NETFLIX DAN SKYDANCE MEMPERSEMBAHKAN
Bagaimana jika saya kata...
Saya tahu apa terjadi apabila kita mati?
Kita jadi hantu...
KANAK-KANAK TERBIAR
...terperangkap dalam dunia terselindung.
Dunia yang penuh rahsia,
tidak diketahui kecuali oleh hantu-hantu lain.
Tidak beribu bapa,
tak boleh kembali kepada orang tersayang.
UNIVERSITI STANFORD
RUMAH ANAK YATIM LUCKY B
Tapi jika anda sendirian...
OPERASI AGENSI PERISIKAN PUSAT: BLACK LIGHT
...anda bebas.
Untuk pergi ke mana saja.
Buat apa anda mahu.
Hantu ada kuasa berbanding yang lain
untuk menghantui manusia hidup.
Menghantui mereka
kerana perbuatan mereka.
DIKTATOR MEMBUNUH
345-Tango-Tango.
Tango-Tango, ada kerosakan enjin.
Tidak!
Kecemasan!
Saya akan terhempas!
Ini hari saya mati tiga tahun lalu
setahu orang.
Tiada eulogi. Tiada majlis peringatan.
Saya menjadi hantu.
Tapi kisah ini bukan bermula di sini.
MASA LALU
Itu 4 bulan lalu, misi pertama pasukan bertukar menjadi malapetaka.
Ia tak menjadi!
Satu, Lima memanggil Satu.
Saya bencikan angka.
- Untuk keselamatan. - Masuk dalam kereta.
Dia berdarah.
- Saya tahu. - Pandu saja!
Saya akan tinggalkan mereka di belakang!
Mereka menembak kita.
Jalan!
- Kita mesti ke hospital. - Keadaan tegang di sini.
FLORENCE, ITALI
Mereka datang dari mana?
- Awak kata awak jaga pintu. - Ya.
- Awak ditembak menerusi tingkap. - Amatur.
- Macam amatur? - Ya!
Awak ditembak menerusi tingkap. Teruk luka itu.
- Peguam apa ada ramai pengawal? - Awak akan mati.
Entahlah, peguam yang berpengaruh.
- Kawan Mafia mungkin. - Mafia?
Yang penting kita peroleh ini.
- Apa? - Ia menjijikkan.
Ini sakit, okey?
Saya nak korek peluru awak.
Jangan cucuk benda itu ke dalam perutnya.
Dah masuk. Rasa tak?
- Tidak. - Dah masuk.
Mengerikan.
- Saya nak muntah. - Kita diekori.
- Jangan main pistol, saya buat kerja. - Diam. Awak nak mati?
- Mereka dah tiba. Tolong... - Ya. Pegang kuat-kuat.
Okey.
Agak sempit.
- Awas! - Ayuh, cepat.
Apa kamu buat? Kenapa awak dilumuri darah?
Kepala, leher dan muka ada pembuluh, jadi banyak darah.
17 MINIT SEBELUM
Beritahu saya awak tak bunuh lelaki mafia di Itali.
Berambus.
Tidak.
Saya cuba tolong awak.
Jika awak tak akur, habislah awak.
Klien awak ialah penjenayah perang zalim. Kenapa awak melindunginya?
Klien saya tak pernah arahkan serangan gas.
Dia arahkan empat jeneralnya untuk arahkan serangan gas.
Telefon dia cepat.
Kita selesaikannya cepat.
Bagaimana?
Keistimewaan klien.
Awak akan jadi lanun.
- Kereta saya dilumuri darah. - Diam!
Ada BMW kejar kita.
Saya nak ucap terima kasih?
- Ini yang saya nak buat dalam hidup. - Saya tak peduli.
Cepat!
Rahib.
Mereka akan maafkan saya.
Jahanam!
Awas...
PEMANDU
Itu jalan saya.
Awak langgar orang lagi, saya turun.
- Dengar tak? - Bising orang belakang.
Eloklah pilih warna hijau.
- Terang sangat? - Padan dengan seni reka Itali.
- Awak tak suka warna ini? - Bayi!
Bayi.
Tidak! Anak anjing!
Tidak!
HARTAWAN
Dia okey.
Dia berpistol.
- Ke tepi! - Apa?
- Tuhan! - Tembak dia!
Tembak!
PERISIK CIA
Dia okey?
- Dia hilang banyak darah. - Tak banyak.
Ia mengalir ke tempat duduk.
Saya tentukan banyak atau tak. Tengok? Darah. Merah.
Boleh awak serapnya, atau apa saja?
Saya boleh dengar ia mengepam.
Dia memancut.
- Betul-betul pancut. - Banyak darah.
Ia masuk dalam mulut awak?
DOKTOR
Ini yang jadi jika cuba rampas satu negara. Betul, Satu?
- Kita patut buat misi panaskan badan. - Saya baru nak panas badan.
Oh! Celaka!
Oh!
Kenapa semua orang naik Vespa?
Saya suka Itali.
Saya semakin teruja.
Saya mula mabuk kereta.
Satu panggil Empat?
- Ya, Empat jawab. - Awak diperlukan.
Mestilah.
Saya di sini.
Cakap, "sini" di mana?
"Sini" sini. Sini?
Cakap betul-betul.
Di sini. Betul-betul di sini. Di atas Duomo, macam kita bincang.
Pandang ke atas.
Nak ke mana?
Oh, tidak.
Saya turun.
Saya nampak awak.
Pecut. Langgar!
Di atas awak!
PERENTAS LANGIT
Menuju utara. Ke Via de...
Ada banyak "Via" di Itali.
Salah jalan!
Patah balik. Saya ada idea.
Dekat selekoh.
Itu ia. Terus datang.
Enam, awak nampak tak? Itulah digelar "kepakaran."
Panjangnya saraf optik.
Nasib baik duburnya tak tercabut.
Ini tak boleh. Berhenti.
Tidak. Apa jadah?
- Tidak! - Okey. Jangan...
Jangan lenyekkannya!
- Kutip! - Saya serius!
- Awak lenyeknya, misi ini gagal! - Ambil!
- Ayuh! - Dah dapat!
- Oh, jahanam! - Dapat!
- Buang! - Tengok jalan!
Ini memenatkan.
- Itu mata siapa? - Peguam itu.
- Awak koreknya atau... - Saya tak korek.
Merka berdua korek.
Okey, ini ia.
Okey. Semua transmisi Rovach.
Ia akan membawa kita kepada empat jeneral itu.
- Saya rasa loya. - Bukan awak pegang.
Awak dah jumpa jeneral? Boleh saya pergi?
Polis.
- Polis. - Jangan bergerak.
Ada polis pandang kita.
Jalan cepat!
Lari dari helikopter.
"JADI SEPERTI ORANG ITALI"
Mana bilik air?
PEMBUNUH UPAHAN
Kami ditimpa masalah besar.
Awak boleh ke il bagno.
Apa saja. Empat perlukan Uber.
Saya dah bersedia.
Jalan!
Saya akan hantar lokasi baharu. Sebaik saja kami lepas. Boleh?
- Lolos dari helikopter? - "Boleh saya lolos dari helikopter"?
Jalan!
- Tidak! - Jalan cepat!
Jalan!
Tunduk.
- Tangan awak sakit? - Awak nak tembak?
Jika begitu boleh awak tembak balik?
- Awak nampak tak? - Ya!
Jangan ajar saya buat kerja saya.
- Ingat Uffizi itu? - Tidak.
Muzium tempat kita beli mochaccino.
Saya ingat mochaccino! Maksud saya tidak!
Pecut.
Maaf sebab tengking.
Boleh pasang lagu?
Ya.
Perhatikan orang!
Okey, mana pintu depan?
Senjata!
Dua!
Oh, tidak!
Syukurlah awak orang kami.
Saya juga.
Awak kata buat apa saja, bukan? Saya akan buat saja.
- Kita akan masuk berita. - Pegang kuat-kuat.
Alamak.
Tidak!
Patung Apollo dan Daphne.
Awak nampak helikopter? Saya tak nampak.
Tiga, loloskan dari helikopter. Jangan langgar David!
Adakah David yang anunya kecil...
Ya, itu dia.
Awak nak keluar buat perbandingan atau jalan?
- Tak apa. - Jalan.
Jalan.
Tidak! Dua Suburban hitam menuju ke arah awak.
Enam, halang mereka. Saya datang.
Jalan!
Mereka nak kita jalan!
Ada adi wira di dalam skuad!
Peluru saya habis!
Saya tak faham.
Keadaan semakin kecoh.
Saya sedang buat pembedahan.
- Saya cuba elak beribu kereta. - Dia akan mati.
Awak boleh hidup berhari dengan luka tembakan di perut.
Dia akan okey.
Saya pun tak faham itu.
Di atas!
Oh, saya dapat rasakannya.
Saya dah jumpa.
Saya rasa lebih lega sekarang.
Saya dah dapat!
Macam itulah awak memandu!
Apa jadah?
Saya tak nampak!
Oh, tidak!
Okey.
Ayuh.
Pergi!
Mana...
Ucapan selamat kepada budak yang saya suka.
Awak menangis?
Nama dia pun kita tak tahu.
Kita tak tahu sebarang nama.
Apa namanya?
Tak penting.
Dia seorang yang baik.
Saya ambil mudah risiko misi ini. Maaf.
Dia ada keluarga?
Kitalah keluarga dia.
Kita semua.
Kita bukan keluarga.
Bukan Cleavers.
Apa?
Cleavers.
Ward, June?
- Apa? Tidak. - Serahkan kepada Beaver.
- Serahkan kepada Beaver? - Jerry Mathers?
- Tidak. - Tony Dow?
- Tidak. - Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?
- Tak pernah dengar. - Tak sesiapa tonton Nick at Nite?
Orang Perancis tak tonton sampah itu.
Milenium, orang Perancis. Pegang kepalanya.
Bagaimana sekarang?
Sekarang kita cari seorang Tujuh.
Pusat, Bantuan dan Pangkalan.
Bantuan dan pangkalan, ini Pusat. Serahkan rangkaian kepada awak.
AFGHANISTAN - DAERAH HELMAND
Tepat.
Hei. Hoi!
Hoi, hei.
Ada van keluar... Bangsa-bangsa Bersatu.
ISR menghampiri koordinat.
Black Hawk, nampak van putih?
Dia nampak cemas. Ada yang tak kena.
Dia pergi ke arah orang saya, saya tak suka.
Dia pergi ke arah orang saya.
Orang saya...
FOTO SKUADRON GP
Abjadnya terbalik.
Saya kata perkataan UN terbalik. Izinkan saya menembak.
Awak tak dengar, kita pemerhati.
- Komander, awak... - Kecuali awak nak
didakwa di mahkamah tentera, saya cadangkan awak diam.
Van!
RPG!
Wahai tuan dan puan,
anda tak kenal saya,
tapi Johnny salah seorang rakan perjuangan Delta saya.
Selamat pulang, Blaine.
Kami sedang mencari pengoperasi khas seperti awak.
Siapa awak?
Orang yang akan suruh awak tembak.
Apa?
Saya dengar panggilan awak. Tak penting bagaimana.
Saya akan suruh awak tembak.
Boleh saya masuk?
Terima kasih.
Tiada sesiapa akan selamatkan dunia.
Tapi kita boleh jadikannya lebih baik,
tahu tak?
Saya boleh tolong awak lakukannya.
Awak nak tahu rasanya
jika dapat buat kerja yang ditugaskan kepada awak?
Awak boleh hapuskan orang yang zalim.
Bukan orang yang kerajaan kata zalim, berdasarkan polisi, politik dan birokrasi
atau hubungan dagangan.
Saya bercakap tentang penyangak paling kejam bertaraf dunia.
Saya boleh bantu awak buru mereka.
Saya tak akan halang awak menembak.
Apa pendapat awak?
Hei, nak!
- Apa dia sedang buat? - Jangan terjun!
Hei!
Ada orang terjatuh ke dalam air!
MASA KINI
Blaine ialah pengoperasi berbakat,
askar generasi keempat.
Malah, keluarganya berjuang untuk kita sejak Perang Dunia Kedua.
Seperti mereka, Blaine percaya betul dan salah,
dan mengetahui perbezaannya lantas lakukan sesuatu.
Dia menceritakan kisah.
Kisah yang dia dengar tentang datuknya.
Tentera udara Tuskegee yang terbunuh semasa berjuang pada 1944.
Dia mahu kita berada di sini,
menyusun gambar-gambar ini
di kubur wiranya.
Dia juga sayangkan negaranya, seperti Captain America.
Kita semua tak tahu apa nak buat
jika kita berdepan situasi sepertinya.
Ketakutan, kebingitan.
Tapi jika saya Blaine,
saya akan tembak penyangak itu.
Tapi itu saya.
Saya akan jadi orang terakhir yang hidup.
Saya tiada latihan tentera, tapi saya seperti ibu itik,
awak kacau anak itik saya...
Tolong duduk.
Duduk cepat.
Tengok dia tonton Coco.
Teresak-esak.
Itu filem yang sedih.
- Dia mengalum. - Tak sanggup saya lihat. Okey.
Cukuplah.
Mulai sekarang, awak dikenali sebagai Tujuh.
Saya Satu.
Ada tujuh orang?
Bukan, enam.
GURUN CALIFORNIA
Ada muslihat yang kami buat untuk mengisi masa.
Kami letak kisah kejam dunia dalam kotak,
SERANGAN PENGGANAS BOKO HARAM
segala kekejaman yang dilakukan manusia kepada satu sama lain.
Lepas itu tutup kotak dan anggap ia tak berlaku.
Masalahnya ada antara kami terlalu lama dalam kotak.
Kami dah tak boleh berpura-pura lagi.
Kami tahu ada banyak urusan belum selesai dalam dunia ini.
DILARANG MASUK
Kerja kami ialah buat kerja yang manusia tak boleh atau tak nak buat.
Dan kami lakukan dari sini.
Ini rumah hantu kami.
Ia macam Gua Kelawar tapi tak macam Gua Kelawar. Tujuh, awak dah mati.
Hanya boleh ke kota yang awak tak pernah pergi.
Jumpa orang yang awak tak pernah jumpa. Kecuali rakan.
Awak tak tahu nama mereka, kecuali angka, untuk keselamatan,
supaya tiada siapa mendekati awak.
Mari sini.
Ini papan sasaran kita.
Sembilan orang ini dah banyak buat kerja keji.
Kini, kita mesti hukum mereka.
Sasaran pertama, bangsat ini.
Misi pertama,
diktator dari Turgistan, Rovach Alemov.
Apabila awak mati, awak boleh hentikan semua ini.
Tiada barisan DMV, tak payah beli hadiah Krismas atau dikhianati mak we.
Mereka patut buat mesej balas "Keluar Pejabat" untuk orang mati.
"Maaf. Saya tiada.
Saya dah mati."
Tiada cukai, rekod jenayah,
tak perlu ditahan polis kerana berbogel atau benda biasa...
Misalnya, berbogel, mabuk. Benda lazim.
Tahu apa paling bagus jika dah mati?
Tidak barisan imigresen.
- Saya warga Amerika. - Saya pendatang tanpa izin.
- Kamu semua sinis. - Tekanan darah tinggi?
Tak peduli. Saya makan apa saja. Terima kasih banyak.
Awak sedar awak masih hidup, bukan?
Pergi jahanam dengan teknologi.
Mereka tak tahu saya cipta magnet sejak Ekspo Projek Sains tingkatan satu.
Yang saya dominasi dengan cemerlang.
- Kelak, saya tahu tukar benda besar... - Ini dahsyat.
...kepada ini.
Saya reka neodimium, magnet mikro. Telefon bergetar sekata, 10 juta telefon selular,
Prius, Tesla, guna ciptaan saya.
Suatu hari, benda ini akan jadikan saya kaya.
Kamu semua silap.
Perkara paling bagus jika awak dah mati
ialah kebebasan.
Kita semua akan mati.
Lebih baik kita buat sementara masih hidup.
Ketika awak muda, awak terikat dengan keputusan teruk.
Perkahwinan, pinjaman dan sebagainya.
Tapi awak mati,
semuanya dipadam.
Lesap, hilang.
Mulai saat itu, apa yang penting ialah apa awak pilih.
Kita tunjuk operasi kita kepada Tujuh. Tolong hulurkan benda itu?
Cepat. Baik, sedikit demonstrasi, tiada teknologi.
Ini cara merancang rampasan kuasa dengan tiga langkah sukar.
Baik, negaranya ialah Turgistan, ya?
Ada rakyat marhaen yang menjalankan kehidupan harian.
Juga ada empat jeneral, penyangak, sangat jahat.
Tapi ada seorang yang lagi teruk.
Diktator celaka itu.
Di atas.
Jangan lupa adiknya.
Adik yang Pro-Demokrasi.
Dialah kuncinya.
Kita bunuh 4 jeneral itu. Mereka bawa kita kepada si adik.
Awak bunuh panglima tertinggi, diktator akan mengamuk.
Kedua, kita akan bebaskan adiknya.
Akhirnya kita akan ucapkan selamat tinggal
kepada diktator celaka itu dan selamat datang adik pro-demokrasi.
Semuanya akan berlaku dalam empat bulan.
Pada Día de los Muertos. Hari Orang Mati.
Oh, itu saja?
Itu agak mudah.
Ini cawan.
Kita semua akan mati?
Kecuali saya.
Kecuali dia. Kita semua akan mati.
- Dengan dahsyat. - Kamu semua kelakar.
Apa lagi awak tahu tentang Rovach di Turgistan?
Di sempadan Turgistan,
beratus ribu melarikan diri dari rejim Rovach.
4 TAHUN LALU
Tentera mensasari usaha bantuan.
Tentera Rovach mensasarkan hospital rahsia ini.
Dunia hanya memerhati...
SEMPADAN TURGISTAN
Sejuta orang terpaksa pindah sejak konflik bermula.
Kem ini saja ada 80,000 orang, separuhnya kanak-kanak.
- Meruntun jiwa. - Ya.
Saya boleh tunjuk hospital yang baru bina.
Tak payah. Saya dah lewat makan pil malaria, tapi...
- Malari bukan masalah di sini. - Saya tentukan.
Tapi beginilah. Okey, saya akan...
- Apa nama awak? - Oliver.
Oliver akan ambil gambar kita,
saya akan ambil gambar kanak-kanak,
bukan yang sakit, tenat, kudung, benda macam itu.
Lepas itu saya akan angkat kendi air,
kemudian saya akan beri cek besar kepada yayasan awak.
- Apa nama awak? - Mike.
Ya, okey. Terima kasih, Mike.
Hati-hati.
- Saya tolong. - Seimbang.
Jika jatuhkan satu, saya akan berpusing.
Kenapa orang kaya itu datang?
Entahlah. Sesi foto? Media sosial?
Tunjukkan keprihatinannya?
Saya patut jadi pemain bola sepak profesional.
- Pergi. - Kita okey.
- Mereka nak serang! - Apa yang jadi?
Ikut kami! Ambil topeng!
- Ambil topeng! - Gas!
Ambil topeng!
Gas!
- Buka kotak. - Agihkan.
Pakai ini.
Kita di Louvre. Ia tempat paling cantik di dunia.
Padamkannya.
Tapi, tuan...
- Mana awak jumpa ini? - Media sosial, tuan. Ia di merata-rata.
Saluran berita dan kerajaan asing dikritik oleh dunia.
Tiada negara berani halang penjenayah perang ini.
Kekejamannya termasuk senjata kimia yang terlarang.
Kecoh betul.
Tiada pertumpahan darah.
Siapa ambil gambar ini?
Kagumkan saya.
Tuan suruh orang rakam dan sebarkannya,
sebagai amaran dan menakutkan mereka.
Tunjuk musuh apa terjadi kepada mereka dan orang tersayang.
Ini hanya permulaan.
PARIS, PERANCIS - 6 BULAN KEMUDIAN
Kau marah sebab kau fikir yang bukan-bukan,
kerana kau hanya tahu membunuh.
Katakan aku tak bunuh mereka.
Tapi mereka dah mati dan dibunuh dengan kejam oleh kau.
Kenapa kau meludah aku?
Kalau aku boleh meludah racun lagi baik.
Gadis manis macam kau tak akan meludah racun.
Racun pun tak boleh bunuh manusia keji seperti kau.
Aku terpukau oleh keayuan mata kau.
Kalaulah aku boleh bunuh kau dengan renungan aku!
Martini.
Kacau. Bukan kocak.
Apa pendapat awak? Saya nak Negroni.
Tuang saja.
Apa?
Tentang pementasan itu?
Ada klise lama, "Adakah seni meniru kehidupan?"
Sebab ada penzalim yang bermaharajalela...
Baasha.
Dalam adegan pertama,
kekejamannya tidak dihukum.
Tapi dalam adegan kelima,
Dalam adegan kelima, keadilan.
Sentiasa keadilan.
Awak nampak penzalim.
Saya nampak orang yang menenteramkan dunia yang huru-hara.
Membersih kekotorannya, menggilapnya sehingga ia berkilat.
Dalam seni, harapan meluap menjadi kenyataan.
Wira sentiasa menang.
Mengarut.
Dalam kehidupan, sangat berbeza.
Saya suka Shakespeare. Adegan Kelima akan tiba.
Untuk Shakespeare.
Untuk Bill.
Kamu berdua dah rosakkan pengakhiran.
Tidak.
Kami tidak.
Apa nama awak?
- Rovach. - Tak, saya bercakap dengannya.
Tolong sikit? Saya terasa muncungnya.
Ya.
Dia tak menyibuk lagi. Kita selamat.
Apa nama awak?
Ariana.
Ariana. Lelaki itu masih pandang saya, bukan?
- Ya. - Dia akan belasah saya.
- Bagus. - Ya.
Tentu kita buat salah.
Kenapa?
Sebab coklat masih di sana sepanjang malam.
- Seperti dilekat di sana. - Gila.
Saya dah tua.
Awak percaya apa orang itu kata?
Kejahatan tak akan dihukum.
Saya rasa dia percayakannya.
Bagaimana dengan awak?
Saya rasa dunia ini seperti kitaran
kejahatan
tak berkesudahan.
Tapi dia akan dihukum.
Ini menyeronokkkan.
Awak nak hilangkan diri?
- Awak rasa saya akan hilangkan diri? - Cara awak cakap macam begitu.
Cara saya cakap.
Awak ingat saya nak jumpa awak lagi?
Awak mudah dilupakan.
Lagipun saya akan pindah ke New York.
Saya tinggal di situ.
Kalau awak nak tahu.
Awak nak mengekori saya?
Mungkin.
Kini anda tahu cara ia bermula.
MASA KINI
GURUN CALIFORNIA
DILARANG MASUK
- Ada apa-apa berlaku di sekolah? - Angela Valentine tak sihat.
Apa terjadi?
Benar.
- Apa awak tahu tentang Satu? - Dia sayang Wally anjing itu.
Dia obses dengan rancangan Beaver. Mungkin dia anak yatim.
Kami ada buat pertaruhan jika awak nak bertaruh.
Ini kru yang menarik. Berapa misi kamu dah buat?
- Termasuk Florence? - Ya.
- Satu. - Satu apa?
Sebenarnya, ada satu misi kecil,
mungkin satu suku. Di Sicily.
Tapi Florence, dahsyat.
Jika saya tiada, mungkin lebih ramai mati.
- Itu saya nak cakap. - Biar betul?
Saya serius.
Saya baru saja dikebumikan di depan keluarga dan kawan saya.
Ya, Satu beritahu saya.
Pengebumian tentera. Tembakan senapang, bendera.
Lima orang di pengebumian saya dan dua balik sebelum habis.
Sedih lihat mak awak nangis tepi kubur.
- Ya. - Misi ini, saya rasa sedap hati.
Saya seronok tentang misi ini.
ADIK MURAT
- Kenapa awak tak dapat cari dia ini? - Entah. Selalunya Satu boleh cari.
Satu kata Amerika dah tangkap dia.
- Amerika? - Entah.
Sediakan pasukan awak, sasaran...
Camille, saya tahu awak benci ini tapi kadangkala awak mesti sanjung orang jahat.
LOKASI RAHSIA - CIA
Buat kerja awak.
BARAT UZBEKISTAN, 2017
Hanya saya boleh sentuh dia.
Saya dijamin jabatan negara awak...
- Saya dari jabatan lain. - CIA.
Saya nak bawa awak kepada abang awak.
Awak tak kenal abang saya. Dia binatang.
Dia melanggar setiap prinsip yang dipegang negara awak.
Saya rayu pengarah jangan lakukan ini, Murat.
Dia kata Amerika tangkap dan bawa dia kepada abangnya.
Lelaki botak itu. Awak sukakan Satu, bukan?
Dia celaka, tapi dia disukai, bukan?
- Tidak. - Dia sukakan awak.
Ini yang seronok.
Berapa jutawan yang awak kenal?
Awak tahu Elon Musk, Bill Gates, tak apa.
Awak tak pernah dengar nama saya.
Itu yang saya suka. Saya pencipta handal.
Cipta banyak teknologi, menjejak dan menyembunyikan jejak digital orang.
Sesetengahnya dijual kepada CIA,
saya bertemu orang menarik, buat pengembaraan hebat.
Perlahan-lahan, saya berhenti dan ada idea lain.
Guna duit saya bantu orang susah.
Tapi berbilion duit saya tak cukup.
Kerajaan tak tolong orang yang memerlukan.
Jadi, saya kata, "Pergi jahanam kerajaan. Saya buat sendiri."
Begini. Biji mata bawa kita kepada jeneral itu. Permainan bermula.
Okey, jeneral, awak akan terbang ke Vegas.
Saya ada misi penting untuk awak.
Awak mesti bertemu Viktor, pengedar senjata itu.
Minum sampai mabuk.
Kita akan ke Vegas.
Viktor, Vegas, wizurai. Jeneral Garioff, banyak konsonan, jadi kita mudahkan.
Yang gemuk ini, dia pengendali adik Rovach.
Las Vegas ada lebih banyak perisian padanan wajah dari tempat lain.
Saya tahu saya nak jadi siapa.
Pilih penyamaran awak dengan bijak.
Saya dah besar. Saya tahu apa nak buat.
Bukan begitu caranya.
Jangan sentuh najis, jirus macam orang dewasa.
Jangan ketara. Sesuaikan diri. Hilangkan diri.
Ya.
Okey, sekarang selamat.
Maksud awak merah atau biru?
- Ferrari. - Jarang nampak kualiti gas begini.
Ia Tentera Amerika, gas sarin ujian untuk menguji antidot.
Bakinya mereka tanam di padang pasir.
Kini saya boleh jualnya,
tapi awak beli di sini.
Tak mahu orang tengah.
Bunuh semua?
Dengan rela.
Durian runtuh.
- Pemberian daripada Viktor. - Saya sayang Viktor.
Saya datang!
Selamat datang ke parti
Tak guna!
Awak Jeneral hidup terakhir...
Terlalu lewat.
Urusan itu dah muktamad.
Dua tan gas sarin.
- Di mana adik Rovach? - Apa?
Awak ada tiga saat. Secara khusus.
Jangan fikir. Cakap!
Tiga, dua...
Menara Ni Hai di emper Hong Kong.
...satu.
- Mungkin lebih teruk. - Dia belum habis bercakap.
Bagus. Saya kata menyamar, bukan Borg dan McEnroe lalok.
Saya benci bandar ini. Sungguh.
Ini Navratilova. Dia pemain tenis wanita.
Kostum awak pun bodoh. Mat rempit.
Maafkan saya, saudari sekalian.
Tapi apa terjadi di Vegas...
Awak tahu selebihnya?
Kita tak boleh.
Kita pergi tempat lain.
Hati-hati pistol itu.
Ya Tuhan.
- Kita tak boleh. - Apa?
Jangan cium.
Saya tak kisah.
Jangan cium!
Apa? Saya tak cium.
- Mari sini. - Tanggalkan hidung.
Macam itulah.
Awak nak ke mana?
Satu beri saya peluang kedua.
Saya nak jumpa seseorang.
Awak takut.
Awak penakut.
Pernah buat rampasan kuasa?
Tak. Saya pun tak tahu maksudnya.
Oh, wah. Rampasan kuasa. Coup d’état. Perkataan Perancis, Napoleon.
Sejarah Perancis.
Okey.
Jangan roboh tempat kecuali ada orang bina semula.
Orang itu ialah adik Rovach, Murat.
Dikurung di Hong Kong.
Tentera dah goyah, kita bunuh jeneralnya.
Mereka cari pemimpin baharu. Kita beri kepada mereka.
"Coup". Saya tak tahu maksudnya. Perkataan bodoh.
NEVADA - RUMAH ORANG TUA ST. MARY
- Oh, bunga kegemaran mak. - Saya tahu, mak. Apa khabar?
Begini, mak.
Ada sebuah negara, Uzbekis, Tak, Turg...
Turkis-- Turkikas--
Tak guna! Turkikasazhan?
Saya cuma tahu ada banyak "stan" di belakangnya.
- Ia di Asia. - Oh, dekat Kansas.
Ya, mak, dekat Kansas.
Apapun, pemerintahnya mati dan...
dia tinggalkan dua anak.
Seorang baik dan seorang jahat.
Yang jahat itu jadi pemimpin.
Awak tengok apa, bangang?
Pergi main dengan rahib atau apa.
Ya, pergi.
Jalan.
Saya akan belasah awak depan mak saya.
Maaf, mak.
Apapun, dua anak itu bergaduh dan yang jahat menang,
dan dia kurung yang baik dan...
Mak memang tak suka Hugo.
Saya juga, mak. Saya tak suka bekerja dengannya.
Tapi saya bekerja dengan orang lain. Kami buat perkara baik.
Kami akan pulihkan keadaan di Kansas.
Benda baik boleh memadamkan benda buruk, bukan, mak?
Mak sayangkan awak, Andres.
Oh, tidak.
Andres di Bogota. Ini Javi.
- Javi. - Javi?
Mak tak mahu bercakap dengan Javi lagi sebab dia pembunuh.
Mereka orang jahat, mak.
Hei.
Tolong jangan buat begini.
Saya mesti buat. Ini kerja saya.
Ayah?
Saya tak boleh tidur.
Ayah?
Dia tiada di sini.
Mana mak awak?
Saya tiada mak.
Javi sayangkan mak.
Awak dan lagak Bruce Wayne awak!
Satu peraturan.
Awak tak tahu perasaan ada seseorang. Dia tak ingat nama saya lagi.
Dia tak sedar awak berhenti melawat.
Nasib baik saya tak hias dalaman kereta ini dengan serpihan otak awak.
Mafia besarkan awak?
Itu bukan urusan awak, Tiga.
Kita berkorban segalanya untuk ini. Hormatinya. Itu saja yang kita ada.
Biasanya saya tak suka beradat-adat, tapi hari ini,
apa yang menimpa pegawai atasan kamu di Amerika
melenyapkan kesetiaan selama 60 tahun kepada keluarga saya.
Kehebatan mereka tak mudah diganti.
Kolonel Zaga, Niazo,
Abdulim,
Daheem.
Kamu akan menjadi pengganti seterusnya, tuan-tuan.
Kombinasi pengalaman kamu hampir setanding dengan pendahulu kamu,
tapi jika jeneral saya mesti diganti,
saya perlukan lelaki macam kamu.
Macam kamu.
tapi bukan kamu.
Saya tak tahu siapa bunuh jeneral saya,
tapi bodohlah saya untuk percaya orang yang akan dapat manfaat.
Jadi, pasukan seterusnya, tahniah!
GURUN CALIFORNIA
Kita akan menyusup masuk ikut titik ini. Itu pintu belakang kita ke Hong Kong.
Hei, Satu!
Nak panggil saya Enam?
- Tidak. - Okey.
- Saya tahu kami tak boleh tanya. - Jangan tanya.
Tapi siapa Satu?
- Siapa dia? - Orang kaya yang melenting.
- Bagaimana awak bertemu? - Kami tak bertemu.
Dia jumpa kami. Dengan cara pelik.
- Oh, ya. - Ya.
Sangat pelik, misalnya pelik secara kebetulan.
Murah. Tiruan.
Tak guna! Jangan pergi selagi tak jumpa Kandahari.
Jom.
Oh, tidak.
Tidak!
Pegang tangan saya!
Bertahan!
Kayalah saya.
Apa awak mahu?
Bertenang.
Siapa awak? Awak polis?
Awak takut?
Tidak.
Ini ada bekalan kuasa.
Lebih berkuasa daripada mencari matlamat.
Benda penting yang awak takut hilang, takut awak akan mati cara lain.
Dengan sia-sia...
- dan bukan apa yang awak perjuangkan. - Awak silap.
Saya pencuri.
Saya mencuri... Saya boleh jadikan awak kaya.
- Awak takut? - Saya ada kepakaran.
- Saya berguna. - Awak akan mati.
- Saya boleh bantu! - Awak mati sekarang.
- Jika awak nak bunuh saya, buat. - Awak mati sekarang!
Lakukannya!
- Ya Tuhan! - Awak ada penyakit! Apa masalah awak?
- Lihat muka awak. - Awak ada penyakit!
Tak kelakar!
Sangat kelakar.
Keluarga ini lebih teruk daripada keluarga saya.
Jangan sebut "keluarga". Dia benci perkataan itu.
- Mungkin dia tiada keluarga. - Jika awak tertinggal...
Dia takan selamatkan awak.
Apa?
Kami tak begitu dalam Delta.
Keadaan mesti berubah. Percayalah.
FMS, Hong Kong. Hidupkan enjin.
Saya tahu kita tak boleh tanya, tapi saya penyibuk.
Jadi begini.
Awak boleh perjuangkan banyak benda.
Kenapa sekarang, kenapa Turgistan?
Semua orang kata nak bantu. Cakap saja tak guna.
EMPER NI HAI
Cantik pemandangan di sini, dik.
Bagi saya, saya lebih suka emas.
Hitam.
- Saya sunyi. - Menyelubungi awak, gelap.
Awak kenal Sultan Ahmed I?
Dia.
Pada 1603, Sultan Ahmed I berikan hadiah kepada adik-adiknya.
Sayap besar di Istana Topkapi.
Sangkar bersadur.
Saya juga belajar sejarah.
Awak lebih suka sultan-sultan sebelum Ahmed?
Yang menjerut adik mereka dengan cadar sutera yang sama?
Awak ada perpustakaan sendiri, bilik tayangan.
Penjara yang menyeronokkan.
Ini, apa ini?
Seni.
Seni yang hodoh.
Lawatan rambang daripada abang tersayang.
Dah kira baik memandangkan awak cuba rampas hak saya.
Tahta itu bukan milik awak atau saya.
- Ia milik rakyat. - Rakyat?
Ya, abang, rakyat.
Umpama mereka insan keramat.
Bukan penduduk buta huruf, ganas, jahil yang merayu disebat.
Dia ada masalah panas baran.
Apa awak buat di sini?
Serangan kimia awak yang memalukan itu,
buat saya lebih popular daripada awak.
Satu-satunya cara awak tinggalkan tempat ini
ialah dicampak keluar dari tingkap itu oleh Dahkik.
Saya tak sabar.
Jeneral saya, Empat Panglima itu, telah dibunuh.
Awak tahu apa-apa tentangnya?
Awak tahu?
Serangan ke atas jeneral saya akan meningkatkan serangan kimia saya.
Mungkin akan masa bertahun, tapi mereka akan sembelih awak
atas apa yang awak lakukan untuk mereka.
Siapa? AS? Mereka lantik saya.
Rusia? Mereka beri saya senjata.
Dahkik, biar betul?
Awak beli baju itu?
Awak buat saya malu.
JEJAKA LEGENDA
Maaf. Cita rasa saya teruk.
Dahkik diberi arahan tegas.
Jika saya dicederakan, awak akan menerima nasib yang sama.
Secara khusus dan segera.
Saya nak pulang ke Turgistan...
untuk perjalanan yang selamat.
GURUN MONGOLIA
Pasukan, kita di bawah radar.
Jadi, pakai tali pinggang sebab bergelora.
Biasanya saya pandang pramugari jika saya patut berasa takut.
Kru kabin.
Awak boleh pandang saya.
Sayang, jika awak terbakar pun
raut wajah awak tetap menakutkan.
Jangan ambil hati.
Awak tahu apa yang teruk?
Jika kita terhempas, tiada sesiapa tahu atau peduli.
Kita tak tinggalkan kesan.
Umpama kita tak wujud.
Saya dengar dan jika awak nak terberak,
di belakang ada bilik air.
Dunia ini dililit pita merah,
dan saya tak boleh potong dengan pedang berbilion dolar.
Jadi, kami tinggalkan segalanya,
semua orang, supaya kami tak jadi sesiapa.
Jadi, dah berapa lama ini berlaku?
Apa?
Saya juga tertanya-tanya. Florence?
Tak, Vegas.
- Vegas. - Mesti Vegas.
Kamu tahu tentang kami?
- Kami tahu sekarang, bodoh. - Bagus.
Ini tak salah, bukan?
Bergantung. Kamu melakukan seks atau berasmara?
Apa bezanya?
Kami lakukan seks.
Oh, bagus.
Siapa lelaki menawan ini?
- Saya Raymond. - Hai, Raymond.
Awak ahli baharu?
Saja lepak di sini.
Baju Britney.
Jangan bincang isu geo-politik sensitif
ketika Raymond ada. Langkah keselamatan hebat.
Sangat hebat.
Terutamanya awak.
Hong Kong, ekstraksi emper.
Kita bebaskan adik Rovach dari penjara tingkat 90 itu.
Misi ragut dan culik yang mudah. Tak mudah.
- Kecuali perkataan ragut. - Ragut?
- Ragut. - Ragut.
- Ragut apa? - Kecuali ragut dan culik
- sebab maknanya sama. - Ragut?
Ragut. Berhenti sebut.
Ini saya punya.
Tiada apa yang mudah.
Bangunan di sebelahnya, kita guna kren langit.
Satu sebagai sarang penembak untuk awak,
dan satu untuk merentas dari bangunan ke bangunan.
Kren, hilang kawalan. Sangat bahaya.
- Jangan pergi ke bumbung. - Apa maksud jangan?
- Saya akan belasah awak. - Tak boleh.
Jahanam.
- Apa? - Jangan cakap begini!
- Lunyai awak. - Tidak.
Tak? Selamat tinggal.
Kita ada 15 minit sebelum Polis HK tiba.
- Awak takut? - Tidak.
- Semoga berjaya. - Ucapan itu bawa sial.
- Saya tarik balik. - Itu lagi teruk.
- Pergi. - Ya.
Moga berjaya.
Awak nak saya mati?
Tak guna.
Ini masanya.
Ferrari dah tiba.
Seronok, Satu.
Agak menakutkan, tapi...
Ini menyeronokkan.
Jangan takut, Tujuh.
Ya, saya yang pegang senapang.
Ingat itu.
Perlahan sikit, Satu. Perlahan sikit.
Pemerhati telah sedia.
Sasaran sedang garu anu atas katil,
baca buku bahasa Cina.
Mulakan.
Helang dah mendarat.
Saya suka ayat filem itu.
Helo, semua.
Ketawa ceriakan kehidupan.
Gurau. Saya ambil dari pejabat doktor gigi.
Bersama bertan gas nitrus.
Hei!
Lencana? Kami tak perlukan lencana.
Satu, gas ketawa berkesan.
Oh, tidak.
Panggilan kecemasan.
- Mereka panggil polis. - Polis?
Kita ada 13 minit.
Kabel luncur, siap.
Sedia.
Satu.
Ada pergerakan.
Di mana?
Empat musuh. Atas bumbung.
Apa, awak ingat saya kelakar?
Saya kelakar?
Saya masih kelakar lagi?
Awak rasa terhibur?
Saya perlukan jari awak.
Dua dan Tiga, di dalam lif.
Baik. Awak ada sasaran.
Kiri, paras mata.
Dasar air. Tiga puluh saat.
Habislah dia.
Jangan gerak, Empat.
Dia di atas awak.
- 60 saat. - Satu, dia akan lemas.
- Ada empat. Nak saya tembak? - Tak, nanti terjejas.
Biar saya tembak, Satu. Ini kerja saya.
Dah lebih 120 saat dia di bawah.
Dia akan lemas.
Empat, beralih ke kanan.
Awas peluru yang datang.
Sama-sama.
Semua panggil saya En. Tujuh mulai sekarang.
Topeng yang hangat.
Macam anak gadis Darth Vader.
Mungkin lepas ini kita boleh kuci-kuci?
Hentikannya.
Kuci, kuci, kuci.
Jangan melebih-lebih.
Oh, lihat ini.
Saya pergi ke klinik gigi.
Ya Tuhan. Salah satu pelekat hilang.
Awak terkena gas ketawa, bodoh.
Bagi pistol awak.
Tak boleh.
Bahaya bagi awak.
- Saya bahaya. - Jangan pakai ayat filem.
Bukan saja malam ini... bila-bila.
Itu dari TV, bukan filem.
Ikut belakang saya.
Ya, Cik Vader.
- Dah habis belum? - Kita ada masalah.
Tiga kena gas ketawa dan dia makin sewel.
Ini benda yang paling kelakar.
Awak bagaimana di sana?
Seronok tak?
Pernah awak ditanya soalan bodoh ketika di tingkat 90?
Jangan marah ketika memanjat.
Awak mengganggu saya buat kerja.
Cepat pasang speaker intensiti tinggi itu.
Semua sasaran berkumpul di dapur.
Pernah awak pergi ke panggung Amerika?
- Antara 1983 hingga 2015? - Ada versi cetak rompak dalam telefon.
Memang tak patut. Baik.
- Bersedia untuk menembak. - Sehingga jari saya sakit.
Tutup muzik itu!
Tiada parti di sini!
Tembak.
Sekarang.
Saya nampak orang mati.
Tolong saya.
Tiga!
Lepaskan.
Awak buat apa?
Cepat.
Saya tembak yang di atas.
Cepat.
Siapa awak? Jangan dekat.
- Jom. - Satu, Empat jumpa sasaran.
Selalu bermula dengan baik.
- Tunduk. - Awak tentera Amerika?
Dua, Tiga, boleh naik ke atas.
Empat, jalan.
Dapat sasaran. Bergerak keluar.
Mari.
Oh, wah. Lihat ini.
- Ikut belakang saya, bodoh. - Ya.
- Jangan gerak! - Saya uruskan.
Mari.
Jalan.
Mari sini.
Sekejap.
- Pemegang mutiara. - Alamak.
Senjata yang cantik.
Macam bawa budak ke lawan senjata.
Itu dia. Mari. Keluarkan kepala, bangang.
- Tak! Berhenti! - Saya nampak dia.
Aduh!
Siapa itu?
Cakap sesuatu.
- Saya harap saya tak tertembak Tiga. - Apa...
Ini topeng bagus.
Kenapa awak kutip pistol orang jahat?
- Awak tembak saya! - Hebat.
- Awak tembak saya! - Sebab awak bodoh.
- Jangan intai lubang peluru. - Geram betul saya.
Biasalah. Saya suka awak geram.
Salah maklumat. Terlalu ramai orang.
Tidak. Ini yang buat saya marah.
Saya ditembak orang sendiri. Ramai lagi datang.
Apa berlaku? Kamu ada seminit lagi.
Sepatutnya cuma tujuh pengawal.
Mereka dari mana?
Pergi.
Ada lima lagi sasaran.
Panggil semua orang awak ke atas.
Hati-hati dengan penembak hendap.
Dua di bar, tiga di penjuru.
Kita buat macam filem Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Mereka mati di penghujung filem.
- Sungguh? - Ya.
Chan, apa cerita?
Dua, Tiga, jaga tangga.
15 minit.
Separuh negara China di lobi.
Tingginya.
Kita tiada masa. Apa kamu buat di atas?
Ayuh.
Kami terkandas di tangga.
Boleh kami turun?
Tempat ini dikerumuni polis. Jangan turun.
Mereka mengepung kita.
Cuma satu jalan keluar. Ke atas.
Dua naik ke atas.
Saya ada idea buruk.
Apa maksud idea buruk? Kami nak dengar idea baik.
Idea yang sangat buruk.
Satu, ingat saya kata keadaan akan jadi buruk?
Tembak orang! Awak penembak tepat!
Kita tiada jalan keluar, jadi biar saya buat.
Kamu semua pegang sesuatu.
- Apa maksud pegang sesuatu? - Kolam!
Oh, tidak! Berundur!
Pegang sesuatu!
Lompat!
Pegang kuat!
Awak lemaskan semua orang!
Lemaskan seluruh pasukan!
- Idea paling bodoh. - Gila.
- Dia hampir bunuh kita. - Saya tak suka Tujuh.
- Kita mesti bincang lepas ini. - Ya.
Hei. Hoi. Okey.
Nak beritahu kami dari mana awak belajar itu?
- Jalan. - Ada helikopter datang selamatkan kita?
- Ya. - Sebab...
Oh, tidak. Tolong, semua. Apa? Kejap.
Ya Tuhan. Saya mudah gayat. Nanti saya sakit jantung.
Ya? Jangan tutup muka!
Kenapa?
- Nak pengsankan dia. - Cukup.
- Awak mesti selamatkan... - Mari!
Sekejap lagi ia berakhir!
- Jangan begini. - Hei!
- Turun! - Berhenti!
- Tak guna! - Apa ini?
Bukankah kamu nak selamatkan saya?
- Dia orang baik. - Ya!
Apa masalah awak, bahlol?
- Saya cuba pengsankan dia. - Itu tujuan misi.
- Guna otak. - Dia tak nak gerak.
Tak, pergi!
- Pergi. - Saya pergi.
Selamat tinggal.
Tidak.
- Jangan dekat. - Mari sini!
Jangan hempap saya.
- Awak... Ke tepi! - Hei!
Ayuh.
Sekarang apa?
- Awak ada penyakit anjing gila? - Tidak.
Awak ada?
- Apa? - Apa?
- Apa masalah awak? - Dia nak lari.
Kenapa dia nak lari daripada awak?
Berterima kasih kepada saya. Saya selamatkan misi.
Apa? Jangan hempap dia.
- Bangun. - Bangun.
Entah kenapa saya selamatkan misi ini. Mungkin ada ais di dalam kereta.
Orang gila. Maafkan saya.
- Kawan awak gila. - Hei.
Mari. Tak mengapa.
Jangan tolong.
Jangan tolong. Jangan dekat, James Bond. Terima kasih.
Tiga peluru.
Mari, Empat. Kami nak pergi.
Pergi dulu.
Saya tak boleh ke seberang.
Mereka potong kabel luncur itu.
Maafkan saya.
Malang tak berbau.
Cepat. Jalan!
Ya.
Malang tak berbau.
Lekaslah.
Ada ramai polis.
Mari.
Saya datang.
Apa yang buat presiden awak ubah fikiran?
Bukan dia. Eja Turgistan pun dia tak tahu.
Saya harap ini bukan seperti yang saya sangka.
- Apa? - Rampasan kuasa?
Tukar abang saya dengan saya?
- Apa itu? - Tiga habiskan bajet untuk Ferrari.
- Maaf. Salah saya. - Bodoh.
- Menawan. - Malam ini tak menjadi.
Saya tak boleh pandu macam Enam, elak aktiviti ganas.
Oh, tidak!
Adakah itu orang jahat?
Alamak.
Nak berhenti?
Berhenti! Bahaya!
- Berhenti. - Tidak.
Hei, polis.
- Saya diculik! - Saya bunuh dia.
- Awak boleh bunuh dia. - Mereka culik saya!
Polis, awak nak ke mana?
Tidak.
Celaka.
Campak grenad ke atas!
- Celaka. - Saya berjaya ke seberang.
Sebelah barat daya.
Kamu di mana?
Tidak!
- Berhenti. - Jangan berhenti.
- Tinggalkan dia. - Apa?
- Tak. - Dia bersendirian.
- Berhenti. - Jangan berhenti.
- Berhenti! - Jangan!
Dia acu pistol dulu.
Saya tak nak tinggalkan orang saya lagi.
Kita cuma ada pasukan ini.
- Keluar. - Nampak lelaki di atas.
Ke tepi sikit.
Mati!
Ayuh. Cepat, Tujuh.
Ayuh.
Saya akan bunuh awak.
TIdak!
Cepat, Tujuh.
Tembakan tepat.
Carvers.
Cleavers.
Mereka nak berperang dengan saya.
Jeneral saya dah mati dan adik saya telah bebas.
- Mereka bukan igauan, mereka lelaki. - Dan wanita.
Sangat pandai menutup jejak mereka.
Selain menyerang awak, mereka tak wujud.
Maksud awak dalam dunia telefon selular dan Internet...
Kami tak jumpa jejak digital.
Dia diisytiharkan mati tujuh bulan lalu.
Firma awak tak guna.
Saya cari orang dengan memeriksa pautan mereka,
kepada keluarga, kawan-kawan, majikan, organisasi.
Sebaik saja saya nampak pautan, saya keluarkan sehingga saya jumpa,
- supaya pasukan saya boleh bunuh mereka. - Apa bezanya ini?
Mereka telah memutuskan segala pautan mereka kepada dunia.
Namun mereka masih bebas macam kita.
Mereka ada jenis darah, hari lahir dan pakaian.
Serangan hendap ini seperti bermegah.
Jika mereka wujud, mereka boleh dihapuskan.
Kita selamat.
Saya tak selesa dengan semua ini. Awak janji.
- Awak kata saya boleh tembak. - Ya, saya ada kata begitu.
- Ya, awak ingat? - Bertenang.
- Tahu kenapa kita tak guna nama? - Kenapa?
Jangan marah, Empat, syukur awak hidup,
tapi kita berhenti di tepi jalan. Kita terdedah.
Jika itu saya, tinggalkan saya dan jangan patah balik.
- Tak. - Misi lebih penting.
Pergi jahanam dengan misi.
- Jangan tinggalkan askar. - Beginilah.
Tujuh, awak bukan askar lagi. Dia bukan doktor.
Dia bukan perisik.
- Dia bukan pembunuh. Saya bukan CEO. - Bahlol kaya?
Saya masih bahlol kaya.
- Cuma saya tiada nama. - Apa nama awak?
- Jangan beritahu dia. - Saya Blaine.
Saya baru selamatkan nyawa awak.
Apa nama awak?
Nama saya Billy.
Billy.
- Rupa awak seperti Billy. - Rupa awak seperti Empat.
Saya Javier.
Camille.
Amelia.
Selamat berkenalan. Hebat.
Hebat. Jom.
Hebat.
Hei, Hantu-hantu. Ini Seven, atau Blaine.
Kita telah menyusup ke ruang udara Turgistan.
Kita ada empat hari sebelum Hari Orang Mati.
Bulatan sepusat.
Lingkungan operasi musuh awak semakin menyusut.
38 jam lalu,
sebuah pesawat tak dikenali hilang dari radar Tyrus.
Ia tidak failkan pelan penerbangan, mengabaikan kawalan dan lesap.
Dua, Tiga, dah sedia?
Cepat sikit.
Jangan jatuhkan.
Mesti jalan dua blok.
Apa nombor awak?
Satu, dua, tiga? Tak apalah. Nombor saya sifar.
Saya tak ada kerja di sini.
Sebenarnya, kerja awak paling penting
sebab semua ini sia-sia jika awak tak buat kerja.
Mereka akan tangkap kita semua.
Saya nak tanya awak.
Jika awak ada satu peluang,
satu peluang untuk merampas segala yang awak mahukan
dalam satu detik, adakah awak akan ambil, atau biarkan?
Adakah itu lagu Eminem?
- Ya. - Awak buat bulu roma saya meremang.
Jika saya buat apa awak suruh, abang saya akan pancung kepala saya.
Dan dia suka pancung kepala. Percayalah,
berbanding kepada apa dia akan buat kepada kamu semua, ini perkara kecil.
Aktifkan. Letak di kanan.
Berapa ramai orang awak kena bunuh untuk dapat satu ini?
PERGUNUNGAN TURGISTAN
Kami di stesen geganti TV.
Awak takut?
Dia dah masuk.
Tiga perkataan membantu diktator memerintah.
Televisyen milik kerajaan.
Kita akan jadi ketua pemprograman baharu.
Penyongsang telah dipasang.
Awak akan jadi jurucakap baharu kita.
Selepas ucapan kepada negara, dia akan adakan parti di kapal layarnya.
Jika nak umpan Rovach ke kapalnya, kita mesti tumpaskan pengawalnya
bermakna lumpuhkan pusuan elektrik,
bermakna lawatan tanpa notis ke penjana kuasa milik kerajaan.
Yang ini dikawal rapi, tiada pintu belakang, jadi kita masuk pintu depan.
Baik. Pintu depan selamat.
Jangan pandang rendah kuasa sut mewah.
Ingat, mereka tak suka orang Amerika.
Semua okey. Mereka dah masuk.
Dah duduk.
SATU HARI SEBELUM HARI ORANG MATI
Manchester.
Manchester dan Farquarson. Kami ada laman web. Periksalah.
Pemeriksaan urusan kami. Itu slogan kami.
Nama awak?
Nama saya En. Worthington, ini sekutu saya, En. Phelps.
Dia dari...
Turgistan.
-Turgistan. -Turgistan.
Awak nak sup?
Ada arak di dalam?
Tidak.
- Cawan. Puji isterinya. - Adakah itu isteri awak?
Itu anak saya.
Sukar hidup di sini, bukan?
Dia dah dewasa.
Saya tertipu dengan uban dan kedut
- serta kasut ortopedik... - Apa awak mahu?
Ujian stres yang tak diumumkan. Loji tiga hingga tujuh, lulus.
Saya pasti awak akan lulus. Baik.
Hanya loji dua gagal.
Ia sangat...
Loji dua gagal?
Hal kecil. Kenal En. Noor?
- Kami tak nak sebut nama dia. - Ya.
Noor bodoh.
Ya.
- Dah mati. Cakap Noor dah mati. - Tak, dah mati.
Dia dah mati.
Salah orang. Dia masih hidup. Alamak!
Betulkan.
Dia ditemui dengan tali pinggang
terbelit pada lehernya dalam kemalangan beronani.
Kemalangan onani yang ganas.
Menyedihkan.
Satu, diam.
- Apa? - Kita pernah tersedak.
selepas tercekik, bukan?
Mari.
Ini bilik yang paling penting.
Ia menyalur semua televisyen kerajaan dan kuasa ke istana.
Ia sangat efisien.
En. Grace boleh beritahu En. Bashir.
Tidak.
Awak tak pernah rasa terkilan?
Tak sesiapa pedulikan awak.
Tersasul sikit tadi dan mereka akan cari seorang lapan?
Sembilan?
Tahu kenapa saya pilih awak?
Hubungan awak paling lama ialah bersama rifel.
Awak tak tahu tentang kehidupan saya.
Tak sesiapa sayangkan kita kerana kerja ini.
Ia tak menjadi.
Semua orang takut kehilangan orang atau sesuatu.
Termasuk awak.
Saya akan mati dengan cara yang sama saya datang.
Sendirian, terima kasih.
Tak payah berdalih sebab saya nampak.
Awak bagus tadi.
- Saya tahu. - Orang Turk itu tak guna.
Sudahlah.
Awak ada perasaan. Luahkannya.
HARI ORANG MATI
Tuan Presiden, kita akan ke udara 5 minit lagi.
Apabila ia bermula,
protokol presiden ialah bawa dia ke kapalnya.
Mereka bawa dia ke bilik utama. Ia dikukuhkan seperti bunker.
Wah. Besarnya.
Bukan panjang bot ini
tapi ukur lilitnya.
"JADI ORANG TURK" BELAJAR TURK MUDAH DALAM 5 MINIT
Apa khabar, mak?
Tiga, sedia di istana.
Cantik.
Terima kasih.
Saya yang rancang.
Laluan ke bot Rovach ambil masa sejam.
Setiap saat penting.
Kita semua tak akan diingati.
Apa yang akan berlaku akan diingati.
Sikit-sikit lama-lama jadi bukit.
Mari kita ubah dunia.
Hei, Satu.
Saya ketakutan.
Rakyatku sekalian,...
Saya tak boleh buat. Saya tak boleh ke udara.
Saudara dan saudari sekalian.
Saya nak ajar anda.
Ini masa untuk revolusi.
Sejak bertahun-tahun, rakyat kita menderita di bawah regim abang saya.
Bebaskan diri, bangkit.
Bebaskan kita.
Ini masa untuk revolusi.
Siapa pilih?
Sama-sama.
- Lagunya sedap. - Tidak.
- Ia sesuai. - Itu subjektif.
Bangkit dan rampas negara kita semula.
Kita lihat jika ini berkesan.
LETUP
- Saya tak peduli. - Tiada kuasa.
Cakap. Angkara siapa?
TV kerajaan terjejas. Ia disiarkan berleluasa.
Kita sedang diserang.
Semua orang yang ada, bersenjata lengkap dan bersiap.
Baik, semua, mereka datang.
Banyak kereta. Macam perarakan.
Murat, pergi.
Kerahkan semua skuadron.
Bawa jet pejuang untuk mengiring saya.
Gantikan gas biasa dengan sarin VX.
Tunggu isyarat saya.
Kenapa saya selalu kena buat begini?
Hei, becok. Awak tahu apa makna sekian saja?
Saya cuma kata saya takut. Apa saya nak cakap?
Perbualan dah tamat. Faham?
Ada ramai orang jahat dan cuma saya orang baik di sini. Ke tepi!
Jika saya mati, beritahu mak saya saya sayang dia.
Sekian saja!
Jolok sarang, mereka akan jumpa tebuan.
Oh, okey. Mereka ada jet pejuang.
Mereka ada jet pejuang.
Akan berhasil?
Sebenarnya...
Saya harap begitu.
Baik cepat.
- Dari mana awak dapat ini? - Barang profesional.
Senjata hantu. Laras seramik, kerangka plastik, lelopak plastik.
Mereka bukan rakyat saya lagi. Langgar mereka.
Tidak, bangsat zalim!
Masa inilah awak tanya jika saya takut. Sekarang, saya sangat takut.
Turunkan satu! Dua!
Tiga! Empat!
Pandu laju.
Apa statusnya, Tiga?
Saya baik. Nak jadikan dunia lebih baik.
Cepat!
Jalan!
TOT, cepat!
- Hei, Empat, sabotaj sauh itu. - Jumpa di sebelah sana.
Buka jambatan.
Sampai habis.
Jangan mula parti tanpa saya.
Masa berjalan. Semua. Ayuh.
Presiden. Sedia untuk bertolak.
Jumpa lagi.
Helo.
Kenapa kita tak jalan?
Kobis ini sedap.
Saya nak pergi!
Saya suruh kapten jalan.
- Saya nak pergi sekarang! - Orang Jerman ikut masa.
Hidup enjin. Sedia untuk bertolak.
Pintu tepi sedang dibuka.
Awak pandu!
Kunci bot.
Semua pakai perisai badan dan suruh kapten bertolak.
Kapten Kismet. Saya mahu pengiring tentera.
Tunggu dulu. Kita nak berparti. Melutut. Cepat. Melutut.
- Baik. - Hulurkan tangan.
Kedua-dua tangan!
Ini sekuriti Turgistan di atas Kismet. Lanun telah...
Komunikasi dipotong. Jom.
- Hai. - Hei.
Hei, papi.
Dengar sini.
Musuh ialah orang kita.
Bukan sasar kekuatannya tapi kelemahannya.
Hospital, rampas keselamatannya.
Sekolah, rampas masa depannya.
Keremajaan, lemaskan harapannya.
Berhenti.
- Mulakan serangan gas. - Tepi.
Lakukan sekarang.
Lakukan!
Saya kata...
Sertai saya, semua. Supaya awak tak perlu bunuh rakyat sendiri lagi.
Suruh tentera beralih dari bot itu.
Bersama-sama, kita bawa keamanan kepada negara tercinta.
Kita selamat.
Pengawal ada perisai dada.
Ya, benar.
Kita ada kevlar komposit. Saya harap berkesan.
- Berkesan. - Ada makanan sedap di atas.
Apa lagi yang ada? Cakaplah.
Sup ikan yang dipanggil Labu... Labuan.
Saya bergurau. Fokus.
Ia sedap. Ada keju di atasnya.
Kenapa awak bercakap di walkie-talkie? Kita semua ada di sini.
- Jangan buat perangai, okey? - Sekian saja.
Jangan calar bot saya dengan senjata. Harganya satu bilion manat.
Awak tak boleh disentuh sekarang.
Ini kapal paling selamat di laut. Ia bilik panik yang ada kerusi santai.
Baik. Bila saya tekan ini, denyutan magnet berlarutan selama 15 saat.
Selamat datang ke magnet terbesar dunia.
Apabila ini berakhir, awak jumpa mak saya.
Ya Tuhan. Jangan cakap begitu.
Apa? Ya, sungguh.
Apa masalah kamu semua?
Senjata besar.
Saya jumpa pintu belakang ke suit Rovach.
Celaka.
Buatan Amerika tak guna.
Cipnya terkeluar.
- Apa? - Apa?
- Cip terkeluar! - Baikinya.
Saya tak boleh baiki saja. Telefon ini rumit.
Tidak. Pergi.
- Tuan, kita mesti pergi. - Lapar. Saya pergi berenang.
- Saya tetamu penting. - Tuan, kita mesti...
Saya berenang tadi, okey? Ini ayam yang berair.
- Angkat tangan. - Ini kuskus?
Angkat tangan!
Baik.
Hei.
Awak tahu tak?
Saya nak berjumpa mak awak.
Sungguh?
Saya sangat gembira.
Musuh!
Ayuh.
Satu!
- Apa? - Letak telefon, guna senjata awak.
Dah boleh.
Grenad!
Alamak! Saya tak sangka ia berhasil.
Saya betul tak sangka. Saya ragu-ragu, tapi saya...
Ini sangat bahaya.
Jalan!
Hei.
Awak suka telefon itu?
- Benda ini menakjubkan. - Jangan main-main. Cari Rovach.
Oh, tidak. Apa terjadi?
Apa ini?
Kapal ini bermagnet.
Tuhan. Apa awak buat?
Awak binatang.
Jangan pandang saya. Kerja dia.
- Awak lakukan ini? - Ya.
- Kenapa? - Jika kita tak cepat,
- mereka akan bawa dia keluar dari bot. - Awak gila.
Menjijikkan.
Mari kita cari Rovach.
Jom.
Lebih ramai orang datang.
Bom kilat! Ke sini!
Jalan.
- Bot ini berjalan. - Itu tak bagus.
Lelopak!
- Mana magnet? - Mereka ambil senjata!
- Baiki telefon! - Saya sedang cuba!
Skrinnya retak!
Kami faham! Mereka dah mati!
Mereka jumpa lokasi kita. Kita mesti pergi.
Terus terang, saya tak sangka kita masih hidup.
Matikan enjin.
Itu menjijikkan.
Ia bom kilat.
Alamak.
Kita mesti berpecah.
Ikut dia.
Bawa saya ke bot.
Awak. Mana Rovach?
Saya rasa seperti Jedi.
Lima, umpan dia keluar.
Lima, cari Rovach. Saya akan alihkan perhatian pengawal.
Jangan buat begitu.
Bot akan tenggelam.
Empat orang nampak saya. Saya di dek atas, habislah!
Tidak!
Ayuh!
Oh, tidak. Tunggu. Saya tahu.
Tak guna.
Saya hampir tembak awak.
Celaka. Pergi makan.
- Pergi mampus. - Pergi mampus.
Pergi mampus.
Saya di bilik utama Rovach.
Bawa saya ke bot penyelamat.
Satu. Rovach beredar bersama pengawal.
- Nak saya buat apa? - Empat, awak di mana?
Satu, tolong!
- Empat? - Tolong saya!
Bagi petanda.
Bawa saya pergi dari bot ini.
- Nampak apa-apa? - Siapa nampak sasaran?
Tak nampak. Jangan guna saluran ini. Saya nak cari Empat.
- Empat, awak di mana? - Awak melanggar peraturan sendiri.
Saya ingatkan awak tiada keluarga.
Presiden!
Jahanam!
Ia kapal besar. Cakap sesuatu.
Dia akan bunuh saya.
Cepat, Bond.
Itu pun awak.
Cleavers.
Apa?
Rancangan TV. Jom.
Milenium tak guna.
Bot akan tenggelam. Mari.
Kami di udara.
Periksa tiga.
- Periksa. Di mana ia? - Ya.
Mereka semua dah naik.
Terbang ke vila di Dezar cepat. Mereka tenggelamkan bot saya.
Saya nak hantar awak ke tempat lain.
- Hei. - Saya buraikan kepala awak!
Siapa awak?
Bukan sesiapa.
Murat!
Di Turgistan, kita sedang melihat perubahan regim.
- Kita mengikut berita gempar. - Negara itu telah dirampas...
Negara-negara lain sedang berusaha memberi bantuan.
Kem pelarian dikosongkan. Ini kejadian menakjubkan.
Kita sedang mengikuti berita gempar.
Difahamkan kini mereka menyerahkan Rovach kepada para pemberontak.
Saya kenal awak.
Dari opera itu?
- Selamat datang ke Adegan Lima. - Saya dah agak.
Apa awak nak buat?
Murat!
Saya abang awak!
Awak degil, abang.
Bunuh saya di sini, ya?
Saya mahu mati dengan bermaruah. Bunuh saya di sini.
Bunuh saya!
Bunuh saya sekarang!
Jangan biar mereka sentuh saya. Tembak sekarang!
Murat!
Tidak!
Sebenarnya?
Saya tak tahu apa jadi selepas kita mati.
Kematian masih suatu misteri.
Tapi kehidupan...
tak sangat.
Bersendirian...
kita merayau di Bumi
senyap.
Tapi bersama?
Sebagai satu pasukan?
Kita boleh lakukan sesuatu...
yang menggemparkan.
Mereka kata roh kita terpisah apabila kita mati.
Bagi kami, ia sebaliknya.
Apabila kami tak rugi apa-apa...
kami meraih sesuatu.
JIKA SAYA MATI, GUNA KUNCI INI UNTUK SEMUA AKAUN SAYA
BERI SEMUA KEPADA ANAK SAYA...
Dan seluruh dunia...
menjadi lebih aman.
Saya seorang tapi saya belum selesai.
Lain kali, boleh kita rompak kasino?
Terjemahan Sari Kata Oleh: