1
00:00:17,247 --> 00:00:19,499
6 POKOJNIKA

2
00:00:19,700 --> 00:00:22,955
Preveo: Bambula

3
00:00:23,648 --> 00:00:28,445
Šta ako vam kažem
da znam šta se dešava kada umrete?

4
00:00:29,821 --> 00:00:33,640
Postanete duh,
zarobljen u zemlji senki.

5
00:00:33,675 --> 00:00:35,375
NAPUŠTENO DETE

6
00:00:37,495 --> 00:00:43,084
U svetu šapata,
nevidljiv osim za ostale duhove.

7
00:00:44,627 --> 00:00:46,327
Siroče,

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,674
nesposobno da se vrati
onima koje je volelo.

9
00:00:53,972 --> 00:00:56,020
LAKI B
SIROTIŠTE

10
00:00:58,808 --> 00:01:00,508
Ali uz tugu,

11
00:01:02,270 --> 00:01:03,970
dolazi sloboda...

12
00:01:10,695 --> 00:01:12,395
Da ideš kuda želiš.

13
00:01:18,661 --> 00:01:20,361
Da radiš šta želiš.

14
00:01:27,128 --> 00:01:32,467
Duhovi imaju jednu moć nad
svima ostalima: da progone žive.

15
00:01:35,845 --> 00:01:39,508
Da ih progone za ono što su uradili.

16
00:01:39,783 --> 00:01:41,483
DIKTATOR UBIO STOTINE

17
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
345-Tango-Tango.

18
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
Tango-Tango, imamo kvar motora.

19
00:02:10,755 --> 00:02:13,133
Sranje! Upomoć!

20
00:02:13,216 --> 00:02:14,916
Padam!

21
00:02:26,896 --> 00:02:28,898
Na ovaj dan pre 3 godine sam umro,

22
00:02:29,983 --> 00:02:33,862
što se tiče svih ostalih.
Nije bilo posmrtnog govora. Niti bdenja.

23
00:02:35,530 --> 00:02:37,230
Postao sam duh.

24
00:02:37,740 --> 00:02:39,732
Ali tu zapravo ne počinje priča.
Ne, ne.

25
00:02:39,733 --> 00:02:43,204
PROŠLOST -To je bilo pre 4 meseca,
tokom prve misije mog tima.

26
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
A to je bila veličanstvena katastrofa.

27
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
Nije upalilo!
-Jedinice? Petica za Jedinicu?

28
00:02:50,026 --> 00:02:51,753
Bože, mrzim te brojeve.

29
00:02:51,754 --> 00:02:55,550
One su radi tvoje bezbednosti.
-Ulazi u auto. -Ona krvari.

30
00:02:55,633 --> 00:03:01,097
Znam. Vozi!
-Srediću te kretene!

31
00:03:03,975 --> 00:03:05,675
Pucaju na nas!

32
00:03:07,478 --> 00:03:09,439
Hajde!

33
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
Trebaće nam bolnica.
-Postaje malo napeto ovde.

34
00:03:19,662 --> 00:03:21,900
FIRENCA, ITALIJA

35
00:03:27,757 --> 00:03:29,458
Otkud su oni momci došli?

36
00:03:29,459 --> 00:03:31,604
Rekao si da pokrivaš vrata.
-Pokrivao sam vrata.

37
00:03:31,628 --> 00:03:34,838
Upucana si kroz prozor. -Kakav
amaterizam. -Amaterizam? -Da!

38
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
Znam, ti si upucana kroz prozor.
Bože, to je tako loše.

39
00:03:37,634 --> 00:03:39,761
Koji advokat ima toliko telohranitelja?
-Umrećeš.

40
00:03:39,844 --> 00:03:41,888
Advokat koji ima prijatelje
na visokim položajima.

41
00:03:41,971 --> 00:03:43,851
Prijatelje mafijaše.
-Mafijaše?

42
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
Imamo ovo.
To je jedino bitno.

43
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
Da. -Šta je to?
-Gadno je.

44
00:03:49,938 --> 00:03:53,066
Boleće, u redu?
Ući ću duboko da nađem taj metak.

45
00:03:53,149 --> 00:03:58,529
Ne, ne. Nemoj. Nećeš staviti to
u nju. -Ušla sam. Osećaš li to?

46
00:03:58,613 --> 00:04:02,158
Sranje. -Bože. Evo ga.
-Tako je odvratno.

47
00:04:02,242 --> 00:04:04,002
Povratiću.
-Prate nas.

48
00:04:04,786 --> 00:04:09,040
Prestani da se igraš pištoljem i pusti
me da radim. -Ćuti. Hoćeš da umreš?

49
00:04:09,666 --> 00:04:12,502
Ovde su. Hoćeš...
-Da, evo. Drži se.

50
00:04:12,919 --> 00:04:14,619
Dobro.

51
00:04:18,800 --> 00:04:20,500
Malo je tesno.

52
00:04:22,345 --> 00:04:24,045
Pazi!

53
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
Šta ste radili tamo unutra?
Zašto si ti pokriven krvlju?

54
00:04:35,246 --> 00:04:38,236
Glava, vrat i lice su veoma
prokrvljeni, to je mnogo krvi.

55
00:04:38,237 --> 00:04:39,937
17 MINUTA RANIJE

56
00:04:40,012 --> 00:04:44,909
Molim te reci mi da nisi
ubio mafijaša u Italiji! -Odjebi.

57
00:04:45,827 --> 00:04:48,955
Ne.
Pokušavam da ti pomognem.

58
00:04:49,038 --> 00:04:54,210
I sve osim jednostavnog "da"
biće pogubno za tvoje lice.

59
00:04:54,627 --> 00:04:58,006
Tvoj klijent je glupi,
jebeni ratni zločinac.

60
00:04:58,089 --> 00:05:01,718
Zašto ga štitiš? -Moj klijent
nije nikad naredio napad gasom.

61
00:05:01,801 --> 00:05:05,346
Ne, naredio je četvorici generala koji
rade za njega da narede napade gasom.

62
00:05:05,430 --> 00:05:08,808
Zovi ga na telefon.
Hajde da ludujemo.

63
00:05:08,891 --> 00:05:11,728
Šta kažeš?
-Profesionalna tajna.

64
00:05:11,811 --> 00:05:16,482
Bićeš pirat.
-Ima mnogo krvi u mom autu. -Začepi!

65
00:05:16,566 --> 00:05:18,266
BMW nas juri.

66
00:05:26,701 --> 00:05:28,401
Mogu li ti se zahvaliti?

67
00:05:28,953 --> 00:05:32,665
Ne znam za bolji život.
-Zabole me.

68
00:05:34,584 --> 00:05:36,284
Hajde!

69
00:06:00,151 --> 00:06:03,738
Časne sestre, naravno.
Oprostiće mi.

70
00:06:03,821 --> 00:06:07,909
Šta koji kurac?
-Pazi na tog...

71
00:06:10,208 --> 00:06:12,614
ŠESTICA - VOZAČ

72
00:06:13,460 --> 00:06:15,500
Imao sam prvenstvo prolaza.

73
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
Udariš li još nekoga, izaći ću.

74
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
Čuješ li to?
-Mnogo ti mudruješ otpozadi.

75
00:06:30,390 --> 00:06:32,090
Dobra ideja za neonsko zelenu.

76
00:06:32,100 --> 00:06:35,311
Da li je previše drečeća?
-Uklapa se u italijansku arhitekturu.

77
00:06:35,395 --> 00:06:39,982
Ne sviđa ti se ova boja?
-Beba, beba! Beba... Beba...

78
00:06:48,574 --> 00:06:55,540
Ne, ne! Kučići!
-Jebem ti!

79
00:06:56,177 --> 00:06:58,586
JEDINICA - MILIJARDER

80
00:07:00,586 --> 00:07:02,286
Dobro je.

81
00:07:11,013 --> 00:07:12,713
Ima pištolj.

82
00:07:21,649 --> 00:07:26,571
Skloni se! -Šta?
-Isuse! Upucaj ga! -Sredi ga!

83
00:07:29,449 --> 00:07:31,149
Hajde!

84
00:07:33,932 --> 00:07:36,740
DVOJKA - ŠPIJUN CIA-E

85
00:07:42,795 --> 00:07:47,467
Da li je dobro? -Izgubila je mnogo krvi.
-Ovo nije mnogo.

86
00:07:47,550 --> 00:07:49,258
Curi mi pod sedište!

87
00:07:49,293 --> 00:07:52,889
Ja odlučujem koliko je mnogo.
Vidiš? Krv. Crveno.

88
00:07:52,972 --> 00:07:56,058
Možeš li to zaustaviti
ili kako god da se to kaže?

89
00:07:56,142 --> 00:07:57,935
Mogu da čujem kako izlazi napolje.

90
00:08:00,271 --> 00:08:03,959
Špricnula je. To je bilo bukvalno...
Špricnula je. -To je mnogo krvi..

91
00:08:03,983 --> 00:08:05,683
Reci mi da ti nije ušla u usta.

92
00:08:07,580 --> 00:08:09,558
PETICA - DOKTORKA

93
00:08:11,382 --> 00:08:13,852
Ovo se desi kad probaš orobiti
celu zemlju. Zar ne, Jedinice?

94
00:08:13,876 --> 00:08:15,870
Trebalo je da odradimo
neku misiju da se zagrejemo.

95
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
Da, to je moj problem.
Samo što sam počeo da se zagrevam.

96
00:08:29,717 --> 00:08:32,052
Jebem ti!

97
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Zašto svi voze vespe?

98
00:08:42,545 --> 00:08:44,245
Bože, obožavam Italiju.

99
00:08:51,739 --> 00:08:53,439
Počinjem da je osećam.

100
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
Ja osećam muku u stomaku.

101
00:09:06,295 --> 00:09:08,965
Jedinica za Četvorku?
-Četvorka, slušam.

102
00:09:09,048 --> 00:09:11,425
Potreban si nam.
-Naravno da sam vam potreban.

103
00:09:11,509 --> 00:09:14,929
Ovde sam.
-Podseti me, gde je to "ovde"?

104
00:09:15,012 --> 00:09:17,682
"Ovde" ovde. Na primer, ovde?
-Budi precizniji.

105
00:09:26,857 --> 00:09:31,070
Ovde. Tačno ovde.
Na vrhu katedrale, kao što smo pričali.

106
00:09:31,988 --> 00:09:33,688
Pogledajte gore.

107
00:09:35,116 --> 00:09:36,816
Kuda ćete?

108
00:09:43,583 --> 00:09:46,001
Sranje.
Dolazim dole.

109
00:10:07,064 --> 00:10:09,609
Vidim vas.
-Udari ga. U zadnji branik.

110
00:10:26,751 --> 00:10:28,451
Tačno iznad vas.

111
00:10:32,754 --> 00:10:35,325
ČETVORKA - AKROBATA

112
00:10:36,218 --> 00:10:39,388
Idem severno. Po Via de... Via de...

113
00:10:39,930 --> 00:10:43,684
Ima mnogo <i>vias </i> u Italiji.
Ne tamo!

114
00:10:44,644 --> 00:10:46,344
Vratite se. Imam ideju.

115
00:10:53,194 --> 00:10:54,894
Skreni na uglu.

116
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
Tako je. Nastavi tako.

117
00:11:12,213 --> 00:11:16,592
Šestice, jesi li video to?
To se zove "veština."

118
00:11:17,009 --> 00:11:19,201
Ko bi rekao da je optički
nerv toliko dugačak?

119
00:11:19,202 --> 00:11:21,146
Čudi me da nije došao s čmarom.

120
00:11:21,681 --> 00:11:23,599
Neće ovo ići. Stani tamo.

121
00:11:30,773 --> 00:11:35,152
Šta koji kurac, druže?
Ne! -Dobro. Nemoj...

122
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
Nemoj da si ga zgazio, kretenu!

123
00:11:45,421 --> 00:11:47,247
Dohvati ga! Možeš li?
-Ozbiljan sam!

124
00:11:47,248 --> 00:11:51,711
Zgaziš li ga, misija je gotova!
-Uzmi ga! Druže, hajde. -Imam ga!

125
00:11:51,794 --> 00:11:55,881
Jebote! -Imam ga!
-Baci ga! -Pazi na put!

126
00:11:56,966 --> 00:11:58,666
Ovo je tako stresno.

127
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
Čije je to oko?
-Advokatovo.

128
00:12:08,144 --> 00:12:13,399
Jesi li mu ga iskopao ili... -Bože,
ne! Nisam ga ja iskopao. Dvojka je.

129
00:12:13,482 --> 00:12:15,817
Dobro, evo.

130
00:12:16,383 --> 00:12:18,083
U redu.

131
00:12:23,617 --> 00:12:28,007
Dobro. Sva Rovačeva komunikacija.
Odvešće nas pravo do 4 generala.

132
00:12:31,417 --> 00:12:33,770
Vrti mi se u glavi.
-Ne držiš ga ti.

133
00:12:33,794 --> 00:12:37,548
Imaš li generale? Mogu li da idem?
-Pandur.

134
00:12:37,631 --> 00:12:41,469
Pandur. -Ne pomeraj se.
-Pandur gleda pravo u nas.

135
00:12:42,511 --> 00:12:44,211
Hajde, druže. Hajde, hajde!

136
00:12:52,396 --> 00:12:57,109
Moraš da pobegneš tom policijskom
helikopteru. -Gde je toalet?

137
00:12:57,193 --> 00:13:00,529
Gde je toalet?
Gde je toalet?

138
00:13:03,571 --> 00:13:06,511
TROJKA - PLAĆENI UBICA

139
00:13:08,496 --> 00:13:12,153
Dobro jutro, Jedinice.
-U velikim smo govnima.

140
00:13:12,500 --> 00:13:14,260
Verovatno bih mogao
da vas uputim u toalet.

141
00:13:14,293 --> 00:13:17,505
Svejedno. Četvorci treba prevoz.
-Pobrinuo sam se za to, druže.

142
00:13:21,592 --> 00:13:23,853
Dobro jutro, Četvorko.
-Hajde, hajde!

143
00:13:26,897 --> 00:13:28,681
Poslaću novo mesto izvlačenja.

144
00:13:28,682 --> 00:13:31,519
Čim umaknemo helikopteru.
Možeš li to?

145
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
Da umakneš helikopteru?
-"Mogu li umaći helikopteru?"

146
00:13:40,236 --> 00:13:41,936
Hajde, hajde!

147
00:13:48,035 --> 00:13:50,704
Sranje!
-Vozi jebote!

148
00:13:54,250 --> 00:13:55,950
Dole.

149
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
Da li ti je ruka povređena?
-Šta? Hoćeš ti da pucaš?

150
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
Možeš li je onda upotrebiti
da uzvratiš vatru?

151
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
Vidiš li to?
-Da!

152
00:14:13,435 --> 00:14:15,135
Ne govori mi kako da radim svoj posao.

153
00:14:20,985 --> 00:14:23,195
Sećaš li se Ufizi?
-Jebote, ne.

154
00:14:23,279 --> 00:14:25,423
To je muzej pored koga
smo pili onaj mokaćino.

155
00:14:25,447 --> 00:14:28,075
Sećam se mokaćina!
Kažem jebote, ne!

156
00:14:47,219 --> 00:14:48,919
Slupaj ga.

157
00:14:58,564 --> 00:15:03,402
Izvinjavam se što sam vikao.
-Mogu li da pustim muziku?

158
00:15:19,293 --> 00:15:25,341
Pazi na ljude!
-Gde su ulazna vrata?

159
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
Oružje!

160
00:15:43,567 --> 00:15:45,267
Dvojko!

161
00:15:59,083 --> 00:16:00,783
Jebote!

162
00:16:03,295 --> 00:16:05,880
Drago mi je što si u timu.
-I meni.

163
00:16:09,718 --> 00:16:12,972
Rekao si šta god da treba da
uradim, zar ne? Uradiću to.

164
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
Bićemo u vestima.
-Ma nemoj. Držite se.

165
00:16:34,827 --> 00:16:37,079
Sranje!

166
00:16:40,791 --> 00:16:44,044
Ne, ne!
To su bili Apolon i Dafne!

167
00:16:51,593 --> 00:16:57,266
Vidiš li neke helikoptere? Ja ih ne
vidim. -Trojko, umakli smo helikopteru.

168
00:16:57,349 --> 00:16:59,661
Nemoj Davida. Ne!
Nemoj Davida, nemoj...

169
00:16:59,685 --> 00:17:03,439
Da li je David onaj s veoma
malim... Da, to je taj.

170
00:17:03,897 --> 00:17:06,577
Hoćeš li izaći i uporediti ih,
ili da idemo?

171
00:17:06,608 --> 00:17:08,986
Ne. Neka.
-Da. Idemo. Vozi!

172
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
Sranje!
Dva crna suburbana idu k vama.

173
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
Šestice, zavaraj ih. Stižem do vas.

174
00:17:24,501 --> 00:17:26,201
Vozi, vozi!

175
00:17:32,176 --> 00:17:33,876
Očekuju da vozim!

176
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
Imate superheroja u timu!

177
00:18:12,257 --> 00:18:15,385
Nemam više metaka!
-Ne razumem te.

178
00:18:19,056 --> 00:18:22,601
Biće gadno.
-Sada? Vršim zahvat.

179
00:18:22,684 --> 00:18:25,205
Ja pokušavam da zavaram hiljadu
automobila. -Umreće, znaš?

180
00:18:25,229 --> 00:18:29,208
Možeš živeti danima s ranom od
metka u stomaku. Biće ona dobro.

181
00:18:29,233 --> 00:18:30,933
Ne. Ne razumem ni to.

182
00:18:32,694 --> 00:18:34,394
Gore!

183
00:18:44,618 --> 00:18:46,399
Osećam ga.

184
00:18:46,400 --> 00:18:48,619
Imam ga. Tako je!

185
00:18:48,752 --> 00:18:52,172
Osećam se mnogo bolje sada.
-Imam ga, dušo!

186
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
To je vožnja!

187
00:19:11,775 --> 00:19:13,475
Šta koji đavo?

188
00:19:16,238 --> 00:19:17,938
Ne vidim!

189
00:19:19,908 --> 00:19:23,412
Sranje!

190
00:19:34,840 --> 00:19:36,540
Dobro.

191
00:19:38,510 --> 00:19:40,595
Dobro. Hajde.

192
00:19:41,138 --> 00:19:42,838
Hajde, hajde!

193
00:19:46,602 --> 00:19:48,302
Gde je...

194
00:20:09,124 --> 00:20:13,462
Zdravica za momka koga sam gotivio.
-Plačeš li?

195
00:20:14,671 --> 00:20:18,342
Nismo mu ni ime znali.
-Ne znamo ničije ime.

196
00:20:18,759 --> 00:20:20,459
Kako se zvao?

197
00:20:21,553 --> 00:20:23,253
Nije bitno.

198
00:20:24,223 --> 00:20:25,923
Bio je dobar čovek.

199
00:20:36,818 --> 00:20:38,737
Mislio sam da sam
ukalkulisao rizik. Žao mi je.

200
00:20:40,948 --> 00:20:44,701
Da li je imao porodicu?
-Mislim da gledaš u nju.

201
00:20:45,285 --> 00:20:46,985
Svi mi.

202
00:20:51,792 --> 00:20:53,492
Mi nismo porodica.

203
00:20:54,836 --> 00:20:57,714
Nismo Kliverovi.
-Šta?

204
00:20:57,798 --> 00:21:00,976
Kliverovi.
Vord, Džun?

205
00:21:01,060 --> 00:21:02,760
Šta? Ne.
-"Biverove avanture."

206
00:21:02,761 --> 00:21:05,847
"Biverove avanture?" -Džeri Mejders?
-Ne. -Toni Dau?

207
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
Ne.
-Barbara Bilingsli, Hju Bomont?

208
00:21:08,267 --> 00:21:10,667
Nikad čula. -Ne?
Niko ne gleda "Nikelodeon noću"?

209
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
Francuzi ne gledaju takva sranja.

210
00:21:13,188 --> 00:21:17,401
Milenijalci, Francuzi. Zgrabimo
ga za glavu. -Šta ovo znači?

211
00:21:17,609 --> 00:21:19,945
To znači da moramo naći Sedmicu.

212
00:21:34,885 --> 00:21:36,585
Centralna komanda, pomoć i bazo.

213
00:21:36,586 --> 00:21:39,506
Pomoć i bazo, ovde Centralna komanda.
Mreža je vaša.

214
00:21:46,819 --> 00:21:49,438
AVGANISTAN - PROVINCIJA HELMAND

215
00:22:00,902 --> 00:22:02,988
Džekpot.

216
00:22:05,742 --> 00:22:09,418
SAVANA, DŽORDŽIJA

217
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
Ne plaši se,
staviću svoju nogu...

218
00:22:18,821 --> 00:22:20,839
Bićemo tihi na trenutak.
Čuješ li neku buku?

219
00:22:20,922 --> 00:22:22,622
Ništa.
-Ništa.

220
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
Vidimo kombi koji izlazi.
Ujedinjene Nacije.

221
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
ISR se približava koordinatama.

222
00:22:35,312 --> 00:22:37,112
Blek hok, vidiš li beli kombi?

223
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
Izgleda nervozno, druže.
Nešto nije u redu.

224
00:22:40,734 --> 00:22:42,866
Krenuo je prema mojim
momcima, i ne sviđa mi se to.

225
00:22:42,867 --> 00:22:44,764
Rekao sam da je krenuo
prema mojim momcima.

226
00:22:44,799 --> 00:22:47,324
Mojim momcima...

227
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
Izgleda da su slova naopaka.

228
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
Rekao sam da je UN naopako.
Tražim dozvolu da pucam.

229
00:23:00,629 --> 00:23:02,789
Možda nisi čuo,
mi smo smo posmatrači.

230
00:23:02,839 --> 00:23:04,799
Komandante...
-Ukoliko ne želiš

231
00:23:04,841 --> 00:23:08,387
da završiš na vojnom sudu, predlažem
ti da izvučeš stolicu i osmatraš.

232
00:23:08,887 --> 00:23:11,848
Kombi!
-Granata!

233
00:23:44,214 --> 00:23:45,914
Dragi gospodine i gospođo,

234
00:23:47,300 --> 00:23:49,000
možda me ne znate,

235
00:23:49,302 --> 00:23:52,931
ali Džoni je jedan od moje
braće iz Delte, prijatelj.

236
00:24:01,731 --> 00:24:03,431
Dobro došao kući, Blejn.

237
00:24:06,528 --> 00:24:09,406
Tražim specijalnog operatera
poput tebe neko vreme.

238
00:24:12,826 --> 00:24:17,414
Ko si ti? -Neko ko
bi ti dozvolio da pucaš.

239
00:24:17,914 --> 00:24:19,614
Molim?

240
00:24:22,794 --> 00:24:25,755
Slušao sam tvoj razgovor.
Nije bitno kako.

241
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
Dozvolio bih ti da pucaš.

242
00:24:32,137 --> 00:24:33,837
Mogu li ući?

243
00:24:40,145 --> 00:24:41,845
Hvala.

244
00:24:44,065 --> 00:24:45,817
Niko neće spasti svet.

245
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
Ali možemo ga učiniti
malo manje usranim.

246
00:24:54,242 --> 00:24:56,244
A ja sam čovek koji ti
može pomoći da to uradiš.

247
00:24:59,456 --> 00:25:05,127
Pitaš li se kako bi bilo
da možeš raditi posao za koji si rođen?

248
00:25:06,338 --> 00:25:10,050
Mogao bi da eliminišeš
neke istinski zle ljude.

249
00:25:12,385 --> 00:25:14,345
Ne ljude za koje ti
vlada kaže da su zli,

250
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
u zavisnosti od principa,
politike, birokratije

251
00:25:17,891 --> 00:25:19,591
i trgovačkih odnosa i slično.

252
00:25:19,643 --> 00:25:26,066
Ne, istinski zli kreteni svetske klase.

253
00:25:28,610 --> 00:25:30,737
Mogu ti pomoći da eliminišeš te ljude.

254
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
A ja ti nikad neću reći
da ne povlačiš obarač.

255
00:25:38,328 --> 00:25:40,028
Šta kažeš na to?

256
00:25:56,930 --> 00:25:58,630
Momče!

257
00:26:03,728 --> 00:26:06,050
Šta onaj tip radi?
-Ne radi to!

258
00:26:08,733 --> 00:26:10,433
Čovek u vodi!

259
00:26:17,047 --> 00:26:19,744
SADAŠNJICA
-Blejn je bio rođeni operater,

260
00:26:21,246 --> 00:26:22,946
četvrta generacija vojnika.

261
00:26:23,540 --> 00:26:27,252
Zapravo, njegova porodica se bori
za nas još od Drugog svetskog rata.

262
00:26:27,335 --> 00:26:30,213
I poput onih pre njega, Blejn
je verovao u ispravno i pogrešno,

263
00:26:30,297 --> 00:26:33,341
znao je razliku
i preduzimao nešto povodom toga.

264
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
Pričao mi je priče

265
00:26:38,513 --> 00:26:40,724
koje je čuo kao dete o svom dedi.

266
00:26:41,766 --> 00:26:45,078
Avijatičar iz Taskigija koji je poginuo
u akciji 1944.

267
00:26:45,079 --> 00:26:47,307
Voleo bi da smo ovde,

268
00:26:48,356 --> 00:26:52,569
i da kačimo ove slike zajedno
na njegov herojski grob.

269
00:26:54,654 --> 00:26:59,534
I on je voleo svoju zemlju,
kao Kapetan Amerika.

270
00:27:00,035 --> 00:27:02,495
I niko od nas ne zna kako bi reagovao

271
00:27:02,579 --> 00:27:06,750
da smo smo se našli u
njegovoj poziciji. Strah, buka.

272
00:27:07,334 --> 00:27:09,034
Ali da ja sam Blejn,

273
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
pobio bih te kretene.
Razneo bih im glave.

274
00:27:12,464 --> 00:27:16,635
To govorim u svoje ime.
Bio bih poslednji preživeli.

275
00:27:17,135 --> 00:27:20,639
Nemam vojničko iskustvo,
ali ja sam poput mame patke.

276
00:27:20,722 --> 00:27:24,160
Zapretite li mojim pačićima...
-Druže, sedi dole.

277
00:27:24,184 --> 00:27:28,521
Samo sedi dole. -Trebalo je
da ga vidiš dok gleda Koko.

278
00:27:29,105 --> 00:27:32,901
Barice suza.
-To je emotivan film.

279
00:27:33,526 --> 00:27:36,613
Stvarno je potresen.
Bože, to je teško da se gleda.

280
00:27:37,864 --> 00:27:39,658
Dosta smo videli.

281
00:27:41,951 --> 00:27:45,829
Odsad, bićeš poznat kao Sedmica.
Ja sam Jedinica.

282
00:27:46,289 --> 00:27:49,167
Znači, sedmoro nas je.
-Ne, šestoro.

283
00:28:00,819 --> 00:28:02,813
KALIFORNIJSKA PUSTINJA

284
00:28:03,473 --> 00:28:06,351
Ima jedan trik pomoću
koga svi preguramo dan.

285
00:28:06,434 --> 00:28:10,689
Uzmemo kutiju i u tu kutiju,
stavimo sve užase u svetu,

286
00:28:10,772 --> 00:28:13,400
sve nepravde koje čine
ljudi drugim ljudima.

287
00:28:13,900 --> 00:28:16,861
A onda zatvorimo kutiju
i pretvaramo se da ne postoji.

288
00:28:18,488 --> 00:28:21,616
Samo neki od nas provedu
previše vremena u toj kutiji.

289
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
Ostali smo bez sposobnosti
da se pretvaramo.

290
00:28:24,911 --> 00:28:27,439
Znamo da ima mnogo nezavršenog
posla, u ovom sjebanom svetu.

291
00:28:27,474 --> 00:28:29,248
DRŽI SE PODALJE JEBOTE

292
00:28:29,249 --> 00:28:31,483
Naš posao kao duhova je
da obavljamo prljavi posao

293
00:28:31,484 --> 00:28:33,240
koji živi ne žele ili neće.

294
00:28:34,754 --> 00:28:39,092
I to radimo odavde.
Ovo je naša ukleta kuća.

295
00:28:39,718 --> 00:28:43,138
Mnogo liči na Betmenovu pećinu,
samo što nije ni nalik na nju.

296
00:28:43,221 --> 00:28:44,921
Sedmice, mrtav si.

297
00:28:45,390 --> 00:28:48,184
Bićeš ograničen samo na
gradove u kojima nikad nisi bio.

298
00:28:48,268 --> 00:28:51,688
Ljude koje ne znaš,
ne računajući tvoje kolege duhove.

299
00:28:51,771 --> 00:28:55,066
Nikoga od njih nećeš znati poimence,
samo po broju, radi bezbednosti,

300
00:28:56,067 --> 00:28:59,737
i radi izbegavanja zbližavanja.
Dođi ovamo.

301
00:29:01,072 --> 00:29:02,772
Ovo je naša tabla s ciljevima.

302
00:29:03,074 --> 00:29:07,287
Ova devetorica su stavila
previše govna u kutiji.

303
00:29:07,704 --> 00:29:09,404
Sada će nama položiti račune.

304
00:29:11,750 --> 00:29:16,212
Meta broj 1: ovaj kreten.
Prva misija:

305
00:29:16,963 --> 00:29:20,467
diktator Turgistana,
Rovač Alimov.

306
00:29:21,009 --> 00:29:23,009
Kad si mrtav, gotovo je s glupostima.

307
00:29:23,052 --> 00:29:27,390
Nema više redova za vozačku,
božićne kupovine. -Ni podlih devojaka.

308
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
Treba da naprave "nisam
ovde" odgovor za mrtve ljude.

309
00:29:30,185 --> 00:29:33,312
"Izvinite što nisam na
planeti trenutno. Mrtva sam."

310
00:29:33,354 --> 00:29:36,024
Gotovo je s porezima,
kriminalnim dosijeima,

311
00:29:36,107 --> 00:29:40,320
hapšenjima od strane kerova samo
zato što si nag i uobičajenih stvari.

312
00:29:40,403 --> 00:29:42,697
Znate, golotinja, napijanje.
Uobičajene stvari.

313
00:29:43,198 --> 00:29:47,118
Znaš šta je najbolje kad si mrtav?
Gotovo je s redovima za imigrante.

314
00:29:47,702 --> 00:29:51,039
Ne gledaj me tako. Ja sam
Amerikanka. -Ja sam ilegalac.

315
00:29:51,581 --> 00:29:54,250
Cinični ste.
-A visok krvni pritisak?

316
00:29:54,334 --> 00:29:56,894
Jebi se, visoki krvni pritisku.
Ješću šta hoću.

317
00:29:56,920 --> 00:30:00,465
Mnogo hvala. -Shvataš da si
zapravo i dalje živ, zar ne?

318
00:30:08,473 --> 00:30:10,173
Jebi se i ti, tehnologijo.

319
00:30:10,683 --> 00:30:12,620
Ne znaju da pravim magnete

320
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
još od sedmog razreda za
projekat za sajam nauke.

321
00:30:15,313 --> 00:30:17,013
gde sam u potpunosti dominirao.

322
00:30:17,732 --> 00:30:20,902
Shvatio sam kako da transformišem ovako
veliku stvar... Ovo je pravo sranje.

323
00:30:20,985 --> 00:30:25,365
U ovo.
Izmislio sam neodijum, mikro magnete.

324
00:30:25,448 --> 00:30:27,808
Telefoni s vibracijama, deset
miliona mobilnih telefona,

325
00:30:27,850 --> 00:30:30,012
prijusi, tesle, svi
koriste moju genijalnost.

326
00:30:30,036 --> 00:30:33,081
I jednog dana,
biću veoma bogat zbog ovoga.

327
00:30:35,416 --> 00:30:40,505
Narode, pogrešno ste sve shvatili.
Najbolja stvar kad si mrtav...

328
00:30:41,422 --> 00:30:43,122
je sloboda.

329
00:30:44,050 --> 00:30:49,138
Svi ćemo umreti. Mogli bi to
da uradimo dok smo živi, zar ne?

330
00:30:49,597 --> 00:30:52,809
Kad si mlad, ograničiš
sebe lošim odlukama.

331
00:30:52,892 --> 00:30:56,938
Brakovi i hipoteke, takve stvari.
Ali kad umreš,

332
00:30:58,940 --> 00:31:03,528
sve se briše.
Nema toga više.

333
00:31:04,320 --> 00:31:09,242
Od tog trenutka,
jedino je bitno šta vi odaberete.

334
00:31:10,702 --> 00:31:13,162
Treba da pokažemo
Sedmici šta je iza zavese.

335
00:31:13,246 --> 00:31:15,164
Hoćeš li mi dodati one ovamo?

336
00:31:15,623 --> 00:31:19,377
Evo. U redu,
mala demonstracija, bez tehnologije.

337
00:31:19,460 --> 00:31:24,549
Ovako se izvodi državni udar
u 3 ne baš laka koraka.

338
00:31:24,632 --> 00:31:27,427
Imaš zemlju, Turgistan, u redu?

339
00:31:27,510 --> 00:31:30,555
Ovo su ljudi, dobri ljudi,
koji zarađuju za život.

340
00:31:31,222 --> 00:31:35,643
Onda imaš 4 generala,
četiri pizde, veoma loši ljudi.

341
00:31:35,727 --> 00:31:39,606
Ali ima jedan još gori.
To je ogavni diktator.

342
00:31:40,273 --> 00:31:42,984
Tačno tu na vrhu.
-Ne zaboravi njegovog brata.

343
00:31:43,067 --> 00:31:46,487
Brat koji voli demokratiju.
-On je ključan.

344
00:31:47,363 --> 00:31:50,783
Napašćemo 4 generala.
Oni će nas odvesti do brata.

345
00:31:50,867 --> 00:31:54,120
Ubiješ li glavne generale,
upropastiš dan diktatoru.

346
00:31:54,203 --> 00:31:56,243
Pod dva, oslobodićemo brata.

347
00:31:56,289 --> 00:31:59,459
Poslednje što ćemo
uraditi je da se oprostimo

348
00:31:59,542 --> 00:32:03,838
od ogavnog diktatora i pozdravimo
brata koji voli demokratiju.

349
00:32:04,589 --> 00:32:07,133
Sve to za 4 meseca.

350
00:32:07,216 --> 00:32:10,470
El Día de los Muertos.
Dan mrtvih.

351
00:32:14,182 --> 00:32:18,436
To je sve?
To je prilično prosto, znate?

352
00:32:20,188 --> 00:32:24,943
To su čaše.
Svi ćemo da umremo?

353
00:32:25,735 --> 00:32:29,113
Ja neću.
-Ona neće. Svi mi ćemo.

354
00:32:30,198 --> 00:32:32,241
Bolno.
-Baš si smešan.

355
00:32:32,325 --> 00:32:35,503
Šta mi još možeš reći o
tom Rovaču iz Turgistana?

356
00:32:41,593 --> 00:32:43,335
Na turgistanskoj granici,

357
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
stotine hiljada beže
od Rovačevog režima...

358
00:32:46,172 --> 00:32:47,872
PRE 4 GODINE
-Vojska targetira pomoć...

359
00:32:47,882 --> 00:32:50,843
Rovačeva vojska napada
ove tajne bolnice.

360
00:32:50,927 --> 00:32:52,929
Dok svet ništa ne preduzima...

361
00:33:01,354 --> 00:33:03,894
TURGISTANSKA GRANICA

362
00:33:09,153 --> 00:33:11,823
Milion ljudi je raseljeno
od početka konflikta.

363
00:33:11,906 --> 00:33:14,951
Imamo preko 80.000 samo u ovom
kampu, skoro polovina su deca.

364
00:33:15,034 --> 00:33:18,955
Žalosno. Bože. -Da. Hteo bih vam
pokazati bolnicu koju smo sagradili.

365
00:33:19,038 --> 00:33:22,458
Nećemo u bolnicu.
Nisam popio lek protiv malarije, ali...

366
00:33:22,542 --> 00:33:25,294
Malarija nije problem u ovom delu.
-Ja ću o tome presuditi.

367
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
Evo kako ćemo.
Ja ću...

368
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
Kako se ono zvaše?
-Oliver.

369
00:33:30,258 --> 00:33:33,386
Oliver će nas slikati ovde,

370
00:33:33,469 --> 00:33:36,848
a onda ću odraditi nekoliko slika s
decom, nadam se ne previše bolesnom,

371
00:33:36,931 --> 00:33:41,310
ništa previše depresivno, bez
amputacija. Onda ću da nosim neke

372
00:33:41,394 --> 00:33:43,146
kanistere s vodom naokolo,

373
00:33:43,229 --> 00:33:46,482
a onda ću vašoj fondaciji
dati ogroman novac.

374
00:33:46,566 --> 00:33:50,361
Kako se ono zvaše? -Majk.
-Dobro. Hvala, Majk.

375
00:33:52,822 --> 00:33:55,867
Pazi tamo. -Da ti
pomognem. -Izbalansirano je.

376
00:33:55,950 --> 00:33:59,037
Ako mi ispadne jedan,
vrteću se u krug.

377
00:33:59,287 --> 00:34:03,291
Šta onaj bogataš radi ovde? -Ne
znam. Slika se za društvene mreže?

378
00:34:03,374 --> 00:34:05,083
Pokazuje da mu je stalo?

379
00:34:05,084 --> 00:34:07,812
Trebalo je da budem fudbaler.
Mogao sam da budem profi.

380
00:34:07,847 --> 00:34:09,595
Tutanj. Završili smo.

381
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
Napašće nas!
-Šta se dešava?

382
00:34:35,281 --> 00:34:36,981
Pođi s nama! Moramo uzeti maske!

383
00:34:45,083 --> 00:34:48,710
Uzmite maske! Gas!
-Gas! -Uzmite maske! -Gas!

384
00:34:56,427 --> 00:35:01,163
Gas!
-Otvori kutije. Deli ih.

385
00:35:49,897 --> 00:35:51,597
Stavi to.

386
00:37:37,755 --> 00:37:41,926
U Luvru smo. Na najlepšem
mestu na svetu. Gasi to.

387
00:37:42,009 --> 00:37:45,638
Ali, gospodine... -Gde si našao to?
-Društvene mreže, gospodine.

388
00:37:45,721 --> 00:37:50,517
Svuda je. Novinske kuće i strane vlade
jednoglasno osuđuju to.

389
00:37:50,518 --> 00:37:52,958
On je ratni zločinac
koji prolazi nekažnjeno.

390
00:37:53,020 --> 00:37:58,441
Njegova najgora zverstva uključuju
zabranjena hemijska oružja. -Kakav haos.

391
00:37:59,277 --> 00:38:02,947
Ni kapi krvi.
Ko je to snimio?

392
00:38:03,447 --> 00:38:06,951
Impresioniraj me.
-Vi,

393
00:38:07,451 --> 00:38:12,832
naredili ste da se snimi i procuri,
da prenese odlučnost, usadi strah.

394
00:38:17,586 --> 00:38:20,840
Da pokažem svojim neprijateljima
šta čeka njih i njihove voljene.

395
00:38:21,340 --> 00:38:23,040
To je samo početak.

396
00:38:24,494 --> 00:38:26,394
PARIZ, FRANCUSKA - 6 MESECI KASNIJE

397
00:38:26,470 --> 00:38:29,348
Sopstvenom
krvničkom ćudi izazvan si bio,

398
00:38:29,974 --> 00:38:33,384
koja o drugom ničem ne
sneva negoli o kasapljenju.

399
00:38:33,385 --> 00:38:35,297
Recimo da njih pobio nisam.

400
00:38:35,563 --> 00:38:38,607
Ali mrtvi jesu,
vražja huljo, zaslugom tvojom.

401
00:38:41,944 --> 00:38:46,282
Zašto me pljunu? -Kamo da je,
tebe radi, to samrtni otrov!

402
00:38:46,907 --> 00:38:49,462
S tako slatkog mesta
nikada otrov nije dolazio.

403
00:38:49,463 --> 00:38:53,100
Nikad se otrov nije
pripio uz žabu većma gadnu.

404
00:38:53,135 --> 00:38:56,625
Moje si oči ti okužila,
gospo divna, svojim očima.

405
00:38:56,709 --> 00:38:59,545
Kamo da su one bazilisk,
pa da ti smrt zadadu!

406
00:39:11,724 --> 00:39:15,561
Martini. Promešan.
Ne promućkan, promešan.

407
00:39:21,317 --> 00:39:23,986
Koje je vaše mišljenje?
Ja ću negroni.

408
00:39:24,070 --> 00:39:25,770
Samo ga sipaj.

409
00:39:27,281 --> 00:39:30,326
Molim?
-U vezi s predstavom?

410
00:39:30,409 --> 00:39:33,829
Ima taj stari kliše,
"Da li umetnost zapravo imitira život?

411
00:39:33,913 --> 00:39:37,750
Jer imate ovog tiranina koji
hoda po pozornici... -Baša.

412
00:39:37,833 --> 00:39:39,668
I u prvom činu,

413
00:39:41,379 --> 00:39:44,548
njegova okrutnost prolazi
potpuno nekažnjeno. Ali u petom...

414
00:39:46,384 --> 00:39:49,470
U petom, pravda.

415
00:39:51,055 --> 00:39:55,017
Uvek pravda.
-Vi vidite tiranina.

416
00:39:55,101 --> 00:39:58,479
Ja vidim čoveka koji donosi
red haotičnom svetu.

417
00:39:59,146 --> 00:40:02,650
Spira njegovu prljavštinu,
glanca ga dok ne počne da sija.

418
00:40:02,733 --> 00:40:07,655
U umetnosti, naše najstrastvenije nade
se ostvaruju. Heroji uvek pobeđuju.

419
00:40:08,739 --> 00:40:13,869
To su gluposti.
U životu je totalno drugačije.

420
00:40:16,163 --> 00:40:21,544
Ne, slažem se s Šekspirom.
Stiže peti čin. -Za Šekspira.

421
00:40:21,627 --> 00:40:25,297
Za Bila.
-Mislim da ste obojica pokvarili kraj.

422
00:40:26,340 --> 00:40:28,040
Ne.

423
00:40:29,802 --> 00:40:31,502
Nismo.

424
00:40:36,767 --> 00:40:40,604
Nisam vam čuo ime.
-Rovač. -Ne, obraćao sam se njoj.

425
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
Ako nije problem?
Osećam ti kitu.

426
00:40:49,196 --> 00:40:53,200
Da. Više nije u meni.
Bezbedni smo.

427
00:40:54,493 --> 00:40:57,288
Kako se zoveš?
-Arijana.

428
00:40:57,371 --> 00:41:00,332
Arijana.
Rmpalija još bulji u mene, zar ne?

429
00:41:02,001 --> 00:41:05,044
Da. -Prebiće me kasnije.
-Dobro. -Da.

430
00:41:33,365 --> 00:41:36,118
Mora da radimo nešto pogrešno.
-Zašto?

431
00:41:36,202 --> 00:41:39,121
Jer su čokolade
preživele noć tačno tamo.

432
00:41:39,205 --> 00:41:43,792
Kao da su zalepljene tamo.
-To je ludo. -Starim.

433
00:41:46,045 --> 00:41:51,425
Veruješ li u ono što je onaj čovek
rekao? Zlo prolazi nekažnjeno.

434
00:41:52,176 --> 00:41:56,055
Verujem da on veruje u to.
-A ti?

435
00:41:58,682 --> 00:42:03,812
Imam osećaj kao da je ceo
svet u beskonačnom, zlom

436
00:42:04,605 --> 00:42:06,748
usranom krugu.

437
00:42:08,901 --> 00:42:10,601
Ali dobiće on svoje.

438
00:42:17,034 --> 00:42:18,734
Ovo je bilo zabavno.

439
00:42:20,871 --> 00:42:22,571
Nestaćeš?

440
00:42:23,624 --> 00:42:25,375
Da li ti izgledam kao duh?

441
00:42:25,376 --> 00:42:28,587
Ne. Stvari koje si rekao,
zvuči kao da želiš da budeš.

442
00:42:28,671 --> 00:42:30,371
Stvari koje kažem.

443
00:42:31,757 --> 00:42:34,426
Ali zašto misliš
da želim da te vidim opet?

444
00:42:38,347 --> 00:42:40,215
Nisi bio toliko nezaboravan.

445
00:42:42,810 --> 00:42:45,722
Uostalom, selim se u Njujork.

446
00:42:47,815 --> 00:42:50,359
Tamo živim.
Eto ti ga na.

447
00:42:51,360 --> 00:42:55,405
Sad ćeš me uhoditi?
-Možda malo.

448
00:43:07,459 --> 00:43:10,337
A sad znate celu priču.

449
00:43:10,518 --> 00:43:13,169
SADAŠNJICA

450
00:43:14,016 --> 00:43:15,990
KALIFORNIJSKA PUSTINJA

451
00:43:16,343 --> 00:43:18,143
Da li se nešto desilo u školi danas?

452
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
Andžela Valentajn je rekla da
će se ispovraćati na času.

453
00:43:20,889 --> 00:43:23,099
Šta se desilo?
-Ispovraćala se.

454
00:43:23,392 --> 00:43:26,478
Šta znaš o Jedinici?
-Obožava Volija, psa.

455
00:43:27,062 --> 00:43:29,648
Opsednut je ovom serijom Biver.
Mislim da je siroče.

456
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
Mi smo se kladili, možeš i ti.

457
00:43:32,610 --> 00:43:35,696
Imate zanimljivu ekipu ovde, brate.
Koliko misija ste odradili?

458
00:43:35,779 --> 00:43:39,033
Računajući Firencu?
-Da. -Jednu. -Šta jednu?

459
00:43:39,116 --> 00:43:41,219
Zapravo, ne,
bila je jedna mini misija,

460
00:43:41,243 --> 00:43:45,414
stoga možda jedna i jedna četvrtina.
Na Siciliji. Ali Firenca, haos.

461
00:43:45,497 --> 00:43:48,334
Da nisam bio tamo,
više od jednog bi nas poginulo.

462
00:43:48,417 --> 00:43:52,338
Samo kažem.
-Zezaš li me? -Ja se ne zajebavam.

463
00:43:52,421 --> 00:43:55,061
Shvataš da sam upravo sahranio sebe
pred porodicom i prijateljima?

464
00:43:55,090 --> 00:43:58,302
Da, Jedinica mi je rekao za to.
Velika vojnička sahrana.

465
00:43:58,385 --> 00:44:00,085
Počasna paljba, zastave.

466
00:44:00,220 --> 00:44:02,416
To je super. Na mojoj
sahrani je bilo petoro,

467
00:44:02,440 --> 00:44:04,307
a dvoje ih je otišlo pre kraja.

468
00:44:04,308 --> 00:44:07,069
Teško je gledati majku kako
plače na tvom grobu. -Da.

469
00:44:07,153 --> 00:44:08,895
Ova misija, imam dobar predosećaj.

470
00:44:08,896 --> 00:44:11,106
Imam stvarno dobar predosećaj
u vezi s ovom misijom.

471
00:44:11,892 --> 00:44:13,663
MURAT
BRAT

472
00:44:13,692 --> 00:44:15,392
Kako to da ne možete naći ovog tipa?

473
00:44:15,444 --> 00:44:18,656
Ne znam. Jedinica obično nađe svakoga,
ali izgleda da njega ne može.

474
00:44:18,739 --> 00:44:22,076
Rekao je da su ga Amerikanci uhvatili
pre nekoliko godina. -Amerikanci?

475
00:44:22,576 --> 00:44:26,550
Ne znam.
-Pripremi tim, meta...

476
00:44:26,622 --> 00:44:28,364
Kamil, shvatam da mrziš ovo,

477
00:44:28,365 --> 00:44:31,759
ali ponekad moraš da staviš zlikovce
na tron. -Samo radi svoj posao.

478
00:44:37,729 --> 00:44:39,677
ZAPADNI UZBEKISTAN, 2017.

479
00:44:54,983 --> 00:44:56,777
Nek ga niko ne pipa. Moj je.

480
00:45:17,798 --> 00:45:20,509
Imao sam garancije od vaše
Državnog sekretarijata...

481
00:45:20,592 --> 00:45:22,720
Ja sam iz drugog sekretarijata.
-Bože, CIA.

482
00:45:22,803 --> 00:45:24,503
Došla sam da te isporučim tvom bratu.

483
00:45:25,013 --> 00:45:28,267
Ne znaš ti mog brata.
Rovač je čudovište.

484
00:45:28,350 --> 00:45:33,021
Prekršiće svako načelo
koje vaša država smatra bitnim.

485
00:45:33,105 --> 00:45:35,783
Molila sam direktora da ne
radimo ovo, Murate, molila sam.

486
00:45:35,833 --> 00:45:38,753
Amerikanci su ga uhvatili pre nekoliko
godina i predali ga njegovom bratu.

487
00:45:38,819 --> 00:45:41,697
Onom ćelavku.
Gotiviš Jedinicu, zar ne?

488
00:45:41,780 --> 00:45:44,074
On je kreten, ali
dopadljiv kreten, zar ne?

489
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
Ne.
-On tebe gotivi.

490
00:45:48,328 --> 00:45:51,623
Evo zabavnog dela.
Koliko milijardera zapravo znate?

491
00:45:51,707 --> 00:45:54,501
Čuli ste za Elona Maska, Bila
Gejtsa, to je... Jebeš ti to.

492
00:45:54,585 --> 00:45:56,754
Dobro. Naravno da
niste čuli za mene pre.

493
00:45:56,837 --> 00:45:59,465
Tako mi se sviđa. Ja sam dobar
pronalazač. Napravio sam brojnu

494
00:45:59,548 --> 00:46:02,801
tehnologiju za praćenje
i skrivanje digitalnih tragova ljudi.

495
00:46:02,885 --> 00:46:04,845
Čak sam nešto prodao i CIA-i,

496
00:46:04,928 --> 00:46:07,681
gde sam upoznao zanimljive
ljude, uradio neke lude stvari.

497
00:46:09,933 --> 00:46:12,811
Ali malo po malo, sklonio sam
se od njih i imao sam druge ideje.

498
00:46:12,825 --> 00:46:14,977
Koristio sam svoj novac da
pomognem ljudima u nevolji.

499
00:46:14,980 --> 00:46:17,608
Ali shvatio sam da moje
milijarde nisu dovoljne.

500
00:46:17,691 --> 00:46:19,693
Vlade ne pomažu ljudima u nevolji.

501
00:46:19,777 --> 00:46:23,447
Pa sam ja rekao: "Jebeš vladu.
Uradiću to sam."

502
00:46:23,530 --> 00:46:26,450
Stoga, evo nas. Mala jabučica
nas je dovela do mrskih generala

503
00:46:26,533 --> 00:46:30,704
i vreme je da se deluje.
-Dobro, generale, letite u Vegas.

504
00:46:30,788 --> 00:46:33,165
Imam veoma važnu misiju za vas.

505
00:46:33,248 --> 00:46:37,586
Srešćete se s Viktorom,
trgovcem oružjem. Napijte se.

506
00:46:42,341 --> 00:46:46,053
Idemo u Vegas, dušo!
-Viktor, Vegas, vicekralj.

507
00:46:46,136 --> 00:46:48,889
General Gariof, mnogo
konsonanata, pa ćemo uprostiti.

508
00:46:48,972 --> 00:46:51,725
Mali debeli, on vodi računa
o Rovačevom mlađem bratu.

509
00:46:54,394 --> 00:46:58,398
Las Vegas ima najviše softvera
za prepoznavanje lica na svetu.

510
00:46:58,482 --> 00:47:02,945
Znam šta ću da budem.
-Birajte svoje identitete mudro.

511
00:47:03,028 --> 00:47:05,490
Ja sam odrastao čovek. Mogu
izaći na kraj sa svojim sranjem.

512
00:47:05,491 --> 00:47:08,143
Tako se ne kaže.
Ne izlazi na kraj sa svojim sranjem,

513
00:47:08,178 --> 00:47:12,246
njega u šolju, povuci vodu kao odrastao.
Budi suptilan. Uklopi se. Nestani.

514
00:47:37,396 --> 00:47:39,096
Sad je bezbedno.

515
00:47:41,149 --> 00:47:43,069
Misliš na crveni ili plavi?

516
00:47:43,110 --> 00:47:45,871
Verovatno ferari.
-Ne viđa se gas ovakvog kvaliteta.

517
00:47:46,071 --> 00:47:50,325
To je eksperimentalni gas sarin američke
armije za testiranje protivotrova.

518
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
Šta god ostane,
oni to zakopaju u pustinji.

519
00:47:52,703 --> 00:47:56,582
Mogu ga nabaviti,
ali isporuka biće ovde.

520
00:47:57,249 --> 00:47:58,949
I bez posrednika.

521
00:48:01,670 --> 00:48:03,755
Sve da ih pobijemo?

522
00:48:04,298 --> 00:48:05,998
Divno.

523
00:48:11,513 --> 00:48:16,476
Kakva sreća.
-Poklon od Viktora. -Obožavam Viktora.

524
00:48:38,916 --> 00:48:43,045
Stižem!
Dobro došli na zabavu!

525
00:48:59,603 --> 00:49:01,303
Prokleta bubuljica!

526
00:49:35,347 --> 00:49:37,391
Ti si poslednji živi general...

527
00:49:39,393 --> 00:49:43,689
Prekasno je.
Posao je odrađen.

528
00:49:45,357 --> 00:49:47,401
Dve tone gasa sarina.

529
00:49:48,944 --> 00:49:50,946
Gde držite Rovačevog brata?
-Šta?

530
00:49:51,029 --> 00:49:54,950
Imaš 3 sekunde. Budi precizan.
Ne, ne razmišljaj. Govori!

531
00:49:55,909 --> 00:50:01,665
Tri, dva..
-Kula Hi haj u Hong Kongu, penthaus.

532
00:50:02,332 --> 00:50:04,032
Jedan.

533
00:50:08,005 --> 00:50:10,757
Moglo je da bude još gore.
Mogao je da svrši.

534
00:50:11,383 --> 00:50:15,929
Svaka čast. Rekao sam inkognito,
ne Borg i Mekinro na kokainu.

535
00:50:16,555 --> 00:50:18,786
Mrzim ovaj grad. Stvarno ga mrzim.

536
00:50:18,787 --> 00:50:22,257
Ne, u pitanju je
Navratilova. Ona je teniserka.

537
00:50:22,394 --> 00:50:27,983
I tvoj kostim je glup. Kretenu
na motoru. -Izvinite, dame.

538
00:50:28,066 --> 00:50:32,487
Ali ono što se desi u Vegasu...
Znate ostatak?

539
00:50:41,329 --> 00:50:43,029
Ne smemo.

540
00:50:45,584 --> 00:50:48,335
Pazi na pištolj.
-Bože.

541
00:50:50,130 --> 00:50:52,841
Ne smemo ovo da radimo. -Šta?
-Nema ljubljenja.

542
00:50:53,842 --> 00:50:55,542
Slažem se.

543
00:50:59,556 --> 00:51:01,683
Prestani da me ljubiš.

544
00:51:04,227 --> 00:51:05,927
Šta? Ne ljubim te.

545
00:51:07,981 --> 00:51:11,734
Dođi ovamo. -Skini nos.
Mnogo bolje.

546
00:51:27,042 --> 00:51:31,630
Kuda bežiš? -Jedinica mi
je obećao moju dušu nazad.

547
00:51:32,714 --> 00:51:35,717
Moram da razgovaram s nekim.
-Plašiš se.

548
00:51:36,468 --> 00:51:39,554
Kakva si ti pičkica.
Jesi li nekad organizovao coup d'état?

549
00:51:40,347 --> 00:51:42,390
Ne. Čak ni ne znam šta to znači.

550
00:51:43,433 --> 00:51:47,270
Coup d'état.
To je francuski, Napoleone.

551
00:51:47,354 --> 00:51:50,482
Francuska istorija.
Dobro.

552
00:51:51,441 --> 00:51:54,319
Ne možeš srušiti nešto dok ne budeš
imao nekoga ko će to opet izgraditi.

553
00:51:54,402 --> 00:51:58,782
Taj neko je Rovačev brat,
Murat. Zatvoren u Hong Kongu.

554
00:51:58,865 --> 00:52:01,368
Armija je obezglavljena
sad kad smo ubili generale.

555
00:52:02,077 --> 00:52:05,205
Potražiće novog lidera.
A mi ćemo im dati jednog.

556
00:52:06,623 --> 00:52:09,251
"Coup." Čak ni ne znam
šta to znači. Glupa reč.

557
00:52:16,299 --> 00:52:20,117
NEVADA - DOM SVETE MARIJE

558
00:52:28,145 --> 00:52:32,107
Omiljeno. -Znam, mama.
Kako si?

559
00:52:32,566 --> 00:52:34,266
Slušaj, mama...

560
00:52:36,945 --> 00:52:41,783
Ima jedna zemlja, Uzbekis...
Ne, Turg...

561
00:52:42,367 --> 00:52:46,746
Turkis... Turkikas...
Jebem ti! Turkikasazan?

562
00:52:46,830 --> 00:52:49,541
Mama, samo znam da
se završava na "stan",

563
00:52:49,624 --> 00:52:55,881
i u Aziji je. -Pored Kanzasa!
-Manje više. Da, mama, pored Kanzasa.

564
00:52:55,964 --> 00:52:59,009
Čovek koji je upravljao
njome, umro je, i...

565
00:53:01,511 --> 00:53:04,931
Ostavio je iza sebe dva sina.
Jednog dobrog i jednog lošeg.

566
00:53:06,183 --> 00:53:07,893
A loš je pobedio.

567
00:53:07,976 --> 00:53:11,395
U šta gledaš, sestro Rečid?

568
00:53:11,688 --> 00:53:15,567
Idi druži se s časnim sestrama.
Da, idi.

569
00:53:15,650 --> 00:53:19,571
Idi. Onesvestiću te
pred svojom majkom.

570
00:53:22,782 --> 00:53:27,954
Izvini, mama.
Dva sina su se borila, i loš je pobedio,

571
00:53:28,038 --> 00:53:32,250
pa je zatvorio dobrog i...
-Nikad nisam volela Dijega.

572
00:53:33,001 --> 00:53:36,254
Ni ja, mama.
Nije mi se svidelo da radim za njega.

573
00:53:37,547 --> 00:53:40,634
Ali sad radim za nekog drugog, mama.
Radimo dobre stvari.

574
00:53:41,509 --> 00:53:43,929
Popravljamo ono što
se dešava u Kanzasu.

575
00:53:45,764 --> 00:53:48,266
Dobre stvari mogu izbrisati loše,
zar ne, mama?

576
00:53:51,019 --> 00:53:54,648
Volim te, Andres.
-Ne, ne.

577
00:53:54,731 --> 00:54:00,445
Ne, mama, Andres je u Bogoti.
To sam ja, Havi. Havi. -Havi?

578
00:54:00,528 --> 00:54:03,907
Neću više da pričam s Havijem
jer je on ubica.

579
00:54:04,491 --> 00:54:07,535
Mama, to su bili samo loši ljudi.

580
00:54:17,545 --> 00:54:20,590
Molim te, ne moraš da radiš ovo.
-Ne, moram. Moj posao.

581
00:54:28,139 --> 00:54:31,184
Tata? Ne mogu da spavam.

582
00:54:42,779 --> 00:54:44,479
Tata?

583
00:54:46,366 --> 00:54:49,244
Nije ovde.
Gde ti je mama?

584
00:54:49,828 --> 00:54:51,746
Nemam mamu.

585
00:55:00,630 --> 00:55:02,330
Havi te voli, mama.

586
00:55:07,929 --> 00:55:11,038
Ti i tvoje izigravanje Brusa Vejna!

587
00:55:12,475 --> 00:55:15,770
Jedno pravilo. Jedno pravilo.

588
00:55:18,231 --> 00:55:22,152
Ne znaš kako je kad imaš nekoga.
Čak se ni ne seća mog imena.

589
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
Neće biti svesna da
si prestao da dolaziš.

590
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Imaš sreće što neću umrljati
unutrašnjost ovog auta

591
00:55:27,407 --> 00:55:30,452
delovima tvoje lobanje.
-Isuse, ko te je odgajio, mafija?

592
00:55:30,535 --> 00:55:32,704
Ne tiče te se, Trojko.

593
00:55:33,705 --> 00:55:35,999
Žrtvovali smo sve da budemo deo ovoga.

594
00:55:36,082 --> 00:55:38,251
Ispoštuj to.
Samo to imamo.

595
00:55:45,633 --> 00:55:48,636
Obično ne stojim na ceremoniji,
ali danas,

596
00:55:49,429 --> 00:55:51,765
ono što se desilo vašim
nadređenima u Americi,

597
00:55:52,432 --> 00:55:55,935
stavilo je tačku na preko 60 godina
odane službe mojoj porodici.

598
00:55:56,644 --> 00:55:58,813
Ti valjani ljudi neće biti
lako zamenjeni.

599
00:55:58,897 --> 00:56:04,110
Pukovniče Zaga,
Nijazo, Abdulim, Dahim.

600
00:56:05,445 --> 00:56:07,145
Vi ste na redu, gospodo.

601
00:56:09,657 --> 00:56:13,244
Skoro da imate isto iskustvo
kao i vaši prethodnici,

602
00:56:13,995 --> 00:56:16,289
ali ako će neko
da zameni moje generale,

603
00:56:18,291 --> 00:56:22,003
trebaju mi ljudi poput vas.
Poput vas,

604
00:56:23,296 --> 00:56:24,996
ali ne vi.

605
00:56:44,067 --> 00:56:46,236
Ne znam ko je ubio moje generale,

606
00:56:46,778 --> 00:56:49,781
ali bio bih budala da verujem
ljudima koji bi imali najviše koristi,

607
00:56:50,448 --> 00:56:53,993
Zato, sledećima, čestitam!

608
00:56:54,937 --> 00:56:56,918
KALIFORNIJSKA PUSTINJA

609
00:57:02,669 --> 00:57:06,172
Ušunjaćemo se prateći ove
referentne tačke ovde, ispod radara.

610
00:57:06,256 --> 00:57:09,466
To je naš tajni ulaz u Hong Kong.
-Jedinice!

611
00:57:09,843 --> 00:57:14,180
Planiraš li da me zoveš Šestica?
-Ne. -Dobro.

612
00:57:15,056 --> 00:57:19,352
Znam da ne treba da pitam...
-Onda nemoj. -Ali ko je Jedinica?

613
00:57:19,769 --> 00:57:22,480
Ko je on? -Bogataš koji je pukao.
Samo toliko znam.

614
00:57:22,564 --> 00:57:27,485
Ali kako ste ga upoznali? -Nismo. On se
nama predstavio. Na veoma čudne načine.

615
00:57:27,569 --> 00:57:31,781
Da. Veoma čudne, na primer, bilo je
čudno što je to bilo u pravom trenutku.

616
00:57:35,301 --> 00:57:37,287
UKRAJINA - KIJEV

617
00:57:41,624 --> 00:57:46,754
Jeftino. Lažnjak. Jebem ti! Ne
idemo dok ne nađemo Kalahari.

618
00:57:59,684 --> 00:58:01,384
Idemo.

619
00:58:28,129 --> 00:58:29,829
Sranje.

620
00:58:34,636 --> 00:58:36,336
Sranje!

621
00:58:46,689 --> 00:58:49,053
Hajde! Uhvati me za ruku!

622
00:58:49,956 --> 00:58:51,656
Drži se!

623
00:59:13,299 --> 00:59:14,999
Bogata sam.

624
00:59:31,568 --> 00:59:33,940
Šta hoćeš? Šta jebeno hoćeš?

625
00:59:34,878 --> 00:59:36,613
Smiri se.

626
00:59:36,614 --> 00:59:38,908
Šta si ti? Jesi li jebeni ker?

627
00:59:42,120 --> 00:59:43,820
Plašiš li se?

628
00:59:44,914 --> 00:59:46,614
Nikada.

629
00:59:50,712 --> 00:59:52,412
Moć je u tome.

630
00:59:53,715 --> 00:59:56,134
Cilj ti daje još veću moć.

631
00:59:58,886 --> 01:00:00,966
Nešto toliko važno
da se plašiš da ćeš izgubiti to,

632
01:00:01,014 --> 01:00:04,517
da ćeš umreti na neki drugi način.
Za džabe...

633
01:00:04,601 --> 01:00:07,496
Umesto za ono za šta se boriš.
-Grešiš što radiš ovo.

634
01:00:07,520 --> 01:00:10,982
Ja sam lopov. Pljačkam ceo...
Mogu da ti zaradim lovu.

635
01:00:11,065 --> 01:00:12,765
Plašiš li se?
-Imam talente.

636
01:00:13,693 --> 01:00:15,987
Mogu biti koristan. Mogu ti pomoći.
-Umrećeš sada.

637
01:00:16,070 --> 01:00:17,923
Mogu ti pomoći!
-Umrećeš sada.

638
01:00:17,947 --> 01:00:21,451
Ako ćeš to da uradiš, uradi to.
-Umrećeš sada! -Uradi to!

639
01:00:28,583 --> 01:00:31,836
Bože! -Bolesni kretenu!
Ko radi to jebote?

640
01:00:31,919 --> 01:00:36,174
Trebalo je da vidiš svoj izraz lica.
-Bolesni kretenu! To nije smešno!

641
01:00:36,257 --> 01:00:37,957
Baš je smešno.

642
01:00:38,518 --> 01:00:41,304
Nikad nisam mislio da ću upoznati
porodicu koja je sjebanija od moje.

643
01:00:41,387 --> 01:00:44,307
Ne. Ne govori to.
-Mrzi reč "porodica." Šta znam.

644
01:00:44,390 --> 01:00:47,644
Mislim da je nikad nije imao.
-I ako zaostaneš tokom misije,

645
01:00:48,144 --> 01:00:50,729
neće se vratiti po tebe.
-Šta?

646
01:00:51,272 --> 01:00:52,972
Mi Delte ne radimo tako.

647
01:00:53,399 --> 01:00:55,985
Moraće da se promene neke stvari,
to vam obećavam.

648
01:00:56,694 --> 01:00:59,530
FMS, Hong Kong. Pokretanje motora.

649
01:01:00,782 --> 01:01:04,827
Znam da ne treba da pitam,
ali radoznao sam. Stoga, evo.

650
01:01:04,911 --> 01:01:09,666
Mogao si da vodiš milion bitaka.
Zašto sad? I zašto Turgistan?

651
01:01:10,208 --> 01:01:13,294
Svi pričaju o pomaganju.
Lepo je istinski preduzeti nešto.

652
01:01:30,092 --> 01:01:31,983
PENTHAUS NI HAJ

653
01:01:33,398 --> 01:01:35,566
Kakav pogled, mlađi brate.

654
01:01:38,569 --> 01:01:40,863
Lično, ja bih radije više zlata.

655
01:01:43,032 --> 01:01:47,161
Crno. -Sam sam.
-Obuzima te mrak.

656
01:01:49,038 --> 01:01:52,625
Znaš za sultana Ahmeda I?
-To sranje.

657
01:01:52,709 --> 01:01:57,213
1603, sultan Ahmed I dao je
poklon svojoj mlađoj braći.

658
01:01:57,296 --> 01:02:00,550
Veličanstveno krilo u palati Topkapi.
-Pozlaćen kavez.

659
01:02:01,092 --> 01:02:07,306
Da, i ja sam učio istoriju.
Da li bi radije sultane pre Ahmeda?

660
01:02:08,099 --> 01:02:11,227
Koji su davili mlađeg brata
istim svilenim čaršafima.

661
01:02:14,981 --> 01:02:20,445
Imaš ličnu biblioteku, bioskop..
-Da, ovo je zabavan zatvor.

662
01:02:20,528 --> 01:02:24,741
A šta je ovo?
-Umetnost.

663
01:02:24,824 --> 01:02:29,212
Ružna umetnost.
I povremena poseta brižnog brata.

664
01:02:29,225 --> 01:02:32,582
Baš velikodušno nakon što si pokušao
da mi otmeš ono što mi s pravom pripada.

665
01:02:32,665 --> 01:02:37,503
Presto nije tvoj niti moj.
Pripada narodu. -Narodu?

666
01:02:37,587 --> 01:02:40,798
Da, brate, narodu.
-Kao da su oni neko svetinja.

667
01:02:41,591 --> 01:02:46,220
Umesto nasilne, glupe,
nepismene rulje koja moli za bič.

668
01:02:46,304 --> 01:02:48,556
On ima probleme s besom.

669
01:02:50,433 --> 01:02:56,063
Šta radiš ovde?
Ovi tvoji sramotni hemijski napadi,

670
01:02:56,147 --> 01:02:58,566
činiš me popularnijim od sebe.

671
01:02:59,525 --> 01:03:01,360
Jedino ćeš napustiti ovo mesto

672
01:03:01,444 --> 01:03:06,032
ako te Dakik baci kroz onaj prozor.
-Voleo bih.

673
01:03:13,247 --> 01:03:16,125
Moji generali, Četiri konjanika,
nedavno su eliminisani.

674
01:03:17,335 --> 01:03:19,128
Znaš li nešto o tome?

675
01:03:20,671 --> 01:03:22,371
Znaš li?

676
01:03:25,551 --> 01:03:27,251
Ti napadi na moje generale

677
01:03:27,303 --> 01:03:30,223
samo će povećati učestalost
mojih hemijskih napada.

678
01:03:31,307 --> 01:03:35,061
Možda će za to biti potrebne godine,
ali iskasapiće te

679
01:03:35,144 --> 01:03:38,356
zbog svih divnih stvari
koje si uradio tim ljudima.

680
01:03:38,439 --> 01:03:43,986
Ko? Amerika? Oni su me i stvorili.
Rusija? Oni su me naoružali.

681
01:03:46,364 --> 01:03:50,488
Dakik, ozbiljno?
Sam si kupio tu majicu?

682
01:03:51,410 --> 01:03:54,705
Brukaš me.
-Izvinite. Imam loš ukus.

683
01:03:57,291 --> 01:03:59,085
Dakik ima striktno naređenje:

684
01:03:59,168 --> 01:04:02,964
Ako mi se nešto desi,
isto to će se desiti tebi.

685
01:04:03,047 --> 01:04:07,301
Isto to i momentalno.
Vraćam se u Turgistan.

686
01:04:08,219 --> 01:04:09,919
Za srećan put.

687
01:04:11,331 --> 01:04:13,291
MONGOLSKA PUSTINJA

688
01:04:13,326 --> 01:04:15,058
Time, ispod radara smo.

689
01:04:15,059 --> 01:04:19,689
Vežite se jer će postati truckavo.
-Jebem ti.

690
01:04:20,606 --> 01:04:23,568
Obično gledam u stjuardesu
da vidim da li treba da se plašim.

691
01:04:24,277 --> 01:04:27,989
Hostesa na letu.
Možeš da gledaš u mene.

692
01:04:29,031 --> 01:04:31,242
Dušo, ti bi mogla da goriš

693
01:04:31,325 --> 01:04:34,954
i imala bi isti jezivi, bezizražajni
izgled lica. Ne vređaj se.

694
01:04:36,205 --> 01:04:41,586
Narode, znate šta je bedak? Ako se
srušimo, niko ne bi znao ni mario.

695
01:04:41,669 --> 01:04:44,797
Ne bismo imali uticaja ni na šta.
Kao da nismo ni postojali.

696
01:04:44,881 --> 01:04:47,651
Čujem te, i ako ćeš se ukenjati,

697
01:04:47,675 --> 01:04:49,375
imaš toalet pozadi.

698
01:04:52,388 --> 01:04:55,266
Svet je paralisan
preteranom birokratijom,

699
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
i ja nisam mogao da je pobedim
čak ni s milijardu dolara.

700
01:05:00,563 --> 01:05:04,525
Stoga, ostavili smo za sobom sve,
svakoga,

701
01:05:04,609 --> 01:05:07,527
da postanemo niko.

702
01:05:11,282 --> 01:05:16,245
Koliko ovo traje?
-Šta?

703
01:05:16,329 --> 01:05:21,167
Pitala sam se isto. Firenca?
-Ne, Vegas.

704
01:05:21,250 --> 01:05:25,421
Vegas. -Zasigurno Vegas.
-Znate za nas?

705
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
Sad znamo, glupane.
-Fino.

706
01:05:28,966 --> 01:05:31,594
Pretpostavljam da to nije
protiv pravila, zar ne?

707
01:05:31,677 --> 01:05:36,515
Zavisi. Da li se jebete ili
vodite ljubav? -U čemu je razlika?

708
01:05:37,266 --> 01:05:40,645
Jebemo se.
-Dobro.

709
01:05:40,728 --> 01:05:45,566
Ko je ovaj medonosni jazavac?
-Ja sam Rejmond. -Zdravo, Rejmonde.

710
01:05:45,650 --> 01:05:50,445
Nov si u timu?
-Samo se družim. -To je Britni, kučko.

711
01:05:50,446 --> 01:05:53,240
Treba da razgovaramo o našim
osetljivim geopolitičkim temama

712
01:05:53,324 --> 01:05:57,286
kad Rejmond nije ovde.
Sjajna bezbednost. Stvarno sjajna.

713
01:05:57,745 --> 01:05:59,445
Pogotovo s tvoje strane.

714
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
Hong Kong, izvlačenje iz penthausa.

715
01:06:03,501 --> 01:06:06,754
Izvući ćemo Rovačevog mlađeg brata
iz njegovog zatvora na 90. spratu.

716
01:06:07,421 --> 01:06:10,466
To je jednostavno zgrabi-i-ščepaj.
Minus reč jednostavno jer nije.

717
01:06:10,549 --> 01:06:13,436
I minus reč zgrabi... -Zgrabi?
-Zgrabi. -Zgrabi.

718
01:06:13,519 --> 01:06:15,345
Šta zgrabi?
-Minus reč "zgrabi-i-ščepaj."

719
01:06:15,346 --> 01:06:18,391
Znače isto. -Zgrabi?
-Zgrabi. Prestani da govoriš to.

720
01:06:19,517 --> 01:06:23,312
Ovo je moje.
-Ništa nije jednostavno.

721
01:06:23,396 --> 01:06:25,756
Koristićemo kranove sa sledeće zgrade.

722
01:06:25,770 --> 01:06:27,692
Jedan će služiti kao
snajpersko gnezdo za mene,

723
01:06:27,775 --> 01:06:29,475
jedan kao most od zgrade do zgrade.

724
01:06:30,027 --> 01:06:32,071
Kran gubi kontrolu.
Veoma opasno.

725
01:06:32,655 --> 01:06:34,575
Držite se podalje od krova.
-Kako to misliš?

726
01:06:34,657 --> 01:06:38,869
Jer ću da te udesim.
-Nećeš ti mene da udesiš. Kretenu.

727
01:06:38,953 --> 01:06:43,499
Šta? -Ne pričaj tako! Prebiću
te kao kurvu. -Ne, ne. -Ne? Ćao.

728
01:06:51,757 --> 01:06:55,018
Imamo 15 minuta pre nego što
hongkonška policija stigne.

729
01:07:06,647 --> 01:07:10,985
Plašiš li se? -Ne. -Srećno. -Kad
se govori srećno to je baksuz.

730
01:07:11,068 --> 01:07:13,404
Povlačim to.
-Povlačenje toga je još gori baksuz.

731
01:07:13,487 --> 01:07:17,115
Idi, idi.
-Dobro. -Srećno.

732
01:07:17,533 --> 01:07:20,493
Hoćeš li da umrem?
Drkadžijo.

733
01:07:23,706 --> 01:07:25,406
Vreme je.

734
01:07:34,175 --> 01:07:35,875
Ferari je tu.

735
01:07:40,097 --> 01:07:43,225
Ovo je lepa vožnja, Jedinice.
Malo je strašno ovde gore, ali...

736
01:07:43,309 --> 01:07:48,731
Ne, ovo je zabavno. Ne budi pičkica,
Sedmice. -Imam pušku, pametnjakoviću.

737
01:07:48,814 --> 01:07:50,514
Ne zaboravi to.

738
01:07:52,234 --> 01:07:54,195
Uspori ga, Jedinice.
Uspori ga.

739
01:07:57,865 --> 01:07:59,565
Imam pregled.

740
01:08:02,536 --> 01:08:06,290
Vidim metu u krevetu,
češa jaja, čita neku kinesku knjigu.

741
01:08:06,373 --> 01:08:08,073
Hajde, narode.

742
01:08:17,384 --> 01:08:20,429
Orao je sleteo.
Obožavam tu rečenicu iz filma.

743
01:08:34,693 --> 01:08:36,393
Zdravo, narode.

744
01:08:40,699 --> 01:08:43,702
Smeh je život.

745
01:08:44,211 --> 01:08:46,872
Samo se šalim. Ukrala sam to iz
ordinacije mog nekadašnjeg zubara.

746
01:08:46,956 --> 01:08:48,656
Zajedno s mnogo azotsuboksida.

747
01:08:51,752 --> 01:08:56,423
Značke? Ne trebaju
nam smrdljive značke.

748
01:08:58,384 --> 01:09:00,177
Jedinice, gas smejavac deluje.

749
01:09:04,640 --> 01:09:06,340
Sranje.

750
01:09:08,686 --> 01:09:12,314
Imamo vanrednu situaciju.
Policija je pozvana. -Policija?

751
01:09:12,398 --> 01:09:14,098
Imamo 13 minuta.

752
01:09:18,404 --> 01:09:20,104
Sajla na mestu.

753
01:09:21,740 --> 01:09:24,534
Spremno.
-Jedinice?

754
01:09:26,203 --> 01:09:28,747
Ima neko kretanje, druže.
-Gde?

755
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
Četiri neprijatelja. Krov.

756
01:09:40,050 --> 01:09:42,884
Šta je, smešan sam ti?

757
01:09:43,888 --> 01:09:46,724
Smešan sam?
Koliko sam ti smešan?

758
01:09:46,807 --> 01:09:48,507
Da li te zasmejavam?

759
01:09:50,936 --> 01:09:52,636
Trebaće mi tvoj prst.
Dođi ovamo.

760
01:09:59,236 --> 01:10:00,988
Dvojka i Trojka, u liftu.

761
01:10:02,615 --> 01:10:05,284
Dobro. Imaš mete.
S tvoje leve strane, u visini očiju.

762
01:10:18,797 --> 01:10:20,633
Pod vodom. 30 sekundi.

763
01:10:24,511 --> 01:10:26,211
On je u problemu, druže.

764
01:10:31,101 --> 01:10:33,854
Ne mrdaj, Četvorko.
Iznad tebe je.

765
01:10:34,772 --> 01:10:36,564
60 sekundi.

766
01:10:36,565 --> 01:10:39,318
Jedinice, udaviće se.
Vidim četvoricu gore. Da ih roknem?

767
01:10:39,401 --> 01:10:43,864
Ne, ugrozićemo misiju. -Daj da ih
roknem, Jedinice. To mi je posao.

768
01:10:46,951 --> 01:10:48,651
On je pod vodom 120 sekundi.

769
01:10:50,079 --> 01:10:52,997
Udaviće se.
Četvorko, skloni se udesno.

770
01:10:55,417 --> 01:10:57,117
Stiže metak.

771
01:11:00,381 --> 01:11:04,093
Nema na čemu.
I možeš me zvati g. Sedmica odsad.

772
01:11:06,720 --> 01:11:10,808
Seksi maska.
Izgledaš kao ćerka Darta Vejdera.

773
01:11:11,225 --> 01:11:14,395
Možda kasnije možemo
hopa-cupa? -Dosta.

774
01:11:14,478 --> 01:11:17,314
Hopa-hopa-cupa.
-Malo preterujete, narode.

775
01:11:17,398 --> 01:11:20,067
Vidi ovo.
Išao sam kod zubara.

776
01:11:20,609 --> 01:11:23,660
Bože.
Izgubio si jedan filter!

777
01:11:24,280 --> 01:11:27,676
Udišeš gas smejavac, glupi kretenu.
Daj mi pušku.

778
01:11:27,700 --> 01:11:30,262
Neću da ti dam svoju pušku.
-Opasan si po sebe.

779
01:11:30,286 --> 01:11:33,536
Ja sam <i>opasnost.</i>
-Nema više filmskih replika.

780
01:11:33,580 --> 01:11:37,710
Važi? Ne samo večeras, već nikad više.
-To je televizijska replika, ne filmska.

781
01:11:37,793 --> 01:11:40,838
Samo budi iza mene.
-Da, gđice Vejder.

782
01:11:43,841 --> 01:11:46,152
Jeste li gotovi tamo?
-Jedinice, imamo problem.

783
01:11:46,176 --> 01:11:49,138
Trojku je drmnuo smejavac,
i gluplji je nego inače.

784
01:11:49,221 --> 01:11:51,849
Ovo je nešto najsmešnije!

785
01:11:55,185 --> 01:11:58,188
Kako ti ide tamo?
Zabavljaš se?

786
01:11:58,272 --> 01:12:01,052
Da li ti je neko postavljao glupa
pitanja dok visiš sa 90. sprata?

787
01:12:01,233 --> 01:12:05,070
Nema potrebe da se penješ ljut. -Druže,
remetiš mi koncentraciju, znaš li to?

788
01:12:05,154 --> 01:12:06,854
Namesti te jake zvučnike.

789
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
Vidim mete grupisane u kuhinji.

790
01:12:08,949 --> 01:12:12,161
Jesi li nekad bio u
američkom bioskopu?

791
01:12:12,244 --> 01:12:16,206
Između 1983. i 2015?
-Ne, nelegalno ih skidam na telefon.

792
01:12:16,665 --> 01:12:20,711
To je kretenski. Dobro.
Spremi se da pucaš.

793
01:12:20,794 --> 01:12:22,494
Dok me prsti ne zabole.

794
01:12:33,182 --> 01:12:37,603
Ugasi tu muziku!
Nema zabave ovde! Nema zabave!

795
01:12:46,987 --> 01:12:49,072
Pucaj. Sada.

796
01:12:55,662 --> 01:12:57,362
Vidim mrtve ljude.

797
01:13:08,884 --> 01:13:10,968
Pomozi mi. Trojko!

798
01:13:11,303 --> 01:13:15,178
Skloni se.
-Šta to radiš?

799
01:13:16,475 --> 01:13:18,936
Hajde, hajde.

800
01:13:25,275 --> 01:13:27,528
Vidim ih gore.

801
01:13:30,948 --> 01:13:32,648
Hajde.

802
01:13:35,035 --> 01:13:37,579
Ko ste vi? Ne prilazi!

803
01:13:38,330 --> 01:13:41,959
Idemo. -Jedinice, Četvorka ima metu.
Uvek počne dobro.

804
01:13:42,042 --> 01:13:44,162
Kreći se pognut.
-Vi ste američka vojska?

805
01:13:45,712 --> 01:13:49,967
Dvojko, Trojko, možete da idete gore.
Četvorko, hajde.

806
01:13:50,050 --> 01:13:53,137
Imam metu.
Izlazimo. Hajde.

807
01:13:53,220 --> 01:13:57,015
Vidi ovo.
-Ostani iza mene, idiote. -Važi.

808
01:14:01,270 --> 01:14:05,273
Ne mrdaj! -Moj je.
-Hajde.

809
01:14:05,566 --> 01:14:07,266
Hajde, hajde.

810
01:14:11,697 --> 01:14:14,450
Vraćaj se ovamo.
-Trenutak.

811
01:14:15,117 --> 01:14:18,454
Biserna drška. -Sranje.
-To je kul utoka.

812
01:14:18,537 --> 01:14:20,664
Ovo je kao kad povedeš dete u borbu.

813
01:14:24,918 --> 01:14:28,755
Eto. Hajde, hajde.
Pokaži njušku, bitango.

814
01:14:29,798 --> 01:14:31,498
Ne, ne! Stani!

815
01:14:34,815 --> 01:14:37,722
Ko je to bio?
-Nek mi se neko javi.

816
01:14:37,723 --> 01:14:41,268
Molim vas recite mi da upravo nisam
ubio Trojku. -Šta? Ovo su dobre maske.

817
01:14:41,351 --> 01:14:43,687
Zašto uzimaš pištolj
od lošeg momka, čoveče?

818
01:14:43,770 --> 01:14:45,707
Upucao si me, brate!
-Ovo se sjajno odvija.

819
01:14:45,731 --> 01:14:47,584
Upucao si me!
-Jer si idiot.

820
01:14:47,608 --> 01:14:50,777
Ne gleda se kroz rupu od metka.
-Besna sam na sve.

821
01:14:50,861 --> 01:14:54,740
Šta je novo? Volim kad si besna.
-Pogrešne informacije. Previše ljudi.

822
01:14:54,823 --> 01:14:59,578
Ne. Sad sam ljut. Upravo me je
upucao moj čovek. -Stiže još ljudi.

823
01:15:08,795 --> 01:15:10,523
Šta se dešava?
Imate još minut fore.

824
01:15:10,547 --> 01:15:14,551
Trebalo je da budu samo sedmorica.
Odakle dolaze?

825
01:15:14,968 --> 01:15:17,638
Hajde.
-Imamo još 5 meta.

826
01:15:27,189 --> 01:15:28,889
Dođite ovamo sa svim ljudima.

827
01:15:34,988 --> 01:15:39,493
Pazi na snajperiste.
-Dva u baru, trojica u uglu.

828
01:15:39,576 --> 01:15:42,579
Ovo ćemo u stilu onog fima
Buč Kasidi i Sandens Kid, važi?

829
01:15:43,413 --> 01:15:48,126
Umrli su na kraju tog filma.
-Stvarno? -Da.

830
01:16:01,723 --> 01:16:03,423
Čen, šta se dešava?

831
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
Dvojko, Trojko, čekajte kod stepenica.

832
01:16:27,207 --> 01:16:32,671
15 minuta.
Pola Kine je u lobiju.

833
01:16:32,754 --> 01:16:34,454
To je visoko.

834
01:16:34,464 --> 01:16:38,844
Ponestaje nam vremena.
Šta radite tamo? -Hajde.

835
01:16:41,305 --> 01:16:44,850
Zaglavili smo kod stepenica.
Možemo li da idemo dole?

836
01:16:44,933 --> 01:16:47,603
Ne. Mesto je puno policije.
Ne silazite.

837
01:16:51,148 --> 01:16:54,526
Opkoljavaju nas.
-Ima samo jedan izlaz. To je gore.

838
01:16:56,153 --> 01:16:57,853
Dvoje se penju.

839
01:16:59,598 --> 01:17:01,365
Narode, imam lošu ideju.

840
01:17:01,366 --> 01:17:04,453
Kako to misliš imaš lošu ideju?
Treba da imaš dobre ideje.

841
01:17:06,580 --> 01:17:10,208
Veoma lošu ideju.

842
01:17:12,536 --> 01:17:15,172
Jedinice, sećaš se kad si rekao
da će se desiti neke loše stvari?

843
01:17:15,255 --> 01:17:17,215
Ubijaj ljude! Ti si
snajperista, do đavola!

844
01:17:17,299 --> 01:17:20,138
Trenutno je haos, stoga gledaj
me kako radim. Improvizujem.

845
01:17:20,173 --> 01:17:25,140
Uhvatite se za nešto.
-Kako to misliš? -Bazen!

846
01:17:25,223 --> 01:17:28,518
Ne, ne! Nazad!
-Uhvatite se za nešto!

847
01:17:34,941 --> 01:17:36,641
Skači!

848
01:18:04,388 --> 01:18:06,088
Drži se!

849
01:18:33,125 --> 01:18:38,171
Sve si podavio!
Podavio si ceo tim!

850
01:18:38,255 --> 01:18:41,526
Najgluplja ideja ikada. -Ludo. -Skoro
nas je ubio. -Ne sviđa mi se Sedmica.

851
01:18:41,550 --> 01:18:44,153
Moraćemo obaviti dug razgovor
nakon ovoga. -Ćaskaćemo kasnije.

852
01:18:45,343 --> 01:18:48,055
Dobro.

853
01:18:57,649 --> 01:19:00,009
Hoćeš li svima reći gde si naučio to?

854
01:19:04,489 --> 01:19:08,729
Hajde. -Da li helikopter dolazi
da nas spase? -Uskoro. -Jer...

855
01:19:08,785 --> 01:19:11,329
Ne, ne. Daj, bre. Šta? Stani.

856
01:19:11,413 --> 01:19:14,624
Bože. Plašim se visine.
Doživeću srčani udar.

857
01:19:14,708 --> 01:19:18,628
Stvarno? Ne pokrivaj lice!
-Zašto?

858
01:19:20,213 --> 01:19:23,467
Onesvešćujem ga. -Prestani.
Treba da me spaseš... -Hajde.

859
01:19:23,550 --> 01:19:25,250
Biće uskoro gotovo!

860
01:19:26,762 --> 01:19:30,140
Onesvesti se! -Prestani!
Do đavola! -Kakve su ovo gluposti?

861
01:19:30,223 --> 01:19:33,560
Mislio sam da ste došli da me spasete.
-On je <i>dobar momak.</i> -Da!

862
01:19:33,643 --> 01:19:35,979
Šta nije u redu s tobom,
jebeni siledžijo?

863
01:19:36,062 --> 01:19:38,666
Pokušavao sam da ga onesevestim.
-Ne. On je cilj misije.

864
01:19:38,690 --> 01:19:40,942
Upotrebi mozak. -Nije hteo
da pođe. -Ne, gubi se! Hajde!

865
01:19:41,026 --> 01:19:46,281
Bože!
-Idi! -Svejedno. Idem.

866
01:19:46,364 --> 01:19:48,064
Zbogom, kretenu.

867
01:20:01,922 --> 01:20:05,675
Ne. Ne! Ne prilazi!
-Dođi ovamo!

868
01:20:09,179 --> 01:20:13,642
Skloni se od mene.
-Jebeni...

869
01:20:15,435 --> 01:20:17,521
Hajde.
Šta je sada?

870
01:20:18,522 --> 01:20:21,107
Imaš li besnilo? -Ne.
Ti imaš besnilo?

871
01:20:21,191 --> 01:20:24,945
Šta? -Šta?
-Šta nije u redu s tobom? -Bežao je.

872
01:20:25,028 --> 01:20:27,447
A šta misliš zašto
želi pobeći od tebe?

873
01:20:27,531 --> 01:20:31,334
Treba da mi zahvališ. Upravo sam spasao
misiju. -Šta? Skloni se od njega.

874
01:20:31,335 --> 01:20:33,118
Skloni se od njega.
-Skloni se od mene.

875
01:20:33,119 --> 01:20:35,288
Koliko puta treba
da spasem misiju? Jebem ti.

876
01:20:35,372 --> 01:20:38,500
Verovatno imam led u autu.
-Jebeni bolesni kreten. Izvinjavam se.

877
01:20:38,583 --> 01:20:41,545
Tvoj ortak je kreten.
-Hajde. Biće ti bolje.

878
01:20:41,628 --> 01:20:45,507
Ne pomaži mi.
Samo ostani tu, Džejms Bondu. Hvala.

879
01:20:47,008 --> 01:20:48,708
Sranje.

880
01:20:51,137 --> 01:20:52,837
Tri metka.

881
01:20:55,392 --> 01:20:59,562
Hajde, Četvorko.
Idemo. -Idite vi.

882
01:21:00,605 --> 01:21:03,984
Ne mogu da pređem preko.
Presekli su sajlu.

883
01:21:04,734 --> 01:21:08,363
Žao mi je.
-To je samo baksuz.

884
01:21:14,286 --> 01:21:16,580
Da. Baksuz.

885
01:21:28,258 --> 01:21:30,552
Hajde.

886
01:21:32,095 --> 01:21:33,795
To je dosta pandura.

887
01:21:36,016 --> 01:21:40,228
Hajde. Penji se!
-Stižem.

888
01:21:44,941 --> 01:21:47,110
Šta je vašeg predsednika
nateralo da se predomisli?

889
01:21:48,194 --> 01:21:51,865
On nema ništa s ovim. Čovek ni
ne zna kako se piše Turgistan.

890
01:21:52,657 --> 01:21:57,245
Nadam se da ovo nije ono što
mislim da jeste. -Šta to? Prevrat.

891
01:21:57,829 --> 01:21:59,748
Zamena mog brata mnome.

892
01:22:27,984 --> 01:22:30,153
Šta je to?
-Trojka je spiskao budžet na ferarija.

893
01:22:31,488 --> 01:22:36,368
Izvinite. Moja greška. -Glupane.
-Divan je. -Ovo nije lepo veče.

894
01:22:53,218 --> 01:22:56,346
Ne znam da vozim kao Šestica, stoga
izbegavajte nasilne gluposti, važi?

895
01:23:13,446 --> 01:23:15,949
Sranje!
Je li to bio loš momak?

896
01:23:32,048 --> 01:23:35,760
Sranje.
-Da ga ubijem?

897
01:23:35,844 --> 01:23:39,281
Ne mrdaj. Veoma opasno! -Ne!
-Hoćeš da ga ubijem? -Ne.

898
01:23:39,305 --> 01:23:42,976
Policajci. Otet sam!
-Ubiću ga.

899
01:23:43,059 --> 01:23:45,270
A ja ću ti dozvoliti.
-Kidnapuju me!

900
01:23:45,353 --> 01:23:47,593
Policajci, kuda ćete?

901
01:23:51,985 --> 01:23:53,685
Sranje.

902
01:24:13,298 --> 01:24:17,761
Sranje. Jebem ti.

903
01:24:17,844 --> 01:24:20,138
Baci bombu tamo gore!

904
01:24:58,885 --> 01:25:01,471
Jebem ti.
-Prešao sam preko.

905
01:25:01,971 --> 01:25:05,975
Jugozapadna strana.
Gde ste, narode?

906
01:25:06,059 --> 01:25:07,759
Ne!

907
01:25:11,606 --> 01:25:14,526
Zaustavi auto. -Ne, ne zaustavljaj
auto. Ostavićemo ga. -Šta?

908
01:25:14,609 --> 01:25:17,445
Ne. -Prepušten je sam sebi.
-Zaustavi auto. -Ne zaustavljaj auto.

909
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
Zaustavi jebeni auto!
-Nemoj da si to uradio!

910
01:25:21,574 --> 01:25:25,912
Prvi ga je repetirao. -Neću ovo opet
da uradim. Neću da ga ostavim na cedilu.

911
01:25:26,955 --> 01:25:28,655
Imamo samo jedni druge.

912
01:25:31,960 --> 01:25:34,400
Izađite iz auta.
On je na mreži gore.

913
01:25:42,887 --> 01:25:45,181
Druže, odmakni se.

914
01:25:51,229 --> 01:25:52,929
Umri!

915
01:26:00,280 --> 01:26:01,980
Hajde. Požuri, Sedmice.

916
01:26:04,742 --> 01:26:08,746
Hajde, hajde.
-Ubiću te.

917
01:26:09,497 --> 01:26:11,197
Ne!

918
01:26:12,667 --> 01:26:14,367
Požuri, Sedmice.

919
01:26:32,478 --> 01:26:34,178
Fin hitac.

920
01:26:35,273 --> 01:26:36,973
Karverovi.

921
01:26:40,570 --> 01:26:42,270
Kliverovi.

922
01:26:51,372 --> 01:26:53,333
Vode rat protiv mene.

923
01:26:53,416 --> 01:26:56,461
Moji najodaniji generali su mrtvi,
a moj brat je na slobodi.

924
01:26:56,544 --> 01:26:59,464
Oni nisu senke. Oni su ljudi.
-I žene.

925
01:26:59,547 --> 01:27:02,508
Neobično umešni u zatiranju
sopstvenih tragova.

926
01:27:02,592 --> 01:27:05,362
Ne računajući nasilje protiv tebe,
čini se da uopšte ne postoje.

927
01:27:05,386 --> 01:27:08,181
Hoćeš da mi kažeš da u svetu
mobilnih telefona i veb pregledača...

928
01:27:08,264 --> 01:27:14,312
Nismo pronašli digitalne otiske.
Ona je proglašena mrtvom pre 7 meseci.

929
01:27:14,395 --> 01:27:16,478
Tvoja firma je bespomoćna.

930
01:27:16,743 --> 01:27:19,397
Nalazim ljude proučavajući
njihove veze sa svetom,

931
01:27:19,859 --> 01:27:23,988
porodicama, prijateljima,
poslodavcima, organizacijama.

932
01:27:24,072 --> 01:27:28,868
Čim pronađem trag, pratim
ga dok ne dođem do njih

933
01:27:28,952 --> 01:27:32,247
tako da mogu narediti svojim timovima
da ih pobiju. -Kako je ovo drugačije?

934
01:27:33,081 --> 01:27:37,001
Kakve god veze da su ovi ljudi imali
sa svetom, prekinuli su ih.

935
01:27:37,085 --> 01:27:38,878
Međutim hodaju Zemljom
poput tebe i mene.

936
01:27:39,754 --> 01:27:42,715
Imaju krvne grupe, rođendane
i fioke za čarape.

937
01:27:42,799 --> 01:27:45,343
Ovo izigravanje duhova
je oblik oholosti.

938
01:27:45,885 --> 01:27:48,429
Ako postoje, možemo ih eliminisati.

939
01:27:53,559 --> 01:27:55,259
Čisto je.

940
01:28:07,991 --> 01:28:10,591
Ovo sranje mi je neprihvatljivo,
čoveče. Obećao si mi.

941
01:28:10,618 --> 01:28:14,289
Rekao si da ćeš mi uvek dozvoliti
da pucam. -Da, rekao sam to.

942
01:28:14,372 --> 01:28:16,165
Sećaš se toga?
-U redu. Polako.

943
01:28:16,249 --> 01:28:18,518
Znaš li zašto ne koristimo imena?
-Zašto?

944
01:28:18,602 --> 01:28:20,585
Ne vređaj se, Četvorko,
drago mi je što si živ,

945
01:28:20,586 --> 01:28:23,506
ali ostavio si nas na onoj ulici tamo.
Bili smo izloženi.

946
01:28:23,589 --> 01:28:26,109
Da sam ja bio tamo gore,
očekivao bih da me ostavite.

947
01:28:26,134 --> 01:28:29,095
Jebeš ti to. -Misija je važnija
od čoveka. -Jebeš misiju!

948
01:28:30,888 --> 01:28:33,266
Ne ostavljaš vojnika na cedilu.
-Imam vesti za tebe.

949
01:28:33,349 --> 01:28:38,062
Sedmice, nisi više vojnik.
Ona nije doktorka. Ona nije špijun.

950
01:28:38,146 --> 01:28:41,149
On nije plaćeni ubica. A ja nisam
izvršni direktor. -Bogati seronja?

951
01:28:41,232 --> 01:28:42,958
Ja sam i dalje bogati seronja.

952
01:28:42,959 --> 01:28:44,670
Samo nemam ime.
-Ti imaš. Kako se zoveš?

953
01:28:44,694 --> 01:28:48,406
Ne govori mu.
-Ja sam Blejn. Spasao sam ti život.

954
01:28:49,240 --> 01:28:50,940
Kako se zoveš?

955
01:28:52,410 --> 01:28:54,370
Bili.
-Bili.

956
01:28:54,454 --> 01:28:58,791
I izgledaš kao Bili. -Izgledaš
kao Četvorka. -Ja sam Havijer.

957
01:28:59,334 --> 01:29:01,752
Kamil.
-Amelija.

958
01:29:02,712 --> 01:29:07,216
Lepo je upoznati sve.
To je sjajno. Idemo.

959
01:29:09,177 --> 01:29:14,057
Super. -Duhovi. Ovde Sedmica,
takođe poznat kao Blejn.

960
01:29:14,140 --> 01:29:16,392
Ispod radara smo,
ulazimo u turgistanski vazdušni prostor.

961
01:29:16,476 --> 01:29:18,353
Imamo 4 dana do Dana mrtvih.

962
01:29:19,166 --> 01:29:22,047
TAJRUS, TURGISTAN

963
01:29:24,317 --> 01:29:28,696
Koncentrični krugovi. Operativni
opseg neprijatelja se smanjuje.

964
01:29:28,780 --> 01:29:33,326
Pre 38 sati, neidentifikovana letelica
nestala je s radara blizu Tajrusa.

965
01:29:33,785 --> 01:29:37,622
Nije priložila plan leta,
ignorisala je kontrolu i nestala.

966
01:29:49,342 --> 01:29:52,178
Dvojko, Trojko, idete li?
Ubrzajte se.

967
01:29:53,513 --> 01:29:55,848
Nemoj da ti ispadne.
-To je šetnja od dva bloka. Hajde.

968
01:29:59,861 --> 01:30:01,728
Šaljivdžijo. Koji je tvoj broj?

969
01:30:01,729 --> 01:30:06,818
Jedinica, Dvojka, Trojka? Nebitno.
Moj je Nula. Izigravam fikusa ovde.

970
01:30:07,235 --> 01:30:11,280
Ti imaš najvažniji posao, druže, jer
će sve biti nebitno ako ti ne uskočiš.

971
01:30:11,364 --> 01:30:14,492
Sve će nas pohvatati!
-Mogu li nešto da te pitam?

972
01:30:14,575 --> 01:30:19,580
Da imaš jedan pokušaj, jednu priliku
da zgrabiš sve ono što oduvek želiš,

973
01:30:19,664 --> 01:30:23,084
u jednom trenutku,
da li bi to zgrabio ili propustio?

974
01:30:27,338 --> 01:30:29,798
Je li to bio Eminem?

975
01:30:31,092 --> 01:30:33,594
Da.
-Naježio sam se zbog tebe.

976
01:30:34,762 --> 01:30:38,057
Ako uradim to što tražite da
uradim, brat će mi odseći glavu.

977
01:30:38,141 --> 01:30:41,102
A on voli da seče glave.
I veruj mi,

978
01:30:41,185 --> 01:30:43,729
u poređenju s time šta će uraditi
vama duhovima, to je ništa.

979
01:30:43,813 --> 01:30:45,690
Aktiviraj ih. Škljocni udesno.

980
01:30:47,486 --> 01:30:50,177
Pitam se koliko ljudi moraš da ubiješ
da dobiješ jedan ovakav.

981
01:30:54,017 --> 01:30:57,134
TURGISTANSKE PLANINE

982
01:31:01,164 --> 01:31:02,864
Mi smo kod TV releja.

983
01:31:09,755 --> 01:31:11,455
Plašiš li se?

984
01:31:14,218 --> 01:31:17,889
Ušao je. -Tri male reči su
pomogle vladavini diktatora:

985
01:31:19,098 --> 01:31:21,476
Državno vođena televizija.

986
01:31:26,939 --> 01:31:31,120
Postaćemo novi šefovi programa...
-Inverter postavljen.

987
01:31:32,278 --> 01:31:34,030
A ti ćeš biti naš novi glasnogovornik.

988
01:31:36,073 --> 01:31:39,410
Nakon obraćanja naciji, on će
imati veliku zabavu na svojoj jahti.

989
01:31:41,370 --> 01:31:43,414
Da nateramo Rovača
da ode na svoju jahtu,

990
01:31:43,498 --> 01:31:45,541
moramo podriti bezbednost
u njegovoj palati,

991
01:31:46,000 --> 01:31:47,793
što znači nestanak struje,

992
01:31:47,877 --> 01:31:51,380
što znači iznenadna poseta
državnoj elektrani.

993
01:31:51,464 --> 01:31:55,510
Ovaj je odlično branjen, bez
tajnih ulaza, pa ćemo ući na glavni.

994
01:31:56,052 --> 01:31:57,929
U redu, narode.
Možete na kapiju.

995
01:31:58,012 --> 01:32:00,973
Nikad ne potcenjujte
moć veoma dobrog odela.

996
01:32:02,433 --> 01:32:07,146
Upamti, ne vole Amerikance.
-Sve je u redu. Ušli su.

997
01:32:07,230 --> 01:32:08,930
Sede.

998
01:32:09,897 --> 01:32:12,253
JEDAN DAN DO DANA MRTVIH

999
01:32:22,745 --> 01:32:27,583
Mančester. Mančester i Farkarson.
Imamo vebsajt, potražite ga.

1000
01:32:27,667 --> 01:32:30,595
Inspekcija nam je posao.
To je slogan. -Kako vam beše ime?

1001
01:32:30,598 --> 01:32:32,337
Ja sam g. Vortington,

1002
01:32:32,338 --> 01:32:36,551
a ovo je moj saradnik, g. Feridžips...
-Ferdželpo. -Surdžepo.

1003
01:32:37,009 --> 01:32:39,136
A on je iz...
-Turgistana.

1004
01:32:40,221 --> 01:32:42,932
Turgistana. -Turgistana.
-Hoćete li supu?

1005
01:32:43,558 --> 01:32:45,258
Ima li alkohola u njoj?

1006
01:32:46,894 --> 01:32:50,147
Ne. -Šolja. Daj kompliment
njegovoj ženi. -Je li to vaša žena?

1007
01:32:51,190 --> 01:32:52,890
To mi je ćerka.

1008
01:32:59,407 --> 01:33:03,995
Teško je živeti ovde, zar ne?
Rodila se kao već odrasla žena?

1009
01:33:04,078 --> 01:33:06,289
Zeznula me je seda kosa, bore

1010
01:33:06,372 --> 01:33:10,042
i ortopedske cipele i... -Šta
hoćete? -Iznenadni test opterećenja.

1011
01:33:10,501 --> 01:33:12,201
Od treće elektrane do
sedme, sve su prošle.

1012
01:33:12,211 --> 01:33:13,955
I ne sumnjam da ćete i vi.
-U redu.

1013
01:33:13,978 --> 01:33:16,841
Jedino je elektrana broj 2 doživela
neuspeh. To je bilo veoma...

1014
01:33:16,924 --> 01:33:19,844
Elektrana broj 2 je omanula?
-Da, znate g. Nura?

1015
01:33:19,927 --> 01:33:23,598
Trudimo se da ga ne uvlačimo u ovo.
-Da. -Nur je budala.

1016
01:33:26,017 --> 01:33:27,717
Da.

1017
01:33:28,686 --> 01:33:32,648
Nur je mrtav. Reci da je mrtav.
-Ne, mrtav je. Umro je.

1018
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
Pogrešan čovek. Živ je. Jebem ti!

1019
01:33:38,613 --> 01:33:42,483
Izvuci se.
-Da. Pronađen je s kaišem,

1020
01:33:43,501 --> 01:33:46,537
obmotanim oko njegovog vrata, imao je
nesrećni slučaj prilikom masturbacije.

1021
01:33:48,289 --> 01:33:52,293
Divlji nesrećni slučaj prilikom
masturbacije. Bilo je veoma tužno.

1022
01:33:52,376 --> 01:33:56,464
Jedinice, začepi. -Šta?
-Daj, bre. Svi smo se davili

1023
01:33:56,547 --> 01:33:58,247
kad prionemo tamo dole, zar ne?

1024
01:34:01,844 --> 01:34:05,222
Dođite. A ovo je naša
glavna prostorija.

1025
01:34:05,306 --> 01:34:10,436
Prenosi državnu televiziju
i struju u palatu. -Veoma efikasna.

1026
01:34:13,356 --> 01:34:19,236
Možda g. Grejs može to
spomenuti g. Baširu. -Sumnjam.

1027
01:34:21,739 --> 01:34:26,202
Da li te ikad muči, brate?
Da nikome ništa ne značiš?

1028
01:34:27,203 --> 01:34:32,792
Jedna pogrešna reč tamo unutra
i oni će otići da traže Osmicu? Devetku?

1029
01:34:32,875 --> 01:34:37,129
Šta misliš zašto sam tebe odabrao?
Čoveka kome je najduža veza s puškom.

1030
01:34:37,213 --> 01:34:39,632
Ne znaš moj život, brate.

1031
01:34:40,216 --> 01:34:43,302
Ne možeš da radiš stvari koje
radimo i imaš nekoga koga voliš.

1032
01:34:43,386 --> 01:34:47,598
Ne ide to. -Svi imaju nekoga
ili nešto da izgube, druže.

1033
01:34:48,516 --> 01:34:50,216
Čak i ti.

1034
01:34:51,644 --> 01:34:56,315
Ne, napustiću ovaj svet
kako sam i došao na njega.

1035
01:34:57,024 --> 01:35:01,152
Sam, hvala. -Ostavi se
tih melodramatičnih gluposti

1036
01:35:01,153 --> 01:35:02,953
pošto sam te prozreo.

1037
01:35:03,698 --> 01:35:07,076
Bio si dobar tamo.
-Znam. -Turkmenski ti je bio užasan.

1038
01:35:07,159 --> 01:35:11,622
Jebi se. Imaš dušu, druže.
Nek dođe do izražaja.

1039
01:35:13,379 --> 01:35:16,037
DAN MRTVIH

1040
01:35:19,755 --> 01:35:21,966
Predsedniče, idemo
uživo za pet minuta.

1041
01:35:29,974 --> 01:35:33,894
Kad se neko sranje desi, protokol
nalaže da ga odvedu na njegovu jahtu.

1042
01:35:34,729 --> 01:35:37,898
Stave ga u kabinu.
Ojačana poput bunkera.

1043
01:35:40,484 --> 01:35:46,574
Tako je velika.
-Nije najvažnija dužina broda

1044
01:35:47,074 --> 01:35:49,660
već veličina.

1045
01:35:52,068 --> 01:35:54,388
LAK TURKMENSKI ZA 5 MINUTA

1046
01:35:56,667 --> 01:35:58,367
Kako si, mama?

1047
01:35:59,670 --> 01:36:01,370
Trojka, u palati.

1048
01:36:09,638 --> 01:36:12,433
Prelepo je.
-Hvala.

1049
01:36:13,142 --> 01:36:17,897
Improvizovao sam. Do Rovačevog
broda trebaće oko sat vremena.

1050
01:36:19,106 --> 01:36:20,806
Potrebna nam je svaka sekunda.

1051
01:36:25,154 --> 01:36:26,989
Niko od nas neće biti upamćen.

1052
01:36:31,160 --> 01:36:32,860
Ali ono što će se
desiti, pamtiće se.

1053
01:36:35,581 --> 01:36:38,250
Male stvari dovode do velikih stvari.

1054
01:36:43,255 --> 01:36:44,955
Promenimo svet.

1055
01:36:57,561 --> 01:36:59,853
Jedinice. Šizim.

1056
01:37:03,400 --> 01:37:06,570
Moji sunarodnici...
-Ne mogu ovo.

1057
01:37:06,654 --> 01:37:10,156
Ne mogu uživo.

1058
01:37:13,536 --> 01:37:18,123
Moja braćo i sestre.
Ovde sam da dam instrukcije.

1059
01:37:19,708 --> 01:37:21,408
Vreme je za revoluciju.

1060
01:37:21,418 --> 01:37:25,589
Mnogo godina naš narod
je patio pod mojim bratom.

1061
01:37:25,673 --> 01:37:27,883
Oslobodite se,
ustanite.

1062
01:37:27,967 --> 01:37:31,178
Oslobodite nas.
Vreme je za revoluciju.

1063
01:37:47,069 --> 01:37:50,239
Ko je izabrao ovo?
-Nema na čemu.

1064
01:37:50,322 --> 01:37:54,535
To je dobra pesma. -Ne.
-Savršena je. -To je subjektivno.

1065
01:38:01,709 --> 01:38:04,837
Ustanite i uzmimo nazad našu državu.

1066
01:38:13,470 --> 01:38:15,170
Videćemo da li ovo radi.

1067
01:38:39,622 --> 01:38:43,334
Ne. Baš me briga
-Nestalo je struje. -Reci mi. Ko je to?

1068
01:38:43,417 --> 01:38:47,421
Državna televizija je kompromitovana.
Prikazuje se svuda. -Napadnuti smo.

1069
01:38:58,682 --> 01:39:02,311
Veliki napredak.. -BBC... -Udarne
vesti... -U toku je državni udar...

1070
01:39:04,730 --> 01:39:06,970
Sve koje imamo,
naoružajte do zuba i opremite.

1071
01:39:13,948 --> 01:39:15,648
U redu, narode, stižu.

1072
01:39:21,914 --> 01:39:23,832
Brojim automobile.
Ovo je kao na paradi.

1073
01:39:25,501 --> 01:39:27,201
Murate, kreni.

1074
01:39:41,767 --> 01:39:45,771
Nek uzlete svi eskadroni.
Nek me lovci prate.

1075
01:39:45,854 --> 01:39:50,275
Zamenite uobičajeno punjenje
sarinom VX. Počnite na moj znak.

1076
01:39:54,279 --> 01:39:56,740
Zašto uvek ja moram da
radim ovakvo sranje, čoveče?

1077
01:39:58,993 --> 01:40:02,329
Brbljivče, znaš li šta
znači prijem i odjava?

1078
01:40:02,413 --> 01:40:04,498
Malo se plašim.
Šta hoćeš da kažem?

1079
01:40:04,581 --> 01:40:06,281
Razgovor je gotov. Razumeš?

1080
01:40:06,291 --> 01:40:09,503
Ima mnogo loših momaka, a ja sam
jedini dobar momak ovde. Sklonite se!

1081
01:40:09,586 --> 01:40:13,298
Ako umrem, samo reci mojoj majci
da je volim. -Prijem i odjava.

1082
01:40:17,302 --> 01:40:19,638
Prodrmaš li gnezdo,
naći ćeš stršljenove.

1083
01:40:37,239 --> 01:40:39,575
Dobro, druže.
Imaju lovce.

1084
01:40:39,658 --> 01:40:41,358
Imaju lovce, druže.

1085
01:40:45,122 --> 01:40:47,582
Hoće li ovo upaliti?
-Pa...

1086
01:40:49,960 --> 01:40:52,588
Nadam se.
Bolje da požurimo.

1087
01:41:08,937 --> 01:41:11,774
Odakle ti ovo?
-To je profesionalno oružje.

1088
01:41:12,274 --> 01:41:14,126
Puške koje se ne mogu detektovati.

1089
01:41:14,127 --> 01:41:16,612
Keramičke cevi, plastično
telo puške, plastični okviri.

1090
01:41:24,661 --> 01:41:28,415
Ovo više nije moj narod.
Kroz masu! Kroz masu!

1091
01:41:34,004 --> 01:41:35,704
Ne, zli kretenu!

1092
01:41:49,269 --> 01:41:51,616
Ovo je trenutak kad me
pitaš da li se plašim.

1093
01:41:51,617 --> 01:41:53,638
Trenutno, usrao sam se od straha.

1094
01:42:03,784 --> 01:42:08,997
Izbacujem jedan! Dva! Tri! Četiri!

1095
01:42:15,337 --> 01:42:17,037
Vozi. Vozi brzo.

1096
01:42:28,759 --> 01:42:30,518
Koji je status, Trojko?

1097
01:42:30,519 --> 01:42:33,063
Dobro sam. Samo od sveta
pravim bolje mesto, to je sve.

1098
01:42:48,245 --> 01:42:49,997
Hajde! Idemo!

1099
01:42:51,540 --> 01:42:55,961
Vreme je da završavamo, idemo!
-Četvorko, moraš sabotirati sidro.

1100
01:42:56,044 --> 01:42:57,744
Vidimo se na drugoj strani.

1101
01:43:04,094 --> 01:43:06,597
Otvori most. Do kraja.

1102
01:43:09,808 --> 01:43:11,508
Ne počinjite zabavu bez mene.

1103
01:43:13,061 --> 01:43:15,731
Vreme teče, narode.
Idemo. Hajde.

1104
01:43:23,906 --> 01:43:25,824
Predsedniče. Spremni smo da krenemo.

1105
01:43:43,714 --> 01:43:48,015
Otkud ti?
-Zdravo.

1106
01:43:57,898 --> 01:43:59,598
Zašto ne krećemo?

1107
01:44:00,776 --> 01:44:04,321
Karfiol je veoma lep. -Hoću da
krenem! -Rekao sam kapetanu da krene.

1108
01:44:04,404 --> 01:44:06,907
Ništa više ne mogu da uradim.
-Hoću da krenem smesta!

1109
01:44:06,990 --> 01:44:10,661
On je Nemac. Vrlo je precizan.
-Palite motore. Spremite se za polazak.

1110
01:44:20,796 --> 01:44:22,496
Bočna vrata se otvaraju.

1111
01:44:40,357 --> 01:44:42,057
Preuzmi volan!

1112
01:44:53,996 --> 01:44:56,498
Obezbedite brod.
Svi obucite pancire,

1113
01:44:56,581 --> 01:44:58,281
i recite kapetanu da krene.

1114
01:45:00,877 --> 01:45:03,547
Kapetan Kismeta,
treba mi zaštita vojske.

1115
01:45:03,630 --> 01:45:07,926
Ne tako brzo. Ostaćemo i partijati.
Dole. Na kolena.

1116
01:45:08,010 --> 01:45:11,763
U redu. -Da ti vidim
ruke, molim te. Dve ruke!

1117
01:45:14,725 --> 01:45:18,270
Ovde turgistansko obezbeđenje
na Kismetu. Pirati su upravo...

1118
01:45:19,104 --> 01:45:20,804
Komunikacija je presečena.
Sve je u redu.

1119
01:45:27,195 --> 01:45:29,780
Dobar dan. -Ćao.
-Zdravo. -Ćao.

1120
01:45:33,368 --> 01:45:35,068
Ćao, druže.

1121
01:45:44,880 --> 01:45:48,383
Slušajte pažljivo.
Neprijatelj je naš narod.

1122
01:45:49,051 --> 01:45:51,720
Ne smemo ga napasti tamo gde je jak
već gde je slab.

1123
01:45:52,220 --> 01:45:54,598
Bolnice, da ga lišimo sigurnosti.

1124
01:45:55,098 --> 01:46:01,480
Škole, da ga lišimo budućnosti.
Mladost, da mu ugušimo nadu.

1125
01:46:01,563 --> 01:46:04,459
Stanite.
-Započnite napad gasom. -S puta.

1126
01:46:04,483 --> 01:46:07,736
Uradite to smesta.
Uradite to!

1127
01:46:08,153 --> 01:46:11,073
Rekao sam uradite...
-Pridružite mi se, braćo.

1128
01:46:11,156 --> 01:46:13,450
Da ne morate da ubijate
vlastiti narod opet.

1129
01:46:14,576 --> 01:46:17,162
Recite vojsci da se skloni od tog broda.

1130
01:46:17,704 --> 01:46:23,085
Zajedno, donećemo mir našoj
voljenoj zemlji. -Sve je u redu.

1131
01:46:24,252 --> 01:46:26,921
Telohranitelji imaju pancire.
-Da, imaju.

1132
01:46:26,963 --> 01:46:29,841
Mi imamo fensi kompozitni kevlar.
Nadam se da će ovo upaliti.

1133
01:46:29,925 --> 01:46:32,165
Upaliće.
-Imaju neku fensi hranu tamo gore.

1134
01:46:32,219 --> 01:46:34,179
Stvarno? Pričaj.
Ne ustručavaj se.

1135
01:46:34,262 --> 01:46:40,227
Riblja supa koju zovu labuam...
-Šalim se. Fokusiraj se.

1136
01:46:40,310 --> 01:46:42,771
Tako je ukusna.
Stave malo sira u nju.

1137
01:46:43,313 --> 01:46:46,942
Da li to mora da ide pre voki-tokija?
A svi stojimo ovde.

1138
01:46:47,359 --> 01:46:51,613
Ne brecaj mi se, važi?
-Prijem i odjava. -Ja...

1139
01:46:51,696 --> 01:46:53,706
Nemoj da ste mi ogrebali
brod vašim oružjem.

1140
01:46:53,707 --> 01:46:55,505
Koštao me je jednu milijardu manata.

1141
01:46:55,540 --> 01:46:59,704
Nedodirljivi ste ovde.
Ovo je najbezbedniji brod na morima.

1142
01:46:59,788 --> 01:47:02,749
Ovo je bunker sa
stolicama na sklapanje.

1143
01:47:08,588 --> 01:47:11,883
Kad pritisnem ovo,
magnetni puls traje 15 sekundi.

1144
01:47:17,264 --> 01:47:19,433
Dobro došli na najveći magnet na svetu.

1145
01:47:22,477 --> 01:47:25,689
Kad se ovo završi,
hoću da upoznaš moju majku, važi?

1146
01:47:26,148 --> 01:47:29,985
Bože. Nisi valjda to rekao.
-Šta? Da, rekao sam to.

1147
01:47:31,695 --> 01:47:33,395
Šta nije u redu s vama?

1148
01:47:40,745 --> 01:47:43,915
Veliko oružje.

1149
01:47:45,500 --> 01:47:47,377
Našla sam alternativni ulaz
u Rovačev apartman.

1150
01:47:55,594 --> 01:47:57,294
Jebem ti!

1151
01:47:59,973 --> 01:48:01,673
Jebena američka proizvodnja!

1152
01:48:05,061 --> 01:48:08,106
Čip je ispao.
-Šta? -Šta?

1153
01:48:08,190 --> 01:48:09,941
Čip je ispao!
-Popravi ga.

1154
01:48:10,025 --> 01:48:13,987
Ne mogu ga tek tako popraviti.
Telefon je veoma komplikovan.

1155
01:48:16,490 --> 01:48:18,825
Ne, ne. Idi, idi.

1156
01:48:19,367 --> 01:48:21,929
Gospodine, moramo smesta otići.
-Gladan. Išao da plivam.

1157
01:48:21,953 --> 01:48:24,775
Ja sam važan gost. -Moramo...
-Samo što sam išao da plivam.

1158
01:48:24,831 --> 01:48:28,877
Ova piletina je sočna.
-Pokaži mi ruke. -Ovaj kuskus?

1159
01:48:30,170 --> 01:48:31,870
Pokaži mi ruke!

1160
01:48:33,423 --> 01:48:35,483
Dobro.

1161
01:48:37,135 --> 01:48:40,972
Znaš šta?
Volela bih da upoznam tvoju majku.

1162
01:48:41,723 --> 01:48:43,423
Stvarno?

1163
01:49:04,120 --> 01:49:08,750
Veoma sam srećan.
-Kontakt!

1164
01:49:16,383 --> 01:49:18,083
Hajde.

1165
01:49:25,100 --> 01:49:26,800
Šta koji kurac?
-Jedinice!

1166
01:49:28,687 --> 01:49:31,898
Šta koji kurac?
-Ostavi telefon, i koristi svoju pušku.

1167
01:49:40,282 --> 01:49:41,982
Popravio sam ga!

1168
01:49:44,327 --> 01:49:46,079
Bomba!

1169
01:50:41,885 --> 01:50:44,679
Sveca mu! Nisam bio
siguran da će funkcionisati.

1170
01:50:44,763 --> 01:50:47,682
Hoću reći nisam bio sasvim siguran.
Sumnjao sam, ali ja...

1171
01:50:48,058 --> 01:50:51,185
Bože, ovo je tako opasno.
-Pokret!

1172
01:50:54,189 --> 01:50:56,983
Sviđa li ti se telefon sada, seronjo?

1173
01:50:57,400 --> 01:51:01,404
Ovo čudo je neverovatno.
Dosta zajebavanja. Moramo naći Rovača.

1174
01:51:05,158 --> 01:51:08,536
Sranje. Šta se desilo?
-Šta koji kurac?

1175
01:51:12,832 --> 01:51:14,626
Ovaj brod je nekakva vrsta magneta.

1176
01:51:20,799 --> 01:51:24,010
Isuse. Šta ste uradili?
-Vi ste proklete životinje.

1177
01:51:24,094 --> 01:51:27,439
Ne gledaj u mene. Ona je zla.
-Ti si ovo uradila? -Da.

1178
01:51:27,522 --> 01:51:29,256
Zašto?
-Ako ne krenemo brzo,

1179
01:51:29,257 --> 01:51:32,686
izvući će ih s broda. -Bolesna si.
-Odvratno.

1180
01:51:35,522 --> 01:51:37,222
Pronađimo Rovača.

1181
01:51:53,164 --> 01:51:54,864
Idemo.

1182
01:52:08,555 --> 01:52:10,255
Još ljudi dolazi.

1183
01:52:11,516 --> 01:52:14,185
Šok bomba!
-Ovamo!

1184
01:52:28,575 --> 01:52:30,275
Hajde, hajde.

1185
01:52:35,665 --> 01:52:37,834
Brod se kreće.
-To je loše.

1186
01:52:39,919 --> 01:52:45,091
Šaržer! -Magnet! Gde je magnet?
-Uzimaju svoje oružje!

1187
01:52:46,718 --> 01:52:51,723
Popravi telefon! -Pokušavam!
Pukao mu je ekran!

1188
01:52:55,310 --> 01:52:59,564
Shvatamo! Mrtvi su! -Sranje! Znaju
našu poziciju. Moramo da krenemo.

1189
01:52:59,647 --> 01:53:04,110
Iskreno, nisam mislio da ćemo ovoliko
daleko dogurati. Idi ugasi motor.

1190
01:53:18,041 --> 01:53:20,877
To je odvratno!
-To je bila šok bomba.

1191
01:53:21,336 --> 01:53:24,923
Sveca mu.
-Treba da se razdvojimo.

1192
01:53:28,301 --> 01:53:31,471
Idi s njim.
-Odvedi me do čamca.

1193
01:53:39,229 --> 01:53:42,649
Ti! Gde je Rovač?

1194
01:53:52,075 --> 01:53:53,775
Osećam se kao džedaj.

1195
01:54:02,919 --> 01:54:04,619
Petice, isteraj ga na čistac.

1196
01:54:27,735 --> 01:54:30,337
Petice, nađi Rovača.
Ja ću odvući pažnju telohraniteljima.

1197
01:54:35,326 --> 01:54:37,026
Ja ne bih to radio.

1198
01:54:53,720 --> 01:54:55,420
Tonemo.

1199
01:55:01,185 --> 01:55:04,105
Četvorica me traže. Ja sam na
gornjoj palubi, i najebao sam.

1200
01:55:07,275 --> 01:55:10,486
Ko si ti?
On je tamo gore! Na vrhu!

1201
01:55:16,242 --> 01:55:17,942
Ne, ne!

1202
01:55:23,333 --> 01:55:27,045
Hajde!
Ne. Stani. Imam ga.

1203
01:55:29,130 --> 01:55:31,174
Veliki seronjo.

1204
01:55:57,909 --> 01:56:01,579
Zamalo da te upucam u glavu.
-Do đavola. Idi jedi.

1205
01:56:01,663 --> 01:56:03,748
Jebi se. -Ti se jebi.
-Ne, ti se jebi.

1206
01:56:07,126 --> 01:56:13,549
Ja sam u Rovačevoj kabini. -Vodi
me do čamca za spasavanje. -Jedinice.

1207
01:56:14,133 --> 01:56:17,011
Rovač odlazi s telohraniteljem.
Šta da radim?

1208
01:56:17,095 --> 01:56:18,795
Četvorko, gde si?

1209
01:56:23,267 --> 01:56:25,478
Jedinice, molim te!
-Četvorko? -Pomozi mi!

1210
01:56:25,561 --> 01:56:27,261
Daj mi nagoveštaj, druže.

1211
01:56:31,109 --> 01:56:36,405
Sklanjaj me s ovog broda.
-Gde ste? Da li neko vidi metu?

1212
01:56:36,406 --> 01:56:39,200
Ne znam gde sam. Ne koristi
ovaj kanal. Idem po Četvorku.

1213
01:56:39,450 --> 01:56:42,286
Četvorko, gde si, druže?
-Kršiš vlastita pravila.

1214
01:56:44,497 --> 01:56:46,249
Mislio sam da nemaš porodicu.

1215
01:57:02,849 --> 01:57:04,549
Predsedniče!

1216
01:57:13,192 --> 01:57:14,892
Jebem ti!

1217
01:57:17,572 --> 01:57:19,365
Ovo je veliki brod. Reci nešto, druže.

1218
01:57:20,992 --> 01:57:24,412
Ubiće me.
Bondu, moraš doći ovamo brzo.

1219
01:57:34,338 --> 01:57:36,716
Tu si. Kliverovi.

1220
01:57:36,799 --> 01:57:39,552
Šta? -To je serija.
Hajde, idemo.

1221
01:57:39,635 --> 01:57:42,513
Jebeni milenijalci.
Brod tone. Hajde.

1222
01:58:12,460 --> 01:58:14,160
Svi su tamo.

1223
01:58:34,816 --> 01:58:39,028
Što brže nek leti do vile
u Dezaru. Potopili su mi brod.

1224
01:58:41,030 --> 01:58:43,533
Imao sam na umu negde drugde.

1225
01:58:48,079 --> 01:58:50,373
Razneću ti glavu!

1226
01:58:53,918 --> 01:58:56,419
Ko ste vi?
-Niko.

1227
01:59:06,514 --> 01:59:08,214
Murate!

1228
01:59:19,026 --> 01:59:21,380
U Turgistanu, svedočimo promeni režima.

1229
01:59:21,404 --> 01:59:24,508
Pratimo udarnu vest.
-Zemlja je zbacila...

1230
01:59:24,532 --> 01:59:27,555
Zemlje širom sveta se mobilišu
da im pruže pomoć.

1231
01:59:27,618 --> 01:59:30,163
Izbeglički kampovi se prazne.
To je neverovatan prizor.

1232
01:59:39,380 --> 01:59:41,674
Pratimo udarnu vest.

1233
01:59:41,757 --> 01:59:44,927
Koliko znamo oni će predati
Rovača pobunjenicima.

1234
02:00:14,248 --> 02:00:15,948
Tebe znam.

1235
02:00:17,168 --> 02:00:21,005
Iz opere, zar ne?
-Dobro došao u peti čin. -Znao sam.

1236
02:00:21,756 --> 02:00:23,456
Šta ćete da radite?

1237
02:00:28,221 --> 02:00:30,806
Murate! Ja sam ti brat!

1238
02:00:32,475 --> 02:00:34,477
Nisi me slušao, brate.

1239
02:00:36,187 --> 02:00:37,887
Ubij me ovde.

1240
02:00:38,981 --> 02:00:41,943
Hoću dostojanstveno da umrem.
Ubij me ovde.

1241
02:00:42,026 --> 02:00:43,726
Ubij me ovde!

1242
02:00:45,029 --> 02:00:46,729
Ubij me!

1243
02:00:50,159 --> 02:00:51,859
Ubij me smesta!

1244
02:01:01,337 --> 02:01:04,298
Ne daj im da me pipnu.
Ubij me smesta.

1245
02:01:09,470 --> 02:01:11,170
Murate!

1246
02:01:12,306 --> 02:01:14,006
Ne!

1247
02:02:05,484 --> 02:02:07,184
Istina?

1248
02:02:08,404 --> 02:02:13,117
Nemam pojma šta se desi kad umrete.
Smrt je još misterija.

1249
02:02:18,998 --> 02:02:20,698
Ali život...

1250
02:02:22,626 --> 02:02:24,326
malo manja.

1251
02:02:27,131 --> 02:02:28,831
Sami,

1252
02:02:30,092 --> 02:02:31,792
hodamo Zemljom,

1253
02:02:33,637 --> 02:02:35,337
tihi.

1254
02:02:38,559 --> 02:02:40,259
Ali zajedno?

1255
02:02:41,520 --> 02:02:43,220
Kao tim?

1256
02:02:44,815 --> 02:02:46,650
Možemo uraditi nešto,

1257
02:02:48,152 --> 02:02:49,904
užasno glasno.

1258
02:02:52,698 --> 02:02:54,992
Kažu da duša ode kad umrete.

1259
02:02:58,662 --> 02:03:00,873
Za nas, bilo je suprotno.

1260
02:03:05,836 --> 02:03:07,838
Onog trenutka kad
nemaš šta da izgubiš,

1261
02:03:09,882 --> 02:03:11,592
možeš nešto da dobiješ.

1262
02:05:03,363 --> 02:05:06,173
Ako sam mrtav, iskoristi
ovaj ključ za sve moje račune.

1263
02:05:06,274 --> 02:05:08,274
Sve mora biti dato mom sinu...

1264
02:05:10,044 --> 02:05:14,590
A ceo svet
izgleda malo manje ukleto.

1265
02:05:15,883 --> 02:05:18,927
Ja sam Jedinica,
ali nisam još završio.

1266
02:05:34,777 --> 02:05:37,821
Sledećeg puta, možemo
li samo da opljačkamo kazino?

1267
02:05:40,940 --> 02:05:44,957
Preveo: Bambula

1268
02:05:47,957 --> 02:05:51,957
Preuzeto sa www.titlovi.com