkica, Sedmice. -Imam pušku, pametnjakoviću.
Ne zaboravi to.
Uspori ga, Jedinice. Uspori ga.
Imam pregled.
Vidim metu u krevetu, češa jaja, čita neku kinesku knjigu.
Hajde, narode.
Orao je sleteo. Obožavam tu rečenicu iz filma.
Zdravo, narode.
Smeh je život.
Samo se šalim. Ukrala sam to iz ordinacije mog nekadašnjeg zubara.
Zajedno s mnogo azotsuboksida.
Značke? Ne trebaju nam smrdljive značke.
Jedinice, gas smejavac deluje.
Sranje.
Imamo vanrednu situaciju. Policija je pozvana. -Policija?
Imamo 13 minuta.
Sajla na mestu.
Spremno. -Jedinice?
Ima neko kretanje, druže. -Gde?
Četiri neprijatelja. Krov.
Šta je, smešan sam ti?
Smešan sam? Koliko sam ti smešan?
Da li te zasmejavam?
Trebaće mi tvoj prst. Dođi ovamo.
Dvojka i Trojka, u liftu.
Dobro. Imaš mete. S tvoje leve strane, u visini očiju.
Pod vodom. 30 sekundi.
On je u problemu, druže.
Ne mrdaj, Četvorko. Iznad tebe je.
60 sekundi.
Jedinice, udaviće se. Vidim četvoricu gore. Da ih roknem?
Ne, ugrozićemo misiju. -Daj da ih roknem, Jedinice. To mi je posao.
On je pod vodom 120 sekundi.
Udaviće se. Četvorko, skloni se udesno.
Stiže metak.
Nema na čemu. I možeš me zvati g. Sedmica odsad.
Seksi maska. Izgledaš kao ćerka Darta Vejdera.
Možda kasnije možemo hopa-cupa? -Dosta.
Hopa-hopa-cupa. -Malo preterujete, narode.
Vidi ovo. Išao sam kod zubara.
Bože. Izgubio si jedan filter!
Udišeš gas smejavac, glupi kretenu. Daj mi pušku.
Neću da ti dam svoju pušku. -Opasan si po sebe.
Ja sam opasnost. -Nema više filmskih replika.
Važi? Ne samo večeras, već nikad više. -To je televizijska replika, ne filmska.
Samo budi iza mene. -Da, gđice Vejder.
Jeste li gotovi tamo? -Jedinice, imamo problem.
Trojku je drmnuo smejavac, i gluplji je nego inače.
Ovo je nešto najsmešnije!
Kako ti ide tamo? Zabavljaš se?
Da li ti je neko postavljao glupa pitanja dok visiš sa 90. sprata?
Nema potrebe da se penješ ljut. -Druže, remetiš mi koncentraciju, znaš li to?
Namesti te jake zvučnike.
Vidim mete grupisane u kuhinji.
Jesi li nekad bio u američkom bioskopu?
Između 1983. i 2015? -Ne, nelegalno ih skidam na telefon.
To je kretenski. Dobro. Spremi se da pucaš.
Dok me prsti ne zabole.
Ugasi tu muziku! Nema zabave ovde! Nema zabave!
Pucaj. Sada.
Vidim mrtve ljude.
Pomozi mi. Trojko!
Skloni se. -Šta to radiš?
Hajde, hajde.
Vidim ih gore.
Hajde.
Ko ste vi? Ne prilazi!
Idemo. -Jedinice, Četvorka ima metu. Uvek počne dobro.
Kreći se pognut. -Vi ste američka vojska?
Dvojko, Trojko, možete da idete gore. Četvorko, hajde.
Imam metu. Izlazimo. Hajde.
Vidi ovo. -Ostani iza mene, idiote. -Važi.
Ne mrdaj! -Moj je. -Hajde.
Hajde, hajde.
Vraćaj se ovamo. -Trenutak.
Biserna drška. -Sranje. -To je kul utoka.
Ovo je kao kad povedeš dete u borbu.
Eto. Hajde, hajde. Pokaži njušku, bitango.
Ne, ne! Stani!
Ko je to bio? -Nek mi se neko javi.
Molim vas recite mi da upravo nisam ubio Trojku. -Šta? Ovo su dobre maske.
Zašto uzimaš pištolj od lošeg momka, čoveče?
Upucao si me, brate! -Ovo se sjajno odvija.
Upucao si me! -Jer si idiot.
Ne gleda se kroz rupu od metka. -Besna sam na sve.
Šta je novo? Volim kad si besna. -Pogrešne informacije. Previše ljudi.
Ne. Sad sam ljut. Upravo me je upucao moj čovek. -Stiže još ljudi.
Šta se dešava? Imate još minut fore.
Trebalo je da budu samo sedmorica. Odakle dolaze?
Hajde. -Imamo još 5 meta.
Dođite ovamo sa svim ljudima.
Pazi na snajperiste. -Dva u baru, trojica u uglu.
Ovo ćemo u stilu onog fima Buč Kasidi i Sandens Kid, važi?
Umrli su na kraju tog filma. -Stvarno? -Da.
Čen, šta se dešava?
Dvojko, Trojko, čekajte kod stepenica.
15 minuta. Pola Kine je u lobiju.
To je visoko.
Ponestaje nam vremena. Šta radite tamo? -Hajde.
Zaglavili smo kod stepenica. Možemo li da idemo dole?
Ne. Mesto je puno policije. Ne silazite.
Opkoljavaju nas. -Ima samo jedan izlaz. To je gore.
Dvoje se penju.
Narode, imam lošu ideju.
Kako to misliš imaš lošu ideju? Treba da imaš dobre ideje.
Veoma lošu ideju.
Jedinice, sećaš se kad si rekao da će se desiti neke loše stvari?
Ubijaj ljude! Ti si snajperista, do đavola!
Trenutno je haos, stoga gledaj me kako radim. Improvizujem.
Uhvatite se za nešto. -Kako to misliš? -Bazen!
Ne, ne! Nazad! -Uhvatite se za nešto!
Skači!
Drži se!
Sve si podavio! Podavio si ceo tim!
Najgluplja ideja ikada. -Ludo. -Skoro nas je ubio. -Ne sviđa mi se Sedmica.
Moraćemo obaviti dug razgovor nakon ovoga. -Ćaskaćemo kasnije.
Dobro.
Hoćeš li svima reći gde si naučio to?
Hajde. -Da li helikopter dolazi da nas spase? -Uskoro. -Jer...
Ne, ne. Daj, bre. Šta? Stani.
Bože. Plašim se visine. Doživeću srčani udar.
Stvarno? Ne pokrivaj lice! -Zašto?
Onesvešćujem ga. -Prestani. Treba da me spaseš... -Hajde.
Biće uskoro gotovo!
Onesvesti se! -Prestani! Do đavola! -Kakve su ovo gluposti?
Mislio sam da ste došli da me spasete. -On je dobar momak. -Da!
Šta nije u redu s tobom, jebeni siledžijo?
Pokušavao sam da ga onesevestim. -Ne. On je cilj misije.
Upotrebi mozak. -Nije hteo da pođe. -Ne, gubi se! Hajde!
Bože! -Idi! -Svejedno. Idem.
Zbogom, kretenu.
Ne. Ne! Ne prilazi! -Dođi ovamo!
Skloni se od mene. -Jebeni...
Hajde. Šta je sada?
Imaš li besnilo? -Ne. Ti imaš besnilo?
Šta? -Šta? -Šta nije u redu s tobom? -Bežao je.
A šta misliš zašto želi pobeći od tebe?
Treba da mi zahvališ. Upravo sam spasao misiju. -Šta? Skloni se od njega.
Skloni se od njega. -Skloni se od mene.
Koliko puta treba da spasem misiju? Jebem ti.
Verovatno imam led u autu. -Jebeni bolesni kreten. Izvinjavam se.
Tvoj ortak je kreten. -Hajde. Biće ti bolje.
Ne pomaži mi. Samo ostani tu, Džejms Bondu. Hvala.
Sranje.
Tri metka.
Hajde, Četvorko. Idemo. -Idite vi.
Ne mogu da pređem preko. Presekli su sajlu.
Žao mi je. -To je samo baksuz.
Da. Baksuz.
Hajde.
To je dosta pandura.
Hajde. Penji se! -Stižem.
Šta je vašeg predsednika nateralo da se predomisli?
On nema ništa s ovim. Čovek ni ne zna kako se piše Turgistan.
Nadam se da ovo nije ono što mislim da jeste. -Šta to? Prevrat.
Zamena mog brata mnome.
Šta je to? -Trojka je spiskao budžet na ferarija.
Izvinite. Moja greška. -Glupane. -Divan je. -Ovo nije lepo veče.
Ne znam da vozim kao Šestica, stoga izbegavajte nasilne gluposti, važi?
Sranje! Je li to bio loš momak?
Sranje. -Da ga ubijem?
Ne mrdaj. Veoma opasno! -Ne! -Hoćeš da ga ubijem? -Ne.
Policajci. Otet sam! -Ubiću ga.
A ja ću ti dozvoliti. -Kidnapuju me!
Policajci, kuda ćete?
Sranje.
Sranje. Jebem ti.
Baci bombu tamo gore!
Jebem ti. -Prešao sam preko.
Jugozapadna strana. Gde ste, narode?
Ne!
Zaustavi auto. -Ne, ne zaustavljaj auto. Ostavićemo ga. -Šta?
Ne. -Prepušten je sam sebi. -Zaustavi auto. -Ne zaustavljaj auto.
Zaustavi jebeni auto! -Nemoj da si to uradio!
Prvi ga je repetirao. -Neću ovo opet da uradim. Neću da ga ostavim na cedilu.
Imamo samo jedni druge.
Izađite iz auta. On je na mreži gore.
Druže, odmakni se.
Umri!
Hajde. Požuri, Sedmice.
Hajde, hajde. -Ubiću te.
Ne!
Požuri, Sedmice.
Fin hitac.
Karverovi.
Kliverovi.
Vode rat protiv mene.
Moji najodaniji generali su mrtvi, a moj brat je na slobodi.
Oni nisu senke. Oni su ljudi. -I žene.
Neobično umešni u zatiranju sopstvenih tragova.
Ne računajući nasilje protiv tebe, čini se da uopšte ne postoje.
Hoćeš da mi kažeš da u svetu mobilnih telefona i veb pregledača...
Nismo pronašli digitalne otiske. Ona je proglašena mrtvom pre 7 meseci.
Tvoja firma je bespomoćna.
Nalazim ljude proučavajući njihove veze sa svetom,
porodicama, prijateljima, poslodavcima, organizacijama.
Čim pronađem trag, pratim ga dok ne dođem do njih
tako da mogu narediti svojim timovima da ih pobiju. -Kako je ovo drugačije?
Kakve god veze da su ovi ljudi imali sa svetom, prekinuli su ih.
Međutim hodaju Zemljom poput tebe i mene.
Imaju krvne grupe, rođendane i fioke za čarape.
Ovo izigravanje duhova je oblik oholosti.
Ako postoje, možemo ih eliminisati.
Čisto je.
Ovo sranje mi je neprihvatljivo, čoveče. Obećao si mi.
Rekao si da ćeš mi uvek dozvoliti da pucam. -Da, rekao sam to.
Sećaš se toga? -U redu. Polako.
Znaš li zašto ne koristimo imena? -Zašto?
Ne vređaj se, Četvorko, drago mi je što si živ,
ali ostavio si nas na onoj ulici tamo. Bili smo izloženi.
Da sam ja bio tamo gore, očekivao bih da me ostavite.
Jebeš ti to. -Misija je važnija od čoveka. -Jebeš misiju!
Ne ostavljaš vojnika na cedilu. -Imam vesti za tebe.
Sedmice, nisi više vojnik. Ona nije doktorka. Ona nije špijun.
On nije plaćeni ubica. A ja nisam izvršni direktor. -Bogati seronja?
Ja sam i dalje bogati seronja.
Samo nemam ime. -Ti imaš. Kako se zoveš?
Ne govori mu. -Ja sam Blejn. Spasao sam ti život.
Kako se zoveš?
Bili. -Bili.
I izgledaš kao Bili. -Izgledaš kao Četvorka. -Ja sam Havijer.
Kamil. -Amelija.
Lepo je upoznati sve. To je sjajno. Idemo.
Super. -Duhovi. Ovde Sedmica, takođe poznat kao Blejn.
Ispod radara smo, ulazimo u turgistanski vazdušni prostor.
Imamo 4 dana do Dana mrtvih.
TAJRUS, TURGISTAN
Koncentrični krugovi. Operativni opseg neprijatelja se smanjuje.
Pre 38 sati, neidentifikovana letelica nestala je s radara blizu Tajrusa.
Nije priložila plan leta, ignorisala je kontrolu i nestala.
Dvojko, Trojko, idete li? Ubrzajte se.
Nemoj da ti ispadne. -To je šetnja od dva bloka. Hajde.
Šaljivdžijo. Koji je tvoj broj?
Jedinica, Dvojka, Trojka? Nebitno. Moj je Nula. Izigravam fikusa ovde.
Ti imaš najvažniji posao, druže, jer će sve biti nebitno ako ti ne uskočiš.
Sve će nas pohvatati! -Mogu li nešto da te pitam?
Da imaš jedan pokušaj, jednu priliku da zgrabiš sve ono što oduvek želiš,
u jednom trenutku, da li bi to zgrabio ili propustio?
Je li to bio Eminem?
Da. -Naježio sam se zbog tebe.
Ako uradim to što tražite da uradim, brat će mi odseći glavu.
A on voli da seče glave. I veruj mi,
u poređenju s time šta će uraditi vama duhovima, to je ništa.
Aktiviraj ih. Škljocni udesno.
Pitam se koliko ljudi moraš da ubiješ da dobiješ jedan ovakav.
TURGISTANSKE PLANINE
Mi smo kod TV releja.
Plašiš li se?
Ušao je. -Tri male reči su pomogle vladavini diktatora:
Državno vođena televizija.
Postaćemo novi šefovi programa... -Inverter postavljen.
A ti ćeš biti naš novi glasnogovornik.
Nakon obraćanja naciji, on će imati veliku zabavu na svojoj jahti.
Da nateramo Rovača da ode na svoju jahtu,
moramo podriti bezbednost u njegovoj palati,
što znači nestanak struje,
što znači iznenadna poseta državnoj elektrani.
Ovaj je odlično branjen, bez tajnih ulaza, pa ćemo ući na glavni.
U redu, narode. Možete na kapiju.
Nikad ne potcenjujte moć veoma dobrog odela.
Upamti, ne vole Amerikance. -Sve je u redu. Ušli su.
Sede.
JEDAN DAN DO DANA MRTVIH
Mančester. Mančester i Farkarson. Imamo vebsajt, potražite ga.
Inspekcija nam je posao. To je slogan. -Kako vam beše ime?
Ja sam g. Vortington,
a ovo je moj saradnik, g. Feridžips... -Ferdželpo. -Surdžepo.
A on je iz... -Turgistana.
Turgistana. -Turgistana. -Hoćete li supu?
Ima li alkohola u njoj?
Ne. -Šolja. Daj kompliment njegovoj ženi. -Je li to vaša žena?
To mi je ćerka.
Teško je živeti ovde, zar ne? Rodila se kao već odrasla žena?
Zeznula me je seda kosa, bore
i ortopedske cipele i... -Šta hoćete? -Iznenadni test opterećenja.
Od treće elektrane do sedme, sve su prošle.
I ne sumnjam da ćete i vi. -U redu.
Jedino je elektrana broj 2 doživela neuspeh. To je bilo veoma...
Elektrana broj 2 je omanula? -Da, znate g. Nura?
Trudimo se da ga ne uvlačimo u ovo. -Da. -Nur je budala.
Da.
Nur je mrtav. Reci da je mrtav. -Ne, mrtav je. Umro je.
Pogrešan čovek. Živ je. Jebem ti!
Izvuci se. -Da. Pronađen je s kaišem,
obmotanim oko njegovog vrata, imao je nesrećni slučaj prilikom masturbacije.
Divlji nesrećni slučaj prilikom masturbacije. Bilo je veoma tužno.
Jedinice, začepi. -Šta? -Daj, bre. Svi smo se davili
kad prionemo tamo dole, zar ne?
Dođite. A ovo je naša glavna prostorija.
Prenosi državnu televiziju i struju u palatu. -Veoma efikasna.
Možda g. Grejs može to spomenuti g. Baširu. -Sumnjam.
Da li te ikad muči, brate? Da nikome ništa ne značiš?
Jedna pogrešna reč tamo unutra i oni će otići da traže Osmicu? Devetku?
Šta misliš zašto sam tebe odabrao? Čoveka kome je najduža veza s puškom.
Ne znaš moj život, brate.
Ne možeš da radiš stvari koje radimo i imaš nekoga koga voliš.
Ne ide to. -Svi imaju nekoga ili nešto da izgube, druže.
Čak i ti.
Ne, napustiću ovaj svet kako sam i došao na njega.
Sam, hvala. -Ostavi se tih melodramatičnih gluposti
pošto sam te prozreo.
Bio si dobar tamo. -Znam. -Turkmenski ti je bio užasan.
Jebi se. Imaš dušu, druže. Nek dođe do izražaja.
DAN MRTVIH
Predsedniče, idemo uživo za pet minuta.
Kad se neko sranje desi, protokol nalaže da ga odvedu na njegovu jahtu.
Stave ga u kabinu. Ojačana poput bunkera.
Tako je velika. -Nije najvažnija dužina broda
već veličina.
LAK TURKMENSKI ZA 5 MINUTA
Kako si, mama?
Trojka, u palati.
Prelepo je. -Hvala.
Improvizovao sam. Do Rovačevog broda trebaće oko sat vremena.
Potrebna nam je svaka sekunda.
Niko od nas neće biti upamćen.
Ali ono što će se desiti, pamtiće se.
Male stvari dovode do velikih stvari.
Promenimo svet.
Jedinice. Šizim.
Moji sunarodnici... -Ne mogu ovo.
Ne mogu uživo.
Moja braćo i sestre. Ovde sam da dam instrukcije.
Vreme je za revoluciju.
Mnogo godina naš narod je patio pod mojim bratom.
Oslobodite se, ustanite.
Oslobodite nas. Vreme je za revoluciju.
Ko je izabrao ovo? -Nema na čemu.
To je dobra pesma. -Ne. -Savršena je. -To je subjektivno.
Ustanite i uzmimo nazad našu državu.
Videćemo da li ovo radi.
Ne. Baš me briga -Nestalo je struje. -Reci mi. Ko je to?
Državna televizija je kompromitovana. Prikazuje se svuda. -Napadnuti smo.
Veliki napredak.. -BBC... -Udarne vesti... -U toku je državni udar...
Sve koje imamo, naoružajte do zuba i opremite.
U redu, narode, stižu.
Brojim automobile. Ovo je kao na paradi.
Murate, kreni.
Nek uzlete svi eskadroni. Nek me lovci prate.
Zamenite uobičajeno punjenje sarinom VX. Počnite na moj znak.
Zašto uvek ja moram da radim ovakvo sranje, čoveče?
Brbljivče, znaš li šta znači prijem i odjava?
Malo se plašim. Šta hoćeš da kažem?
Razgovor je gotov. Razumeš?
Ima mnogo loših momaka, a ja sam jedini dobar momak ovde. Sklonite se!
Ako umrem, samo reci mojoj majci da je volim. -Prijem i odjava.
Prodrmaš li gnezdo, naći ćeš stršljenove.
Dobro, druže. Imaju lovce.
Imaju lovce, druže.
Hoće li ovo upaliti? -Pa...
Nadam se. Bolje da požurimo.
Odakle ti ovo? -To je profesionalno oružje.
Puške koje se ne mogu detektovati.
Keramičke cevi, plastično telo puške, plastični okviri.
Ovo više nije moj narod. Kroz masu! Kroz masu!
Ne, zli kretenu!
Ovo je trenutak kad me pitaš da li se plašim.
Trenutno, usrao sam se od straha.
Izbacujem jedan! Dva! Tri! Četiri!
Vozi. Vozi brzo.
Koji je status, Trojko?
Dobro sam. Samo od sveta pravim bolje mesto, to je sve.
Hajde! Idemo!
Vreme je da završavamo, idemo! -Četvorko, moraš sabotirati sidro.
Vidimo se na drugoj strani.
Otvori most. Do kraja.
Ne počinjite zabavu bez mene.
Vreme teče, narode. Idemo. Hajde.
Predsedniče. Spremni smo da krenemo.
Otkud ti? -Zdravo.
Zašto ne krećemo?
Karfiol je veoma lep. -Hoću da krenem! -Rekao sam kapetanu da krene.
Ništa više ne mogu da uradim. -Hoću da krenem smesta!
On je Nemac. Vrlo je precizan. -Palite motore. Spremite se za polazak.
Bočna vrata se otvaraju.
Preuzmi volan!
Obezbedite brod. Svi obucite pancire,
i recite kapetanu da krene.
Kapetan Kismeta, treba mi zaštita vojske.
Ne tako brzo. Ostaćemo i partijati. Dole. Na kolena.
U redu. -Da ti vidim ruke, molim te. Dve ruke!
Ovde turgistansko obezbeđenje na Kismetu. Pirati su upravo...
Komunikacija je presečena. Sve je u redu.
Dobar dan. -Ćao. -Zdravo. -Ćao.
Ćao, druže.
Slušajte pažljivo. Neprijatelj je naš narod.
Ne smemo ga napasti tamo gde je jak već gde je slab.
Bolnice, da ga lišimo sigurnosti.
Škole, da ga lišimo budućnosti. Mladost, da mu ugušimo nadu.
Stanite. -Započnite napad gasom. -S puta.
Uradite to smesta. Uradite to!
Rekao sam uradite... -Pridružite mi se, braćo.
Da ne morate da ubijate vlastiti narod opet.
Recite vojsci da se skloni od tog broda.
Zajedno, donećemo mir našoj voljenoj zemlji. -Sve je u redu.
Telohranitelji imaju pancire. -Da, imaju.
Mi imamo fensi kompozitni kevlar. Nadam se da će ovo upaliti.
Upaliće. -Imaju neku fensi hranu tamo gore.
Stvarno? Pričaj. Ne ustručavaj se.
Riblja supa koju zovu labuam... -Šalim se. Fokusiraj se.
Tako je ukusna. Stave malo sira u nju.
Da li to mora da ide pre voki-tokija? A svi stojimo ovde.
Ne brecaj mi se, važi? -Prijem i odjava. -Ja...
Nemoj da ste mi ogrebali brod vašim oružjem.
Koštao me je jednu milijardu manata.
Nedodirljivi ste ovde. Ovo je najbezbedniji brod na morima.
Ovo je bunker sa stolicama na sklapanje.
Kad pritisnem ovo, magnetni puls traje 15 sekundi.
Dobro došli na najveći magnet na svetu.
Kad se ovo završi, hoću da upoznaš moju majku, važi?
Bože. Nisi valjda to rekao. -Šta? Da, rekao sam to.
Šta nije u redu s vama?
Veliko oružje.
Našla sam alternativni ulaz u Rovačev apartman.
Jebem ti!
Jebena američka proizvodnja!
Čip je ispao. -Šta? -Šta?
Čip je ispao! -Popravi ga.
Ne mogu ga tek tako popraviti. Telefon je veoma komplikovan.
Ne, ne. Idi, idi.
Gospodine, moramo smesta otići. -Gladan. Išao da plivam.
Ja sam važan gost. -Moramo... -Samo što sam išao da plivam.
Ova piletina je sočna. -Pokaži mi ruke. -Ovaj kuskus?
Pokaži mi ruke!
Dobro.
Znaš šta? Volela bih da upoznam tvoju majku.
Stvarno?
Veoma sam srećan. -Kontakt!
Hajde.
Šta koji kurac? -Jedinice!
Šta koji kurac? -Ostavi telefon, i koristi svoju pušku.
Popravio sam ga!
Bomba!
Sveca mu! Nisam bio siguran da će funkcionisati.
Hoću reći nisam bio sasvim siguran. Sumnjao sam, ali ja...
Bože, ovo je tako opasno. -Pokret!
Sviđa li ti se telefon sada, seronjo?
Ovo čudo je neverovatno. Dosta zajebavanja. Moramo naći Rovača.
Sranje. Šta se desilo? -Šta koji kurac?
Ovaj brod je nekakva vrsta magneta.
Isuse. Šta ste uradili? -Vi ste proklete životinje.
Ne gledaj u mene. Ona je zla. -Ti si ovo uradila? -Da.
Zašto? -Ako ne krenemo brzo,
izvući će ih s broda. -Bolesna si. -Odvratno.
Pronađimo Rovača.
Idemo.
Još ljudi dolazi.
Šok bomba! -Ovamo!
Hajde, hajde.
Brod se kreće. -To je loše.
Šaržer! -Magnet! Gde je magnet? -Uzimaju svoje oružje!
Popravi telefon! -Pokušavam! Pukao mu je ekran!
Shvatamo! Mrtvi su! -Sranje! Znaju našu poziciju. Moramo da krenemo.
Iskreno, nisam mislio da ćemo ovoliko daleko dogurati. Idi ugasi motor.
To je odvratno! -To je bila šok bomba.
Sveca mu. -Treba da se razdvojimo.
Idi s njim. -Odvedi me do čamca.
Ti! Gde je Rovač?
Osećam se kao džedaj.
Petice, isteraj ga na čistac.
Petice, nađi Rovača. Ja ću odvući pažnju telohraniteljima.
Ja ne bih to radio.
Tonemo.
Četvorica me traže. Ja sam na gornjoj palubi, i najebao sam.
Ko si ti? On je tamo gore! Na vrhu!
Ne, ne!
Hajde! Ne. Stani. Imam ga.
Veliki seronjo.
Zamalo da te upucam u glavu. -Do đavola. Idi jedi.
Jebi se. -Ti se jebi. -Ne, ti se jebi.
Ja sam u Rovačevoj kabini. -Vodi me do čamca za spasavanje. -Jedinice.
Rovač odlazi s telohraniteljem. Šta da radim?
Četvorko, gde si?
Jedinice, molim te! -Četvorko? -Pomozi mi!
Daj mi nagoveštaj, druže.
Sklanjaj me s ovog broda. -Gde ste? Da li neko vidi metu?
Ne znam gde sam. Ne koristi ovaj kanal. Idem po Četvorku.
Četvorko, gde si, druže? -Kršiš vlastita pravila.
Mislio sam da nemaš porodicu.
Predsedniče!
Jebem ti!
Ovo je veliki brod. Reci nešto, druže.
Ubiće me. Bondu, moraš doći ovamo brzo.
Tu si. Kliverovi.
Šta? -To je serija. Hajde, idemo.
Jebeni milenijalci. Brod tone. Hajde.
Svi su tamo.
Što brže nek leti do vile u Dezaru. Potopili su mi brod.
Imao sam na umu negde drugde.
Razneću ti glavu!
Ko ste vi? -Niko.
Murate!
U Turgistanu, svedočimo promeni režima.
Pratimo udarnu vest. -Zemlja je zbacila...
Zemlje širom sveta se mobilišu da im pruže pomoć.
Izbeglički kampovi se prazne. To je neverovatan prizor.
Pratimo udarnu vest.
Koliko znamo oni će predati Rovača pobunjenicima.
Tebe znam.
Iz opere, zar ne? -Dobro došao u peti čin. -Znao sam.
Šta ćete da radite?
Murate! Ja sam ti brat!
Nisi me slušao, brate.
Ubij me ovde.
Hoću dostojanstveno da umrem. Ubij me ovde.
Ubij me ovde!
Ubij me!
Ubij me smesta!
Ne daj im da me pipnu. Ubij me smesta.
Murate!
Ne!
Istina?
Nemam pojma šta se desi kad umrete. Smrt je još misterija.
Ali život...
malo manja.
Sami,
hodamo Zemljom,
tihi.
Ali zajedno?
Kao tim?
Možemo uraditi nešto,
užasno glasno.
Kažu da duša ode kad umrete.
Za nas, bilo je suprotno.
Onog trenutka kad nemaš šta da izgubiš,
možeš nešto da dobiješ.
Ako sam mrtav, iskoristi ovaj ključ za sve moje račune.
Sve mora biti dato mom sinu...
A ceo svet izgleda malo manje ukleto.
Ja sam Jedinica, ali nisam još završio.
Sledećeg puta, možemo li samo da opljačkamo kazino?
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com