1
00:00:03,648 --> 00:00:10,148
বাংলায় অনুবাদ - কুদরতে জাহান

2
00:00:11,648 --> 00:00:16,148
Join Our Group - Subtitle Hut

3
00:00:17,648 --> 00:00:22,148
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

4
00:00:23,648 --> 00:00:25,148
আচ্ছা, আমি যদি তোমাকে বলি যে...

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,448
মৃত্যুর পরে কী হয়, তা আমি জানি, তাহলে?

6
00:00:29,821 --> 00:00:30,951
তুমি প্রেতাত্মা হয়ে...

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,910
এক ছায়াজগতে আটকা পড়ে যাবে।

8
00:00:37,495 --> 00:00:43,080
ফিসফিসানি ভরা সেই জগৎটাকে
 শুধু প্রেতাত্মারাই দেখতে পারে।

9
00:00:44,627 --> 00:00:45,627
সেখানে তুমি থাকবে নিঃসঙ্গ,

10
00:00:47,589 --> 00:00:49,669
প্রিয়জনের কাছে ফিরতে পারবে না আর কোনোদিন।

11
00:00:58,808 --> 00:01:00,098
তবে একাকীত্বের সাথে সাথেই আসে...

12
00:01:02,270 --> 00:01:03,610
...স্বাধীনতা।

13
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
...যেখানে খুশি সেখানে যাবার স্বাধীনতা।

14
00:01:18,661 --> 00:01:19,951
যা খুশি তাই করার স্বাধীনতা।

15
00:01:27,128 --> 00:01:30,008
প্রেতাত্মাদের এমন এক ক্ষমতা আছে, যা নেই অন্য কারো:

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,471
জীবিতদের তাড়া করে ফেরার ক্ষমতা।

17
00:01:35,845 --> 00:01:39,812
তাদেরকে তাদের পাপের জন্য
তাড়া করে ফেরার ক্ষমতা।

18
00:01:58,243 --> 00:02:00,373
345-ট্যাঙ্গো-ট্যাঙ্গো।

19
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
ট্যাঙ্গো-ট্যাঙ্গো, আমাদের ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে গেছে।

20
00:02:10,755 --> 00:02:11,835
শিট, শিট, শিট!

21
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
বিপদে পড়েছি, মে ডে, মে ডে!

22
00:02:13,216 --> 00:02:14,336
পড়ে যাচ্ছি!

23
00:02:26,896 --> 00:02:28,896
তিন বছর আগে এই দিনেই আমি মারা গিয়েছিলাম...

24
00:02:29,983 --> 00:02:31,443
পৃথিবীর সবাই তাই জানে।

25
00:02:32,277 --> 00:02:33,857
কোনো শেষকৃত্য হয়নি, শোকসভা হয়নি।

26
00:02:35,530 --> 00:02:37,200
আমি একটা প্রেতাত্মা হয়ে গেলাম।

27
00:02:37,740 --> 00:02:40,030
তবে এখানেই গল্পের শুরু ভাবলে ভুল করবেন।

28
00:02:40,577 --> 00:02:43,197
গল্পটা শুরু হয় চার মাস আগে,
আমার টিমের প্রথম মিশনের মধ্যে দিয়ে।

29
00:02:43,621 --> 00:02:46,751
দুর্দান্তরকমের ভজঘট পাকিয়ে গিয়েছিল সেদিন।

30
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
- এটা তো কাজ করছে না!
- ওয়ান? ফাইভ শুনছ।

31
00:02:50,086 --> 00:02:51,666
এই সংখ্যাগুলোকে ঘৃণা করি আমি।

32
00:02:51,754 --> 00:02:53,816
- তোমার নিরাপত্তার জন্যই ওগুলো দরকার।
- গাড়িতে ঢোকো।

33
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
ওর রক্ত পড়ছে।

34
00:02:55,633 --> 00:02:57,233
- জানি আমি।
- চালাও!

35
00:02:58,511 --> 00:03:01,101
মাদারচোদগুলোকে ভস্ম করে দেবো!

36
00:03:03,975 --> 00:03:05,305
ওরা গুলি করছে!

37
00:03:07,478 --> 00:03:09,438
যাও, যাও, যাও!

38
00:03:13,359 --> 00:03:16,359
- আমাদের একটা হাসপাতাল লাগবে।
- কেউ পিছু নিয়েছে আমাদের।

39
00:03:27,957 --> 00:03:29,377
এ লোকগুলো এলো কোথা থেকে?

40
00:03:29,459 --> 00:03:31,604
- তুমি না দরজার দিকে সামলাবে বলেছিলে?
-আমি দরজার দিকে সামলাচ্ছিলাম।

41
00:03:31,628 --> 00:03:33,397
- তোমার গায়ে গুলি লেগেছে জানালা দিয়েছে!
- কী এক আনাড়িপনা চলছে!

42
00:03:33,421 --> 00:03:34,761
- আনাড়িপনা?
- হ্যাঁ!

43
00:03:34,839 --> 00:03:37,549
জানালা দিয়ে গুলি খেয়েছ তুমি!
খোদা, কী খারাপ অবস্থা!

44
00:03:37,634 --> 00:03:38,861
কোন লয়্যারেরই বা এত গার্ড থাকে?

45
00:03:38,885 --> 00:03:39,755
তুমি অতি অবশ্যই মরবে।

46
00:03:39,844 --> 00:03:41,894
প্রভাবশালী লয়্যারদের থাকে হয়ত।

47
00:03:41,971 --> 00:03:43,851
- ওর মাফিয়া দোস্ত আছে নিশ্চয়ই।
- মাফিয়া?

48
00:03:43,932 --> 00:03:46,352
মেইন কথা হলো, আমরা সব সামলে নেবো।

49
00:03:46,434 --> 00:03:48,444
- হ্যাঁ। ওটা কী?
- ওটা...ভয়ঙ্কর।

50
00:03:49,938 --> 00:03:51,018
একটু ব্যথা লাগবে।

51
00:03:51,105 --> 00:03:53,065
চামড়ার গভীরে গিয়ে বুলেটটা বের করব আমি।

52
00:03:53,149 --> 00:03:55,819
না না না, ওর মধ্যে ঐটা ঢুকাতে যেও না।

53
00:03:55,902 --> 00:03:58,532
ঢুকেছি, টের পেয়েছ?

54
00:03:58,613 --> 00:04:00,293
- শিট।
- এইতো হয়ে গেছে।

55
00:04:00,365 --> 00:04:02,155
কী জঘন্য।

56
00:04:02,242 --> 00:04:04,002
- বমি করে দেবো আমি।
- আমাদের পিছু নিয়েছে।

57
00:04:04,786 --> 00:04:06,866
পিস্তল নিয়ে খেলা বন্ধ করো,
আমার হাতে দাও।

58
00:04:06,955 --> 00:04:09,035
চুপ করো, মরতে চাও?

59
00:04:09,666 --> 00:04:11,206
হেই, ওরা ধরে ফেলেছে, তুমি কি...

60
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
হ্যাঁ, এইবার...ধরে বসো।

61
00:04:12,919 --> 00:04:14,499
ঠিক আছে।

62
00:04:18,800 --> 00:04:20,470
একটু চিপা।

63
00:04:22,345 --> 00:04:23,715
দেখে চালাও!

64
00:04:31,980 --> 00:04:35,230
তোমরা ওখানে কী করছ?
রক্তে মাখামাখি হলে কীভাবে?

65
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
মাথা, ঘাড় আর মুখে ভাস্কুলার শিরা দিয়ে ভর্তি,
তাই বেশি রক্ত বেরিয়েছে।

66
00:04:39,612 --> 00:04:42,912
প্লিজ বলো যে তোমরা ইতালিতে গিয়ে
কোনো মাফিয়া-টাফিয়াকে মেরে রেখে আসোনি।

67
00:04:43,324 --> 00:04:44,914
মরেছ...তোমরা!

68
00:04:45,827 --> 00:04:46,827
না।

69
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
আমি তো তোমাকে সাহায্য করতে চাইছি।

70
00:04:49,038 --> 00:04:54,208
"হ্যাঁ" এর বদলে অন্য কিছু বললে
খুবই খারাপ হবে।

71
00:04:54,627 --> 00:04:58,007
তোমার ক্লায়েন্ট হলো একটা বোকাচোদা এবং যুদ্ধাপরাধী।

72
00:04:58,089 --> 00:04:59,169
ওকে বাঁচাতে চাইছ কেন?

73
00:04:59,215 --> 00:05:01,715
আমার ক্লায়েন্ট কক্ষনো কোনো গ্যাস অ্যাটাক করতে বলেনি।

74
00:05:01,801 --> 00:05:05,351
তা বলেনি, সে তার চারজন জেনারেলকে অর্ডার দিয়েছে,
গ্যাস অ্যাটাক করতে বলার জন্য।

75
00:05:05,430 --> 00:05:06,760
ওকে ফোনে ধরো তো।

76
00:05:07,265 --> 00:05:08,805
চলো পাগলামি করি।

77
00:05:08,891 --> 00:05:09,891
কী বলো?

78
00:05:09,934 --> 00:05:11,734
ক্লায়েন্টদের অধিকার।

79
00:05:11,811 --> 00:05:13,481
তুমি দস্যু হয়ে যাবে।

80
00:05:14,397 --> 00:05:16,477
- আমার গাড়িতে রক্ত লাগছে।
- চুপ করো!

81
00:05:16,566 --> 00:05:17,726
একটা বিএমডব্লিউ আমাদের তাড়া করছে।

82
00:05:26,701 --> 00:05:28,331
এক মুহূর্ত থেমে তোমাকে ধন্যবাদ জানাই?

83
00:05:28,953 --> 00:05:31,333
আমি আমার জীবন নিয়ে আর কিছুই করতে চাই না।

84
00:05:31,414 --> 00:05:32,674
তাতে কিছু যায় আসে না আমার।

85
00:05:34,584 --> 00:05:35,594
যাও, যাও!

86
00:06:00,151 --> 00:06:02,111
ওহ, নানেরা এসেছে।

87
00:06:02,820 --> 00:06:03,740
ওরা নিশ্চয়ই আমাকে মাফ করে দেবে।

88
00:06:03,821 --> 00:06:05,571
মর তুই!

89
00:06:06,574 --> 00:06:07,914
দেখে চালাও...

90
00:06:12,705 --> 00:06:15,495
আমার এভাবে চালানোর অধিকার আছে।

91
00:06:16,292 --> 00:06:18,132
আর একটা লোকের গায়ে লাগালে
আমি গাড়ি থেকে নেমে যাবো।

92
00:06:18,211 --> 00:06:20,511
- শুনেছ?
- ব্যাকসিট থেকেই গাড়ি চালানো হচ্ছে মূলত।

93
00:06:30,390 --> 00:06:32,020
চকচকে সবুজ বেছে নিয়ে ভালো করেছ।

94
00:06:32,100 --> 00:06:35,310
- বেশি চকচকে?
- ইতালিয়ান আর্কিটেকচারের সাথে এটাই মানায়।

95
00:06:35,395 --> 00:06:37,456
- কেন, এই রঙটা পছন্দ না?
- বেবি, বেবি!

96
00:06:37,480 --> 00:06:39,980
বেবি... বেবি...বেবি...

97
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
না, না, না! কুকুরছানাগুলো দেখে!

98
00:07:00,586 --> 00:07:02,206
ও ঠিক আছে, ঠিক আছে।

99
00:07:11,013 --> 00:07:12,013
ওর হাতে পিস্তল।

100
00:07:21,649 --> 00:07:22,729
- সরো!
- কী?

101
00:07:24,152 --> 00:07:26,572
- খোদা! গুলি করো!
- মারো ওকে!

102
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
মারো!

103
00:07:42,795 --> 00:07:43,795
ও কি ঠিক আছে?

104
00:07:45,047 --> 00:07:47,467
- একগাদা রক্ত খুইয়েছে।
- এটুকুকে একগাদা বলে না।

105
00:07:47,550 --> 00:07:49,030
আরে এটা চুঁইয়ে আমার সিটের তলায় আসছে!

106
00:07:49,093 --> 00:07:52,893
আমি বলব কোনটাকে একগাদা বলে।
দেখেছ? লাল লাল রক্ত।

107
00:07:52,972 --> 00:07:56,062
কোনোভাবে সেলাই-টেলাই করবে?

108
00:07:56,142 --> 00:07:57,942
রক্ত বেরোবার শব্দ পাচ্ছি আমি।

109
00:08:00,271 --> 00:08:01,611
ফিনকি দিয়ে রক্ত বেরিয়েছে।

110
00:08:01,689 --> 00:08:03,959
- আক্ষরিক অর্থেই!
- এ দেখি অনেক রক্ত!

111
00:08:03,983 --> 00:08:05,463
প্লিজ বলো যে তুমি খেয়ে ফেলোনি।

112
00:08:11,782 --> 00:08:14,052
পুরো একটা দেশ চুরি করতে গেলে এমনই হয়, না ওয়ান?

113
00:08:14,076 --> 00:08:15,866
হ্যাঁ, আগে একটু গা গরম করে নিতে পারলে ভালো হলো।

114
00:08:15,953 --> 00:08:18,293
সেটাই আমার সমস্যা, এতক্ষণে আমার
একটু গা গরম হলো।

115
00:08:29,717 --> 00:08:30,967
ওহ! ধুর!

116
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
সবাই ভেসপা চড়ে আসছে কেন?

117
00:08:42,313 --> 00:08:43,483
ইতালি আমার খুব পছন্দ।

118
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
এখন একটু টের পাচ্ছি।

119
00:08:54,659 --> 00:08:56,949
আমার বমি আসছে।

120
00:09:06,295 --> 00:09:07,705
ফোর শুনছ, আমি ওয়ান?

121
00:09:07,797 --> 00:09:08,967
হ্যাঁ, ফোরকে চাও।

122
00:09:09,048 --> 00:09:10,048
আমাদের তোমাকে দরকার।

123
00:09:10,299 --> 00:09:11,429
কারণ তোমাকে দরকার আমার।

124
00:09:11,509 --> 00:09:12,509
আমি এখানে।

125
00:09:12,593 --> 00:09:14,933
"এখানে" মানে কোনখানে?

126
00:09:15,012 --> 00:09:16,312
" এখানে" মানে কি এখানে? মানে, এখানে?

127
00:09:16,389 --> 00:09:17,679
ঠিকমতো বলো।

128
00:09:26,857 --> 00:09:29,237
ঠিক এইখানে!

129
00:09:29,318 --> 00:09:31,068
ডুয়োমোর ওপরে, যেখানে থাকার কথা ছিল।

130
00:09:31,988 --> 00:09:33,028
উপরে তাকাও।

131
00:09:35,116 --> 00:09:36,116
কোথায় যাচ্ছ?

132
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
ওহ শিট!

133
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
নিচে নামছি।

134
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
তোমাদের দেখতে পাচ্ছি।

135
00:10:08,357 --> 00:10:09,607
{\an8} *হঠাৎ করে সাইড নিলে পিছু নেয়া গাড়ি থমকে যায়

136
00:10:08,357 --> 00:10:09,607
পিট ম্যানুভার করো!

137
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
ঠিক তোমাদের ওপরে।

138
00:10:36,218 --> 00:10:39,388
উত্তরে আসছি, ভিয়া দে...

139
00:10:39,930 --> 00:10:41,530
ইতালির মধ্যে এত্তগুলো ভিয়া কেন!

140
00:10:42,600 --> 00:10:43,680
ভুল রাস্তা!

141
00:10:44,644 --> 00:10:45,774
ফিরে এসো, একটা বুদ্ধি পেয়েছি।

142
00:10:53,194 --> 00:10:54,194
কর্নার দিয়ে এসো।

143
00:10:57,114 --> 00:10:58,874
এইতো, আসতে থাকো।

144
00:11:12,213 --> 00:11:14,633
সিক্স, দেখেছ?

145
00:11:14,715 --> 00:11:16,585
- একে বলে "দক্ষতা"।
- ওহ!

146
00:11:17,009 --> 00:11:18,759
অপটিক স্নায়ু যে এত লম্বা, কে জানত?

147
00:11:18,844 --> 00:11:20,934
ভাগ্য ভালো ওর পাছার ফুটা এর সাথে চলে আসেনি।

148
00:11:21,681 --> 00:11:23,601
এতে কাজ হবে না, গাড়িটা রাখো এখানে।

149
00:11:30,773 --> 00:11:32,823
আরে, সমস্যা কী তোমার?

150
00:11:32,900 --> 00:11:35,150
- আহ! না!
- আচ্ছা...

151
00:11:37,279 --> 00:11:39,279
ভুলেও চাপা দিবি না, হারামজাদা!

152
00:11:45,621 --> 00:11:47,221
- ধরো! বুঝেছ?
- সিরিয়াসলি বলছ!

153
00:11:47,248 --> 00:11:49,418
- এটা ভর্তা হলে মিশন শেষ!
- ধরো ওটাকে!

154
00:11:50,418 --> 00:11:51,708
- জলদি!
- পেয়েছি!

155
00:11:51,794 --> 00:11:53,304
- ওহ অসহ্য!
- পেয়েছি!

156
00:11:53,379 --> 00:11:55,879
- ছুঁড়ে মারো! ছুঁড়ে মারো!
- রাস্তার দিকে চোখ দাও!

157
00:11:56,966 --> 00:11:58,296
কাজটা খুবই চাপের।

158
00:12:05,015 --> 00:12:07,595
- ওটা কার চোখ?
- ওটা...লয়্যারের।

159
00:12:08,144 --> 00:12:12,114
- তুমি তুলে এনেছ, নাকি...
- খোদা, না! তা করব কেন।

160
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
টু করেছে এই কাজ।

161
00:12:13,482 --> 00:12:15,032
 আচ্ছা এইতো।

162
00:12:15,901 --> 00:12:16,991
ঠিক আছে।

163
00:12:23,617 --> 00:12:25,827
ঠিক আছে, রোভাকের সব ট্রান্সমিশন

164
00:12:26,287 --> 00:12:28,007
আমাদেরকে সোজা ঐ চারজন জেনারেলের কাছে নিয়ে যাবে।

165
00:12:31,417 --> 00:12:33,770
- আমার মাথা ঘুরছে।
- তুমি তো এটা ধরে নেই।

166
00:12:33,794 --> 00:12:35,844
জেনারেলদেরকে পেয়েছ? এখন আমি যাই?

167
00:12:35,921 --> 00:12:37,551
পুলিশ।

168
00:12:37,631 --> 00:12:39,221
- পুলিশ।
- নড়বে না।

169
00:12:39,300 --> 00:12:41,470
একটা পুলিশ সোজা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

170
00:12:42,511 --> 00:12:44,191
চলো সবাই, চলো, চলো, চলো!

171
00:12:52,396 --> 00:12:53,796
পুলিশের হেলিকপ্টারটাকে খসাও।

172
00:13:08,496 --> 00:13:09,786
বুয়োঁজিওর্নো, ফোর।

173
00:13:09,872 --> 00:13:12,153
হেই, হেই এইবার...
আমাদের গোয়া মারা সারা!

174
00:13:12,500 --> 00:13:14,269
আমি তোমাকে ইল বাগনো
চিনিয়ে দিতে পারি।

175
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
যাইহোক, ফোরের একটা উবার লাগবে।

176
00:13:16,337 --> 00:13:17,507
তোমার চেয়ে বহু আগিয়ে আছি, পাপি।

177
00:13:21,592 --> 00:13:22,972
বুয়োঁজিওর্নো, ফাইভ।

178
00:13:23,052 --> 00:13:24,052
যাও, যাও, যাও!

179
00:13:27,097 --> 00:13:28,597
আমি নতুন এক্সফিল পাঠাবো।

180
00:13:28,682 --> 00:13:31,522
ক্লিয়ার হবার সাথে সাথে হেলিকপ্টারটাকে
খসানো লাগবে, পারবে?

181
00:13:31,602 --> 00:13:34,232
- হেলিকপ্টারটাকে খসানো লাগবে?
- "হেলিকপ্টারটাকে খসাতে পারবো কি না?"

182
00:13:40,236 --> 00:13:41,236
যাও, যাও, যাও, যাও!

183
00:13:48,035 --> 00:13:49,615
- সেরেছে! সেরেছে!
- চালাও তো!

184
00:13:49,703 --> 00:13:50,703
 চালাও!

185
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
নিচু হও।

186
00:14:02,216 --> 00:14:04,636
- হাতে ব্যথা পেয়েছ?
- কী? গুলি করা লাগবে?

187
00:14:04,718 --> 00:14:06,928
এটা দিয়ে পালটা গুলি করবে প্লিজ?

188
00:14:07,847 --> 00:14:10,017
- দেখেছ ওটা? দেখেছ?
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!

189
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
আমার কাজে উপদেশ দিতে এসো না।

190
00:14:20,985 --> 00:14:23,195
- হেই, উফফিজিকে মনে আছে?
- আরে নাহ।

191
00:14:23,279 --> 00:14:25,423
আমরা মোকাচিনো কিনেছিলাম যেখানে,
তার পাশের জাদুঘরটা।

192
00:14:25,447 --> 00:14:28,077
মোকাচিনোর কথা মনে আছে!
আমি বলছি, আরে নাহ!

193
00:14:47,219 --> 00:14:48,389
ওকে ঘুষি মারো তো।

194
00:14:58,564 --> 00:15:00,824
চিল্লানোর জন্য দুঃখিত।

195
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
একটু গান ছাড়ি?

196
00:15:19,293 --> 00:15:21,093
মানুষ দেখে চালাও, তাহলেই চলবে!

197
00:15:22,504 --> 00:15:25,344
আচ্ছা, বালের সামনের দরজাটা কোথায়?

198
00:15:33,057 --> 00:15:34,887
পিস্তল, পিস্তল, পিস্তল, পিস্তল!

199
00:15:41,982 --> 00:15:44,112
টু!

200
00:15:59,083 --> 00:16:00,253
ছাতার মাথা!

201
00:16:03,295 --> 00:16:04,335
তোমাকে দলে পেয়ে খুব খুশি আমি।

202
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
আমিও।

203
00:16:09,718 --> 00:16:12,968
যা খুশি তাই করার কথা বলেছিলে না? তাই করব আমি।

204
00:16:13,681 --> 00:16:16,601
- আমাদেরকে খবরে দেখিয়েই ছাড়বে।
- তা তো বটেই, ধরে বসো।

205
00:16:34,827 --> 00:16:35,737
শিট!

206
00:16:35,828 --> 00:16:37,078
ওহ শিট!

207
00:16:40,791 --> 00:16:41,921
না, না, না, না, না!

208
00:16:42,376 --> 00:16:44,036
ওটা ছিল অ্যাপোলো আর ড্যাফনে!

209
00:16:51,593 --> 00:16:54,433
কোনো হেলিকপ্টার দেখছ?
আমি দেখছি না।

210
00:16:55,889 --> 00:16:57,269
থ্রি, হেলিকপ্টারগুলোকে খসিয়েছি।

211
00:16:57,349 --> 00:16:59,661
ডেভিডের মূর্তিকে না, না! ডেভিডকে না, ডেভিডকে না...

212
00:16:59,685 --> 00:17:02,225
ডেভিড কোনটা? ছোট্ট নু.....

213
00:17:02,312 --> 00:17:03,442
হ্যাঁ ওটাই।

214
00:17:03,897 --> 00:17:06,577
গাড়ি থেকে নেমে তুলনা করা লাগবে, নাকি যাবো?

215
00:17:06,608 --> 00:17:07,858
- থাক দরকার নেই।
- হাহ, চলো।

216
00:17:07,943 --> 00:17:08,993
যাও!

217
00:17:12,740 --> 00:17:15,370
সর্বনাশ!
দুইটা কালো সাবার্বিয়ান আসছে এদিকে।

218
00:17:15,993 --> 00:17:18,083
সিক্স, থেমে থাকার ভান করো, আমি আসছি তোমার কাছে।

219
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
যাও, যাও, যাও, যাও!

220
00:17:32,176 --> 00:17:33,456
ওরা আশা করছে, "যাও, যাও, যাও!"

221
00:18:00,662 --> 00:18:02,412
স্কোয়াডে সুপারহিরো থাকলে যা হয়!

222
00:18:14,259 --> 00:18:15,539
তোমার কথা বুঝি না।

223
00:18:19,056 --> 00:18:20,426
এবার হবে আসল খেল।

224
00:18:20,516 --> 00:18:22,596
এখন? আমি সার্জারি করছি।

225
00:18:22,684 --> 00:18:25,205
- আমি হাজারটা গাড়িকে এড়ানোর চেষ্টা করছি।
- ও কিন্তু মরে যাবে!

226
00:18:25,229 --> 00:18:27,559
পেটে গুলি খেয়ে কয়েকদিন বাঁচা যায়।

227
00:18:27,648 --> 00:18:29,208
ওর কিচ্ছু হবে না।

228
00:18:29,233 --> 00:18:30,573
নাহ, এই ভাষাও বুঝি না।

229
00:18:32,694 --> 00:18:33,694
উপরে!

230
00:18:43,747 --> 00:18:45,367
ওহ, আমি টের পাচ্ছি ওটাকে।

231
00:18:46,166 --> 00:18:47,576
পেয়েছি, পেয়েছি!

232
00:18:48,752 --> 00:18:50,922
ওহ, খুব ভালো লাগছে এখন।

233
00:18:51,004 --> 00:18:52,174
বের করতে পেরেছি বেবি!

234
00:19:05,769 --> 00:19:08,359
ঠিক এভাবেই গাড়ি চালানো লাগে।

235
00:19:11,775 --> 00:19:12,815
এ কোন আপদ?

236
00:19:16,238 --> 00:19:17,238
দেখতে পাচ্ছি না!

237
00:19:19,908 --> 00:19:21,028
ধুর ছাতা!

238
00:19:21,910 --> 00:19:23,410
ওহ শিট!

239
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
ঠিক আছে।

240
00:19:38,510 --> 00:19:39,510
ঠিক আছে।

241
00:19:39,595 --> 00:19:40,595
এসো।

242
00:19:41,138 --> 00:19:42,638
যাও, যাও, যাও!

243
00:19:46,602 --> 00:19:47,772
কোথায়...

244
00:20:09,124 --> 00:20:11,714
আমার পছন্দের এক ছেলের উদ্দেশ্যে এই টোস্ট করছি।

245
00:20:12,419 --> 00:20:13,459
তুমি কি কাঁদছ নাকি?

246
00:20:14,671 --> 00:20:16,511
আমরা ওর নামটাও জানি না।

247
00:20:16,840 --> 00:20:18,340
আমরা কোনো নামই জানি না।

248
00:20:18,759 --> 00:20:19,969
ওর নাম কী ছিল?

249
00:20:21,553 --> 00:20:22,603
তাতে কিছু যায় আসে না।

250
00:20:24,223 --> 00:20:25,433
ও একজন ভালো লোক ছিল।

251
00:20:36,818 --> 00:20:38,738
ভেবেছিলাম, বিপদটা সামলে ফেলেছি, আমি খুবই দুঃখিত।

252
00:20:40,948 --> 00:20:42,158
ওর আপনজন বলতে কেউ ছিল?

253
00:20:43,158 --> 00:20:44,698
তুমি তো ওর আপনজনদের দিকেই তাকিয়ে আছ।

254
00:20:45,285 --> 00:20:46,445
আমরা।

255
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
আমরা ওর আপনজন না।

256
00:20:54,836 --> 00:20:56,376
ক্লিভারেরা না।

257
00:20:56,838 --> 00:20:57,708
কী?

258
00:20:57,798 --> 00:20:58,878
ক্লিভারেরা।

259
00:20:59,675 --> 00:21:01,175
ওয়ার্ড, জুন, চেনো না এদের?

260
00:21:01,260 --> 00:21:02,737
- কী? না।
- না, 'লিভ ইট টু বিভার' টিভি সিরিজ।

261
00:21:02,761 --> 00:21:04,721
- 'লিভ ইট টু বিভার' সিরিজ দেখোনি?
- জেরি ম্যাদার্স?

262
00:21:04,972 --> 00:21:05,852
- না।
- টনি ডাও?

263
00:21:05,931 --> 00:21:08,181
- না।
- বারবারা বিলিংসলে, হিউ বিউমন্ট?

264
00:21:08,267 --> 00:21:10,667
- কখনো নামই শুনিনি।
- কেউ রাতে নিক চ্যানেল দেখতে না?

265
00:21:10,727 --> 00:21:13,107
ফ্রেঞ্চরা এসব আবর্জনা দেখে না।

266
00:21:13,188 --> 00:21:15,818
মিলেনিয়াল, ফ্রেঞ্চ মানুষ।
চলো মাথাটা ধরি।

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,399
এর মানে কী?

268
00:21:17,609 --> 00:21:19,949
মানে, আমরা একজন সেভেনকে খুঁজে বের করব।

269
00:21:35,085 --> 00:21:36,495
সেন্ট্রাল, এইড এবং বেস।

270
00:21:36,586 --> 00:21:39,506
এইড এবং বেস, সেন্ট্রাল বলছি।
নেট এখন তোমাদের।

271
00:22:00,902 --> 00:22:02,992
পেয়ে গেছি।

272
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
এখনই ভয় পেও না,
আমি আমার পা...

273
00:22:17,627 --> 00:22:19,337
- হোয়া!
- আমরা এক সেকেন্ডের জন্য চুপ করি।

274
00:22:19,421 --> 00:22:20,841
কোনো শব্দ শুনতে পাচ্ছ?

275
00:22:20,922 --> 00:22:22,052
- কিচ্ছু না।
- কিচ্ছু না।

276
00:22:27,721 --> 00:22:29,061
হেই, আরে!

277
00:22:29,139 --> 00:22:30,639
আরে, হেই হেই!

278
00:22:31,433 --> 00:22:33,433
একটা ভ্যান এসেছে, জাতিসংঘের।

279
00:22:33,477 --> 00:22:35,227
আইএসআর স্থানাঙ্ক ধরে আগাচ্ছে।

280
00:22:35,312 --> 00:22:37,112
ব্ল্যাক হক, সাদা ভ্যানটাকে দেখেছ?

281
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
ওকে দেখে উত্তেজিত মনে হচ্ছে,
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।

282
00:22:40,734 --> 00:22:42,574
ও আমার লোকদের দিকে এগোচ্ছে,
পছন্দ হচ্ছে না ব্যাপারটা।

283
00:22:42,652 --> 00:22:44,492
বললাম, ও আমার লোকদের দিকে এগোচ্ছে।

284
00:22:44,571 --> 00:22:47,321
আমার লোক...

285
00:22:53,622 --> 00:22:55,462
মনে হয় অক্ষরগুলো উলটো করে লেখা।

286
00:22:56,958 --> 00:23:00,548
UN কথাটা উলটো করে লেখা,
গুলি করার অনুমতি চাচ্ছি।

287
00:23:00,629 --> 00:23:02,815
তুমি মনে হয় শোনোনি,
আমরা এখানে কেবলই দর্শক।

288
00:23:02,839 --> 00:23:04,799
- কমান্ডার...
- যদি কোর্ট মার্শালের মুখোমুখি

289
00:23:04,841 --> 00:23:08,391
হতে না চাও, তাহলে একটা চেয়ার টেনে নিয়ে
বসে দেখতে থাকো।

290
00:23:08,887 --> 00:23:10,347
ভ্যানটা! ভ্যানটা!

291
00:23:10,430 --> 00:23:11,850
রকেট গ্রেনেড!

292
00:23:44,214 --> 00:23:45,534
ভদ্রমহোদয়গণ,

293
00:23:47,300 --> 00:23:48,840
আপনারা হয়তো আমাকে চেনেন না,

294
00:23:49,302 --> 00:23:52,932
জনি হলো আমার ডেলটা ভাইদের একজন, আমার বন্ধু।

295
00:24:01,731 --> 00:24:03,151
স্বাগতম, ব্লেইন।

296
00:24:06,528 --> 00:24:09,408
তোমার মতো একজন স্পেশাল অপারেটরকে
আমরা খুঁজছিলাম বহুদিন ধরে।

297
00:24:12,826 --> 00:24:13,986
তুমি কে?

298
00:24:15,370 --> 00:24:17,410
আমি সে, যার মুখের কথায় তুমি
ট্রিগার চাপার অনুমতি পাবে।

299
00:24:17,914 --> 00:24:18,914
কী বললে?

300
00:24:22,794 --> 00:24:23,964
আমি তোমার ডাক শুনেছি।

301
00:24:24,588 --> 00:24:25,758
কীভাবে শুনেছি, জানার দরকার নেই।

302
00:24:27,090 --> 00:24:28,970
আমি তোমাকে ট্রিগার চাপতে দেবো।

303
00:24:32,137 --> 00:24:33,307
ভেতরে আসতে পারি?

304
00:24:40,145 --> 00:24:41,145
ধন্যবাদ।

305
00:24:44,065 --> 00:24:45,815
কেউই পৃথিবীকে বাঁচাতে পারবে না।

306
00:24:48,487 --> 00:24:51,867
কিন্তু আমরা এটাকে একটু কম জঘন্য
করে তুলতে পারি, তাই না?

307
00:24:54,242 --> 00:24:56,242
আমি তোমাদেরকে সে কাজ করতে সাহায্য করব।

308
00:24:59,456 --> 00:25:03,500
হয়তো ভাবছ, এ পৃথিবীতে তোমাদেরকে যে কাজের উদ্দেশ্যে পাঠানো হয়েছে,
সে কাজটা করতে কেমন লাগে?

309
00:25:06,338 --> 00:25:10,048
তোমরা কিছু পাক্কা শয়তান লোককে শেষ করতে পারো।

310
00:25:12,385 --> 00:25:16,345
রাজনীতি, পলিসি, বাণিজ্যিক সম্পর্ক, আমলাতন্ত্র
এসব হাবিজাবি কারণে

311
00:25:16,387 --> 00:25:19,561
সরকার যাদেরকে শয়তান বলে দাবি করে,
তাদের কথা বলছি না।

312
00:25:19,643 --> 00:25:26,073
আমি ওয়ার্ল্ড ক্লাস মাদারচোদগুলোর কথা বলছি।

313
00:25:28,610 --> 00:25:30,740
সে লোকগুলোর বিরুদ্ধে লড়তে
তোমাদের সাহায্য করতে পারি আমি।

314
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
আর আমি সবসময়েই তোমাদের
ট্রিগার চাপার অনুমতি দেবো।

315
00:25:38,328 --> 00:25:39,748
ব্যাপারটা পছন্দ হয়?

316
00:25:56,930 --> 00:25:58,140
হেই খোকা!

317
00:26:03,728 --> 00:26:06,040
- হেই, ও লোকটা কী করছে?
- একাজ কোরো না!

318
00:26:06,064 --> 00:26:07,064
হেই!

319
00:26:08,733 --> 00:26:10,073
একজন ঝাঁপ দিয়েছে!

320
00:26:17,993 --> 00:26:19,743
ব্লেইন জন্মগতভাবেই একজন অপারেটর,

321
00:26:21,246 --> 00:26:22,866
একজন চতুর্থ প্রজন্মের সৈন্য।

322
00:26:23,540 --> 00:26:27,250
ওর পরিবার আমাদের জন্য সেই
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ থেকে লড়ছে।

323
00:26:27,335 --> 00:26:30,205
পূর্বপুরুষদের মতো ব্লেইন নিজেও
ভালো-মন্দ নীতিতে বিশ্বাসী,

324
00:26:30,297 --> 00:26:33,337
এ দুইয়ের মাঝে পার্থক্য করে কাজ করার নীতি মানে ও।

325
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
ও আমাকে গল্প শোনায়...

326
00:26:38,513 --> 00:26:40,723
যেগুলো ও ছোটবেলায় ওর দাদার কাছে শুনেছে।

327
00:26:41,766 --> 00:26:44,936
তুনি ছিলেন একজন তাসকিগি পাইলট,
১৯৪৪ সালে যুদ্ধ করার সময়ে মারা গেছেন।

328
00:26:45,770 --> 00:26:47,190
উনি আমাদেরকে এখানে,

329
00:26:48,356 --> 00:26:52,574
তার হিরোর কবরে ছবিগুলো একত্র করতে দেখলে খুশি হতেন,

330
00:26:54,654 --> 00:26:59,527
উনি নিজের দেশকে ঠিক ক্যাপ্টেন আমেরিকার
মতোই ভালোবাসতেন।

331
00:27:00,035 --> 00:27:04,709
ওনার জায়গায় থাকলে আমরা যে কী করতাম,
তা কেউই জানি না।

332
00:27:05,165 --> 00:27:06,765
ঐ ভীতি, ঐ আওয়াজ।

333
00:27:07,334 --> 00:27:08,594
কিন্তু আমি যদি ব্লেইন হতাম,

334
00:27:09,294 --> 00:27:12,384
তাহলে মাদারচোদগুলোকে গুলি করে
ওদের খুলি উড়িয়ে দিতাম।

335
00:27:12,464 --> 00:27:13,594
সেটা অবশ্য আমার স্বভাব।

336
00:27:13,673 --> 00:27:16,643
সবাই মরে গেলেও আমি বেঁচে থাকতাম।

337
00:27:17,135 --> 00:27:20,635
আমি মিলিটারি ব্যাকগ্রাউন্ডের না,
কিন্তু আমি ওদের সবার মায়ের মতো।

338
00:27:20,722 --> 00:27:22,312
আমার বাচ্চাদের কোনো ক্ষতি করার চেষ্টা করলে...

339
00:27:22,724 --> 00:27:24,160
আরে, বসো তো।

340
00:27:24,184 --> 00:27:25,524
বসো।

341
00:27:25,602 --> 00:27:28,522
'কোকো' মুভিটা দেখার সময়ে
ওকে যদি দেখতে,

342
00:27:29,105 --> 00:27:30,145
কেঁদে বুক ভাসিয়ে ফেলেছিল প্রায়।

343
00:27:31,149 --> 00:27:32,899
মুভিটা অনেক ইমোশনাল।

344
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
ও আসলেই হাউমাউ করে কাঁদছে।

345
00:27:35,070 --> 00:27:36,610
খোদা, ওটা দেখে খুব কষ্ট হয়েছিল।

346
00:27:37,864 --> 00:27:39,664
যথেষ্ট দেখা হয়েছে।

347
00:27:41,951 --> 00:27:44,161
এখন থেকে তোমার নাম সেভেন।

348
00:27:44,829 --> 00:27:45,829
আমি ওয়ান।

349
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
তারমানে আমরা মোট সাতজন।

350
00:27:47,582 --> 00:27:49,172
না, ছয়জন।

351
00:28:03,473 --> 00:28:06,353
জীবনে চলার জন্য একটা কায়দা করি আমরা।

352
00:28:06,434 --> 00:28:10,694
আমরা একটা বাক্স নিয়ে সেই বাক্সে
পৃথিবীর সব ভয়ঙ্কর জিনিসকে ভরে ফেলি,

353
00:28:10,772 --> 00:28:13,402
মানুষ একে ওপরের সাথে যত প্রকার
খারাপ কাজ করতে পার, সব।

354
00:28:13,900 --> 00:28:16,860
তারপর আমরা সেই বাক্সটাকে বন্ধ করে ভান করব,
এসব জিনিসের কোনো অস্তিত্বই ছিল না কখনো।

355
00:28:18,488 --> 00:28:21,618
তবে আমাদের কেউ কেউ ওই বাক্সের ভেতরে
একটু বেশি সময় কাটিয়ে ফেলে।

356
00:28:22,075 --> 00:28:24,365
আমরা ভান করার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছি।

357
00:28:24,911 --> 00:28:28,043
আমরা জানি, এই ক্ষয়ে যাওয়া পৃথিবীতে
অসমাপ্ত কাজের সংখ্যা অনেক।

358
00:28:29,249 --> 00:28:33,169
প্রেতাত্মা হিসেবে আমাদের কাজ হলো, সেই সব নোংরা কাজগুলো করা,
যেগুলো জীবিতদের করার ক্ষমতা নেই।

359
00:28:34,754 --> 00:28:36,424
সেকাজগুলো আমরা করব এখান থেকে।

360
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
এটা হলো আমাদের ভূতের বাড়ি।

361
00:28:39,718 --> 00:28:43,138
কিছুটা ব্যাটকেভের মতো, তবে আসলে
এর সাথে ব্যাটকেভের কোনো মিলই নেই।

362
00:28:43,221 --> 00:28:44,471
সেভেন, তুমি মৃত।

363
00:28:45,390 --> 00:28:48,180
আগে কখনো যেসব শহরে যাওনি,
আগে কখনো যাদেরকে দেখোনি

364
00:28:48,268 --> 00:28:49,438
সেসব মানুষদের সাথে সেসব শহরেই
থাকতে হবে তোমাকে।

365
00:28:49,519 --> 00:28:51,689
তাছাড়া তোমাদের সাথে থাকবে অন্যান্য ঘোস্টেরা।

366
00:28:51,771 --> 00:28:55,071
নিরাপত্তার খাতিরে তাদের কারোরই
আসল নাম জানতে পারবে না তোমরা, কেবল নম্বর।

367
00:28:56,067 --> 00:28:57,647
তাই কেউ বেশি ঘনিষ্ঠ হতে যেও না।

368
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
এদিকে এসো।

369
00:29:01,072 --> 00:29:02,622
এটা আমাদের টার্গেট হিট করার বোর্ড।

370
00:29:03,074 --> 00:29:07,294
এই নয়টা লোক বহুত ঝামেলা পাকিয়েছে।

371
00:29:07,704 --> 00:29:08,964
তাই এখন থেকে ওরা কেবল
আমাদেরকে জবাব দেবে।

372
00:29:11,750 --> 00:29:13,880
এক নম্বর টার্গেট হলো: এই হারামিটা।

373
00:29:15,044 --> 00:29:16,214
প্রথম মিশন:

374
00:29:16,963 --> 00:29:20,473
তুর্গিস্তানের স্বৈরশাসক, রোবাক আলিমভ।

375
00:29:21,009 --> 00:29:23,009
মরে গেলে সব আলতুফালতু কাজ বন্ধ।

376
00:29:23,052 --> 00:29:26,012
ডিএমভির লাইনে দাঁড়ানো লাগবে না,
ক্রিস্টমাসের জন্য শপিং করা লাগবে না...

377
00:29:26,097 --> 00:29:27,387
পিঠে ছুরি মারা গার্লফ্রেন্ডগুলোর হাত থেকে বাঁচা যাবে।

378
00:29:27,474 --> 00:29:30,104
মরা মানুষদের জন্য বিশেষ ধরনের মেসেজ রাখার
নিয়ম করা উচিত।

379
00:29:30,185 --> 00:29:31,865
"সরি, এখন আমি পৃথিবীর ধারেকাছে নেই,

380
00:29:32,312 --> 00:29:33,312
মরে ভূত হয়ে গেছি"

381
00:29:33,354 --> 00:29:36,024
ট্যাক্স দেয়া লাগবে না, ক্রিমিনাল রেকর্ড থাকবে না,

382
00:29:36,107 --> 00:29:40,317
ন্যাংটা হয়ে দৌড়ালে পুলিশ গ্রেপ্তার করতে পারবে না।

383
00:29:40,403 --> 00:29:42,703
ন্যাংটা হওয়া, মাতলামি করা ইত্যাদি ইত্যাদি।

384
00:29:43,198 --> 00:29:44,878
মরে গেলে সবচেয়ে বড় সুবিধা কী, জানো?

385
00:29:44,908 --> 00:29:47,118
- হুম।
- ইমিগ্রেশনের লাইনে দাঁড়ানো লাগবে না।

386
00:29:47,702 --> 00:29:49,752
আমার দিকে এভাবে তাকিও না, আমি আমেরিকান।

387
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
আমি অবৈধ অভিবাসী।

388
00:29:51,581 --> 00:29:52,921
তোমরা বড় সন্দেহপ্রবণ।

389
00:29:52,999 --> 00:29:54,249
উচ্চ রক্তচাপের কী হবে?

390
00:29:54,334 --> 00:29:56,894
গোল্লায় যাক, যা খুশি তাই খাবো আমি।

391
00:29:56,920 --> 00:29:58,250
অসংখ্য ধন্যবাদ।

392
00:29:58,338 --> 00:30:00,468
তুমি যে এখনো বেঁচে আছ,
তা মনে আছে তো?

393
00:30:08,473 --> 00:30:10,143
গোল্লায় যা তুই, টেকনোলজি।

394
00:30:10,683 --> 00:30:12,620
ওরা জানে না যে আমি সেই ক্লাস সেভেনের

395
00:30:12,644 --> 00:30:14,694
সায়েন্স প্রজেক্টের দিন থেকে চুম্বক বানিয়ে চলেছি।

396
00:30:15,313 --> 00:30:16,953
প্রজেক্টেও ফাটিয়ে দিয়েছিলাম একেবারে।

397
00:30:17,732 --> 00:30:19,692
এসব ঝাক্কাস জিনিসকে কীভাবে সামলাতে হয়,

398
00:30:19,776 --> 00:30:20,896
এতো আসল জিনিস।

399
00:30:20,985 --> 00:30:21,985
বের করে ফেলেছিলাম।

400
00:30:22,570 --> 00:30:25,370
নিওডিমিয়াম, মাইক্রো ম্যাগনেট আবিষ্কার করেছিলাম।

401
00:30:25,448 --> 00:30:27,408
এর মানে ভাইব্রেটিং ফোন, এক কোটি মোবাইল ফোন

402
00:30:27,450 --> 00:30:30,012
প্রিয়াস, টেসলা, সব চলে আমার আবিষ্কার দিয়ে।

403
00:30:30,036 --> 00:30:33,076
কোনো একদিন এসব দিয়ে
কোটিপতি বনে যাবো আমি।

404
00:30:35,416 --> 00:30:38,166
তোমাদের সব হিসাবই ভুল।

405
00:30:38,920 --> 00:30:40,510
মরে যাবার সবচেয়ে বড় সুবিধা হলো...

406
00:30:41,422 --> 00:30:42,422
মুক্তি পাওয়া।

407
00:30:44,050 --> 00:30:45,720
আমরা সবাই তো মরবোই, তাই না?

408
00:30:46,594 --> 00:30:49,144
তাই বেঁচে থাকতে থাকতে
মরে যাওয়াই ভালো।

409
00:30:49,597 --> 00:30:52,807
বয়স যখন কম থাকে, তখন মানুষ
বিভিন্ন বাজে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলে।

410
00:30:52,892 --> 00:30:55,852
বিয়ে, বাড়ির লোন, এইসব।

411
00:30:55,937 --> 00:30:56,937
কিন্তু মরে গেলে...

412
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
এসবই মুছে যায়।

413
00:31:01,776 --> 00:31:03,526
পুফ! নাই হয়ে যায়।

414
00:31:04,320 --> 00:31:09,240
তারপর থেকে সবকিছু তোমার সিদ্ধান্ত মোতাবেক চলবে।

415
00:31:10,702 --> 00:31:13,162
কথা হলো, সেভেনকে পর্দার অন্তরালে
নিয়ে আসা লাগবে।

416
00:31:13,246 --> 00:31:15,156
আমাকে ওগুলো দেবে?

417
00:31:15,623 --> 00:31:19,383
এই যে। আচ্ছা, ছোট্ট একটা ডেমোনস্ট্রেশন,
কোনো টেকনোলজি ছাড়াই।

418
00:31:19,460 --> 00:31:24,550
এভাবেই তিনটা ছোট্ট ধাপে
সেনাবাহিনীতে বিপ্লব ঘটানো যায়।

419
00:31:24,632 --> 00:31:27,432
দেশটা হলো তুর্গিস্তান, ঠিক আছে?

420
00:31:27,510 --> 00:31:30,560
এরা সেখানকার অধিবাসী, ভালো মানুষ,
তাদের জীবন যাপন করে চলেছে।

421
00:31:31,222 --> 00:31:35,642
আর এরা চারজন জেনারেল, সাক্ষাৎ ইবলিশ।

422
00:31:35,727 --> 00:31:37,227
তবে তার চেয়েও খারাপ লোক হলো,

423
00:31:38,187 --> 00:31:39,607
এই শুয়োর স্বৈরশাসকটা।

424
00:31:40,273 --> 00:31:41,613
সবার ওপরে।

425
00:31:41,691 --> 00:31:42,981
ওর ভাইয়ের কথা ভুলে যেও না।

426
00:31:43,067 --> 00:31:44,687
সে হলো গণতন্ত্রপ্রেমী।

427
00:31:45,278 --> 00:31:46,488
সেই আসল চাবিকাঠি।

428
00:31:47,363 --> 00:31:50,783
আমরা প্রথমে চার জেনারেলকে আক্রমণ করবো।
ওরা আমাদেরকে ঐ ভাইয়ের কাছে নিয়ে যাবে।

429
00:31:50,867 --> 00:31:54,117
শীর্ষ জেনারেলদের মেরে ফেললে
স্বৈরশাসকের দিনটাই মাটি।

430
00:31:54,203 --> 00:31:56,243
তারপর আমরা ওর ভাইকে ছেড়ে দেবো।

431
00:31:56,289 --> 00:31:59,459
সবার শেষে আমরা ঐ শুয়োর স্বৈরশাসককে গুডবাই দেবো

432
00:31:59,542 --> 00:32:03,842
আর ওর গণতন্ত্রপ্রেমী ভাইকে হ্যালো দেবো।

433
00:32:04,589 --> 00:32:07,129
এসবকিছু ঘটবে চার মাসের মধ্যে।

434
00:32:07,216 --> 00:32:10,466
'দ্য ডে অফ দ্য ডেড' উৎসবের সময়ে।

435
00:32:14,182 --> 00:32:15,272
ব্যাস এটুকুই?

436
00:32:16,184 --> 00:32:18,444
বেশ সোজা, তাই না?

437
00:32:20,188 --> 00:32:21,188
একদম।

438
00:32:22,315 --> 00:32:24,935
তো, আমরা সবাই মরবো?

439
00:32:25,735 --> 00:32:26,775
আমি বাদে।

440
00:32:27,195 --> 00:32:29,105
ও বাদে আমরা সবাই মরবো।

441
00:32:30,198 --> 00:32:32,238
- যন্ত্রণায় কাতরাতে কাতরাতে।
- খুব মজার মানুষ তোমরা।

442
00:32:32,325 --> 00:32:35,695
তুর্গিস্তানের এই রোভাকের সম্পর্কে আর কী জানো?

443
00:32:41,793 --> 00:32:43,312
তুর্গিস্তান সীমান্ত দিয়ে,

444
00:32:43,336 --> 00:32:46,086
লাখ লাখ লোক পালাচ্ছে রোভাকের শাসন থেকে বাঁচতে...

445
00:32:46,172 --> 00:32:47,858
সাধারণ মিলিটারিরা সমাজসেবা করে...

446
00:32:47,882 --> 00:32:50,842
রোভাকের মিলিটারিরা গোপন হাসপাতালগুলোকে টার্গেট করে।

447
00:32:50,927 --> 00:32:52,927
গোটা পৃথিবীর চোখের সামনে...

448
00:33:09,153 --> 00:33:11,823
যুদ্ধ শুরুর পরে দশ লাখ লোক ঘরছাড়া হয়েছে।

449
00:33:11,906 --> 00:33:14,946
এই ক্যাম্পেই ৮০০০০ লোক আছে,
তাদের অর্ধেকই শিশু।

450
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
- খুবই দুঃখজনক।
- হ্যাঁ।

451
00:33:16,828 --> 00:33:18,958
আমাদের বানানো হাসপাতালটা দেখাই।

452
00:33:19,038 --> 00:33:20,498
আমরা হাসপাতালে যাবো না।

453
00:33:20,581 --> 00:33:22,461
ম্যালেরিয়ার ওষুধ কম পড়েছে...

454
00:33:22,542 --> 00:33:24,092
ম্যালেরিয়া নিয়ে চিন্তা নেই।

455
00:33:24,168 --> 00:33:25,288
সেটা আমি দেখবো।

456
00:33:25,378 --> 00:33:27,548
এখন আমরা যা করব তা হলো...

457
00:33:28,172 --> 00:33:30,172
- তোমার নাম যেন কী?
- অলিভার।

458
00:33:30,258 --> 00:33:33,388
অলিভার আমাদের একটা ছবি তুলবে।

459
00:33:33,469 --> 00:33:36,849
তারপর কয়েকটা বাচ্চার ছবি তুলবো,
আশা করি ওরা খুব বেশি অসুস্থ না।

460
00:33:36,931 --> 00:33:38,811
মন খারাপ করানো কিছু দেখানো যাবে না,
হাত-পা কাটা লোক বাদ।

461
00:33:38,891 --> 00:33:41,311
তারপর আমি কিছু...

462
00:33:41,394 --> 00:33:43,154
.. পানির জগ এদিক-সেদিক করব।

463
00:33:43,229 --> 00:33:46,479
তারপর আপনাদের ফাউন্ডেশনকে
একটা মোটা চেক লিখে দেবো।

464
00:33:46,566 --> 00:33:48,186
- আপনার নাম যেন কী?
- মাইক।

465
00:33:48,276 --> 00:33:50,356
ঠিক আছে, ধন্যবাদ মাইক।

466
00:33:52,822 --> 00:33:54,032
দেখেশুনে।

467
00:33:54,115 --> 00:33:55,865
- আমাকে সাহায্য করতে দিন প্লিজ।
- সবকিছু ব্যালেন্স করা।

468
00:33:55,950 --> 00:33:56,780
আমি যদি একটা ফেলি,

469
00:33:56,868 --> 00:33:59,038
তাহলে কেবল বৃত্তাকারে ঘুরব।

470
00:33:59,287 --> 00:34:01,077
ঐ বড়লোকটা এখানে কী করছে?

471
00:34:01,164 --> 00:34:03,294
ফেসবুকে দেয়ার জন্য ছবি তুলছে হয়তো?

472
00:34:03,374 --> 00:34:04,374
লোককে দেখাবে, ওর অনেক দরদ।

473
00:34:05,251 --> 00:34:07,711
আমরার ফুটবল খেলা উচিত ছিল,
ফাটিয়ে দিতাম একেবারে।

474
00:34:07,795 --> 00:34:09,273
যাও তো, আমরা পারবো।

475
00:34:30,401 --> 00:34:32,401
- ওরা আমাদের মারবে!
- কী হচ্ছে?

476
00:34:35,281 --> 00:34:36,821
আমাদের সাথে আসো! মাস্কগুলো আনতে হবে!

477
00:34:45,083 --> 00:34:47,633
- মাস্কগুলো আনো!
- গ্যাস! গ্যাস!

478
00:34:47,710 --> 00:34:48,710
- মাস্কগুলো আনো!
- গ্যাস!

479
00:34:58,763 --> 00:35:01,163
- বক্সগুলো খোলো।
- সবাইকে বিলাও।

480
00:35:49,897 --> 00:35:51,227
ওটা পরো। এটা পরো।

481
00:37:37,755 --> 00:37:40,835
আমরা বিশ্বের সবচেয়ে মনোরম স্থান, ল্যুভরে রয়েছি।

482
00:37:40,925 --> 00:37:41,925
এটা বন্ধ করো।

483
00:37:42,009 --> 00:37:43,049
কিন্তু স্যার...

484
00:37:43,135 --> 00:37:45,635
- এটা কোথায় পেয়েছ?
- সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে।

485
00:37:45,721 --> 00:37:48,931
সবজায়গায় আছে এটা, সংবাদ প্রতিষ্ঠান আর
বিদেশী সরকারগুলো

486
00:37:49,016 --> 00:37:50,426
সবাই একযোগে একে ঘৃণা জানিয়েছে।

487
00:37:50,518 --> 00:37:52,996
ও একজন যুদ্ধাপরাধী,
ওকে কেউই সম্মান করে না।

488
00:37:53,020 --> 00:37:57,020
সবচেয়ে খারাপ যে কাজটা করেছে তা হলো,
রাসায়নিক অস্ত্র নিষিদ্ধ করা।

489
00:37:57,441 --> 00:37:58,441
অযথাই লাফায়।

490
00:37:59,277 --> 00:38:00,897
এটা একদম রক্তহীন, নিখুঁত।

491
00:38:01,529 --> 00:38:02,949
এটা কে মেরেছে বলে মনে হয়?

492
00:38:03,447 --> 00:38:04,567
বলে আমাকে মুগ্ধ করে দাও।

493
00:38:05,866 --> 00:38:06,946
আপনি মেরেছেন,

494
00:38:07,451 --> 00:38:09,201
কাউকে দিয়ে গ্যাস লিক করিয়েছেন,

495
00:38:09,912 --> 00:38:12,832
ভয় জাগিয়ে তাড়াতাড়ি সব সমাধান করে ফেলতে চান।

496
00:38:17,586 --> 00:38:20,836
আমার শত্রুদেরকে দেখিয়ে দিলে্ন,
ওদের আর ওদের প্রিয়জনদের ভাগ্যে কী অপেক্ষা করছে।

497
00:38:21,340 --> 00:38:22,590
এ তো কেবল শুরু।

498
00:38:26,470 --> 00:38:29,350
{\an8} শেক্সপিয়ারের রিচার্ড থ্রি

499
00:38:26,470 --> 00:38:29,350
তুমি তোমার নোংরা মন দিয়ে খেপে উঠেছ।

500
00:38:29,974 --> 00:38:33,444
নৃশংসতা বাদে অন্য কিছুর স্বপ্ন দেখোনি।

501
00:38:33,519 --> 00:38:35,479
বলো যে, আমি ওদের মারিনি।

502
00:38:35,563 --> 00:38:38,613
কিন্তু তারা তোমার কোপানলে মৃত।

503
00:38:41,944 --> 00:38:43,494
তুমি কেন আমার দিকে থুতু ছিটাচ্ছ?

504
00:38:43,571 --> 00:38:46,281
এ কী কোনো প্রাণঘাতী বিষ।

505
00:38:46,907 --> 00:38:49,947
এর আগে কখনো এত সুমিষ্ট জায়গা থেকে বিষ আসেনি।

506
00:38:50,036 --> 00:38:52,996
বিষাক্ত ব্যাঙকে বিষের ভয় দেখিয়ে লাভ নেই।

507
00:38:53,080 --> 00:38:56,630
মিষ্টি মেয়ে, তোমার চোখজোড়া আমার মন কেড়েছে।

508
00:38:56,709 --> 00:38:59,549
ওরা যদি বাসিলিস্ক হয়, কুপিয়ে মেরে ফেলো!

509
00:39:11,724 --> 00:39:12,734
মার্টিনি।

510
00:39:13,434 --> 00:39:15,564
মেশানো, ঝাঁকানো নয়।

511
00:39:21,317 --> 00:39:22,357
আপনি কী বলেন?

512
00:39:22,401 --> 00:39:23,991
আমি একটা নিগ্রোনি নেবো।

513
00:39:24,070 --> 00:39:25,070
ঢেলে দিলেই হবে।

514
00:39:27,281 --> 00:39:28,321
বুঝিনি?

515
00:39:28,407 --> 00:39:30,327
নাটকে..

516
00:39:30,409 --> 00:39:33,829
গতানুগতিক কাহিনী,
"শিল্প কি আসলেই জীবনের প্রতিবিম্ব?"

517
00:39:33,913 --> 00:39:36,833
এই স্বৈরাচারটা স্টেজ দাপিয়ে বেড়াচ্ছে...

518
00:39:36,916 --> 00:39:37,746
বাশা।

519
00:39:37,833 --> 00:39:39,673
নাটকের প্রথম অঙ্কে

520
00:39:41,379 --> 00:39:43,339
সে হাজার নিষ্ঠুরতা দেখিয়েও
পার পেয়ে যায়।

521
00:39:43,422 --> 00:39:44,552
কিন্তু...

522
00:39:46,384 --> 00:39:49,474
পঞ্চম অঙ্কে ঠিকই তার
ভয়াবহ সাজা হয়।

523
00:39:51,055 --> 00:39:52,635
বিচার হবেই।

524
00:39:53,432 --> 00:39:55,022
আপনার কাছে একে স্বৈরাচার মনে হচ্ছে।

525
00:39:55,101 --> 00:39:58,481
আমার কাছে একে এমন এক মানুষ মনে হচ্ছে,
যে কিনা বিশৃঙখল পৃথিবীতে শৃঙখলা নিয়ে আসছে।

526
00:39:59,146 --> 00:40:02,646
ধূলা ময়লা সরিয়ে একে পরিষ্কার চকচকে করছে।

527
00:40:02,733 --> 00:40:05,953
শিল্পে, ক্ষীণ আশাও সত্যি হয়ে যায়।

528
00:40:06,028 --> 00:40:07,658
নায়কেরা সবসময়ে জেতে।

529
00:40:08,739 --> 00:40:09,739
এসব ভুয়া।

530
00:40:10,699 --> 00:40:13,869
সত্যিকার জীবনে এরকম কখনোই ঘটে না।

531
00:40:16,163 --> 00:40:19,753
নাহ, আমি শেক্সপিয়ারের পক্ষে।
পঞ্চম অঙ্ক আসবে, অপরাধী শাস্তি পাবে।

532
00:40:19,834 --> 00:40:21,544
- শেক্সপিয়ারের উদ্দেশ্যে।
- হুম।

533
00:40:21,627 --> 00:40:22,627
বিলের উদ্দেশ্যে।

534
00:40:23,379 --> 00:40:25,299
আপনারা দুইজনেই স্পয়লার দিয়ে দিলেন।

535
00:40:26,340 --> 00:40:27,340
না।

536
00:40:29,802 --> 00:40:30,932
দেইনি।

537
00:40:36,767 --> 00:40:38,437
আপনার নামটা যেন কী।

538
00:40:38,519 --> 00:40:40,599
- রোভাক।
- না, আমি ওনাকে জিজ্ঞেস করছিলাম।

539
00:40:43,732 --> 00:40:45,862
একটু সরবেন? পায়ের খোঁচা লাগছে।

540
00:40:49,196 --> 00:40:50,196
হ্যাঁ।

541
00:40:51,157 --> 00:40:53,197
ও আর আমার মাঝে নেই,
আমরা এখন নিরাপদ।

542
00:40:54,493 --> 00:40:55,493
তোমার নাম কী?

543
00:40:56,245 --> 00:40:57,285
আরিয়ানা।

544
00:40:57,371 --> 00:41:00,331
আরিয়ানা। বিশাল বপু এখনো
আমার দিকে তাকিয়ে আছে, ঠিক না?

545
00:41:02,001 --> 00:41:03,961
- হ্যাঁ।
- ও পরে আমাকে ধোলাই দেবে।

546
00:41:04,044 --> 00:41:05,044
- ভালো।
- হ্যাঁ।

547
00:41:33,365 --> 00:41:35,155
আমরা নিশ্চয়ই কিছু একটা ভুল করছি।

548
00:41:35,242 --> 00:41:36,122
কেন?

549
00:41:36,202 --> 00:41:39,122
কারণ চকলেটগুলোর এখানে সারারাত টেকার কথা।

550
00:41:39,205 --> 00:41:41,325
- মনে হচ্ছে যেন এখানে আটকানো।
- অদ্ভুত ব্যাপার।

551
00:41:42,750 --> 00:41:43,790
আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।

552
00:41:46,045 --> 00:41:47,955
ঐ লোকটার কথা বিশ্বাস হয়?

553
00:41:49,173 --> 00:41:51,433
অপরাধীরা কোনো শাস্তি পায় না।

554
00:41:52,176 --> 00:41:53,716
ও অবশ্য ব্যাপারটাকে বিশ্বাস করে,

555
00:41:54,720 --> 00:41:56,060
আর তুমি?

556
00:41:58,682 --> 00:42:01,142
আমার মনে হয় পুরো পৃথিবীটা একটা...

557
00:42:01,936 --> 00:42:03,806
সীমাহীন পৈশাচিক...

558
00:42:04,605 --> 00:42:05,935
চক্র ছাড়া আর কিছু না।

559
00:42:06,524 --> 00:42:07,614
হুম।

560
00:42:08,901 --> 00:42:10,361
কিন্তু ও ওর শাস্তি পাবে।

561
00:42:17,034 --> 00:42:18,704
মজা হয়েছে।

562
00:42:20,871 --> 00:42:22,371
তুমি কি আমার পিছু নিয়েছ?

563
00:42:24,124 --> 00:42:25,324
আমাকে দেখে কি সেরকম মনে হচ্ছে?

564
00:42:25,376 --> 00:42:28,586
তুমি যেসব কথা বললে,
তা শুনে মনে হলো।

565
00:42:28,671 --> 00:42:30,091
- আমার কথা।
- হুম।

566
00:42:31,757 --> 00:42:34,427
কিন্তু তোমাকে আবার দেখতে চাইবো,
ভাবলে কী করে?

567
00:42:38,347 --> 00:42:40,097
তুমি মনে রাখার মতো কিছু করোনি।

568
00:42:40,808 --> 00:42:42,058
আউ!

569
00:42:42,810 --> 00:42:45,480
তাছাড়া আমি নিউইয়র্কে চলে যাচ্ছি।

570
00:42:46,272 --> 00:42:47,732
হুম।

571
00:42:47,815 --> 00:42:49,225
আমি সেখানেই থাকি।

572
00:42:49,316 --> 00:42:50,356
কপাল খারাপ!

573
00:42:51,360 --> 00:42:53,030
তো, তুমি এখন আমাকে স্টক করতে থাকবে?

574
00:42:54,405 --> 00:42:55,405
একটু একটু।

575
00:43:07,459 --> 00:43:10,339
এই হলো গিয়ে ঘটনা।

576
00:43:16,343 --> 00:43:18,143
আজকে স্কুলে কিছু হয়েছে?

577
00:43:18,178 --> 00:43:20,808
অ্যাঞ্জেলা ভ্যালেন্টাইন বলেছে, ও স্কুলে
অসুস্থ হয়ে যাবে।

578
00:43:20,889 --> 00:43:22,019
কী হলো তারপর?

579
00:43:22,099 --> 00:43:23,099
সত্যিই অসুস্থ হয়ে গেল ও।

580
00:43:23,392 --> 00:43:26,482
- হেই, ওয়ানের ব্যাপারে কী কী জানো?
- ও ওয়ালি দ্য ডগকে ভালোবাসে।

581
00:43:27,062 --> 00:43:29,652
বিভার শো এর পোকা।
মনে হয় ও এতিম।

582
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
তুমি টাকা দেবে কি না তাই নিয়ে বাজি ধরছিলাম আমরা।

583
00:43:32,610 --> 00:43:34,290
ব্রো, তোমার ক্রুরা খুবই মজার।

584
00:43:34,320 --> 00:43:35,700
কয়টা মিশন চালিয়েছ?

585
00:43:35,779 --> 00:43:36,859
- ফ্লোরেন্সসহ?
- হ্যাঁ।

586
00:43:36,905 --> 00:43:39,025
- একটা।
- একটা কী?

587
00:43:39,116 --> 00:43:41,219
আরেকটা ছোট্ট মিশন ছিল অবশ্য।

588
00:43:41,243 --> 00:43:43,163
সিসিলিতে।
তাহলে দেড়টা হবে।

589
00:43:43,245 --> 00:43:45,405
কিন্তু ফ্লোরেন্সের অবস্থা তো জঘন্য।

590
00:43:45,497 --> 00:43:48,327
আমরা ওখানে না থাকলে আমাদের
একজনের বেশি মারা পড়ত।

591
00:43:48,417 --> 00:43:50,537
- সেটাই বলছি।
- মশকরা করছ নাকি?

592
00:43:51,420 --> 00:43:52,340
আমি মশকরা করি না।

593
00:43:52,421 --> 00:43:55,061
তুমি কি বুঝতে পারছ যে আমি এইমাত্র
আমার পরিবার-পরিজনের সামনে নিজেকে কবর দিয়ে ফেললাম?

594
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
হ্যাঁ, একজন বলেছে আমাকে সেকথা।

595
00:43:56,634 --> 00:43:58,304
মিলিটারির বড়সড় শেষকৃত্য।

596
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
বন্দুকের গুলি ফোটানো, পতাকা মোড়ানো কফিন ইত্যাদি ইত্যাদি।

597
00:44:00,220 --> 00:44:02,616
ভালোই তো, আমার শেষকৃত্যে পাঁচজন এসেছিল।

598
00:44:02,640 --> 00:44:04,220
তারমাঝে দুইজন শেষ হবার আগেই চলে গিয়েছিল।

599
00:44:04,308 --> 00:44:06,348
নিজের কবরের ওপরে নিজের মাকে কাঁদতে দেখা খুবই কষ্টকর।

600
00:44:06,435 --> 00:44:07,265
হ্যাঁ।

601
00:44:07,353 --> 00:44:08,813
মিশনটার ব্যাপারে আমার ভালো বোধ হচ্ছে।

602
00:44:08,896 --> 00:44:11,106
মিশনটার ব্যাপারে সত্যিই ভালো বোধ হচ্ছে।

603
00:44:13,692 --> 00:44:15,362
এ লোককে খুঁজে পাচ্ছিলে না কেন?

604
00:44:15,444 --> 00:44:18,664
জানি না, সাধারণত সবাইকে সহজেই খুঁজে পাওয়া যায়,
কিন্তু ও ওকে খুঁজে পাচ্ছিল না।

605
00:44:18,739 --> 00:44:20,819
আমেরিকানেরা নাকি ওকে ধরেছিল কয়েক বছর আগে।

606
00:44:20,908 --> 00:44:22,078
আমেরিকানেরা?

607
00:44:22,576 --> 00:44:23,576
জানি না।

608
00:44:24,870 --> 00:44:26,550
টিম প্রস্তুত করো, টার্গেট হলো...

609
00:44:26,622 --> 00:44:28,141
ক্যামিল, জানি ব্যাপারটা তোমার পছন্দ না।

610
00:44:28,165 --> 00:44:30,125
কিন্তু কখনো কখনো খারাপ লোকদেরও সিংহাসনে বসানো লাগে।

611
00:44:30,209 --> 00:44:31,289
তুমি তোমার কাজ করো তো।

612
00:44:54,983 --> 00:44:56,783
কেউ ছোঁবে না। ও আমার।

613
00:45:17,798 --> 00:45:20,508
আপনার স্টেট ডিপার্টমেন্ট আমাকে নিশ্চিত করেছিল যে...

614
00:45:20,592 --> 00:45:22,722
- আমি অন্য ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছি।
- খোদা, সিআইএ।

615
00:45:22,803 --> 00:45:24,473
আমি আপনাকে আপনার ভাইয়ের কাছে পৌঁছে দিতে এসেছি।

616
00:45:25,013 --> 00:45:28,273
আপনি আমার ভাইকে চেনেন না।
রোভাক একটা পিশাচ।

617
00:45:28,350 --> 00:45:33,020
আপনার দেশের সকল নিয়মনীতি
লঙ্ঘন করবে ও।

618
00:45:33,105 --> 00:45:35,975
মুরাত, ডিরেক্টরকে অনুনয় করে বলেছি এসব না করতে।

619
00:45:36,233 --> 00:45:38,753
আমেরিকানেরা ওকে বছর কয়েক আগে ধরে
ওর ভাইয়ের কাছে ফেরত দিয়েছে।

620
00:45:38,819 --> 00:45:41,699
ঐ ন্যাড়ামাথা লোকটা। ওয়ানকে তোমার পছন্দ, না?

621
00:45:41,780 --> 00:45:44,070
ও হারামি, কিন্তু অপছন্দ করার মতো না, ঠিক না?

622
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
- না, পছন্দ করিনি।
- ও কিন্তু তোমাকে পছন্দ করেছে।

623
00:45:48,328 --> 00:45:49,498
মজার কথা।

624
00:45:49,580 --> 00:45:51,620
কতজন বিলিয়নিয়ারকে চেনো?

625
00:45:51,707 --> 00:45:54,497
ইলন মাস্ক, বিল গেটস, তারপর.. মরুকগে।

626
00:45:54,585 --> 00:45:56,745
আমার নাম শোনোনি নিশ্চয়ই।

627
00:45:56,837 --> 00:45:59,467
আমি সেটাই চাই।
আমি একজন ভালো আবিষ্কারক।

628
00:45:59,548 --> 00:46:02,798
অনেক যন্ত্রপাতি বানিয়েছি। মানুষের ডিজিটাল পদচিহ্ন লুকানো
 আর বের করার পদ্ধতি বের করেছি।

629
00:46:02,885 --> 00:46:04,845
এমনকি কিছু সিআইএর কাছেও বেচেছি,

630
00:46:04,928 --> 00:46:07,678
সেখানে কিছু মজার মানুষের সাথে পরিচয় হয়েছিল,
তারা রোমাঞ্চকর সব কাজ করে।

631
00:46:09,933 --> 00:46:12,813
আস্তে আস্তে সব সরিয়ে
অন্য বুদ্ধি করলাম আমি।

632
00:46:12,895 --> 00:46:14,895
আমার টাকা অসহায় মানুষদের কাজে লাগালাম।

633
00:46:14,980 --> 00:46:17,610
কিন্তু বুঝলাম, আমার বিলিয়ন ডলারও যথেষ্ট না।

634
00:46:17,691 --> 00:46:19,691
সরকার সবসময়ে অসহায় মানুষদের সাহায্য করে না।

635
00:46:19,777 --> 00:46:23,447
তাই বললাম, "চুলোয় যাক সরকার,
যা করার আমি নিজেই করব"

636
00:46:23,530 --> 00:46:26,450
তারপরেই এ ঘটনা, একটা চোখের মণিকে দিয়ে
 এই হতাচ্ছাড়া জেনারেলগুলোর কাছে এসে পড়লাম।

637
00:46:26,533 --> 00:46:27,583
আর আসল খেলা শুরু হলো।

638
00:46:28,035 --> 00:46:30,695
ঠিক আছে জেনারেল, আপনি ভেগাসে যাবেন।

639
00:46:30,788 --> 00:46:33,168
আপনার জন্য খুব জরুরি একটা মিশন আছে।

640
00:46:33,248 --> 00:46:35,918
আপনি আর্মস ডিলার ভিক্টরের সাথে দেখা করবেন।

641
00:46:36,752 --> 00:46:37,752
মদ খাবেন।

642
00:46:42,341 --> 00:46:44,131
আমরা ভেগাসে যাবো!

643
00:46:44,760 --> 00:46:46,050
ভিক্টর, ভেগাস, ভাইসরয়।

644
00:46:46,136 --> 00:46:48,886
জেনারেল গ্যারিওফ, অনেক ব্যাপার,
সোজা করে বলি।

645
00:46:48,972 --> 00:46:51,732
ঐ ভোটকাটা রোভাকের ছোট ভাইকে দেখে রাখে।

646
00:46:54,394 --> 00:46:58,404
পৃথিবীর যেকোনো জায়গার থেকে বেশি
ফেসিয়াল রেকগনিশন সফটওয়্যার আছে লাস ভেগাসে।

647
00:46:58,482 --> 00:46:59,782
আমি জানি আমি কোথায় যাবো।

648
00:46:59,858 --> 00:47:02,948
বুদ্ধি করে ছদ্মবেশ নিও।

649
00:47:03,028 --> 00:47:05,278
আমি প্রাপ্তবয়স্ক লোক, এসব সামলাতে পারব।

650
00:47:05,364 --> 00:47:06,764
প্রবাদটা এরকম না।

651
00:47:06,824 --> 00:47:09,585
সামলানো লাগবে না, পুরোপুরি আয়ত্ত্ব করে নিতে হবে।

652
00:47:09,618 --> 00:47:12,248
সূক্ষ্ণভাবে কাজ করবে, সবার সাথে মিশে যাবে।

653
00:47:37,396 --> 00:47:38,766
এখন এটা নিরাপদ।

654
00:47:41,149 --> 00:47:43,069
লালটা নাকি নীলটা?

655
00:47:43,110 --> 00:47:45,871
- মনে হয় ফেরারি।
- এরকম মানের গ্যাস দেখা যায় না।

656
00:47:46,071 --> 00:47:50,331
যুক্তরাষ্ট্র আর্মি সারিন গ্যাস দিয়ে অ্যান্টিডোট টেস্ট করছে,
এক্সপেরিমেন্টের অংশ।

657
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
যেটুকু বাকি থাকে, সেটুকু ওরা
মরুভূমিতে পুঁতে রাখে।

658
00:47:52,703 --> 00:47:54,123
আমি সেটা নিয়ে আসতে পারব,

659
00:47:55,080 --> 00:47:56,580
কিন্তু তোমাকে সেটা এখান থেকেই নিতে হবে।

660
00:47:57,249 --> 00:47:58,629
কোনো মিডলম্যান চলবে না।

661
00:48:01,670 --> 00:48:02,670
ওদের সবাইকে মেরে ফেলব?

662
00:48:02,713 --> 00:48:03,763
হুম।

663
00:48:04,298 --> 00:48:05,298
খুব খুশি হলাম।

664
00:48:13,807 --> 00:48:16,477
- ভিক্টরের উপহার
- আমি ভিক্টরকে পছন্দ করি।

665
00:48:36,538 --> 00:48:37,998
ওহ!

666
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
আসছে!

667
00:48:40,834 --> 00:48:43,054
পার্টিতে স্বাগতম!

668
00:49:39,393 --> 00:49:40,943
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

669
00:49:41,937 --> 00:49:43,687
ডিলের কাজ শেষ।

670
00:49:45,357 --> 00:49:47,397
দুই টন সারিন গ্যাস।

671
00:49:48,944 --> 00:49:50,954
- রোভাকের ভাইকে কোথায় রেখেছ?
- কী?

672
00:49:51,029 --> 00:49:53,119
তিন সেকেন্ড সময় দিচ্ছি, সোজাসুজি বলো।

673
00:49:53,198 --> 00:49:54,948
কিছু ভাবা লাগবে না, বলো!

674
00:49:55,909 --> 00:49:57,409
তিন, দুই...

675
00:49:57,494 --> 00:50:01,674
হংকং এর নি হাই টাওয়ারের পেন্টহাউজে।

676
00:50:02,332 --> 00:50:03,382
...এক।

677
00:50:08,005 --> 00:50:09,005
এর চেয়ে খারাপ কিছু হতে পারত।

678
00:50:09,089 --> 00:50:10,759
ও শেষ করে ফেলতে পারত।

679
00:50:11,383 --> 00:50:15,933
{\an8} বিয়ন বর্গ আর জন ম্যাকেনরো দুইজন টেনিস খেলোয়াড়।

680
00:50:11,383 --> 00:50:15,933
ভালো দেখিয়েছ। আন্ডারকভারে থাকতে বলেছি,
 কোকেনখোর বোর্গ আর ম্যাকেনরো সাজতে বলিনি।

681
00:50:16,555 --> 00:50:18,465
এ শহরটাকে আমি ঘৃণা করি, সত্যিই।

682
00:50:19,307 --> 00:50:22,307
না এটা নাভ্রাতিলোভা, মহিলা টেনিস খেলোয়াড়।

683
00:50:22,394 --> 00:50:24,774
তোমার কস্টিউমটাও ফালতু, মোটরসাইকেলের বাড়া।

684
00:50:25,731 --> 00:50:27,981
আমি খুব দুঃখিত।

685
00:50:28,066 --> 00:50:29,776
কিন্তু ভেগাসে যা ঘটে...

686
00:50:31,069 --> 00:50:32,489
প্রবাদটা জানো নিশ্চয়ই?

687
00:50:41,329 --> 00:50:42,329
এটা করা যাবে না।

688
00:50:45,584 --> 00:50:47,254
আউ! পিস্তল সামলে!

689
00:50:47,335 --> 00:50:48,335
হায় খোদা।

690
00:50:50,130 --> 00:50:51,590
- আমরা একাজ করতে পারব না।
- কী?

691
00:50:51,673 --> 00:50:52,843
চুমু খাওয়া যাবে না।

692
00:50:53,842 --> 00:50:54,892
ঠিক আছে।

693
00:50:59,556 --> 00:51:01,676
চুমু খাওয়া বন্ধ করো!

694
00:51:04,227 --> 00:51:05,557
কী? আমি তো চুমু খাচ্ছি না।

695
00:51:07,981 --> 00:51:09,781
- এদিকে এসো।
- নাক খোলো।

696
00:51:10,734 --> 00:51:11,734
এবার ঠিক আছে।

697
00:51:27,042 --> 00:51:28,632
কোথায় যাচ্ছ?

698
00:51:29,753 --> 00:51:31,633
ওয়ান বলেছে আমাকে আত্মা ফেরত দেবে।

699
00:51:32,714 --> 00:51:34,304
আমাকে একজনের সাথে কথা বলা লাগবে।

700
00:51:34,382 --> 00:51:35,722
তুমি ভয় পাচ্ছ।

701
00:51:36,468 --> 00:51:37,638
এত ভীতুর ডিম কেন তুমি?

702
00:51:38,053 --> 00:51:39,553
কখনো ক্যু দি'তাত করিয়েছ?

703
00:51:40,347 --> 00:51:42,387
আরে না, এর মানে কী তাই তো জানি না।

704
00:51:43,433 --> 00:51:47,273
ক্যু দি'তাত, এটা ফ্রেঞ্চ শব্দ, নেপোলিয়নের আবিষ্কার।

705
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
ফ্রেঞ্চ ইতিহাসের জিনিস।

706
00:51:49,481 --> 00:51:50,481
আচ্ছা।

707
00:51:51,441 --> 00:51:52,521
কোনো শহরকে আবার গড়ে তোলার মতো একজনকে না রেখে

708
00:51:52,567 --> 00:51:54,317
ঐ শহরকে ধ্বংস করা যাবে না।

709
00:51:54,402 --> 00:51:57,162
এ যে সে লোক না, রোভাকের ভাই মুরাত।

710
00:51:57,239 --> 00:51:58,779
হংকং এ বন্দী।

711
00:51:58,865 --> 00:52:01,365
আমরা জেনারেলদের মারার পরে
ওদের আর্মির বেড়াছ্যাড়া অবস্থা।

712
00:52:02,077 --> 00:52:03,747
ওরা এখন নতুন নেতা খুঁজবে।

713
00:52:03,829 --> 00:52:05,209
আর আমরা ওদেরকে সেটাই দেবো।

714
00:52:06,623 --> 00:52:09,253
"ক্যু", আজব শব্দ, মানেও জানি না।

715
00:52:28,145 --> 00:52:29,805
আমার পছন্দের শব্দ।

716
00:52:29,896 --> 00:52:32,106
জানি মা, তোমার কী অবস্থা?

717
00:52:32,566 --> 00:52:33,896
দ্যাখো মা...

718
00:52:36,945 --> 00:52:41,775
একটা দেশ আছে উজবেকিস...
না, তুর্গি...

719
00:52:42,367 --> 00:52:44,657
তুর্কিস.. তুর্কিকাস...

720
00:52:44,744 --> 00:52:46,754
যত্তসব! তুর্কিকাসাজান?

721
00:52:46,830 --> 00:52:49,540
শুধু মনে আছে যে এর শেষে একটা 'স্তান' আছে।

722
00:52:49,624 --> 00:52:52,344
- আর দেশটা এশিয়ায়।
- ওহ, কানসাসের পাশে!

723
00:52:53,128 --> 00:52:55,878
হ্যাঁ মা, কিছুটা, কানসাসের পাশে।

724
00:52:55,964 --> 00:52:59,014
যাইহোক, ঐ দেশে এখন কোনো শাসক নেই...

725
00:53:01,511 --> 00:53:03,721
তার দুইটা ছেলে আছে।

726
00:53:03,805 --> 00:53:04,925
একটা ভালো আরেকটা খারাপ।

727
00:53:06,183 --> 00:53:07,893
খারাপ ছেলেটাই মনে হয় জিতে যাচ্ছে।

728
00:53:07,976 --> 00:53:10,016
{\an8} ওয়ান ফ্লিউ ওভার দ্য কাক্কু'স নেস্ট রেফারেন্স

729
00:53:07,976 --> 00:53:10,016
তো তুমি কীসের দিকে তাকিয়ে আছ, নার্স র‍্যাচেড?

730
00:53:10,395 --> 00:53:11,395
হাহ?

731
00:53:11,688 --> 00:53:13,648
যাও গিয়ে নানদের সাথে বসে থাকোগে।

732
00:53:14,482 --> 00:53:15,572
হ্যাঁ হাঁটো।

733
00:53:15,650 --> 00:53:16,650
হাঁটো।

734
00:53:17,068 --> 00:53:19,568
নইলে আমার মায়ের সামনেই
তোমাকে ঘুষি মেরে ভর্তা করব।

735
00:53:22,782 --> 00:53:23,782
সরি, মা।

736
00:53:24,618 --> 00:53:27,948
যাইহোক, দুই ছেলে মারামারি করে
খারাপটা জিতে গেছে,

737
00:53:28,038 --> 00:53:30,498
তাই ও ভালোটাকে জেলে পুরলো, আর....

738
00:53:30,582 --> 00:53:32,252
আমি কখনোই ডিয়েগোকে পছন্দ করতাম না।

739
00:53:33,001 --> 00:53:36,251
হ্যাঁ মা, আমিও না। ওর সাথে
কাজ করতে আমিও একমত না।

740
00:53:37,547 --> 00:53:40,627
কিন্তু আমি অন্য কারো হয়ে কাজ করব, মা।
আমরা ভালো কাজ করব।

741
00:53:41,509 --> 00:53:43,929
হাহ? আমরা কানসাসে যা হয় তা ঠিক করব।

742
00:53:45,764 --> 00:53:48,274
ভালো কাজগুলো তো খারাপ কাজ মুছে দেয়, তাই না মা?

743
00:53:51,019 --> 00:53:52,939
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আন্দ্রেস।

744
00:53:53,021 --> 00:53:54,651
ওহ, না, না, না, না।

745
00:53:54,731 --> 00:53:57,651
না মা, আন্দ্রেস আছে বোগোটায়।
এটা আমি, হাভি।

746
00:53:58,485 --> 00:54:00,445
- হাভি।
- হাভি?

747
00:54:00,528 --> 00:54:03,908
আমি হাভির সাথে কথা বলি না,
ও একটা খুনি।

748
00:54:04,491 --> 00:54:07,541
মা, খারাপ লোকদের খুন করি কেবল।

749
00:54:17,545 --> 00:54:19,385
প্লিজ, এ কাজ কোরো না।

750
00:54:19,422 --> 00:54:20,592
না আমি করব, আমার কাজ।

751
00:54:28,139 --> 00:54:29,519
বাবা?

752
00:54:29,599 --> 00:54:31,179
আমি ঘুমাতে পারছি না।

753
00:54:42,779 --> 00:54:43,779
বাবা?

754
00:54:46,366 --> 00:54:47,446
ও এখানে নেই।

755
00:54:48,201 --> 00:54:49,241
তোমার মা কোথায়?

756
00:54:49,828 --> 00:54:51,748
আমার কোনো মা নেই।

757
00:55:00,630 --> 00:55:02,220
হাভি তোমাকে ভালোবাসে, মা। হাহ?

758
00:55:07,929 --> 00:55:10,679
তুমি আর তোমার ব্রুস ওয়েনমার্কা কাজ!

759
00:55:10,765 --> 00:55:11,885
বু।

760
00:55:12,475 --> 00:55:13,475
একটা নিয়ম।

761
00:55:14,686 --> 00:55:15,766
একটাই নিয়ম।

762
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
তুমি জানো না একজনকে প্রিয়জন থাকলে কেমন লাগে।

763
00:55:20,275 --> 00:55:22,145
ও এমনকি আমার নামও মনে রাখে না।

764
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
তো, ও কখনোই জানবে না যে তুমি আসা থামিয়ে দিয়েছ।

765
00:55:24,029 --> 00:55:27,319
দেখলে, তোমার ভাগ্য ভালো যে আমি তোমার গাড়ির ভেতরটা

766
00:55:27,407 --> 00:55:28,777
তোমার মগজ দিয়ে রঙ করে দিচ্ছি না।

767
00:55:28,867 --> 00:55:30,447
খোদা,গুণ্ডাদের কাছে বড় হয়েছ নাকি?

768
00:55:30,535 --> 00:55:32,695
এসব তোমার ভাবার বিষয় না, থ্রি।

769
00:55:33,705 --> 00:55:35,995
আমরা এর অংশ হবার জন্য
সবকিছু বিসর্জন দিয়েছি।

770
00:55:36,082 --> 00:55:38,252
এটাকে সম্মান করো, এটুকুই আমাদের সম্বল।

771
00:55:45,633 --> 00:55:48,643
আমি সাধারণত অনুষ্ঠান পছন্দ করি না।

772
00:55:49,429 --> 00:55:51,769
আমেরিকায় আপনাদের উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের ওপর যা এসেছিল,

773
00:55:52,432 --> 00:55:55,942
আমার পরিবারের প্রতি ষাট বছরের বিশ্বস্ত সেবায়
 তার প্রায়শ্চিত্ত হয়ে গেছে।

774
00:55:56,644 --> 00:55:58,814
এদেরকে সহজে পুনঃস্থাপন করা যাবে না।

775
00:55:58,897 --> 00:56:04,107
কর্নেল জাগা, নিয়াজো, আবুদুলিম, দাহিম।

776
00:56:05,445 --> 00:56:07,105
জেন্টলম্যান, এর পরের পালা আপনাদের।

777
00:56:09,657 --> 00:56:13,237
আপনাদের সমণ্বিত অভিজ্ঞতা আপনার পূর্বপুরুষদের কাছাকাছি।

778
00:56:13,995 --> 00:56:16,285
কিন্তু আমার জেনারেলের জায়গা নিতে হলে

779
00:56:18,291 --> 00:56:19,711
আপনাদের মতো লোক দরকার আমার।

780
00:56:20,960 --> 00:56:22,000
আপনাদের মতো,

781
00:56:23,296 --> 00:56:24,336
কিন্তু আপনার মতো না।

782
00:56:44,067 --> 00:56:46,237
জানি না আমার জেনারেলদের কে মেরেছে।

783
00:56:46,778 --> 00:56:49,778
কিন্তু তাদের মৃত্যুতে যার সবচেয়ে বেশি লাভ হয়েছে,
তাকে বিশ্বাস করার মতো ভুল করব না আমি।

784
00:56:50,448 --> 00:56:53,988
আগামীতে যে আসবেন তার জন্য আগেভাগেই অভিনন্দন!

785
00:57:02,669 --> 00:57:06,169
আমরা এজায়গাগুলো দিয়ে পা টিপে টিপে যাবো,
যাতে কারো চোখে না পড়ে।

786
00:57:06,256 --> 00:57:07,836
এটা আমাদের হংকং এ যাবার চোরাপথ।

787
00:57:08,466 --> 00:57:09,466
হেই ওয়ান!

788
00:57:09,843 --> 00:57:11,683
আমাকে কি কখনো সিক্স বলবে?

789
00:57:12,470 --> 00:57:14,180
- না।
- আচ্ছা।

790
00:57:15,056 --> 00:57:17,535
- দ্যাখো, আমাদের জিজ্ঞেস করার দরকার নেই যদিও..
- তাহলে কোরো না।

791
00:57:17,559 --> 00:57:19,349
কিন্তু, ওয়ান কে?

792
00:57:19,769 --> 00:57:21,559
- কে সে?
- একটা বড়লোক, পাগল হয়ে গেছে।

793
00:57:21,646 --> 00:57:22,476
এটুকুই জানি।

794
00:57:22,564 --> 00:57:24,694
- হ্যাঁ, কিন্তু ওর সাথে দেখা হলো কী করে?
- দেখা হয়নি।

795
00:57:24,774 --> 00:57:27,494
ও আমাদের সাথে দেখা করেছে, অদ্ভুত উপায়ে।

796
00:57:27,569 --> 00:57:28,989
- ওহ হ্যাঁ।
- খুবই অদ্ভুত উপায়ে।

797
00:57:29,070 --> 00:57:31,780
পারফেক্ট টাইমিং মিলে যাবার মতো অদ্ভুত।

798
00:57:41,624 --> 00:57:43,254
কমদামি, নকল।

799
00:57:43,334 --> 00:57:46,754
কালাহারিকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত যাবো না।

800
00:57:59,684 --> 00:58:01,064
চলো।

801
00:58:28,129 --> 00:58:29,209
ওহ সেরেছে।

802
00:58:34,636 --> 00:58:35,636
সেরেছে!

803
00:58:43,853 --> 00:58:45,023
হোয়া, হোয়া!

804
00:58:46,689 --> 00:58:48,979
আমার হাত ধরো! আমার হাত ধরো!

805
00:58:49,651 --> 00:58:50,651
ধরে বসো!

806
00:59:13,299 --> 00:59:14,299
আমি বড়লোক।

807
00:59:31,568 --> 00:59:33,858
কী চাও? কী চাও তুমি?

808
00:59:33,945 --> 00:59:35,945
হেই! হেই! শান্ত হও!

809
00:59:36,614 --> 00:59:38,914
বালের পুলিশ নাকি?

810
00:59:42,120 --> 00:59:43,290
ভয় পাচ্ছ?

811
00:59:44,914 --> 00:59:46,084
আমি কক্ষনো ভয় পাই না।

812
00:59:50,712 --> 00:59:51,922
ব্যাপারটা খুবই ক্ষমতাশালী।

813
00:59:53,715 --> 00:59:56,125
কোনো কাজে যোগ দেয়াটা আরো ক্ষমতাশালী।

814
00:59:58,886 --> 01:00:00,966
ব্যাপারটা এতোই গুরুত্বপূর্ণ যে এটা হারানোর ভয়ে তুমি কাতর,

815
01:00:01,014 --> 01:00:03,274
ভয় পাচ্ছ যে তুমি অন্য কোনোভাবে মরবে।

816
01:00:03,349 --> 01:00:04,519
যার জন্য লড়ছ...

817
01:00:04,601 --> 01:00:07,496
- তার কিছুই না করে মরবে।
- তুমি এ কাজ করে বড় একটা ভুল করছ।

818
01:00:07,520 --> 01:00:08,690
আমি একটা চোর।

819
01:00:08,771 --> 01:00:10,981
সারাজীবন চুরি করে এসেছি...
আমি তোমাকে টাকা এনে দিতে পারব।

820
01:00:11,065 --> 01:00:12,725
- ভয় পাচ্ছ?
- আমার দক্ষতা আছে।

821
01:00:13,693 --> 01:00:15,993
- আমি তোমার কাজে আসবো, তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
- তুমি এখন মরবে।

822
01:00:16,070 --> 01:00:17,923
- সত্যিই সাহায্য করতে পারবো!
- শালা এখন তুই মরবি।

823
01:00:17,947 --> 01:00:20,367
- মারতে চাইলে এখনই মারো না!
- এখনই মরবি তুই!

824
01:00:20,450 --> 01:00:21,450
তো মারোই না!

825
01:00:28,583 --> 01:00:31,843
- ওহ খোদা!
- তুই একটা উন্মাদ! এ কাজ কেউ করে?

826
01:00:31,919 --> 01:00:34,759
- নিজের মুখটা যদি দেখতে পারতে।
- তুই একটা বদ্ধ পাগল!

827
01:00:34,839 --> 01:00:36,169
এটা হাসির বিষয় না!

828
01:00:36,257 --> 01:00:37,717
এটা আসলেই হাসির বিষয়।

829
01:00:38,718 --> 01:00:41,298
ওহ, জীবনেও ভাবিনি আমার পরিবারের চেয়েও
উদ্ভট কোনো পরিবারের দেখা পাবো।

830
01:00:41,387 --> 01:00:44,307
হেই না, এভাবে বোলো না। ও "পরিবার" শব্দটাকে ঘৃণা করে।
কি জানি।

831
01:00:44,390 --> 01:00:45,520
ওর মনে হয় কখনোই
পরিবার ছিল না।

832
01:00:45,600 --> 01:00:47,640
আর তোমাকে যদি কোনো মিশনে
ফেলে রেখে আসা হয়...

833
01:00:48,144 --> 01:00:49,654
তাহলে কিন্তু ও তোমার জন্য ফিরে আসবে না।

834
01:00:49,729 --> 01:00:50,729
কী?

835
01:00:51,272 --> 01:00:52,942
আমরা ডেলটারা এভাবে কাজ করি না।

836
01:00:53,399 --> 01:00:55,989
সবকিছু পাল্টে যাবে, আমরা কথা দিচ্ছি।

837
01:00:56,694 --> 01:00:59,534
এফএমএস৷ হংকং, ইঞ্জিন চালু হলো।

838
01:01:00,782 --> 01:01:03,282
দ্যাখো, জানি আমার জিজ্ঞেস করার কথা না,
 কিন্তু নাক গলানোটা আমার স্বভাব।

839
01:01:03,368 --> 01:01:04,828
তো, শোনো।

840
01:01:04,911 --> 01:01:06,661
তোমরা চাইলে অন্য এক লাখ জায়গায়
যুদ্ধ করতে পারতে।

841
01:01:06,746 --> 01:01:09,666
এখন কেন..আর তুর্গিস্তানেই বা কেন?

842
01:01:10,208 --> 01:01:13,288
সবাই মুখে সাহায্যের কথা বলে, কিন্তু আসলেই
কাজটা করে দেখানো ভালো।

843
01:01:33,398 --> 01:01:35,568
দৃশ্যটা দারুণ, ছোট ভাই।

844
01:01:38,569 --> 01:01:40,859
ব্যক্তিগতভাবে আমি অবশ্য আরো সোনা পছন্দ করি।

845
01:01:43,032 --> 01:01:43,952
কালো।

846
01:01:44,033 --> 01:01:47,163
- আমি একা।
- তোমার কাছাকাছি আসছি, অন্ধকার অনেক।

847
01:01:49,038 --> 01:01:51,078
প্রথম সুলতান আহমদের কথা জানো?

848
01:01:51,582 --> 01:01:52,632
ঐ হারামিটা।

849
01:01:52,709 --> 01:01:57,209
১৬০৩ সালে প্রথম সুলতান আহমেদ তার
ছোট ভাইবোনদের একটা উপহার দিয়েছিল।

850
01:01:57,296 --> 01:01:59,296
টপকাপি প্রাসাদের অনিন্দ্যসুন্দর একটা উইং।

851
01:01:59,382 --> 01:02:00,552
'দ্য গিল্ডেড কেজ' নাম।

852
01:02:01,092 --> 01:02:03,392
হ্যাঁ, ইতিহাস আমিও পড়ি।

853
01:02:04,762 --> 01:02:07,312
আহমেদের আগের সুলতানদের পছন্দ করো?

854
01:02:08,099 --> 01:02:11,229
যারা কিনা একই সিল্কের চাদর দিয়ে
ছোট ভাইদের শ্বাসবন্ধ করে মেরেছিল।

855
01:02:14,981 --> 01:02:18,071
নিজস্ব লাইব্রেরি, মুভি দেখার জায়গাও আছে ওখানে।

856
01:02:18,776 --> 01:02:20,446
হ্যাঁ, এটা একটা মজার জেল।

857
01:02:20,528 --> 01:02:23,448
আর এটা, এটা কী?

858
01:02:23,865 --> 01:02:24,735
শিল্প।

859
01:02:24,824 --> 01:02:25,874
কুৎসিত একটা শিল্প।

860
01:02:26,743 --> 01:02:29,413
আর মাঝে মাঝে ভালোবাসার ভাইটি এসে দেখা করে যায়।

861
01:02:29,495 --> 01:02:32,575
আমার ন্যায্য সিংহাসনটা কেড়ে নেবার চেষ্টা করেছ,
তার পরেও কত উদার আমি।

862
01:02:32,665 --> 01:02:34,915
সিংহাসনটা তোমার কিংবা আমার না।

863
01:02:35,334 --> 01:02:37,504
- এটা জনগণের।
- জনগণের?

864
01:02:37,587 --> 01:02:39,007
হ্যাঁ ভাই, জনগণের।

865
01:02:39,088 --> 01:02:40,798
এমন একটা ভাব যেন ওরা একটা পবিত্র জিনিস।

866
01:02:41,591 --> 01:02:46,221
আসলে ওরা একদল অশিক্ষিত, হিংস্র মূর্খের দল,
যাদের ধরে চাবকানো ছাড়া আর কিছুই করা উচিত না।

867
01:02:46,304 --> 01:02:48,564
ওর আসলে রাগটা একটু বেশি।

868
01:02:50,433 --> 01:02:52,523
তুমি এখানে কী করছ?

869
01:02:53,060 --> 01:02:56,060
এই লজ্জাজনক কেমিক্যাল অ্যাটাকের মাধ্যমে

870
01:02:56,147 --> 01:02:58,567
তোমরা আমাকে নিজেদের চেয়েও বেশি জনপ্রিয় বানিয়ে ফেলেছ।

871
01:02:59,525 --> 01:03:01,355
দাকিক তোমাকে ঐ জানালা দিয়ে ছুঁড়ে মারলেই কেবল

872
01:03:01,444 --> 01:03:04,494
এ জায়গা থেকে বেরোতে পারবে তুমি।

873
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
তাই যদি করত।

874
01:03:13,247 --> 01:03:16,127
আমার জেনারেলদেরকে, 'দ্য ফোর হর্সম্যান'দেরকে হত্যা করা হয়েছে।

875
01:03:17,335 --> 01:03:19,125
তুমি এ ব্যাপারে কিছু জানো?

876
01:03:20,671 --> 01:03:21,761
জানো?

877
01:03:25,551 --> 01:03:27,221
আমার জেনারেলদের ওপর ঐ আক্রমণের ফলে

878
01:03:27,303 --> 01:03:30,223
আমার কেমিক্যাল অ্যাটাকের হার আরো বেড়ে যাবে।

879
01:03:31,307 --> 01:03:35,057
হয়তো কয়েক বছর লাগবে, কিন্তু এ মানুষদের সাথে
 যে সুন্দর সুন্দর কাজগুলো করেছ,

880
01:03:35,144 --> 01:03:38,364
তার জন্য ওরা তোমাকে ঠিকই কেটে ফেলবে।

881
01:03:38,439 --> 01:03:41,029
কে? যুক্তরাষ্ট্র? ওরা বানিয়েছে আমাকে।

882
01:03:41,651 --> 01:03:43,991
রাশিয়া? ওরা আমাকে অস্ত্র দিয়েছে।

883
01:03:46,364 --> 01:03:48,834
দাকিক, বলো কী?

884
01:03:48,908 --> 01:03:50,538
ঐ শার্টটা নিজে নিজে কিনেছ নাকি?

885
01:03:51,410 --> 01:03:52,410
আমাকে লজ্জায় ফেলে দিচ্ছ।

886
01:03:52,995 --> 01:03:54,705
সরি, আমার রুচি ভালো না।

887
01:03:57,291 --> 01:03:59,091
দাকিকের প্রতি আদেশ দেয়া আছে:

888
01:03:59,168 --> 01:04:02,958
আমার কোনো ক্ষতি হলে তোমারও ঠিক একই পরিণতি হবে।

889
01:04:03,047 --> 01:04:04,837
এক মুহূর্ত দেরিও হবে না।

890
01:04:05,800 --> 01:04:07,300
আমি তুর্গিস্তানে ফেরত যাচ্ছি।

891
01:04:08,219 --> 01:04:09,599
নিরাপদে ভ্রমণ করতে পারি যেন।

892
01:04:13,307 --> 01:04:14,977
হেই টিম, আমরা রাডারের আড়ালে।

893
01:04:15,059 --> 01:04:17,689
ধরে বসো, ঝাঁকি লাগবে এখন।

894
01:04:18,688 --> 01:04:19,688
ওহ, মরার জীবন।

895
01:04:20,606 --> 01:04:23,566
প্লেনে ভয় পেলে আমি সাধারণত
স্টুয়ার্ডেসের দিকে তাকিয়ে থাকতাম।

896
01:04:24,277 --> 01:04:25,737
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট আর কি।

897
01:04:26,988 --> 01:04:27,988
তুমি চাইলে আমার দিকে তাকাতে পারো।

898
01:04:29,031 --> 01:04:31,241
ওহ ডার্লিং, গায়ে আগুন ধরে গেলেও

899
01:04:31,325 --> 01:04:33,925
আর তোমার মুখে ঠিক এই শূন্য ভোঁতা এক্সপ্রেশনটাই থাকবে।

900
01:04:33,953 --> 01:04:34,953
কিছু মনে কোরো না।

901
01:04:36,205 --> 01:04:37,575
দুঃখের ব্যাপার হলো,

902
01:04:37,999 --> 01:04:41,589
আমরা ক্র‍্যাশ করলে কেউ
পাত্তাও দেবে না।

903
01:04:41,669 --> 01:04:43,419
আমরা কোনো প্রভাব ফেলে যেতে পারব না।

904
01:04:43,504 --> 01:04:44,804
যেন আমাদের কখনোই
কোনো অস্তিত্ব ছিল না।

905
01:04:44,881 --> 01:04:47,651
শুনে ফেলেছি, ভয়ে প্যান্ট নষ্ট করে ফেললে

906
01:04:47,675 --> 01:04:49,175
পেছনের বাথরুমটায় যাও।

907
01:04:52,388 --> 01:04:55,268
পুরো দুনিয়াটা লাল টেপ দিয়ে মোড়ানো।

908
01:04:55,975 --> 01:04:59,305
বিলিয়ন ডলার তলোয়ার দিয়েও
এটাকে কাটতে পারব না।

909
01:05:00,563 --> 01:05:02,233
তো, আমরা সবকিছুকে সবাইকে

910
01:05:02,857 --> 01:05:04,527
ছেড়েছুড়ে

911
01:05:04,609 --> 01:05:05,779
অস্তিত্বহীন...

912
01:05:06,527 --> 01:05:07,527
হয়ে গেলাম।

913
01:05:11,282 --> 01:05:13,992
কতদিন ধরে চলছে এসব?

914
01:05:15,119 --> 01:05:16,249
কী?

915
01:05:16,329 --> 01:05:19,079
আমিও একই কথা ভাবছিলাম। ফ্লোরেন্সে?

916
01:05:20,041 --> 01:05:21,171
নাহ, ভেগাস।

917
01:05:21,250 --> 01:05:23,130
- ভেগাসে।
- অবশ্যই ভেগাসে।

918
01:05:24,086 --> 01:05:25,416
তো তোমরা আমাদের ব্যাপারে জানতে?

919
01:05:26,464 --> 01:05:28,884
- এখন জানলাম, বোকা।
- দারুণ।

920
01:05:28,966 --> 01:05:31,586
এটা নিশ্চয়ই নিয়মের বাইরে না?

921
01:05:31,677 --> 01:05:35,257
তোমরা কি চো*** করো নাকি ভালোবাসাবাসি করো?

922
01:05:35,348 --> 01:05:36,518
তফাৎটা কী?

923
01:05:37,266 --> 01:05:38,266
চো*** করি।

924
01:05:39,518 --> 01:05:40,648
ওহ ভালো।

925
01:05:40,728 --> 01:05:43,228
হেই। শক্তপোক্ত লোকটা কে?

926
01:05:43,314 --> 01:05:45,574
- আমি... রেমন্ড।
- হাই রেমন্ড।

927
01:05:45,650 --> 01:05:46,900
টিমে নতুন নাকি?

928
01:05:46,984 --> 01:05:48,494
একসাথে এসেছি আরকি।

929
01:05:49,153 --> 01:05:50,153
{\an8} শার্টে ব্রিটনির ছবি আঁকা বলে

930
01:05:49,153 --> 01:05:50,153
ইট'স ব্রিটনি বিচ।

931
01:05:50,446 --> 01:05:53,236
তাহলে যখন রেমন্ড থাকবে না তখন
আমরা আমাদের

932
01:05:53,324 --> 01:05:56,044
গুরুত্বপূর্ণ ভূরাজনৈতিক ব্যাপারগুলো আলোচনা করব।
সিকিউরিটিটা দারুণ অবশ্য।

933
01:05:56,118 --> 01:05:57,288
আসলেই।

934
01:05:57,745 --> 01:05:58,825
বিশেষ করে তুমি।

935
01:06:00,915 --> 01:06:02,955
হংকং এর পেন্টহাউজ আক্রমণ।

936
01:06:03,501 --> 01:06:06,751
৯০ তলা উপরের জেলে থাকা রোভাকের ছোট্ট ভাইকে
 বের করে আনবো আমরা।

937
01:06:07,421 --> 01:06:10,471
এমনি ধরে ছিনিয়ে আনা খুবই সোজা হলেও এটা সোজা কাজ না।

938
01:06:10,549 --> 01:06:12,179
- ছিনিয়ে আনা বললেও ভুল হবে...
- ছিনিয়ে আনা?

939
01:06:12,259 --> 01:06:13,639
- ছিনিয়ে আনা।
- ছিনিয়ে আনা।

940
01:06:13,719 --> 01:06:15,322
- কী ছিনিয়ে আনবো?
- "ধরে ছিনিয়ে আনা" কথাটা বাদ দাও।

941
01:06:15,346 --> 01:06:16,949
- কারণ দুইটার মানে একই।
- ছিনিয়ে আনা?

942
01:06:16,973 --> 01:06:18,393
ছিনিয়ে আনা,এটা বলা থামাও।

943
01:06:19,517 --> 01:06:20,937
এটা আমার।

944
01:06:21,894 --> 01:06:23,314
হ্যাঁ, কোনোকিছুই সোজা না।

945
01:06:23,396 --> 01:06:25,856
পাশের বিল্ডিং থেকে স্কাই ক্রেন ব্যবহার করব আমরা

946
01:06:25,940 --> 01:06:27,690
একটা ব্যবহৃত হবে স্নাইপারের জায়গা হিসেবে,

947
01:06:27,775 --> 01:06:29,375
আরেকটা ব্যবহৃত হবে ক্রস করে ঐ বিল্ডিং এ যাবার জন্য

948
01:06:30,027 --> 01:06:32,067
ক্রেন নিয়ন্ত্রণ হারাতে পারে, খুবই বিপজ্জনক।

949
01:06:32,655 --> 01:06:34,575
- ছাদ থেকে দূরে থাকো।
- কী বলতে চাইছ?

950
01:06:34,657 --> 01:06:36,657
- নইলে তোমার বারোটা বাজাবো।
- তুমি আমার বারোটা বাজাবে না।

951
01:06:38,953 --> 01:06:40,097
- কী?
- এভাবে আমার সাথে কথা বোলো না!

952
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
- মাগির মতো চটকাবো তোমাকে।
- না, না, না, না।

953
01:06:42,164 --> 01:06:43,504
না? বাই।

954
01:06:51,757 --> 01:06:54,337
হংকং পুলিশ আসার আগে
হাতে ১৫ মিনিট সময় আছে।

955
01:07:06,647 --> 01:07:08,517
- ভয় পাচ্ছ?
- নাহ।

956
01:07:08,607 --> 01:07:10,987
- শুভ কামনা।
- এটা বলাটাই দুর্ভাগ্য বয়ে আনে।

957
01:07:11,068 --> 01:07:13,398
- ফিরিয়ে নিলাম তাহলে।
- ফিরিয়ে নেয়াটা আরো দুর্ভাগ্য বয়ে আনে।

958
01:07:13,487 --> 01:07:15,277
- যাও, যাও, যাও, যাও, যাও।
- হ্যাঁ।

959
01:07:16,115 --> 01:07:17,115
শুভকামনা রইলো।

960
01:07:17,533 --> 01:07:18,993
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে চাও?

961
01:07:19,493 --> 01:07:20,493
হালার পো।

962
01:07:23,706 --> 01:07:24,706
সময় হয়েছে।

963
01:07:34,175 --> 01:07:35,295
ফেরারি পৌঁছেছে।

964
01:07:40,097 --> 01:07:41,324
দারুণ চালিয়েছ, ওয়ান।

965
01:07:41,348 --> 01:07:43,228
উপরে একটু ভয় লাগছে, কিন্তু...

966
01:07:43,309 --> 01:07:46,229
নাহ, মজা হয়েছে।
সেভেন, ভীতুর ডিমের মতো বকবক কোরো না।

967
01:07:46,729 --> 01:07:48,729
চালাকি কোরো না, বন্দুক কিন্তু আমার হাতে।

968
01:07:48,814 --> 01:07:49,824
মনে রেখো।

969
01:07:52,234 --> 01:07:54,204
আস্তে যাও, ওয়ান, আস্তে যাও।

970
01:07:57,865 --> 01:07:59,155
ওভারওয়াচ সেট করেছি।

971
01:08:02,536 --> 01:08:04,746
টার্গেট তার বিছানায় শুয়ে
নিজের বিচি চুলকাতে চুলকাতে

972
01:08:04,830 --> 01:08:06,290
একটা চাইনিজ বই পড়ছে।

973
01:08:06,373 --> 01:08:07,463
শুরু করো সবাই।

974
01:08:17,384 --> 01:08:18,724
ঈগল পৌঁছেছে।

975
01:08:18,803 --> 01:08:20,433
মুভির এই লাইনটা খুব ভালো লাগে আমার।

976
01:08:34,693 --> 01:08:35,863
হ্যালো ছেলেরা।

977
01:08:40,699 --> 01:08:43,699
হাসিই জীবন, জানো তো।

978
01:08:44,411 --> 01:08:46,871
মজা করছিলাম, এটা আমার পুরোনো
ডেন্টিস্টের অফিস থেকে চুরি করেছি।

979
01:08:46,956 --> 01:08:48,326
সেই সাথে অনেক নাইট্রাসও (লাফিং গ্যাস)।

980
01:08:51,752 --> 01:08:52,752
হেই!

981
01:08:53,796 --> 01:08:56,416
ব্যাজ? আমাদের এসব ফালতু ব্যাজের দরকার নেই।

982
01:08:58,384 --> 01:09:00,184
ওয়ান, লাফিং গ্যাস কাজ করছে।

983
01:09:04,640 --> 01:09:05,930
ওহ সেরেছে।

984
01:09:08,686 --> 01:09:09,936
একজন 911 এ ফোন করেছে।

985
01:09:10,396 --> 01:09:12,306
- পুলিশকে ফোন করা হয়েছে।
- পুলিশ?

986
01:09:12,398 --> 01:09:13,648
আমাদের হাতে ১৩ মিনিট আছে।

987
01:09:18,404 --> 01:09:19,534
জিপ লাইন লাগিয়েছি।

988
01:09:21,740 --> 01:09:22,740
রেডি, রেডি।

989
01:09:23,534 --> 01:09:24,534
ওয়ান।

990
01:09:26,203 --> 01:09:27,583
ভাই, কে যেন আসছে।

991
01:09:27,663 --> 01:09:28,753
কোথায়?

992
01:09:28,831 --> 01:09:31,001
ছাদে চার মুখোশধারী।

993
01:09:40,050 --> 01:09:42,850
আমাকে দেখে মজা পাচ্ছ নাকি?

994
01:09:42,928 --> 01:09:43,798
হাহ?

995
01:09:43,888 --> 01:09:44,928
আমি অনেক মজার?

996
01:09:45,014 --> 01:09:46,724
আমাকে দেখে মজা পাও কীভাবে?

997
01:09:46,807 --> 01:09:48,347
আমি কি তোমাকে মজা দিচ্ছি?

998
01:09:50,936 --> 01:09:52,516
তোমার আঙুলটা লাগবে আমার, এদিকে এসো।

999
01:09:59,236 --> 01:10:00,986
টু আর থ্রি, এলিভেটরে আসো।

1000
01:10:02,615 --> 01:10:04,025
ঠিক আছে। তোমরা টার্গেটকে ধরো।

1001
01:10:04,116 --> 01:10:05,276
তোমার বামে, চোখ বরাবর।

1002
01:10:18,797 --> 01:10:20,627
পানির নিচে, ত্রিশ সেকেন্ড পরে।

1003
01:10:24,511 --> 01:10:25,801
ও তো সেই অবস্থায় আছে।

1004
01:10:31,101 --> 01:10:32,271
ফোর, নড়বে না।

1005
01:10:32,811 --> 01:10:33,851
ও তোমার ওপরে।

1006
01:10:35,272 --> 01:10:36,482
ষাট সেকেন্ড।

1007
01:10:36,565 --> 01:10:39,315
ওয়ান, ও ডুবে যাবে। আমার সাথে চারজন আছে। ওদের নামাবো?

1008
01:10:39,401 --> 01:10:40,691
না, মিশনে ঘাপলা বাঁধবে।

1009
01:10:41,487 --> 01:10:43,857
ওয়ান, ওদের নামাই।
এটাই আমার কাজ।

1010
01:10:46,951 --> 01:10:48,241
ও ১২০ এর নিচে আছে।

1011
01:10:50,079 --> 01:10:51,079
ও ডুবে যাবে।

1012
01:10:51,997 --> 01:10:52,997
ফোর, ডানে যাও।

1013
01:10:55,417 --> 01:10:56,667
ভেতরে আসছে।

1014
01:11:00,381 --> 01:11:01,471
ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না।

1015
01:11:01,548 --> 01:11:04,088
তোমরা এখন থেকে আমাকে
মিস্টার সেভেন বলে ডাকবে।

1016
01:11:06,720 --> 01:11:08,010
মাস্কটা সুন্দর।

1017
01:11:08,097 --> 01:11:10,807
{\an8} স্টার ওয়ার্স রেফারেন্স

1018
01:11:08,097 --> 01:11:10,807
মনে হচ্ছে ডার্থ ভেডারের মেয়ে।

1019
01:11:11,225 --> 01:11:13,475
এসব শেষে আমরা কি একটু...কুচি কুচি করতে পারি?

1020
01:11:13,560 --> 01:11:14,400
থামো।

1021
01:11:14,478 --> 01:11:15,848
উচি-উচি-কুচি।

1022
01:11:15,938 --> 01:11:17,308
একটু বেশি লুতুপুতু প্রেম হয়ে যাচ্ছে।

1023
01:11:17,398 --> 01:11:18,608
ওহ, দ্যাখো।

1024
01:11:18,691 --> 01:11:20,071
আমি ডেন্টিস্টের কাছে গেছি।

1025
01:11:20,609 --> 01:11:21,739
ওহ খোদা।

1026
01:11:21,819 --> 01:11:24,199
- তুমি একটা সিলকে হারিয়েছ!
- হাহ?

1027
01:11:24,280 --> 01:11:26,450
আরে হাঁদারাম, তুমি তো লাফিং গ্যাস খাচ্ছ।

1028
01:11:26,532 --> 01:11:27,676
তোমার পিস্তলটা দাও।

1029
01:11:27,700 --> 01:11:30,262
- তোমাকে আমার পিস্তল দেবো না।
- তুমি নিজের জন্যই একটা বিপদ।

1030
01:11:30,286 --> 01:11:32,406
{\an8} ব্রেকিং ব্যাড রেফারেন্স

1031
01:11:30,286 --> 01:11:32,406
আমিই হলাম বিপদ।

1032
01:11:32,496 --> 01:11:33,556
মুভির ডায়লগ দেয়া বন্ধ।

1033
01:11:33,580 --> 01:11:35,580
ঠিক আছে? শুধু আজ না... সবসময়ের জন্য।

1034
01:11:35,666 --> 01:11:37,706
এটা তো মুভির না, টিভি সিরিজের লাইন।

1035
01:11:37,793 --> 01:11:39,003
প্লিজ আমার পেছনে থাকো।

1036
01:11:39,086 --> 01:11:40,836
জ্বি আচ্ছা, মিসেস ভেডার।

1037
01:11:43,841 --> 01:11:46,152
- তোমাdeর কাজ শেষ হলো?
- একটা সমস্যা হয়েছে।

1038
01:11:46,176 --> 01:11:49,136
থ্রি লাফিং গ্যাস টেনে ফেলেছে,
এখন স্বাভাবিকের চেয়েও বেশি গাধামি করছে।

1039
01:11:49,221 --> 01:11:51,851
এরকম মজার জিনিস জন্মে দেখিনি!

1040
01:11:55,185 --> 01:11:57,055
তোমার কী অবস্থা?

1041
01:11:57,146 --> 01:11:58,186
মজা নেয়া শুরু করেছ?

1042
01:11:58,272 --> 01:12:00,752
৯০ তলা উপরে ওঠার সময়ে কেউ তোমাকে
কখনো গাধামার্কা প্রশ্ন করেছে?

1043
01:12:01,233 --> 01:12:02,483
এত রেগেমেগে ওপরে ওঠার দরকার নেই।

1044
01:12:02,568 --> 01:12:05,068
বন্ধু, তুমি কিন্তু আমার কাজের ফ্লোতে বাধা দিচ্ছ, জানো?

1045
01:12:05,154 --> 01:12:06,840
জোরালো স্পিকারগুলো বসাও।

1046
01:12:06,864 --> 01:12:08,874
আমি সব টার্গেটকে রান্নাঘরে এক করেছি।

1047
01:12:08,949 --> 01:12:12,159
হেই, তুমি কি কখনো আমেরিকান মুভি থিয়েটারে গেছ?

1048
01:12:12,244 --> 01:12:14,254
১৯৮৩ থেকে ২০১৫ এর মধ্যে?

1049
01:12:14,330 --> 01:12:16,210
নাহ, ফোন দিয়ে চোরাই ডাউনলোড করতাম সবসময়ে।

1050
01:12:16,665 --> 01:12:18,575
খুবই খারাপ কাজ সেটা।

1051
01:12:18,667 --> 01:12:20,707
ট্রিগার চাপতে রাজি থাকো।

1052
01:12:20,794 --> 01:12:22,054
আমার আঙুল ব্যথা না হওয়া পর্যন্ত।

1053
01:12:36,060 --> 01:12:37,600
এখানে কোনো পার্টি নয়!

1054
01:12:46,987 --> 01:12:47,987
শুরু করো।

1055
01:12:48,072 --> 01:12:49,072
এখন।

1056
01:12:55,662 --> 01:12:57,252
আমি মৃত মানুষদের দেখি।

1057
01:13:08,884 --> 01:13:09,944
আমাকে সাহায্য করো।

1058
01:13:09,968 --> 01:13:10,968
থ্রি!

1059
01:13:11,303 --> 01:13:12,763
সরো।

1060
01:13:14,098 --> 01:13:15,178
করছ কী?

1061
01:13:16,475 --> 01:13:18,935
জলদি, জলদি, জলদি।
তাড়াতাড়ি করো।

1062
01:13:25,275 --> 01:13:27,525
পেয়ে গেছি ওদের, ছাদে।

1063
01:13:30,948 --> 01:13:31,948
জলদি।

1064
01:13:35,035 --> 01:13:37,575
তুমি কে? কাছে আসবে না!

1065
01:13:38,330 --> 01:13:40,250
- চলুন।
- ওয়ান, টার্গেটকে ধরেছে ফোর।

1066
01:13:40,290 --> 01:13:41,960
সবসময়েই ভালোভাবে শুরু হয়।

1067
01:13:42,042 --> 01:13:44,162
- গা ঢাকা দিয়ে থাকো।
- আপনারা আমেরিকান মিলিটারি?

1068
01:13:45,712 --> 01:13:47,712
টু, থ্রি, তোমরা এখন উপরে উঠে আসো।

1069
01:13:48,465 --> 01:13:49,965
ফোর, চলো।

1070
01:13:50,050 --> 01:13:51,430
টার্গেটকে পেয়েছি। বের হয়ে যাচ্ছি।

1071
01:13:52,010 --> 01:13:53,140
চলো।

1072
01:13:53,220 --> 01:13:54,850
ওয়াও, দ্যাখো খালি অবস্থাটা।

1073
01:13:54,930 --> 01:13:57,020
- আমার পেছনে থাকো গাধা।
- ওহ হ্যাঁ।

1074
01:14:01,270 --> 01:14:02,830
- নড়বে না!
- মেরেছি ওকে।

1075
01:14:04,273 --> 01:14:05,273
এসো।

1076
01:14:05,566 --> 01:14:07,066
জলদি করো।

1077
01:14:11,697 --> 01:14:13,317
এখানে ফিরে এসো!

1078
01:14:13,407 --> 01:14:14,447
এক সেকেন্ড।

1079
01:14:15,117 --> 01:14:16,987
- ওহ, মুক্তার হাতলওয়ালা।
- ওহ সেরেছে।

1080
01:14:17,077 --> 01:14:18,447
কী সুন্দর!

1081
01:14:18,537 --> 01:14:20,657
মনে হচ্ছে একটা বাচ্চাছেলেকে বন্দুকযুদ্ধে নিয়ে এসেছি।

1082
01:14:22,749 --> 01:14:23,749
হোয়া।

1083
01:14:24,710 --> 01:14:28,760
এইতো তোদের পেয়ে গেছি।
পিক-আ-বু বল, বেয়াদব।

1084
01:14:29,798 --> 01:14:30,798
না, না! থামো!

1085
01:14:33,427 --> 01:14:34,257
আউচ!

1086
01:14:34,344 --> 01:14:35,974
ওটা কে ছিল?

1087
01:14:36,054 --> 01:14:37,644
কেউ আমার সাথে কথা বলো।

1088
01:14:37,723 --> 01:14:41,273
- প্লিজ বলো যে আমি থ্রিকে মেরে ফেলিনি।
- কী? দারুণ মাস্ক তো!

1089
01:14:41,351 --> 01:14:43,691
কোন দুঃখে শয়তান লোকের পিস্তলটা তুলতে গেলে?

1090
01:14:43,770 --> 01:14:45,707
- তুমি আমাকে গুলি করেছ!
- দারুণ চলছে সবকিছু।

1091
01:14:45,731 --> 01:14:47,584
- তুমি আমাকে গুলি করেছ!
- কারণ তুমি একটা গাধা।

1092
01:14:47,608 --> 01:14:50,778
- বুলেটের গর্ত দিয়ে তাকালে কেন!
- সবাইকে কেটে খেয়ে ফেলতে ইচ্ছা করছে।

1093
01:14:50,861 --> 01:14:52,491
এ আর নতুন কী? তুমি রাগলে আমার ভালোই লাগে।

1094
01:14:52,571 --> 01:14:54,741
ভুল তথ্য পেয়েছিলাম।
অনেক বেশি লোক এখানে।

1095
01:14:54,823 --> 01:14:56,913
ওহ না, এখন আমার মেজাজ খারাপ হচ্ছে।

1096
01:14:56,992 --> 01:14:59,582
নিজের লোকের হাতে গুলি খেয়েছি আমি।
এদিকে আরো লোক আসছে।

1097
01:15:08,795 --> 01:15:10,523
কী হচ্ছে? তোমাদের হাতে মাত্র এক মিনিট আছে।

1098
01:15:10,547 --> 01:15:12,967
মাত্র সাতজনকে দিয়ে কাজ করানোর কথা।

1099
01:15:13,050 --> 01:15:14,550
ওরা আসছে কোথা থেকে?

1100
01:15:14,968 --> 01:15:15,968
যাও।

1101
01:15:16,011 --> 01:15:17,641
আরো পাঁচটা টার্গেট পেয়েছি।

1102
01:15:27,189 --> 01:15:28,469
যা আছে তাই নিয়ে এখানে উঠে আসো।

1103
01:15:34,988 --> 01:15:36,158
স্নাইপার থেকে সাবধান।

1104
01:15:37,282 --> 01:15:39,492
দুইজন আছে বারে, তিনজন কর্নারে।

1105
01:15:39,576 --> 01:15:42,576
'বুচ ক্যাসিডি অ্যান্ড সানড্যান্স কিড' মুভির মতো করব আমরা, ঠিক আছে?

1106
01:15:43,413 --> 01:15:45,213
ওরা ঐ মুভির শেষে মরে যায়।

1107
01:15:46,458 --> 01:15:48,128
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

1108
01:16:01,723 --> 01:16:03,273
হেই চ্যান, কী অবস্থা?

1109
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
টু, থ্রি, সিঁড়ির কাছে থাকো।

1110
01:16:27,207 --> 01:16:28,997
পনেরো মিনিট।

1111
01:16:30,377 --> 01:16:32,667
চীনের অর্ধেক লোক এই লবিতেই দাঁড়িয়ে আছে।

1112
01:16:32,754 --> 01:16:34,384
বাপরে... কত্ত উঁচু!

1113
01:16:34,464 --> 01:16:37,224
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে।
তোমরা উপরে করছটা কী?

1114
01:16:37,301 --> 01:16:38,841
জলদি!

1115
01:16:41,305 --> 01:16:42,805
আমরা সিঁড়ির পাশে আটকে আছি।

1116
01:16:43,473 --> 01:16:44,853
আমরা কি নিচে নামবো?

1117
01:16:44,933 --> 01:16:47,603
না, পুলিশে গিজগিজ করছে।
নিচে নেমো না।

1118
01:16:51,148 --> 01:16:52,648
ওরা আমাদের ঘিরে ফেলেছে।

1119
01:16:52,733 --> 01:16:54,533
বেরোনোর একটাই উপায়। ছাদ।

1120
01:16:56,153 --> 01:16:57,363
টু উঠে আসছে।

1121
01:16:59,698 --> 01:17:01,278
একটা খারাপ বুদ্ধি পেয়েছি।

1122
01:17:01,366 --> 01:17:04,446
খারাপ বুদ্ধি পেয়েছ মানে?
তোমার তো ভালো বুদ্ধি করার কথা।

1123
01:17:06,580 --> 01:17:10,210
খুবই খুবই খারাপ বুদ্ধি।

1124
01:17:12,836 --> 01:17:15,166
ওয়ান, মনে আছে আমি বলেছিলাম যে,
ব্যাড়াছ্যাড়া অবস্থা হবে?

1125
01:17:15,255 --> 01:17:17,215
তুমি না স্নাইপার! মানুষজনকে গুলি করো!

1126
01:17:17,299 --> 01:17:20,049
এটার অবস্থা খারাপ। আমি কী করি দ্যাখো। নতুন বুদ্ধি পেয়েছি।

1127
01:17:20,135 --> 01:17:22,255
তোমরা কিছু একটা ধরে-টরে দাঁড়াও।

1128
01:17:23,347 --> 01:17:25,137
- কী বলতে চাও?
- পুলটা ফাটাবো!

1129
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
ওহ, না,না,না! পিছাও, পিছাও!

1130
01:17:26,767 --> 01:17:28,517
কিছু একটা ধরেন!

1131
01:17:34,941 --> 01:17:36,191
লাফ দাও!

1132
01:18:04,388 --> 01:18:05,428
ধরে থাকো!

1133
01:18:33,125 --> 01:18:34,915
তুমি সবাইকে ডোবাবে!

1134
01:18:35,836 --> 01:18:38,166
পুরো টিমটাকেই ডুবিয়েছ!

1135
01:18:38,255 --> 01:18:39,774
- এরকম বাজে বুদ্ধি জন্মেও দেখিনি!
- আস্ত একটা পাগল।

1136
01:18:39,798 --> 01:18:41,526
- আরেকটু হলেই মরতাম।
- আমি সেভেনকে ঘৃণা করি।

1137
01:18:41,550 --> 01:18:44,153
- ওকে অনেক কিছুর জবাব দিতে হবে।
- পরে কথা হবে।

1138
01:18:44,177 --> 01:18:46,557
হেই, হোয়া, হোয়া, ঠিক আছে।

1139
01:18:47,055 --> 01:18:48,055
হোয়া।

1140
01:18:57,649 --> 01:19:00,049
কোথা থেকে এটা শিখলে বলবে?

1141
01:19:04,489 --> 01:19:07,329
- যাও।
- কোনো হেলিকপ্টার কি আমাদের বাঁচাতে আসছে?

1142
01:19:07,409 --> 01:19:08,729
- শীঘ্রই আসবে।
- কারণ...

1143
01:19:08,785 --> 01:19:11,325
ওহ, না,না,না।
প্লিজ না, কী? দাঁড়ান।

1144
01:19:11,413 --> 01:19:14,623
খোদা! আমার উচ্চতাভীতি আছে।
আমার হার্ট অ্যাটাক হয়ে যাবে।

1145
01:19:14,708 --> 01:19:16,838
- তাই? মুখ ঢাকবেন না!
- আহ!

1146
01:19:16,918 --> 01:19:18,628
- আউ!
- কেন?

1147
01:19:20,213 --> 01:19:21,691
- আমি ওকে অজ্ঞান করব।
- থামো।

1148
01:19:21,715 --> 01:19:23,465
- তোমরা এসেছ বাঁচাতে...
- আসুন!

1149
01:19:23,550 --> 01:19:25,050
এসব জলদিই শেষ হয়ে যাবে!

1150
01:19:25,135 --> 01:19:26,675
- আউ!
- হেই, হেই, হেই!

1151
01:19:26,762 --> 01:19:28,182
- নিচে যাও!
- থামো!

1152
01:19:28,263 --> 01:19:30,143
- যত্তসব!
- এ কোন গজব?

1153
01:19:30,223 --> 01:19:31,863
ভেবেছিলাম আপনারা আমাকে বাঁচাতে এসেছেন।

1154
01:19:31,892 --> 01:19:33,562
- ও ভালো লোক।
- হ্যাঁ!

1155
01:19:33,643 --> 01:19:35,983
তোমার সমস্যা কী, গুণ্ডা?

1156
01:19:36,062 --> 01:19:38,666
- আমি ওকে অজ্ঞান করতে চাচ্ছিলাম।
- না। ওই তো আসল মিশন।

1157
01:19:38,690 --> 01:19:40,050
- বুদ্ধি খাটাও।
- ও তো যাচ্ছিল না।

1158
01:19:40,108 --> 01:19:40,938
না, যাও। যাও!

1159
01:19:41,026 --> 01:19:44,816
ওহ খোদা!

1160
01:19:44,905 --> 01:19:46,275
- যাও।
- যাই হোক, যাচ্ছি আমি।

1161
01:19:46,364 --> 01:19:47,534
বিদায় হারামিরা।

1162
01:20:01,922 --> 01:20:02,962
না, না!

1163
01:20:03,048 --> 01:20:05,678
- না! না, না, দূরে থাকো!
- এখানে আসো!

1164
01:20:09,179 --> 01:20:10,469
আমার ওপর থেকে সরো।

1165
01:20:11,515 --> 01:20:13,635
- বদমাশ কোথাকারে...
- হেই!

1166
01:20:15,435 --> 01:20:16,265
আরে।

1167
01:20:16,353 --> 01:20:17,523
এখন কী?

1168
01:20:18,522 --> 01:20:19,902
- তোমার কি জলাতঙ্ক হয়েছে?
- না।

1169
01:20:19,981 --> 01:20:21,111
তোমার কি জলাতঙ্ক হয়েছে?

1170
01:20:21,191 --> 01:20:22,231
- কী?
- কী?

1171
01:20:22,317 --> 01:20:24,947
- এমন পাগলামো করছ কেন?
- ও পালিয়ে যাচ্ছিল।

1172
01:20:25,028 --> 01:20:27,448
ও কেন তোমার কাছ থেকে পালাতে চাচ্ছিল বলে মনে হয়?

1173
01:20:27,531 --> 01:20:29,331
আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত তোমাদের।
আমি এইমাত্র মিশনটা বাঁচালাম।

1174
01:20:29,366 --> 01:20:31,026
কী? ওর ওপর থেকে সরো।

1175
01:20:31,535 --> 01:20:33,055
- ওর ওপর থেকে সরো।
- আমার ওপর থেকে সরো।

1176
01:20:33,119 --> 01:20:35,289
কয়বার মিশনটাকে বাঁচানো লাগবে? ধুর!

1177
01:20:35,372 --> 01:20:38,502
- মনে হয় গাড়িতে বরফ আছে।
- উন্মাদ একটা। আমি খুবই দুঃখিত।

1178
01:20:38,583 --> 01:20:40,223
- আপনার বন্ধু একটা জঘন্য লোক।
- হেই।

1179
01:20:40,252 --> 01:20:41,552
আস্তে আস্তে ভালো হয়ে যাবে।

1180
01:20:41,628 --> 01:20:42,628
সাহায্য করা লাগবে না।

1181
01:20:42,921 --> 01:20:45,511
অ্যাই জেমস বন্ড, চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকুন।

1182
01:20:47,008 --> 01:20:48,048
ওহ সেরেছে।

1183
01:20:51,137 --> 01:20:52,137
তিনটা বুলেট।

1184
01:20:55,392 --> 01:20:57,692
এসো ফোর, আমরা যাচ্ছি।

1185
01:20:58,562 --> 01:20:59,562
চলে যাও।

1186
01:21:00,605 --> 01:21:01,605
আমি যেতে পারব না।

1187
01:21:02,607 --> 01:21:03,977
ওরা জিপ লাইন কেটে দিয়েছে।

1188
01:21:04,734 --> 01:21:05,784
আমি দুঃখিত।

1189
01:21:07,195 --> 01:21:08,355
এ কেবলই দুর্ভাগ্য।

1190
01:21:14,286 --> 01:21:15,366
হ্যাঁ।

1191
01:21:15,453 --> 01:21:16,583
দুর্ভাগ্য।

1192
01:21:28,258 --> 01:21:30,548
আর কতক্ষণ!

1193
01:21:32,095 --> 01:21:33,135
অনেক পুলিশ!

1194
01:21:36,016 --> 01:21:37,556
এসো, ওঠো!

1195
01:21:38,643 --> 01:21:40,233
হোয়া! আসছি! আসছি!

1196
01:21:44,941 --> 01:21:47,111
আপনাদের প্রেসিডেন্ট মত পাল্টালো কী ভেবে?

1197
01:21:48,194 --> 01:21:51,874
ওর কাজ না। এ লোকটা তুর্গিস্তান বানানও পারে না।

1198
01:21:52,657 --> 01:21:54,777
আশা করি আমার আশঙ্কা মিথ্যা হবে।

1199
01:21:55,577 --> 01:21:57,247
- কী সেটা?
- একটা ক্যু।

1200
01:21:57,829 --> 01:21:59,749
আমার ভাইয়ের বদলে আমাকে চাইবে।

1201
01:22:27,984 --> 01:22:30,154
- সেটা কী?
- ফেরারি কিনতে গিয়ে সব টাকা উড়িয়ে দিয়েছে থ্রি।

1202
01:22:31,488 --> 01:22:33,818
- আমি খুবই দুঃখিত।
- বোকা কোথাকারে!

1203
01:22:33,907 --> 01:22:36,367
কী সুন্দর।
আমাদের রাতটা খুবই খারাপ যাচ্ছে।

1204
01:22:53,218 --> 01:22:56,348
আমি সিক্সের মতো না, তাই ধ্বংসাত্মক কাজকারবার
যথাসম্ভব এড়িয়ে চলবে, ঠিক আছে?

1205
01:23:09,067 --> 01:23:10,067
ওহ!

1206
01:23:13,446 --> 01:23:14,606
ওহ সেরেছে!

1207
01:23:14,698 --> 01:23:15,948
ওটা কি একটা খারাপ লোক ছিল?

1208
01:23:32,048 --> 01:23:34,588
সেরেছে।

1209
01:23:34,926 --> 01:23:35,756
ওকে মারবো?

1210
01:23:35,844 --> 01:23:37,604
না।

1211
01:23:37,679 --> 01:23:39,281
- তুমি কি চাও আমি ওকে মারি?
- না।

1212
01:23:39,305 --> 01:23:40,515
হেই!

1213
01:23:40,598 --> 01:23:42,978
- অ্যাই পুলিশ, আমাকে কিডন্যাপ করছে এরা!
- আমি ওকে খুন করে ফেলবো।

1214
01:23:43,059 --> 01:23:45,269
- হ্যাঁ, খুন কোরো তো।
- ওরা আমাকে কিডন্যাপ করছে!

1215
01:23:45,353 --> 01:23:47,593
হেই পুলিশেরা, কোথায় যাচ্ছ?

1216
01:23:51,985 --> 01:23:53,355
হোয়া, শিট!

1217
01:24:13,298 --> 01:24:15,548
শিট!

1218
01:24:16,926 --> 01:24:17,926
বাল!

1219
01:24:28,897 --> 01:24:29,897
হোয়া!

1220
01:24:58,885 --> 01:25:00,345
যত্তসব!

1221
01:25:00,428 --> 01:25:01,468
আমি আসতে পেরেছি।

1222
01:25:01,971 --> 01:25:03,181
দক্ষিণপশ্চিম দিকে।

1223
01:25:04,557 --> 01:25:05,977
তোমরা কোথায়?

1224
01:25:06,059 --> 01:25:07,059
না!

1225
01:25:11,606 --> 01:25:13,266
- গাড়িটা থামাও।
- না, গাড়ি থামিও না।

1226
01:25:13,358 --> 01:25:14,528
- আমরা ওকে রেখে চলে যাবো।
- কী?

1227
01:25:14,609 --> 01:25:15,489
- না।
- ও একা একাই যাবে।

1228
01:25:15,568 --> 01:25:17,448
- গাড়ি থামাও।
- গাড়ি থামিও না।

1229
01:25:17,529 --> 01:25:19,659
- গাড়িটা থামাও বলছি!
- হেই! খবরদার এ কাজ করবে না!

1230
01:25:21,574 --> 01:25:23,084
ও প্রথমে তাক করেছে।

1231
01:25:23,159 --> 01:25:25,909
আমি আর একাজ করব না।
আমি ওকে ফেলে যাবো না।

1232
01:25:26,955 --> 01:25:28,205
আমরা একয়জনই তো আছি শুধু।

1233
01:25:31,960 --> 01:25:34,400
- গাড়ি থেকে বেরোও।
- ও ঐ নেটে আছে।

1234
01:25:42,887 --> 01:25:45,177
মামা, একটু দূরে সরো।

1235
01:25:51,229 --> 01:25:52,229
মর!

1236
01:26:00,280 --> 01:26:01,570
জলদি করো সেভেন।

1237
01:26:04,742 --> 01:26:05,992
জলদি, জলদি।

1238
01:26:07,162 --> 01:26:08,752
তোকে খুন করে ফেলবো।

1239
01:26:09,497 --> 01:26:10,497
না!

1240
01:26:12,667 --> 01:26:13,837
জলদি করো সেভেন।

1241
01:26:32,478 --> 01:26:33,478
দারুণ মেরেছ।

1242
01:26:35,273 --> 01:26:36,323
{\an8} লিভ ইট টু বিভার' এর রেফারেন্স, ওরা একই পরিবারের অংশ)

1243
01:26:35,273 --> 01:26:36,323
আমরা কার্ভার।

1244
01:26:40,570 --> 01:26:41,650
ক্লিভার।

1245
01:26:51,372 --> 01:26:53,332
ওরা আমার ওপর যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।

1246
01:26:53,416 --> 01:26:56,456
আমার বিশ্বস্ত জেনারেলেরা মারা গেছে,
আমার ভাই পালিয়ে গেছে।

1247
01:26:56,544 --> 01:26:58,344
ওরা ছায়া না। ওরা পুরুষ।

1248
01:26:58,421 --> 01:26:59,461
আর নারীরা।

1249
01:26:59,547 --> 01:27:02,507
নিজেদের ট্র‍্যাক ঢেকে রাখতে আশ্চর্যরকম দক্ষ।

1250
01:27:02,592 --> 01:27:05,362
আপনার বিরুদ্ধে আক্রমণ করা বাদে
ওদের কোনো অস্তিত্বই নেই

1251
01:27:05,386 --> 01:27:08,176
তার মানে এই মোবাইল আর ইন্টারনেট ব্রাউজারের দুনিয়ায়...

1252
01:27:08,264 --> 01:27:10,484
আমরা কোনো ডিজিটাল পদচিহ্ন খুঁজে পাইনি।

1253
01:27:11,351 --> 01:27:14,311
ওকে সাত মাস আগে মৃত ঘোষণা করা হয়েছে।

1254
01:27:14,395 --> 01:27:15,975
আপনার ফার্ম অপদার্থ।

1255
01:27:16,731 --> 01:27:19,781
পৃথিবীতে তাদের সম্পর্ক ধরে ধরে
মানুষকে খুঁজে বের করি আমি।

1256
01:27:19,859 --> 01:27:23,989
পরিবার, বন্ধু, চাকরি, প্রতিষ্ঠান।

1257
01:27:24,072 --> 01:27:28,872
কোনো সূত্র পেলেই ওদের নাগাল না পাওয়া পর্যন্ত আমি টানতে থাকি,

1258
01:27:28,952 --> 01:27:30,952
যাতে আমার দলের লোকেরা ওদের মারতে পারে।

1259
01:27:31,037 --> 01:27:32,247
এ আর নতুন কী?

1260
01:27:33,081 --> 01:27:37,001
এ পৃথিবীর সাথে সকল সম্পর্ক ছিন্ন করে ফেলেছে এরা।

1261
01:27:37,085 --> 01:27:38,875
তারপরেও ওরা আপনার আর আমার মতোই
পৃথিবীর মাটিতে হেঁটে বেড়াচ্ছে।

1262
01:27:39,754 --> 01:27:42,724
ওদের রক্তের গ্রুপ, জন্মদিন আর মোজার ড্রয়ার আছে।

1263
01:27:42,799 --> 01:27:45,339
এভাবে ভূত সেজে থাকাটা আসলে ভাঁওতাবাজি।

1264
01:27:45,885 --> 01:27:48,425
ওদের অস্তিত্ব মুছে ফেলা সম্ভব।

1265
01:27:53,559 --> 01:27:54,559
আমরা ঠিকঠাক।

1266
01:28:07,991 --> 01:28:10,591
এ ব্যাপারটা আমার ভালো লাগছে না।

1267
01:28:10,618 --> 01:28:12,418
বলেছিলে তুমি কখনো আমাকে
ট্রিগার টিপতে বাধা দেবে না।

1268
01:28:12,453 --> 01:28:14,293
হ্যাঁ, বলেছিলাম।

1269
01:28:14,372 --> 01:28:16,172
- হ্যাঁ, মনে আছে?
- আচ্ছা, শান্ত হও।

1270
01:28:16,249 --> 01:28:18,919
- আমরা কেন নাম ব্যবহার করি না, জানো?
- কেন?

1271
01:28:19,002 --> 01:28:20,562
কিছু মনে কোরো না ফোর, তুমি বেঁচে থাকায় আমি খুবই খুশি।

1272
01:28:20,586 --> 01:28:23,506
কিন্তু তুমি আমাদেরকে ঐ রাস্তায় ফেলে আসছিলে।
আমাদের পরিচয় আরেকটু হলে ফাঁস হয়ে যাচ্ছিল।

1273
01:28:23,589 --> 01:28:26,109
আমি ওখানে থাকলে চাইতাম যাতে তুমি আমাকে
ওখানে ফেলে আসো আর ফিরেও না তাকাও।

1274
01:28:26,134 --> 01:28:28,070
- গোল্লায় যাক।
- মানুষের চেয়ে মিশন বড়।

1275
01:28:28,094 --> 01:28:29,104
গোল্লায় যাক মিশন।

1276
01:28:30,888 --> 01:28:33,268
- তুমি কখনোই একজন সৈন্যকে ফেলে আসতে পারো না।
- তোমাকে একটা নতুন খবর দেই।

1277
01:28:33,349 --> 01:28:36,689
সেভেন, তুমি আর এখন সৈন্য নও।
ও আর এখন ডাক্তার নয়।

1278
01:28:36,769 --> 01:28:38,059
ও আর স্পাই নয়।

1279
01:28:38,146 --> 01:28:41,146
- ও আর হিটম্যান নয়। আমিও আর সিইও নই।
- হারামি বড়লোক?

1280
01:28:41,232 --> 01:28:42,782
ওহ, আমি অবশ্য এখনো একটা হারামি বড়লোকই আছি।

1281
01:28:42,859 --> 01:28:44,670
- নামটাই হারিয়েছি কেবল।
- তা ঠিক, তোমার নাম কী?

1282
01:28:44,694 --> 01:28:46,954
- ওকে বোলো না।
- আমি ব্লেইন।

1283
01:28:47,030 --> 01:28:48,410
আমি এইমাত্র তোমার জীবন বাঁচালাম।

1284
01:28:49,240 --> 01:28:50,330
আপনার নাম কী?

1285
01:28:52,410 --> 01:28:53,410
বিলি।

1286
01:28:53,453 --> 01:28:54,373
বিলি।

1287
01:28:54,454 --> 01:28:56,464
- বিলি নামটা তোমার সাথে মানায়।
- ফোর নামটা তোমার সাথে মানায়।

1288
01:28:57,749 --> 01:28:58,789
আমি হাভিয়ের।

1289
01:28:59,334 --> 01:29:00,334
ক্যামিল।

1290
01:29:00,752 --> 01:29:01,752
অ্যামেলিয়া।

1291
01:29:02,712 --> 01:29:04,922
সবার সাথে পরিচিত হয়ে খুব ভালো লাগলো।

1292
01:29:05,631 --> 01:29:07,221
দারুণ, চলো চলো।

1293
01:29:09,177 --> 01:29:10,177
দারুণ।

1294
01:29:10,845 --> 01:29:14,055
হেই ভূতেরা, এ হলো সেভেন ওরফে ব্লেইন।

1295
01:29:14,140 --> 01:29:16,390
আমরা রাডারের আড়াল দিয়ে আকাশপথে
তুর্গিস্তানের সীমানায় ঢুকছি।

1296
01:29:16,476 --> 01:29:18,346
তাহলে ডে অফ দ্য ডেডের আগে চারদিন পাওয়া গেলো।

1297
01:29:24,317 --> 01:29:25,897
সীমাবদ্ধ বৃত্ত।

1298
01:29:25,985 --> 01:29:28,695
আপনার শত্রুদের অপারেশনের পরিধি ছোট হয়ে আসছে।

1299
01:29:28,780 --> 01:29:29,910
৩৮ ঘন্টা আগে,

1300
01:29:29,989 --> 01:29:33,329
একটা অপরিচিত উড়োযান টাইরাসের কাছে অদৃশ্য হয়ে গেছে,
রাডার শনাক্ত করতে পারেনি ওটাকে।

1301
01:29:33,785 --> 01:29:37,615
এর কোনো ফ্লাইট প্ল্যান নেই,
এটা কন্ট্রোলের আদেশ অগ্রাহ্য করে গায়েব হয়ে গেছে।

1302
01:29:49,342 --> 01:29:50,722
টু, থ্রি, তোমরা খেলা শুরু করেছ?

1303
01:29:51,135 --> 01:29:52,175
জলদি।

1304
01:29:53,513 --> 01:29:54,353
এটা ফেলো না।

1305
01:29:54,430 --> 01:29:55,850
দুই বিল্ডিং পরে, এসো।

1306
01:30:00,061 --> 01:30:01,651
মজার মানুষ, আপনার নম্বর কত?

1307
01:30:01,729 --> 01:30:04,859
ওয়ান, টু, থ্রি? যাই হোক।
আমার নম্বর জিরো।

1308
01:30:04,941 --> 01:30:06,821
 আমি এখানে বসে ঘোড়ার ঘাস কাটছি।

1309
01:30:07,235 --> 01:30:11,275
আপনার কাজটাই সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ,
আপনি না আগালে এসবের কোন মূল্যই থাকবে না।

1310
01:30:11,364 --> 01:30:13,204
ওরা আমাদের সবাইকে ধরে ফেলতে পারে!

1311
01:30:13,282 --> 01:30:14,492
একটা প্রশ্ন করতে পারি?

1312
01:30:14,575 --> 01:30:16,985
আপনি জীবনে যা কিছু চেয়েছেন,

1313
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
তাকে হাতে পাওয়ার একটামাত্র সুযোগ যদি আপনার কাছে থাকে,

1314
01:30:19,664 --> 01:30:23,084
আপনি কি সেটা ধরবেন, নাকি
হাতের মুঠো গলে বের হয়ে যেতে দেবেন?

1315
01:30:27,338 --> 01:30:28,338
ওটা কি...

1316
01:30:28,798 --> 01:30:29,798
এমিনেমের গানের লাইন?

1317
01:30:31,092 --> 01:30:33,592
- হ্যাঁ।
-  আপনি আমার গায়ের রোম খাড়া করে দিয়েছেন।

1318
01:30:34,762 --> 01:30:38,062
আপনি যা বলছেন তা করলে আমার ভাই
আমার মাথা কেটে ফেলবে।

1319
01:30:38,141 --> 01:30:41,101
মাথা কাটা তার খুবই পছন্দের কাজ।
আর বিশ্বাস করুন,

1320
01:30:41,185 --> 01:30:43,725
আপনাদের সাথে ও যা করবে, তার তুলনায়
মাথা কাটা কিছুই না।

1321
01:30:43,813 --> 01:30:45,693
চালু করো। ডানে ক্লিক করো।

1322
01:30:47,316 --> 01:30:49,776
এরকম একটা জিনিস হাতে পেতে
কয়জনকে খুন করতে হয়েছে, ভাবছি।

1323
01:31:01,164 --> 01:31:02,624
আমরা এখন টিভি রিলেতে আছি।

1324
01:31:09,755 --> 01:31:10,755
হেই, ভয় লাগছে?

1325
01:31:14,218 --> 01:31:15,048
ও ঢুকেছে।

1326
01:31:15,136 --> 01:31:17,886
তিনটা ছোট্ট শব্দ দিয়ে স্বৈরশাসকের
শাসনকে ব্যাখ্যা করা যায়:

1327
01:31:19,098 --> 01:31:21,478
রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত টেলিভিশন।

1328
01:31:26,939 --> 01:31:29,319
আমরা প্রোগ্রামিং বিভাগের নতুন প্রধান হবো...

1329
01:31:29,400 --> 01:31:31,120
ইনভার্টার জায়গামতো গেছে।

1330
01:31:32,278 --> 01:31:34,028
...আপনি হবেন আমাদের নতুন বক্তা।

1331
01:31:36,073 --> 01:31:39,413
জাতির উদ্দেশ্যে ভাষণের পরে সে তার ইয়টে
একটা বড় পার্টি দেবে।

1332
01:31:41,370 --> 01:31:43,410
আমরা যদি রোভাককে তার ইয়টে দেখতে চাই,

1333
01:31:43,498 --> 01:31:45,538
তাহলে প্রাসাদের সিকিউরিটিকে অকেজো করতে হবে।

1334
01:31:46,000 --> 01:31:47,790
তখন কারেন্ট চলে যাবে,

1335
01:31:47,877 --> 01:31:51,377
এর মানে রাষ্ট্র চালিত পাওয়ার জেনারেটরের অতর্কিত আগমন।

1336
01:31:51,464 --> 01:31:55,514
এখানে জোরদার নিরাপত্তা, কোনো ব্যাকডোর নেই,
তাই আমরা সামনে দিয়ে ঢুকবো।

1337
01:31:56,052 --> 01:31:57,932
ঠিক আছে, তোমরা এখন
গেটের কাছে যাও।

1338
01:31:58,012 --> 01:32:00,972
সুন্দর স্যুটের ক্ষমতাকে কখনো
খাটো করে দেখবে না।

1339
01:32:02,433 --> 01:32:05,233
মনে রাখবে ওরা আমেরিকানদের পছন্দ করে না।

1340
01:32:05,311 --> 01:32:07,151
সবকিছু ঠিকঠাক। ওরা ঢুকেছে।

1341
01:32:07,230 --> 01:32:08,560
সবাই বসেছে।

1342
01:32:22,745 --> 01:32:24,025
ম্যানচেস্টার।

1343
01:32:24,080 --> 01:32:27,580
ম্যানচেস্টার আর ফারকোয়ারসন।
আমরা একটা ওয়েবসাইট পেয়েছি, দ্যাখো।

1344
01:32:27,667 --> 01:32:29,787
'পরীক্ষা করাই আমাদের ব্যবসা'
এটাই স্লোগান।

1345
01:32:29,877 --> 01:32:30,797
আপনার নাম যেন কী?

1346
01:32:30,878 --> 01:32:32,258
 আমার নাম মিস্টার ওরথিংটন,

1347
01:32:32,338 --> 01:32:35,298
- ইনি আমার সহযোগী মিস্টার ফেরিজিপস..
- ফার্জেলপো।

1348
01:32:35,341 --> 01:32:36,551
সার্জেপো।

1349
01:32:37,009 --> 01:32:38,009
উনি এসেছেন...

1350
01:32:38,094 --> 01:32:39,144
তুর্গিস্তান থেকে।

1351
01:32:40,221 --> 01:32:41,761
- তুর্গিস্তান।
- তুর্গিস্তান।

1352
01:32:41,847 --> 01:32:42,927
স্যুপ নেবেন?

1353
01:32:43,558 --> 01:32:44,978
মদ আছে?

1354
01:32:46,894 --> 01:32:47,944
না।

1355
01:32:48,020 --> 01:32:50,150
-কাপ, ওনার স্ত্রীর প্রশংসা করো।
- ইনি আপনার স্ত্রী?

1356
01:32:51,190 --> 01:32:52,190
আমার মেয়ে।

1357
01:32:56,571 --> 01:32:57,781
আহ..

1358
01:32:59,407 --> 01:33:01,277
এখানে জীবনযাপন খুব কষ্টের, না?

1359
01:33:02,368 --> 01:33:03,998
উনি কি পূর্ণবয়স্ক হয়ে জন্ম নিয়েছেন?

1360
01:33:04,078 --> 01:33:06,288
পাকা চুল, মুখের ভাঁজ আর

1361
01:33:06,372 --> 01:33:08,622
- অর্থোপেডিক জুতো দেখে ভেবেছিলাম...
- কী চান?

1362
01:33:08,708 --> 01:33:10,038
 অতর্কিত স্ট্রেস টেস্ট।

1363
01:33:10,501 --> 01:33:12,131
প্ল্যান থ্রি থেকে সেভেন সবগুলোই পাশ করেছে।

1364
01:33:12,211 --> 01:33:14,261
আমি নিশ্চিত আপনিও করবেন।
ঠিক আছে।

1365
01:33:14,338 --> 01:33:15,718
২ নম্বর প্ল্যান্ট ফেল করেছে।

1366
01:33:15,798 --> 01:33:16,838
ওটা খুবই...

1367
01:33:16,924 --> 01:33:18,014
প্ল্যান টু ফেল করেছে?

1368
01:33:18,092 --> 01:33:19,842
..সামান্য ব্যাপার, মিস্টার নূরকে চেনেন?

1369
01:33:19,927 --> 01:33:22,047
- আমরা তার নামকে এর বাইরে রাখতে চাচ্ছি।
- হ্যাঁ।

1370
01:33:22,138 --> 01:33:23,598
নূর একটা বোকা।

1371
01:33:26,017 --> 01:33:27,017
হ্যাঁ।

1372
01:33:28,686 --> 01:33:31,516
- নূর মৃত। বলো, ও মৃত।
- না, ও মৃত।

1373
01:33:31,606 --> 01:33:32,646
ও মারা গেছে।

1374
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
ভুল লোক, ও বেঁচে আছে, সর্বনাশ!

1375
01:33:38,613 --> 01:33:40,493
জলদি বানিয়ে কিছু একটা বলো।

1376
01:33:40,906 --> 01:33:42,776
হ্যাঁ, ওকে একটা বেল্টসহ পাওয়া গিয়েছিল...

1377
01:33:43,701 --> 01:33:46,541
বেল্টটা ওর ঘাড়ে আটকানো ছিল।
হস্তমৈথুনজনিত দুর্ঘটনা, দুর্ভাগ্যজনক।

1378
01:33:48,289 --> 01:33:50,789
হস্তমৈথুন করতে গিয়ে ভয়ানক দুর্ঘটনাটা ঘটেছিল।

1379
01:33:51,459 --> 01:33:52,289
খুবই দুঃখের।

1380
01:33:52,376 --> 01:33:53,876
ওয়ান, মুখটা বন্ধ করো।

1381
01:33:54,420 --> 01:33:56,460
- কী?
- আরে, আমরা সবাই-ই দম বন্ধ করতে গিয়ে

1382
01:33:56,547 --> 01:33:58,167
দম বন্ধ করে ফেলি, তাই না?

1383
01:34:01,844 --> 01:34:02,844
আসুন।

1384
01:34:03,346 --> 01:34:05,216
এটা আমাদের সর্বসেরা রুম।

1385
01:34:05,306 --> 01:34:09,226
রাষ্ট্র চালিত টেলিভিশন আর প্রাসাদের বিদ্যুত
এখান থেকেই ট্রান্সমিট হয়।

1386
01:34:09,310 --> 01:34:10,440
খুবই কার্যকরী।

1387
01:34:13,356 --> 01:34:17,106
মিস্টার গ্রেস সম্ভবত মিস্টার বশিরকে বলেছিলেন।

1388
01:34:18,110 --> 01:34:19,240
আমার তাতে সন্দেহ আছে।

1389
01:34:21,739 --> 01:34:23,239
তোমার কখনো খারাপ লাগে?

1390
01:34:23,741 --> 01:34:26,201
কারো কাছেই কোনো মূল্য না থাকা।

1391
01:34:27,203 --> 01:34:31,463
মানে, এখানে একটা ভুল শব্দ উচ্চারণ করলেই
ওরা একজন এইটকে খুঁজে নেবে?

1392
01:34:31,874 --> 01:34:32,794
কিংবা নাইনকে?

1393
01:34:32,875 --> 01:34:34,335
তোমাকে কেন বেছে নিয়েছি বলে মনে হয়?

1394
01:34:35,044 --> 01:34:37,134
কারণ তোমার জীবনের দীর্ঘতম সম্পর্ক
একটা রাইফেলের সাথে।

1395
01:34:37,213 --> 01:34:39,633
আমার জীবন সম্পর্কে বিন্দুমাত্র ধারণাও নেই তোমার।

1396
01:34:40,216 --> 01:34:43,296
আমরা যা করি তা করে ভালোবাসার কোনো মানুষকে পাবে না তুমি।

1397
01:34:43,386 --> 01:34:44,596
কোনো... সম্পর্কই টিকবে না।

1398
01:34:44,679 --> 01:34:47,599
সবারই কেউ না কেউ আছে,
কিছু না কিছু হারানোর আছে।

1399
01:34:48,516 --> 01:34:49,516
 এমনকি তোমারও।

1400
01:34:51,644 --> 01:34:56,324
না, আমি... যেভাবে এই পৃথিবীতে এসেছি,
সেভাবেই এখান থেকে বিদায় নিতে চাই।

1401
01:34:57,024 --> 01:34:58,284
একা, ধন্যবাদ।

1402
01:34:59,360 --> 01:35:02,240
এসব বলে লাভ নেই, আমি জানি তোমার মনটা আসলে নরম।

1403
01:35:03,698 --> 01:35:04,948
তুমি ওখানে ভালোই দেখিয়েছ।

1404
01:35:05,032 --> 01:35:07,082
- জানি।
- তুগিস্তানিটা একদম ফালতু।

1405
01:35:07,159 --> 01:35:08,489
গোল্লায় যাও।

1406
01:35:09,245 --> 01:35:11,615
তোমার প্রাণটাকে চেপে রেখো না।

1407
01:35:19,755 --> 01:35:21,965
প্রেসিডেন্ট, আমরা পাঁচ মিনিটের মাঝে লাইভে যাবো।

1408
01:35:29,974 --> 01:35:31,201
যখন গ্যাঞ্জাম লাগবে,

1409
01:35:31,225 --> 01:35:33,885
তখন নিয়ম অনুযায়ী ওরা প্রেসিডেন্টকে ইয়টে নিয়ে যাবে।

1410
01:35:34,729 --> 01:35:36,309
ওরা ওকে একটা স্টেটরুমে রাখবে।

1411
01:35:36,397 --> 01:35:37,897
এটা বাংকারের চেয়েও শক্তিশালী।

1412
01:35:40,484 --> 01:35:43,454
ওয়াও! কত্ত বড়!

1413
01:35:56,667 --> 01:35:57,947
কী অবস্থা মা?

1414
01:35:59,670 --> 01:36:01,340
থ্রি, প্রাসাদে থাকো।

1415
01:36:09,638 --> 01:36:10,808
কী সুন্দর।

1416
01:36:11,432 --> 01:36:12,432
ধন্যবাদ।

1417
01:36:13,142 --> 01:36:14,482
মাত্রই বানালাম।

1418
01:36:15,770 --> 01:36:17,900
রোভাকের জাহাজ যেতে এক ঘন্টা সময় নেবে।

1419
01:36:19,106 --> 01:36:20,436
প্রতিটা সেকেন্ড দরকার আমাদের।

1420
01:36:25,154 --> 01:36:26,994
এর কোনো কিছুই কেউ মনে রাখবে না।

1421
01:36:31,160 --> 01:36:32,660
যা ঘটবে, সেটাই মনে রাখবে শুধু।

1422
01:36:35,581 --> 01:36:38,251
ছোট ছোট বিন্দু মিলেই সাগর গড়ে তোলে।

1423
01:36:43,255 --> 01:36:44,835
চলো পৃথিবীটাকে পালটে দেই।

1424
01:36:57,561 --> 01:36:58,731
হেই ওয়ান।

1425
01:36:58,813 --> 01:36:59,853
বুক ধরফর করছে আমার।

1426
01:37:03,400 --> 01:37:05,440
প্রিয় দেশবাসী...

1427
01:37:05,528 --> 01:37:06,568
না আমি একাজ করতে পারব না।

1428
01:37:06,654 --> 01:37:08,074
আমি লাইভে যেতে পারব না।

1429
01:37:13,536 --> 01:37:16,206
আমার ভাইয়েরা এবং বোনেরা,

1430
01:37:16,288 --> 01:37:18,118
আমি এখানে শেখাতে এসেছি।

1431
01:37:19,708 --> 01:37:21,338
বিপ্লবের সময় হয়েছে।

1432
01:37:21,418 --> 01:37:25,588
বহু বছর ধরে আমার দেশের মানুষেরা আমার ভাইয়ের
অত্যাচারের শিকার হয়েছে।

1433
01:37:25,673 --> 01:37:26,723
নিজেদের মুক্ত করুন।

1434
01:37:26,799 --> 01:37:27,879
মাথা উঁচু করে দাঁড়ান।

1435
01:37:27,967 --> 01:37:29,507
আমাদেরকে মুক্ত করুন।

1436
01:37:29,593 --> 01:37:31,183
সময় হয়েছে বিপ্লবের।

1437
01:37:47,069 --> 01:37:48,149
কে এটা বেছে নিয়েছে?

1438
01:37:49,321 --> 01:37:50,241
ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না।

1439
01:37:50,322 --> 01:37:51,822
- গানটা সুন্দর।
- না।

1440
01:37:51,907 --> 01:37:54,537
- এটা নিখুঁত গান।
- সবার রুচি আলাদা।

1441
01:37:54,618 --> 01:37:57,618
♪ হাল ছেড়ে দাও, আত্মসমর্পণ করো

1442
01:38:01,709 --> 01:38:02,869
মাথা উঁচু করে দাঁড়ান

1443
01:38:02,918 --> 01:38:04,838
আর দেশকে নিজের করে নিন।

1444
01:38:13,470 --> 01:38:15,010
আমরা দেখবো এতে কাজ হয় কি না।

1445
01:38:39,622 --> 01:38:41,542
- আমার আসলে কিছু যায় আসে না।
- কারেন্ট গেছে।

1446
01:38:41,624 --> 01:38:43,334
শুধু বলো, কে এটা?

1447
01:38:43,417 --> 01:38:45,787
রাষ্ট্রীয় টিভি বন্ধ হয়ে গেছে।
এটা সবজায়গায় দেখাচ্ছে।

1448
01:38:45,878 --> 01:38:47,418
আমরা আক্রমণের শিকার।

1449
01:38:58,682 --> 01:38:59,910
- ব্রেকথ্রো...
- বিবিসি...

1450
01:38:59,934 --> 01:39:02,314
- ব্রেকিং নিউজ...
- একটা ক্যু হয়ে যাচ্ছে...

1451
01:39:04,730 --> 01:39:06,970
 আমাদের যতজন আছে,
অস্ত্রসজ্জিত এবং দক্ষ, সবাইকে ডাকো।

1452
01:39:13,948 --> 01:39:15,408
ঠিক আছে, এবার আসছে ওরা।

1453
01:39:21,914 --> 01:39:23,834
গাড়ি গুনছি, মনে হচ্ছে প্যারেড যাচ্ছে।

1454
01:39:25,501 --> 01:39:26,671
মুরাত, যান।

1455
01:39:41,767 --> 01:39:43,387
সব স্কোয়াড্রনকে ভেঙে দাও।

1456
01:39:43,477 --> 01:39:45,767
দাঙ্গা পুলিশদের নিয়ে আসো আমার জন্য।

1457
01:39:45,854 --> 01:39:48,324
{\an8} সারিন ভিএক্স - ভয়ানক বিষাক্ত গ্যাস

1458
01:39:45,854 --> 01:39:48,324
সাধারণ অস্ত্রের বদলে সারিন ভিএক্স দাও।

1459
01:39:48,732 --> 01:39:50,282
আমার কথা অনুযায়ী।

1460
01:39:54,279 --> 01:39:56,739
কেন আমাকেই সবসময়ে এসব কাজ করতে হয়?

1461
01:39:58,993 --> 01:40:02,333
হেই বকবকানে, 'ওভার অ্যান্ড আউট' মানে বোঝো?

1462
01:40:02,413 --> 01:40:04,503
একটু ভয় লাগছে।
আমাকে কী বলতে বলো?

1463
01:40:04,581 --> 01:40:06,211
আলোচনা শেষ, বোঝা গেছে?

1464
01:40:06,291 --> 01:40:09,501
 এখানে অনেক খারাপ লোক,
আমিই একমাত্র ভালোমানুষ!

1465
01:40:09,586 --> 01:40:11,876
আমি মরলে আমার মাকে বোলো, আমি তাকে ভালোবাসি।

1466
01:40:11,964 --> 01:40:13,304
ওভার অ্যান্ড আউট!

1467
01:40:17,302 --> 01:40:19,642
চাকে খোঁচা দিলে বোলতা বেরোবেই।

1468
01:40:37,239 --> 01:40:39,579
ওহ ঠিক আছে, ওরা ফাইটার জেট আনছে।

1469
01:40:39,658 --> 01:40:41,198
ওরা ফাইটার জেট আনছে।

1470
01:40:45,122 --> 01:40:46,122
এতে কি কাজ হবে?

1471
01:40:46,582 --> 01:40:47,582
আসলে...

1472
01:40:49,960 --> 01:40:51,630
আশা করি হবে।

1473
01:40:51,712 --> 01:40:52,712
আমাদের জলদি করতে হবে।

1474
01:41:08,937 --> 01:41:09,937
এসব কোথায় পেলে?

1475
01:41:10,689 --> 01:41:11,769
হাই লেভেলের জিনিস।

1476
01:41:12,274 --> 01:41:13,614
ঘোস্টদের বন্দুক।

1477
01:41:13,692 --> 01:41:16,452
সিরামিক ব্যারেল, প্লাস্টিক ফ্রেম, প্লাস্টিক ম্যাগাজিন।

1478
01:41:24,661 --> 01:41:26,461
 এরা আর আমার লোক নেই

1479
01:41:26,538 --> 01:41:28,418
ভিড়ের মধ্যে দিয়ে!

1480
01:41:34,004 --> 01:41:35,264
মোটেই না, শয়তানের চ্যালা!

1481
01:41:49,269 --> 01:41:51,479
এখন জিজ্ঞেস করো তো, আমি ভয় পাচ্ছি কি না।

1482
01:41:51,563 --> 01:41:53,573
এখন আমার প্যান্ট নষ্ট করে ফেলার দশা হয়েছে।

1483
01:42:03,784 --> 01:42:06,334
নামাচ্ছি! এক! দুই!

1484
01:42:07,121 --> 01:42:09,001
তিন! চার!

1485
01:42:15,337 --> 01:42:16,337
জলদি চালাও।

1486
01:42:29,059 --> 01:42:30,439
কী অবস্থা, থ্রি?

1487
01:42:30,519 --> 01:42:33,059
ভালোই। পৃথিবীটাকে একটু ভালো জায়গা বানানোর চেষ্টা করছি, এটুকুই।

1488
01:42:48,245 --> 01:42:49,995
চলো! চলো!

1489
01:42:51,540 --> 01:42:53,790
টট, চলো, চলো, চলো!

1490
01:42:53,876 --> 01:42:55,956
হেই ফোর, নোঙর ডুবিয়ে দাও।

1491
01:42:56,044 --> 01:42:57,344
ওপারে গিয়ে দেখা হবে।

1492
01:43:04,094 --> 01:43:05,514
ব্রিজ খুলে দাও।

1493
01:43:05,596 --> 01:43:06,596
পুরোটা।

1494
01:43:09,808 --> 01:43:11,438
আমাকে ছাড়া পার্টি শুরু কোরো না।

1495
01:43:13,061 --> 01:43:14,311
সময় নষ্ট কোরো না।

1496
01:43:14,396 --> 01:43:15,726
চলো চলো।

1497
01:43:23,906 --> 01:43:25,816
প্রেসিডেন্ট। জাহাজে যাবার জন্য প্রস্তুত হন।

1498
01:43:47,304 --> 01:43:48,354
হ্যালো।

1499
01:43:57,898 --> 01:43:58,898
আমরা যাচ্ছি না কেন?

1500
01:44:00,776 --> 01:44:02,066
ফুলকপি খুবই ভালো।

1501
01:44:02,152 --> 01:44:04,322
- আমি যেতে চাই!
- ক্যাপ্টেনকে চালাতে বলেছি তো।

1502
01:44:04,404 --> 01:44:06,914
- আর কিছু করার নেই আমার।
- আমি এক্ষুণি যেতে চাই!

1503
01:44:06,990 --> 01:44:08,740
জার্মান জাতের লোক ও, খুবই খুঁতখুঁতে,

1504
01:44:08,825 --> 01:44:10,655
ইঞ্জিন চালু করে যাবার জন্য প্রস্তুত হও।

1505
01:44:20,796 --> 01:44:22,456
সাইড ডোর খুলছে।

1506
01:44:40,357 --> 01:44:41,897
হুইলটা ধরো!

1507
01:44:53,996 --> 01:44:54,906
জাহাজে যেন কেউ ঢুকতে না পারে।

1508
01:44:54,997 --> 01:44:56,497
সবাই বডি আর্মার পরে নিন,

1509
01:44:56,581 --> 01:44:58,081
ক্যাপ্টেনকে বলুন চালাতে।

1510
01:45:00,877 --> 01:45:02,247
কিসমেটের ক্যাপ্টেন বলছি।

1511
01:45:02,337 --> 01:45:03,547
আমি মিলিটারি নিরাপত্তা চাই।

1512
01:45:03,630 --> 01:45:05,970
এখনই না, আমরা পার্টি করতে এসেছি।
নিচু হও।

1513
01:45:06,049 --> 01:45:07,929
নিচু হও, হাঁটু গেড়ে বসো।

1514
01:45:08,010 --> 01:45:10,180
- ঠিক আছে।
- দয়া করে হাতটা দেখান।

1515
01:45:10,721 --> 01:45:11,761
দুই হাত!

1516
01:45:14,725 --> 01:45:18,265
কিসমেটের টুর্গিস্তানের সিকিউরিটি বলছি, দস্যুরা...

1517
01:45:19,104 --> 01:45:20,564
কেটে দিয়েছি, সব ঠিক আছে।

1518
01:45:27,195 --> 01:45:28,695
- স্বাগতম।
- হাই।

1519
01:45:28,780 --> 01:45:29,780
- হেই।
- হাই।

1520
01:45:33,368 --> 01:45:34,408
হেই পাপি।

1521
01:45:44,880 --> 01:45:45,960
ভালো করে শুনুন।

1522
01:45:47,049 --> 01:45:48,379
শত্রু হলাম আমরা।

1523
01:45:49,051 --> 01:45:51,721
ওর শক্তির জায়গায় আঘাত না হেনে
দুর্বল জায়গায় আঘাত হানতে হবে।

1524
01:45:52,220 --> 01:45:54,600
হাসপাতাল, যাতে ও নিরাপত্তা না পায়।

1525
01:45:55,098 --> 01:45:57,678
স্কুল, যাতে ওর ভবিষ্যত অনিশ্চিত হয়ে যায়।

1526
01:45:58,560 --> 01:46:01,480
তারুণ্য, যাতে ওনার আশা চাপা পড়ে।

1527
01:46:01,563 --> 01:46:02,403
থামুন।

1528
01:46:02,481 --> 01:46:04,459
- গ্যাস অ্যাটাক শুরু করো।
- সামনে থেকে সরো।

1529
01:46:04,483 --> 01:46:05,483
এখনই।

1530
01:46:06,651 --> 01:46:07,741
এখনই!

1531
01:46:08,153 --> 01:46:09,153
আমি বলছি...

1532
01:46:09,654 --> 01:46:11,074
 আমার সাথে যোগ দিন ভাইয়েরা।

1533
01:46:11,156 --> 01:46:13,446
তাহলে আপনাদেরকে আর নিজের জাতভাইদের খুন করতে হবে না।

1534
01:46:14,576 --> 01:46:17,156
মিলিটারিকে বলুন ঐ জাহাজ থেকে দূরে থাকতে।

1535
01:46:17,704 --> 01:46:21,174
একসাথে কাজ করলে আমরা আমাদের
প্রিয় দেশে শান্তি বয়ে আনতে পারব।

1536
01:46:22,084 --> 01:46:23,094
আমরা ঠিক আছি।

1537
01:46:24,252 --> 01:46:25,842
গার্ডদের বুকে বর্ম আছে।

1538
01:46:25,921 --> 01:46:26,921
হ্যাঁ।

1539
01:46:26,963 --> 01:46:29,843
আমাদের আছে কম্পোজিট কেভলারের মতো জিনিস।
আশা করি গুলি ঠেকাবে।

1540
01:46:29,925 --> 01:46:32,165
- কাজ হবে।
- ওখানে অনেক মজার মজার খাবার।

1541
01:46:32,219 --> 01:46:34,179
সত্যি? বলো তো কী কী আছে? কিচ্ছু বাদ দেবে না।

1542
01:46:34,262 --> 01:46:38,812
মাছের স্যুপটাকে ওরা বলে ...লাবু...লাবুয়ান...

1543
01:46:38,892 --> 01:46:40,232
মশকরা করছি। ওদিকে ফোকাস করো।

1544
01:46:40,310 --> 01:46:42,770
খুবই মজার, পনির দেয়া।

1545
01:46:43,313 --> 01:46:46,943
ওয়াকি টকিতেই বলতে হবে?
আমরা তো সবাই এখানেই দাঁড়িয়ে আছি, না?

1546
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
আমার সাথে ভাব নিও না, বুঝেছ?

1547
01:46:49,152 --> 01:46:51,612
-  ওভার অ্যান্ড আউট।
-  আমি...

1548
01:46:51,696 --> 01:46:55,076
তোমার বন্দুক দিয়ে আমার ইয়টে আঁচড় লাগাবে না।
এক বিলিয়ন মানাট দিয়ে কিনেছি।

1549
01:47:08,588 --> 01:47:11,878
এটা চালু করলে ম্যাগনেট পালস চলবে ১৫ সেকেন্ডের জন্য।

1550
01:47:17,264 --> 01:47:19,434
বিশ্বের সর্ববৃহৎ চুম্বকে স্বাগতম।

1551
01:47:22,477 --> 01:47:25,687
ভাবছিলাম, এসবকিছু শেষ করলে তোমাকে
আমার মায়ের সাথে দেখা করব।

1552
01:47:26,148 --> 01:47:28,188
খোদা, কী যে বলো তুমি।

1553
01:47:28,275 --> 01:47:29,985
কী? ঠিকই বলেছি।

1554
01:47:31,695 --> 01:47:33,105
তোমাদের সমস্যাটা কী?

1555
01:47:40,745 --> 01:47:42,575
ওহ! ঝাঁকানাকা বন্দুক।

1556
01:47:45,500 --> 01:47:47,380
রোভাকের স্যুইটে ঢোকার ব্যাকডোর খুঁজে পেয়েছি।

1557
01:47:59,973 --> 01:48:01,643
শালার আমেরিকান জিনিস!

1558
01:48:05,061 --> 01:48:06,441
ঘোড়ার ডিমের চিপটা পড়ে গেছে।

1559
01:48:07,105 --> 01:48:08,105
- কী?
- কী?

1560
01:48:08,190 --> 01:48:09,940
- চিপটা পড়ে গেছে!
- তো ঠিক করো।

1561
01:48:10,025 --> 01:48:13,985
ঠিক করা যাবে না, এই ফোনটা খুবই জটিল।

1562
01:48:16,490 --> 01:48:18,830
না, না, না, না, না।
যাও, যাও, যাও।

1563
01:48:19,367 --> 01:48:21,929
- স্যার প্লিজ, আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে।
- খিদে লেগেছে, এক কামড় খেয়ে নেই।

1564
01:48:21,953 --> 01:48:23,431
- আমি গুরুত্বপূর্ণ অতিথি।
- আমাদের...

1565
01:48:23,455 --> 01:48:24,775
এক কামড় খেয়েই যাচ্ছি।

1566
01:48:24,831 --> 01:48:26,631
মুরগিটা খুব মজা।

1567
01:48:27,083 --> 01:48:28,883
- হাত দেখাও।
- এটা কি কুসকাস?

1568
01:48:30,170 --> 01:48:31,170
হাত দেখাও!

1569
01:48:33,423 --> 01:48:34,423
বেশ।

1570
01:48:35,675 --> 01:48:36,675
হেই।

1571
01:48:37,135 --> 01:48:38,175
একটা কথা জানো?

1572
01:48:39,346 --> 01:48:40,966
তোমার মায়ের সাথে দেখা করতে পারলে
খুবই ভালো লাগবে আমার।

1573
01:48:41,723 --> 01:48:42,893
সত্যিই?

1574
01:49:04,120 --> 01:49:05,620
 আমি খুবই খুশি।

1575
01:49:06,790 --> 01:49:08,750
যোগাযোগ করো!

1576
01:49:16,383 --> 01:49:17,383
ঠিক হ।

1577
01:49:25,100 --> 01:49:26,540
- মানে কী এসবের?
- ওয়ান!

1578
01:49:28,687 --> 01:49:31,897
- সমস্যা কী?
- ফোন নামিয়ে বন্দুক চালাও।

1579
01:49:40,282 --> 01:49:41,452
হয়েছে! হয়েছে!

1580
01:49:44,327 --> 01:49:46,077
গ্রেনেড!

1581
01:50:41,885 --> 01:50:44,675
সর্বনাশ!
ভাবিইনি এতে কাজ হবে।

1582
01:50:44,763 --> 01:50:47,683
মানে, পুরো নিশ্চিত ছিলাম না, একটু সন্দেহ ছিল...

1583
01:50:48,058 --> 01:50:50,098
খোদা, কী বিপজ্জনক একটা জিনিস।

1584
01:50:50,185 --> 01:50:51,185
চলো!

1585
01:50:54,189 --> 01:50:55,189
হেই, হেই!

1586
01:50:55,231 --> 01:50:56,981
এখন ফোনের প্রতি দরদ জেগে উঠেছে?

1587
01:50:57,400 --> 01:50:58,400
 অসাধারণ জিনিস।

1588
01:50:59,319 --> 01:51:01,399
ফালতু কাজ বন্ধ করো।
রোভাককে খুঁজে বের করা লাগবে।

1589
01:51:05,158 --> 01:51:06,488
সর্বনাশ, কী হয়েছে?

1590
01:51:06,951 --> 01:51:08,541
মানে কী?

1591
01:51:20,799 --> 01:51:22,549
খোদা, তোমরা কী করেছ?

1592
01:51:22,634 --> 01:51:24,014
হাঁদারাম!

1593
01:51:24,094 --> 01:51:25,684
আমার দিকে তাকিও না, এটা ওর কাজ।

1594
01:51:26,096 --> 01:51:27,636
- তুমি করেছ?
- হ্যাঁ।

1595
01:51:27,722 --> 01:51:29,033
- কেন?
- আমরা যদি এখনই না যাই,

1596
01:51:29,057 --> 01:51:31,307
- ওরা ওদেরকে জাহাজ থেকে তুলে আনবে।
- তুমি একটা উন্মাদ।

1597
01:51:31,393 --> 01:51:32,693
জঘন্য।

1598
01:51:35,522 --> 01:51:36,732
চলো রোভাককে খুঁজে বের করি।

1599
01:51:53,164 --> 01:51:54,254
চলো।

1600
01:52:08,555 --> 01:52:09,755
আরো লোক আসছে।

1601
01:52:11,516 --> 01:52:12,726
ফ্লাশব্যাং(সাউন্ড গ্রেনেড)!

1602
01:52:12,809 --> 01:52:14,189
এদিকে দাও!

1603
01:52:28,575 --> 01:52:29,575
যাও, যাও।

1604
01:52:35,665 --> 01:52:37,825
- জাহাজ নড়ছে।
- খারাপ কথা।

1605
01:52:39,919 --> 01:52:41,249
ম্যাগ!

1606
01:52:42,338 --> 01:52:45,088
- ম্যাগনেটটা কোথায়?
- ওরা ওদের বন্দুক আনতে যাচ্ছে!

1607
01:52:46,718 --> 01:52:48,798
- ফোন ঠিক করো!
- চেষ্টা করছি!

1608
01:52:49,596 --> 01:52:51,716
স্ক্রিন ফেটে গেছে!

1609
01:52:55,310 --> 01:52:56,810
আমরা পেরেছি! সবাই মরে শেষ!

1610
01:52:57,228 --> 01:52:59,558
সর্বনাশ! ওরা আমাদের পজিশন জেনে গেছে।
আমাদের যেতে হবে।

1611
01:52:59,647 --> 01:53:02,027
সত্যি বলতে, আমি ভাবিইনি এতদূর আসতে পারবো।

1612
01:53:02,567 --> 01:53:04,107
ইঞ্জিনটা নষ্ট করো।

1613
01:53:18,041 --> 01:53:19,751
বমি আসছে!

1614
01:53:19,834 --> 01:53:20,884
ফ্লাশব্যাঙের কাজ।

1615
01:53:21,336 --> 01:53:22,456
আরে সর্বনাশ!

1616
01:53:23,463 --> 01:53:24,923
আমাদের আলাদা হয়ে যাওয়া উচিত।

1617
01:53:28,301 --> 01:53:29,391
ওর সাথে যাও।

1618
01:53:30,470 --> 01:53:31,470
আমাকে জাহাজে নিয়ে চলো।

1619
01:53:39,229 --> 01:53:42,649
অ্যাই রোভাক কোথায়?

1620
01:53:52,075 --> 01:53:53,195
{\an8} স্টার ওয়ার্স রেফারেন্স

1621
01:53:52,075 --> 01:53:53,195
নিজেকে একজন জেডাই মনে হচ্ছে।

1622
01:54:02,919 --> 01:54:04,339
ফাইভ, ওকে বের করে আনো।

1623
01:54:27,735 --> 01:54:29,775
ফাইভ, রোভাককে খুঁজে বের করো,
আই গার্ডদের সামলাচ্ছি।

1624
01:54:35,326 --> 01:54:36,326
আমি হলে একাজ করতাম না।

1625
01:54:53,720 --> 01:54:55,010
আমরা ডুবে যাচ্ছি।

1626
01:55:01,185 --> 01:55:04,105
আমার সাথে চারজন আছে, আমি আছি ওপরের ডেকে,
আমি ধরা খেয়ে যাবো।

1627
01:55:07,275 --> 01:55:08,605
তুমি কে?

1628
01:55:08,943 --> 01:55:10,493
ও ওখানে! উপরে!

1629
01:55:16,242 --> 01:55:17,242
না, না, না!

1630
01:55:23,333 --> 01:55:24,253
ধুর!

1631
01:55:24,334 --> 01:55:27,054
ওহ না, দাঁড়াও দাঁড়াও, পেয়েছি।

1632
01:55:29,130 --> 01:55:31,170
মাদারচোদ একটা!

1633
01:55:57,909 --> 01:56:00,069
আরেকটু হলে মাথায় গুলি করে দিচ্ছিলাম।

1634
01:56:00,119 --> 01:56:01,579
যত্তসব, খাওয়া দাওয়া করোগে যাও।

1635
01:56:01,663 --> 01:56:02,793
- জাহান্নামে যাও।
- জাহান্নামে যাও।

1636
01:56:02,872 --> 01:56:03,872
না, তুমি জাহান্নামে যাও।

1637
01:56:07,126 --> 01:56:09,626
আমি রোভাকের স্টেটরুমে আছি।

1638
01:56:10,964 --> 01:56:13,554
- আমাকে রেসকিউ বোটে নিয়ে যাও।
- ওয়ান।

1639
01:56:14,133 --> 01:56:15,593
রোভাক একটা গার্ডের সাথে চলে যাচ্ছে।

1640
01:56:15,677 --> 01:56:17,007
আমাকে কী করতে বলো?

1641
01:56:17,095 --> 01:56:18,095
ফোর, তুমি কোথায়?

1642
01:56:23,267 --> 01:56:24,137
 ওয়ান, প্লিজ!

1643
01:56:24,227 --> 01:56:25,477
- ফোর?
-  আমাকে সাহায্য করো!

1644
01:56:25,561 --> 01:56:26,561
একটা হিন্ট দাও, বন্ধু।

1645
01:56:31,109 --> 01:56:32,859
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

1646
01:56:34,070 --> 01:56:34,900
তুমি কোথায়?

1647
01:56:34,988 --> 01:56:36,318
কেউ টার্গেটকে দেখেছ?

1648
01:56:36,406 --> 01:56:39,196
আমি কোথায় আছি, জানি না, চ্যানেল থেকে দূরে থাকো।
আমি ফোরের কাছে গেলাম।

1649
01:56:39,450 --> 01:56:42,290
- ফোর, তুমি কোথায়?
- তুমি নিজেই নিজের নিয়ম ভাঙছ।

1650
01:56:44,497 --> 01:56:46,247
ভেবেছিলাম তোমার কোনো পরিবার নেই।

1651
01:57:02,849 --> 01:57:03,979
প্রেসিডেন্ট!

1652
01:57:13,192 --> 01:57:14,492
ধুর, ধুর, ধুর!

1653
01:57:17,572 --> 01:57:19,372
বিশাল জাহাজ এটা, কিছু একটা বলো।

1654
01:57:20,992 --> 01:57:21,992
ও আমাকে খুন করে ফেলবে।

1655
01:57:22,410 --> 01:57:24,410
দ্যাখো বন্ড, তোমাকে এখানে
জলদি আসা লাগবে।

1656
01:57:34,338 --> 01:57:35,758
এই তো তুমি।

1657
01:57:35,840 --> 01:57:36,720
ক্লিভার।

1658
01:57:36,799 --> 01:57:37,799
কী?

1659
01:57:37,842 --> 01:57:39,552
একটা টিভি শো, চলো।

1660
01:57:39,635 --> 01:57:41,005
ফালতু মিলেনিয়াল।

1661
01:57:41,095 --> 01:57:42,505
জাহাজ ডুবে যাচ্ছে।

1662
01:58:12,460 --> 01:58:13,460
ওরা সবাই উঠেছে।

1663
01:58:34,816 --> 01:58:37,526
যত দ্রুত সম্ভব ডেজারের ভিলায়।

1664
01:58:37,610 --> 01:58:39,030
ওরা আমার জাহাজ ডুবিয়ে দিয়েছে।

1665
01:58:41,030 --> 01:58:43,530
 আমি অন্য একটা জায়গার কথা ভাবছিলাম।

1666
01:58:48,079 --> 01:58:50,369
- হেই।
- খুলি উড়িয়ে দেবো!

1667
01:58:53,918 --> 01:58:54,958
তোমরা কারা?

1668
01:58:55,419 --> 01:58:56,419
কেউ না।

1669
01:59:06,514 --> 01:59:07,524
মুরাত!

1670
01:59:19,026 --> 01:59:21,380
তুর্গিস্তানের সরকার বদলে যাচ্ছে।

1671
01:59:21,404 --> 01:59:23,340
বিশাল একটি ব্রেকিং স্টোরি পেয়েছি আমরা।

1672
01:59:23,364 --> 01:59:24,508
শাসন উৎখাত...

1673
01:59:24,532 --> 01:59:26,051
পুরো বিশ্ববাসী

1674
01:59:26,075 --> 01:59:27,555
তাদের দিকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছে।

1675
01:59:27,618 --> 01:59:30,158
রিফিউজি ক্যাম্প খালি হয়ে যাচ্ছে, অভূতপূর্ব দৃশ্য।

1676
01:59:39,380 --> 01:59:41,670
বিশাল একটি ব্রেকিং স্টোরি পেয়েছি আমরা।

1677
01:59:41,757 --> 01:59:44,927
আমাদের ধারণা, তারা রোভাককে
বিপ্লবীদের হাতে তুলে দিয়েছে।

1678
02:00:14,248 --> 02:00:15,418
 আমি তোমাকে চিনি।

1679
02:00:17,168 --> 02:00:18,208
অপেরা থেকে, না?

1680
02:00:18,920 --> 02:00:21,010
- অ্যাক্ট ফাইভে স্বাগতম।
- আমি জানতাম।

1681
02:00:21,756 --> 02:00:22,966
তুমি কী করবে?

1682
02:00:28,221 --> 02:00:29,221
মুরাত!

1683
02:00:29,722 --> 02:00:30,812
আমি তোমার ভাই!

1684
02:00:32,475 --> 02:00:34,475
তুমি আমার কথা শোনোনি, ভাই।

1685
02:00:36,187 --> 02:00:37,477
আমাকে এখানেই মেরে ফ্যালো।

1686
02:00:38,981 --> 02:00:40,401
 আমি সম্মান নিয়ে মরতে চাই।

1687
02:00:41,108 --> 02:00:41,938
এখানেই মেরে ফ্যালো।

1688
02:00:42,026 --> 02:00:43,026
এখানেই মেরে ফ্যালো।!

1689
02:00:45,029 --> 02:00:46,069
মেরে ফ্যালো।!

1690
02:00:50,159 --> 02:00:51,539
এক্ষুণি!

1691
02:01:01,337 --> 02:01:02,627
ওরা যেন আমাকে ছুঁতে না পারে!

1692
02:01:02,713 --> 02:01:04,303
আমাকে এক্ষুণি গুলি করো!

1693
02:01:09,470 --> 02:01:10,470
মুরাত!

1694
02:01:12,306 --> 02:01:13,716
না! না!

1695
02:02:05,484 --> 02:02:06,494
সত্যি বলতে,

1696
02:02:08,404 --> 02:02:10,534
আমি জানি না মৃত্যুর পরে কী হয়।

1697
02:02:11,699 --> 02:02:13,119
মৃত্যু এখনো একটা রহস্য।

1698
02:02:18,998 --> 02:02:20,248
কিন্তু জীবনের রহস্য...

1699
02:02:22,626 --> 02:02:23,836
কিছুটা ঘুচেছে।

1700
02:02:27,131 --> 02:02:28,131
আমরা...

1701
02:02:30,092 --> 02:02:31,432
একা একা পৃথিবীতে চলি...

1702
02:02:33,637 --> 02:02:34,637
শান্তভাবে।

1703
02:02:38,559 --> 02:02:39,769
কিন্তু একসাথে?

1704
02:02:41,520 --> 02:02:42,560
দলবেঁধে?

1705
02:02:44,815 --> 02:02:46,645
 আমরা অনেক কিছু করতে পারি...

1706
02:02:48,152 --> 02:02:49,902
কান ফাটানো কিছু।

1707
02:02:52,698 --> 02:02:54,980
সবাই বলে, মরে গেলে আত্মা বেরিয়ে যায়।

1708
02:02:58,662 --> 02:03:00,872
 আমাদের জন্য ব্যাপারটা উলটো।

1709
02:03:05,836 --> 02:03:07,836
'কিছুই হারানোর নেই' এমন মুহূর্তটা...

1710
02:03:09,882 --> 02:03:11,592
কিছু অর্জন করার উপলক্ষ্য হয়ে ওঠে।

1711
02:05:10,044 --> 02:05:11,884
আর পুরো পৃথিবীটাকে...

1712
02:05:13,130 --> 02:05:14,590
 একটু কম অভিশপ্ত মনে হয়।

1713
02:05:15,883 --> 02:05:17,223
 আমি হলাম ওয়ান...

1714
02:05:17,927 --> 02:05:18,927
কিন্তু আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।

1715
02:05:34,777 --> 02:05:37,817
এর পরেরবার কি একটা ক্যাসিনো লুট করা যায় না?

1716
02:05:39,777 --> 02:05:47,817
বাংলায় অনুবাদ - কুদরতে জাহান

1717
02:05:48,777 --> 02:05:57,817
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।