1
00:00:10,765 --> 00:00:14,769
NETFLIX I SKYDANCE PREDSTAVLJAJU

2
00:00:23,653 --> 00:00:25,155
<i>Što kad bih vam rekao</i>

3
00:00:26,573 --> 00:00:28,533
<i>da znam što bude kad umreš?</i>

4
00:00:29,826 --> 00:00:30,952
<i>Postaneš duh.</i>

5
00:00:31,036 --> 00:00:32,162
NAPUŠTENO DIJETE

6
00:00:32,245 --> 00:00:33,913
<i>Uhvaćen u zemlji sjena.</i>

7
00:00:37,500 --> 00:00:39,252
<i>U svijetu šapta.</i>

8
00:00:40,045 --> 00:00:43,089
<i>Nevidljiv, osim drugim duhovima.</i>

9
00:00:44,632 --> 00:00:45,592
<i>Siroče</i>

10
00:00:47,594 --> 00:00:49,679
<i>koje se ne može vratiti svojima.</i>

11
00:00:51,056 --> 00:00:52,307
SVEUČILIŠTE STANFORD

12
00:00:53,183 --> 00:00:55,602
SIROTIŠTE LUCKY B

13
00:00:58,813 --> 00:01:00,106
<i>Ali uz samoću</i>...

14
00:01:02,400 --> 00:01:03,610
<i>...ide i sloboda.</i>

15
00:01:10,700 --> 00:01:12,452
<i>Da ideš kamo god ti se svidi.</i>

16
00:01:18,666 --> 00:01:19,959
<i>Da radiš što hoćeš.</i>

17
00:01:27,133 --> 00:01:30,011
<i>Duhovi imaju jednu moć jaču od svih.</i>

18
00:01:31,096 --> 00:01:32,472
<i>Da opsjedaju žive.</i>

19
00:01:35,850 --> 00:01:36,935
<i>Opsjedaju ih</i>

20
00:01:37,977 --> 00:01:39,813
<i>zbog onog što su učinili.</i>

21
00:01:39,896 --> 00:01:41,397
DIKTATOR UBIO STOTINE

22
00:01:58,248 --> 00:02:00,375
345 Tango-Tango.

23
00:02:06,005 --> 00:02:08,007
Tango-Tango, imamo kvar na motoru.

24
00:02:10,426 --> 00:02:11,845
Sranje!

25
00:02:11,928 --> 00:02:13,138
SOS!

26
00:02:13,221 --> 00:02:14,347
Padam!

27
00:02:26,901 --> 00:02:28,903
<i>Umro sam taj dan prije tri godine.</i>

28
00:02:29,946 --> 00:02:31,364
<i>Koliko drugi znaju.</i>

29
00:02:32,282 --> 00:02:33,867
<i>Nije bilo govora na grobu.</i>

30
00:02:35,535 --> 00:02:37,203
<i>Postao sam duh.</i>

31
00:02:37,745 --> 00:02:40,039
<i>Ali nije to početak priče. Ne.</i>

32
00:02:40,123 --> 00:02:40,957
PROŠLOST

33
00:02:41,040 --> 00:02:43,209
<i>Nego prije 4 mjeseca na prvom zadatku.</i>

34
00:02:43,626 --> 00:02:46,754
<i>Zajebali smo sve što smo mogli.</i>

35
00:02:46,838 --> 00:02:47,922
Nije upalilo!

36
00:02:48,006 --> 00:02:50,008
Jedinice! Petica Jedinici!

37
00:02:50,091 --> 00:02:51,676
Mrzim te brojke!

38
00:02:51,759 --> 00:02:54,053
-Zbog tvoje sigurnosti.
-U auto!

39
00:02:54,220 --> 00:02:55,555
Krvari!

40
00:02:55,638 --> 00:02:57,223
-Vidim.
-Vozi!

41
00:02:57,974 --> 00:02:59,893
Ostavit ću ih u oblaku dima!

42
00:03:03,980 --> 00:03:05,315
Pucaju po nama!

43
00:03:08,443 --> 00:03:09,444
Hajde!

44
00:03:13,364 --> 00:03:16,367
-Morat ćemo u bolnicu.
-Postajemo nervozni?

45
00:03:19,412 --> 00:03:21,372
FIRENCA, ITALIJA

46
00:03:28,087 --> 00:03:29,380
Odakle su došli?

47
00:03:29,464 --> 00:03:31,549
-Rekao si da čuvaš vrata.
-I jesam!

48
00:03:31,633 --> 00:03:33,343
-Kroz prozor!
-Amaterski!

49
00:03:33,426 --> 00:03:34,761
-Amaterski?
-Da!

50
00:03:34,844 --> 00:03:37,555
Znam! Ranjena si kroz prozor! Grozno!

51
00:03:37,639 --> 00:03:39,766
-Zašto odvjetnik ima čuvare?
-Umireš!

52
00:03:39,849 --> 00:03:41,893
Jer ima moćne prijatelje!

53
00:03:41,976 --> 00:03:43,853
-Možda u mafiji!
-U mafiji?

54
00:03:43,937 --> 00:03:45,772
Imamo ovo. Samo je to bitno.

55
00:03:46,272 --> 00:03:48,441
-Što je to?
-Uznemirit će te.

56
00:03:49,943 --> 00:03:51,027
Boljet će.

57
00:03:51,110 --> 00:03:53,071
Ući ću jako duboko i naći metak.

58
00:03:53,154 --> 00:03:55,823
Ne. Ne stavljaj to u nju.

59
00:03:55,907 --> 00:03:57,659
Ušla sam! Osjećaš?

60
00:03:58,618 --> 00:04:00,286
-Sranje.
-Ajme! Ušla je!

61
00:04:00,995 --> 00:04:02,163
Ogavno.

62
00:04:02,247 --> 00:04:03,957
-Pobljuvat ću se.
-Prate nas.

63
00:04:04,832 --> 00:04:06,876
Ne igraj se pištoljem! Radim!

64
00:04:06,960 --> 00:04:09,045
Zaveži. Želiš umrijeti?

65
00:04:09,671 --> 00:04:11,214
Sustigli su nas. Bi li...

66
00:04:11,297 --> 00:04:12,507
Evo. Držite se.

67
00:04:13,424 --> 00:04:14,509
Dobro.

68
00:04:18,805 --> 00:04:20,056
Malo je usko.

69
00:04:22,350 --> 00:04:23,726
-Pazi!
-Idemo!

70
00:04:31,985 --> 00:04:35,238
Što ste učinili? Zašto si ti krvav?

71
00:04:35,321 --> 00:04:38,741
Na glavi, vratu i licu ima puno žila.
Zato ima puno krvi.

72
00:04:38,950 --> 00:04:39,784
17 MIN. PRIJE

73
00:04:39,867 --> 00:04:42,912
<i>Nisi valjda ubio mafijaša u Italiji!</i>

74
00:04:43,329 --> 00:04:44,914
Odjebi.

75
00:04:45,832 --> 00:04:46,833
Neću.

76
00:04:47,500 --> 00:04:48,960
Pokušavam vam pomoći.

77
00:04:49,043 --> 00:04:54,215
Sve osim običnog "da"
gadno će vam unakaziti lice.

78
00:04:54,632 --> 00:04:58,011
Klijent vam je glupi,
odvratni ratni zločinac.

79
00:04:58,094 --> 00:04:59,137
Zašto ga štitite?

80
00:04:59,220 --> 00:05:01,723
Moj klijent nije naredio napad plinom.

81
00:05:01,806 --> 00:05:05,351
Naredio je svojim četirima generalima
da napadnu plinom.

82
00:05:05,435 --> 00:05:06,769
Nazovite ga.

83
00:05:07,270 --> 00:05:08,813
Hajde da poludimo.

84
00:05:08,896 --> 00:05:09,856
Što kažete?

85
00:05:09,939 --> 00:05:11,065
Odvjetnička tajna.

86
00:05:11,816 --> 00:05:13,484
Bit ćete pirat!

87
00:05:14,402 --> 00:05:16,487
-Auto mi je pun krvi.
-Šuti!

88
00:05:16,571 --> 00:05:17,739
Lovi nas BMW.

89
00:05:26,706 --> 00:05:28,333
Samo bih ti htio zahvaliti.

90
00:05:28,958 --> 00:05:31,336
Ništa u životu ne bih radije radio.

91
00:05:31,419 --> 00:05:32,670
Nije me briga.

92
00:05:34,589 --> 00:05:35,631
Vozi!

93
00:06:00,156 --> 00:06:02,116
Časne! Naravno!

94
00:06:02,825 --> 00:06:03,743
Oprostit će mi.

95
00:06:06,579 --> 00:06:07,914
Pazi!

96
00:06:10,500 --> 00:06:12,460
VOZAČ

97
00:06:12,710 --> 00:06:15,505
Ja sam imao pravo prvenstva!

98
00:06:16,297 --> 00:06:18,132
Ako još nekog udariš, hodam!

99
00:06:18,216 --> 00:06:20,510
-Čuješ?
-Odjednom svi znaju voziti!

100
00:06:30,353 --> 00:06:32,021
Bravo za fluorescentni auto.

101
00:06:32,105 --> 00:06:35,316
-Prekričav?
-Stapa se s talijanskom arhitekturom.

102
00:06:35,400 --> 00:06:37,402
-Ne sviđa ti se boja?
-Dijete!

103
00:06:37,485 --> 00:06:39,987
Dijete.

104
00:06:48,579 --> 00:06:51,499
Ne! Psići!

105
00:06:52,917 --> 00:06:54,669
Jebemu!

106
00:06:56,212 --> 00:06:58,673
MILIJARDER

107
00:07:00,591 --> 00:07:02,218
Dobro je.

108
00:07:11,018 --> 00:07:11,894
Ima pištolj.

109
00:07:21,654 --> 00:07:22,738
-Makni se!
-Što?

110
00:07:24,157 --> 00:07:26,576
-Isuse!
-Ustrijeli ga!

111
00:07:29,454 --> 00:07:30,371
Hajde!

112
00:07:34,167 --> 00:07:36,210
CIA-ina ŠPIJUNKA

113
00:07:42,800 --> 00:07:43,634
Je li dobro?

114
00:07:45,052 --> 00:07:47,472
-Izgubila je hrpu krvi.
-Ovo nije hrpa.

115
00:07:47,555 --> 00:07:49,015
Curi mi pod sjedalo!

116
00:07:49,098 --> 00:07:52,894
Ja ću reći što je hrpa.
Vidiš? Krv. Crveno.

117
00:07:52,977 --> 00:07:56,063
Zaustavi krvarenje
ili kako se to već kaže.

118
00:07:56,147 --> 00:07:57,940
Čujem kako pumpa!

119
00:08:00,276 --> 00:08:01,569
Štrcnulo je.

120
00:08:01,652 --> 00:08:03,905
-Doslovno je štrcnulo!
-Puno krvi!

121
00:08:03,988 --> 00:08:05,448
Nije ti valjda ušlo u usta!

122
00:08:07,200 --> 00:08:09,285
DOKTORICA

123
00:08:11,787 --> 00:08:13,998
Eto kad kradeš cijelu zemlju. Zar ne?

124
00:08:14,081 --> 00:08:15,875
Da, trebali smo se zagrijati.

125
00:08:15,958 --> 00:08:18,294
To je moj problem. Tek se zagrijavam.

126
00:08:30,515 --> 00:08:31,557
Jebemu!

127
00:08:33,142 --> 00:08:35,102
Zašto su svi na Vespama?

128
00:08:42,318 --> 00:08:43,486
Kako volim Italiju!

129
00:08:51,744 --> 00:08:52,954
Ulazim u štos!

130
00:08:54,664 --> 00:08:56,958
Meni je mučno, jebote!

131
00:09:06,300 --> 00:09:07,718
Jedinica Četvorki!

132
00:09:07,802 --> 00:09:08,970
<i>Reci.</i>

133
00:09:09,053 --> 00:09:09,887
<i>Trebamo te.</i>

134
00:09:10,304 --> 00:09:11,430
Pa jasno!

135
00:09:11,514 --> 00:09:12,515
Ovdje sam.

136
00:09:12,598 --> 00:09:14,934
Podsjeti me, gdje to?

137
00:09:15,017 --> 00:09:16,310
<i>Ovdje! Ono, ovdje!</i>

138
00:09:16,477 --> 00:09:17,687
Preciziraj!

139
00:09:26,862 --> 00:09:29,240
Ovdje! Točno ovdje!

140
00:09:29,323 --> 00:09:31,075
Na <i>duomu</i>, kao što smo rekli!

141
00:09:31,993 --> 00:09:33,035
Digni pogled!

142
00:09:35,121 --> 00:09:36,038
Kamo ideš?

143
00:09:43,588 --> 00:09:44,463
Sranje.

144
00:09:45,006 --> 00:09:45,965
Silazim.

145
00:10:07,069 --> 00:10:08,279
Vidim vas.

146
00:10:08,362 --> 00:10:09,614
Udri! Izbaci ga!

147
00:10:26,756 --> 00:10:27,590
Iznad vas sam!

148
00:10:32,970 --> 00:10:35,056
AKROBAT

149
00:10:36,223 --> 00:10:39,393
Idem na sjever. Silazim na Via de...

150
00:10:39,935 --> 00:10:41,520
U Italiji ima previše <i>via!</i>

151
00:10:42,605 --> 00:10:43,689
Pogrešan smjer!

152
00:10:44,649 --> 00:10:46,359
Vratite se. Imam ideju.

153
00:10:53,199 --> 00:10:54,033
Skreni!

154
00:10:57,119 --> 00:10:58,871
Tako! Samo idi!

155
00:11:12,218 --> 00:11:15,888
<i>Šestice, vidiš? To se zove vještina.</i>

156
00:11:17,014 --> 00:11:18,766
Optički živac je tako dug?

157
00:11:18,849 --> 00:11:20,935
Čudim se što na kraju nije šupak!

158
00:11:21,686 --> 00:11:23,604
Ovo neće ići. Daj stani!

159
00:11:30,152 --> 00:11:32,822
Ne! Koji ti je kurac?

160
00:11:33,489 --> 00:11:35,157
-Ne!
-Nemoj...

161
00:11:37,284 --> 00:11:39,286
Da ga nisi zgnječio, pizdo!

162
00:11:45,626 --> 00:11:47,169
-Dohvati ga!
-Ozbiljno!

163
00:11:47,253 --> 00:11:49,422
Ako ga zgnječiš, misija je gotova!

164
00:11:50,423 --> 00:11:51,716
-Hajde!
-Jesam!

165
00:11:51,799 --> 00:11:53,300
U kurac!

166
00:11:53,384 --> 00:11:55,886
-Baci ga!
-Gledaj cestu!

167
00:11:56,971 --> 00:11:58,305
Ovo je jako stresno.

168
00:12:05,020 --> 00:12:07,606
-Čije je to oko?
-Odvjetnikovo.

169
00:12:08,149 --> 00:12:12,111
-Samo si ga iskopao?
-Nisam ga iskopao!

170
00:12:12,194 --> 00:12:13,404
Dvojka je.

171
00:12:13,487 --> 00:12:15,030
Idemo.

172
00:12:23,622 --> 00:12:25,833
Okej. Svi Rovachovi prijenosi.

173
00:12:25,916 --> 00:12:27,960
Dovest će nas ravno do 4 generala.

174
00:12:31,422 --> 00:12:33,716
-Malo mi se vrti.
-Ne držiš ti oko.

175
00:12:33,799 --> 00:12:35,843
Imaš generale? Mogu li krenuti?

176
00:12:36,427 --> 00:12:37,553
Murjak.

177
00:12:37,636 --> 00:12:39,221
Ne miči se!

178
00:12:39,305 --> 00:12:41,015
Murjak gleda ravno u nas.

179
00:12:42,516 --> 00:12:44,143
To! Vozi!

180
00:12:52,401 --> 00:12:53,778
Morate pobjeći heliću.

181
00:12:53,861 --> 00:12:54,695
TALIJANSKI

182
00:12:54,779 --> 00:12:57,114
Gdje je kupaonica?

183
00:12:57,198 --> 00:12:58,407
Gdje je kupaonica?

184
00:12:59,450 --> 00:13:00,534
Gdje je kupaonica?

185
00:13:04,121 --> 00:13:06,081
UBOJICA

186
00:13:08,501 --> 00:13:09,794
<i>Buongiorno, Uno.</i>

187
00:13:09,877 --> 00:13:12,087
Čuj, totalno smo zasrali!

188
00:13:12,505 --> 00:13:14,215
Pokazat ću vam gdje je <i>bagno.</i>

189
00:13:14,298 --> 00:13:16,258
Svejedno! Četvorka treba Uber!

190
00:13:16,342 --> 00:13:17,510
Nema problema.

191
00:13:21,597 --> 00:13:22,973
<i>Buongiorno, Quattro.</i>

192
00:13:23,057 --> 00:13:24,058
Vozi!

193
00:13:27,102 --> 00:13:28,604
<i>Poslat ću ti izlazni put!</i>

194
00:13:28,687 --> 00:13:31,524
Čim izađemo, pobjegni heliću. Možeš li?

195
00:13:31,607 --> 00:13:34,235
-Možeš li pobjeći heliću?
-Mogu li?

196
00:13:40,241 --> 00:13:41,075
Vozi!

197
00:13:48,040 --> 00:13:49,625
-Sranje!
-Vozi, jebote!

198
00:13:49,708 --> 00:13:50,709
Vozi, jebote!

199
00:13:54,255 --> 00:13:55,130
Dolje!

200
00:14:02,221 --> 00:14:04,640
-Ruka ti je ozlijeđena?
-Hoćeš ti pucati?

201
00:14:04,723 --> 00:14:06,934
Možeš li onda njome pucati?

202
00:14:07,852 --> 00:14:10,020
-Vidiš li ovo?
-Da!

203
00:14:13,440 --> 00:14:14,650
Ne uči me poslu!

204
00:14:20,990 --> 00:14:23,200
-Sjećaš se Uffizija?
-Jebote, ne!

205
00:14:23,284 --> 00:14:25,369
Muzej kraj kojeg smo pili kavu.

206
00:14:25,452 --> 00:14:28,080
Sjećam se! Kažem, jebote, ne!

207
00:14:47,224 --> 00:14:48,392
Stisni.

208
00:14:59,695 --> 00:15:00,821
Pardon na vikanju.

209
00:15:01,947 --> 00:15:03,449
Smijem li pustiti glazbu?

210
00:15:19,298 --> 00:15:21,091
Samo pazi na ljude!

211
00:15:22,509 --> 00:15:25,346
Dobro, gdje su ulazna vrata?

212
00:15:33,062 --> 00:15:34,897
Puška!

213
00:15:43,030 --> 00:15:44,114
Dvojko!

214
00:15:59,088 --> 00:16:00,255
U kurac!

215
00:16:03,300 --> 00:16:05,844
-Drago mi je što si s nama.
-I meni.

216
00:16:09,723 --> 00:16:12,977
Rekao si da radim što god treba.
E pa, radit ću.

217
00:16:13,686 --> 00:16:16,605
-Bit ćemo na vijestima.
-Ne seri. Držite se!

218
00:16:34,832 --> 00:16:35,749
Sranje!

219
00:16:40,796 --> 00:16:41,922
Ne!

220
00:16:42,381 --> 00:16:44,049
To su bili Apolon i Dafne!

221
00:16:51,598 --> 00:16:54,435
Vidiš li helikoptere? Ja ih ne vidim.

222
00:16:55,894 --> 00:16:57,271
Pobjegli smo heliću.

223
00:16:57,354 --> 00:16:59,023
Ne Davida! Ne!

224
00:16:59,565 --> 00:17:02,234
Je li David onaj s malim...

225
00:17:02,317 --> 00:17:03,444
Da, to je taj.

226
00:17:03,902 --> 00:17:06,530
Hoćeš li izaći da usporediš ili idemo?

227
00:17:06,613 --> 00:17:07,865
-Ne treba.
-Idemo.

228
00:17:07,948 --> 00:17:08,991
Vozi!

229
00:17:12,745 --> 00:17:15,372
Sranje! Prema vama idu dva crna Suburbana.

230
00:17:15,998 --> 00:17:18,083
Šestice, zavaraj ih. Idem k tebi.

231
00:17:24,506 --> 00:17:25,966
Vozi!

232
00:17:32,181 --> 00:17:33,432
Očekuju da vozim!

233
00:18:00,667 --> 00:18:02,419
Imaš superjunaka u ekipi!

234
00:18:11,845 --> 00:18:13,764
Nemam više metaka!

235
00:18:13,847 --> 00:18:14,807
Ne razumijem te.

236
00:18:19,061 --> 00:18:20,437
Sad će biti sranja.

237
00:18:20,521 --> 00:18:22,606
Sad? Operiram!

238
00:18:22,689 --> 00:18:25,150
-A ja bježim od tisuću auta!
-Umrijet će!

239
00:18:25,234 --> 00:18:27,569
S metkom u trbuhu živi se danima!

240
00:18:29,196 --> 00:18:30,572
Ni to ne razumijem.

241
00:18:32,699 --> 00:18:33,534
Gore!

242
00:18:43,752 --> 00:18:45,379
Napipala sam ga.

243
00:18:46,171 --> 00:18:47,589
Uhvatila sam ga!

244
00:18:48,757 --> 00:18:50,926
Sad mi je puno bolje!

245
00:18:51,009 --> 00:18:52,177
Imam ga, mala!

246
00:19:05,774 --> 00:19:08,360
To! Tako se vozi!

247
00:19:11,780 --> 00:19:12,823
Koji je ovo vrag?

248
00:19:16,243 --> 00:19:17,244
Sad ne vidim!

249
00:19:21,915 --> 00:19:23,417
Sranje!

250
00:19:34,845 --> 00:19:35,804
Dobro.

251
00:19:38,515 --> 00:19:39,516
Dobro.

252
00:19:39,600 --> 00:19:40,559
Idemo.

253
00:19:41,143 --> 00:19:42,644
Idemo!

254
00:19:46,607 --> 00:19:47,774
Gdje je...

255
00:20:09,129 --> 00:20:11,715
Za dečka koji mi je bio drag.

256
00:20:12,424 --> 00:20:13,467
Ti to plačeš?

257
00:20:14,718 --> 00:20:16,428
Ne znamo ni kako se zvao.

258
00:20:16,845 --> 00:20:18,263
Ne znamo ničije ime.

259
00:20:18,764 --> 00:20:19,973
Kako se zvao?

260
00:20:21,558 --> 00:20:22,601
Nije važno.

261
00:20:24,228 --> 00:20:25,437
Bio je dobar.

262
00:20:36,740 --> 00:20:38,742
Mislio sam da nema velikog rizika.

263
00:20:40,953 --> 00:20:42,162
Je li imao obitelj?

264
00:20:43,163 --> 00:20:44,706
Upravo je gledaš.

265
00:20:45,290 --> 00:20:46,458
To smo svi mi.

266
00:20:51,797 --> 00:20:53,257
Mi nismo obitelj.

267
00:20:54,841 --> 00:20:56,385
Nismo Cleaveri.

268
00:20:56,843 --> 00:20:57,719
Što?

269
00:20:57,803 --> 00:20:58,887
Cleaveri.

270
00:20:59,680 --> 00:21:01,223
Ward, June?

271
00:21:01,306 --> 00:21:02,683
-Ne.
-<i>Leave it to Beaver.</i>

272
00:21:02,766 --> 00:21:05,852
<i>-Leave it to Beaver?</i>
-Jerry Mathers?<i> </i>Tony Dow?

273
00:21:05,936 --> 00:21:08,188
-Ne.
-Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?

274
00:21:08,272 --> 00:21:10,649
-Nikad čula.
-Ne gledate <i>Nick at Nite?</i>

275
00:21:10,732 --> 00:21:13,110
Francuzi ne gledaju takva sranja.

276
00:21:13,193 --> 00:21:15,821
Milenijci, Francuzi. Primi ga za glavu.

277
00:21:15,904 --> 00:21:16,822
Što to znači?

278
00:21:17,614 --> 00:21:19,950
Da moramo naći Sedmicu.

279
00:21:35,090 --> 00:21:36,508
<i>Centrala, ovdje Baza.</i>

280
00:21:36,591 --> 00:21:39,511
<i>Ovdje Centrala. Mreža je vaša.</i>

281
00:21:46,184 --> 00:21:48,895
AFGANISTAN - POKRAJINA HELMAND

282
00:22:00,907 --> 00:22:02,993
Pogodak.

283
00:22:31,438 --> 00:22:33,482
<i>Dolazi kombi. UN-ov.</i>

284
00:22:33,565 --> 00:22:35,233
<i>Naši prilaze koordinatama.</i>

285
00:22:35,317 --> 00:22:37,069
<i>Black Hawk, vidiš li kombi?</i>

286
00:22:38,445 --> 00:22:40,655
Djeluje nervozno. Nešto nije u redu.

287
00:22:40,739 --> 00:22:42,574
Ide prema mojima. Nije dobro.

288
00:22:42,657 --> 00:22:44,493
Kažem, ide prema mojima.

289
00:22:44,576 --> 00:22:45,994
<i>Mojima...</i>

290
00:22:46,078 --> 00:22:47,329
FOTOGRAFIJA ODREDA

291
00:22:53,627 --> 00:22:55,462
Slova su naopako.

292
00:22:56,963 --> 00:23:00,550
UN piše naopako.
Tražim dopuštenje da zapucam!

293
00:23:00,634 --> 00:23:02,761
<i>Ovdje smo samo promatrači.</i>

294
00:23:02,844 --> 00:23:04,388
<i>Zapovjedniče!</i>

295
00:23:04,846 --> 00:23:08,392
<i>Ako ne želiš na vojni sud,</i>
<i>samo mirno sjedi.</i>

296
00:23:08,892 --> 00:23:10,352
Kombi!

297
00:23:10,435 --> 00:23:11,853
Granata!

298
00:23:44,344 --> 00:23:46,096
<i>Dragi gospodine i gospođo,</i>

299
00:23:47,305 --> 00:23:48,849
<i>možda me ne poznajete,</i>

300
00:23:49,307 --> 00:23:52,936
<i>ali Johnny mi je bio</i>
<i>brat u Delti. Prijatelj.</i>

301
00:24:01,736 --> 00:24:03,238
Dobro došao kući, Blaine.

302
00:24:06,533 --> 00:24:09,411
Već neko vrijeme tražimo
specijalca poput tebe.

303
00:24:12,831 --> 00:24:13,999
Tko si ti?

304
00:24:15,375 --> 00:24:17,419
Netko tko bi ti dopustio da pucaš.

305
00:24:17,919 --> 00:24:18,879
Molim?

306
00:24:22,799 --> 00:24:23,967
Čuo sam tvoj poziv.

307
00:24:24,593 --> 00:24:25,760
Nije bitno kako.

308
00:24:27,095 --> 00:24:28,972
Ja bih ti dopustio da pucaš.

309
00:24:32,142 --> 00:24:33,310
Smijem li ući?

310
00:24:40,150 --> 00:24:41,151
Hvala.

311
00:24:44,070 --> 00:24:45,822
Nitko neće spasiti svijet.

312
00:24:48,492 --> 00:24:50,577
Ali može biti malo manje usran.

313
00:24:51,328 --> 00:24:52,370
Znaš?

314
00:24:54,247 --> 00:24:56,333
Mogu ti omogućiti da se time baviš.

315
00:24:59,461 --> 00:25:03,507
Pitaš li se ikad kako bi bilo
da smiješ raditi ono za što si stvoren?

316
00:25:06,343 --> 00:25:10,055
Mogao bi ukloniti neke doista zle ljude.

317
00:25:12,390 --> 00:25:17,812
Ne one za koje vlada kaže da su zli
na temelju politike, birokracije,

318
00:25:17,896 --> 00:25:20,315
trgovinskih odnosa i takvih sranja.

319
00:25:20,398 --> 00:25:25,946
Ja mislim na istinski zle
kurvine sinove svjetske klase.

320
00:25:28,615 --> 00:25:30,742
Ja ti mogu omogućiti da ih loviš.

321
00:25:32,244 --> 00:25:36,164
I nikada ti neću reći da ne pucaš.

322
00:25:38,333 --> 00:25:39,751
Što kažeš na to?

323
00:25:56,935 --> 00:25:58,061
Mali!

324
00:26:03,733 --> 00:26:05,986
-Što radi onaj tip?
-Nemoj!

325
00:26:08,738 --> 00:26:10,073
Čovjek u moru!

326
00:26:17,163 --> 00:26:18,164
SADAŠNJOST

327
00:26:18,248 --> 00:26:20,333
Blaine je bio rođeni operativac.

328
00:26:21,251 --> 00:26:22,877
Četvrti naraštaj vojnika.

329
00:26:23,545 --> 00:26:27,257
Njegova obitelj borila se za nas
od Drugog svjetskog rata.

330
00:26:27,340 --> 00:26:30,218
Blaine je vjerovao u dobro i zlo.

331
00:26:30,302 --> 00:26:33,346
Znao je razliku
i trudio se nešto poduzeti.

332
00:26:35,265 --> 00:26:36,725
<i>Pričao mi je priče.</i>

333
00:26:38,518 --> 00:26:40,729
Koje je kao dijete čuo o djedu.

334
00:26:41,771 --> 00:26:44,941
Bio je pilot iz Tuskegeeja
i poginuo u borbi 1944.

335
00:26:45,775 --> 00:26:47,360
Bilo bi mu drago

336
00:26:48,361 --> 00:26:50,071
što polažemo ove fotografije

337
00:26:51,197 --> 00:26:52,657
na grob njegovog junaka.

338
00:26:54,659 --> 00:26:58,622
<i>Jako je volio svoju zemlju,</i>
<i>kao Kapetan Amerika.</i>

339
00:27:00,040 --> 00:27:02,500
Ne možemo znati kako bismo reagirali

340
00:27:02,584 --> 00:27:04,711
da smo se našli u situaciji kao on.

341
00:27:05,170 --> 00:27:06,504
<i>Strah, buka.</i>

342
00:27:07,339 --> 00:27:08,590
<i>Ali da sam ja Blaine,</i>

343
00:27:09,299 --> 00:27:12,385
ubio bih kurvine sinove.
Raznio bih im glavu.

344
00:27:12,469 --> 00:27:13,595
Ja sam takav.

345
00:27:13,678 --> 00:27:16,640
Zadnji bih ostao na nogama.

346
00:27:17,140 --> 00:27:20,644
Nemam vojnog iskustva.
Ali ja sam kao majka patka.

347
00:27:20,727 --> 00:27:22,312
Ako mi diraš pačiće...

348
00:27:23,146 --> 00:27:24,105
Daj sjedni.

349
00:27:24,189 --> 00:27:25,523
Samo sjedni.

350
00:27:26,232 --> 00:27:27,942
A dok je gledao <i>Cocoa...</i>

351
00:27:29,110 --> 00:27:30,153
ronio je suze.

352
00:27:31,154 --> 00:27:32,906
To je emotivan film.

353
00:27:33,531 --> 00:27:34,991
Zaista rida.

354
00:27:35,075 --> 00:27:36,618
Ovo je teško gledati.

355
00:27:37,869 --> 00:27:39,663
Dovoljno smo vidjeli.

356
00:27:41,956 --> 00:27:44,167
Odsad se zoveš Sedmica.

357
00:27:44,834 --> 00:27:45,794
Ja sam Jedinica.

358
00:27:46,294 --> 00:27:49,172
-Znači, sedmero nas je.
-Ne, šestero.

359
00:28:00,642 --> 00:28:02,310
KALIFORNIJSKA PUSTINJA

360
00:28:03,478 --> 00:28:06,356
<i>Imamo trik koji nam pomaže</i>
<i>da prebrodimo dan.</i>

361
00:28:06,439 --> 00:28:10,694
<i>Uzmemo</i> <i>kutiju</i>
<i>i u nju stavimo sve užase svijeta.</i>

362
00:28:10,777 --> 00:28:13,405
<i>Sva krivde koje ljudi rade jedni drugima.</i>

363
00:28:13,905 --> 00:28:16,866
<i>Onda zatvorimo kutiju</i>
<i>i pravimo se da ne postoji.</i>

364
00:28:18,493 --> 00:28:21,621
<i>Neki od nas provode</i>
<i>previše vremena u kutiji.</i>

365
00:28:22,080 --> 00:28:24,374
<i>Izgubili smo sposobnost da se pravimo.</i>

366
00:28:24,791 --> 00:28:27,419
<i>Znamo da ima previše nesvršenog posla.</i>

367
00:28:27,502 --> 00:28:28,795
NE PRILAZI

368
00:28:29,254 --> 00:28:33,174
<i>Mi, duhovi, obavljamo prljave poslove</i>
<i>koje živi ne mogu ili neće.</i>

369
00:28:34,759 --> 00:28:36,428
<i>I radimo ih odavde.</i>

370
00:28:37,137 --> 00:28:39,097
<i>Ovo je naša kuća duhova.</i>

371
00:28:39,723 --> 00:28:43,143
Sliči Batmanovoj špilji,
ali joj nije nimalo slična.

372
00:28:43,226 --> 00:28:44,477
Sedmice, mrtav si.

373
00:28:45,395 --> 00:28:48,189
Ideš samo u gradove u kojima nisi bio.

374
00:28:48,273 --> 00:28:51,693
Družiš se s nepoznatima.
Osim, jasno, s kolegama duhovima.

375
00:28:51,776 --> 00:28:55,071
Ne poznaješ ih po imenu,
samo po broju. Zbog sigurnosti.

376
00:28:56,072 --> 00:28:57,657
A i da se ne zbližavamo.

377
00:28:58,742 --> 00:28:59,701
Dođi ovamo.

378
00:29:01,077 --> 00:29:02,620
Ovo je ploča s metama.

379
00:29:03,079 --> 00:29:07,292
Ovih devet muškaraca
stavlja previše sranja u kutiju.

380
00:29:07,709 --> 00:29:08,960
Sad odgovaraju nama.

381
00:29:11,755 --> 00:29:13,882
Meta broj jedan. Ovaj šupak.

382
00:29:15,049 --> 00:29:16,217
Prva misija.

383
00:29:16,968 --> 00:29:20,430
Diktator Turgistana Rovach Alimov.

384
00:29:21,014 --> 00:29:22,974
Kad si mrtav, nema više gluposti.

385
00:29:23,057 --> 00:29:26,019
Nema čekanja za vozačku, božićne kupovine.

386
00:29:26,102 --> 00:29:27,395
Ni izdajničkih cura.

387
00:29:27,479 --> 00:29:30,231
Za mrtve treba
smisliti poruku o izostanku<i>.</i>

388
00:29:30,315 --> 00:29:31,858
"Nema me na planetu.

389
00:29:32,317 --> 00:29:33,276
Mrtva sam."

390
00:29:33,359 --> 00:29:36,029
Nema poreza, policijskog dosjea.

391
00:29:36,112 --> 00:29:40,325
Murja te više ne može uhititi
ako šećeš gol ili takvih gluposti.

392
00:29:40,408 --> 00:29:42,702
Ako si gol, pijan... Ono, bez veze.

393
00:29:43,203 --> 00:29:44,829
Znaš što je najbolje?

394
00:29:45,497 --> 00:29:47,290
Nema čekanja u imigracijskom.

395
00:29:47,707 --> 00:29:49,751
Ne gledaj me tako. Amerikanka sam.

396
00:29:49,834 --> 00:29:51,044
Ja sam ilegalac.

397
00:29:51,586 --> 00:29:52,921
Baš ste cinični.

398
00:29:53,004 --> 00:29:54,255
A visok krvni tlak?

399
00:29:54,339 --> 00:29:56,841
Jebi se, tlače! Jest ću što mi se jede!

400
00:29:56,925 --> 00:29:58,259
Hvala lijepa!

401
00:29:58,343 --> 00:30:00,470
Shvaćaš da si zapravo još živ?

402
00:30:08,478 --> 00:30:10,146
I ti se jebi, tehnologijo!

403
00:30:10,688 --> 00:30:12,565
<i>Ne znaju da izrađujem magnete</i>

404
00:30:12,649 --> 00:30:14,692
<i>još od projekta za školsku izložbu.</i>

405
00:30:15,318 --> 00:30:16,903
<i>Na kojoj sam bio zvijezda.</i>

406
00:30:17,737 --> 00:30:19,697
<i>Dokučio sam kako da velike stvari...</i>

407
00:30:19,781 --> 00:30:20,907
Ovo je sranje.

408
00:30:20,990 --> 00:30:21,991
<i>...postanu ovo.</i>

409
00:30:22,575 --> 00:30:25,370
<i>Otkrio sam neodimij, mikromagnete.</i>

410
00:30:25,453 --> 00:30:29,958
<i>Telefoni s vibracijom, mobiteli,</i>
<i>Priusi i Tesle služe se mojim izumima.</i>

411
00:30:30,041 --> 00:30:33,086
Jednog dana
zbog toga ću se jako obogatiti.

412
00:30:35,421 --> 00:30:38,174
Ljudi, sve ste pogrešno shvatili.

413
00:30:38,925 --> 00:30:40,677
Najbolje u tome što si mrtav

414
00:30:41,427 --> 00:30:42,428
jest sloboda!

415
00:30:44,055 --> 00:30:45,723
Svi ćemo mi umrijeti.

416
00:30:46,599 --> 00:30:49,143
Pa umrimo onda dok smo živi!

417
00:30:49,602 --> 00:30:52,814
Kad si mlad, zakočiš se lošim odlukama.

418
00:30:52,897 --> 00:30:55,859
Brakovima, hipotekama i tako time.

419
00:30:55,942 --> 00:30:56,943
Ali kad umreš...

420
00:30:58,945 --> 00:31:00,405
sve se briše.

421
00:31:01,781 --> 00:31:03,533
Puf! Nema više.

422
00:31:04,325 --> 00:31:09,247
Od toga časa bitno je
samo ono što ti odlučiš.

423
00:31:10,707 --> 00:31:13,167
Moramo otkriti Sedmici o čemu je riječ.

424
00:31:13,251 --> 00:31:15,169
Dodaš mi one čaše?

425
00:31:15,628 --> 00:31:19,382
Dobro. Mala demonstracija,
bez tehnologije.

426
00:31:19,465 --> 00:31:24,554
Ovako se izvodi puč
u tri ne sasvim laka koraka.

427
00:31:24,637 --> 00:31:27,432
Imaš zemlju, Turgistan.

428
00:31:27,515 --> 00:31:30,560
Ovo su ljudi. Dragi ljudi,
žive, rade to što rade.

429
00:31:31,227 --> 00:31:35,648
I imaš četiri generala.
Četiri pizde. Jako zli ljudi.

430
00:31:35,732 --> 00:31:37,233
Ali jedan je još gori.

431
00:31:38,192 --> 00:31:39,611
Govno od diktatora.

432
00:31:40,278 --> 00:31:41,613
Na vrhu.

433
00:31:41,696 --> 00:31:42,989
I njegov brat.

434
00:31:43,072 --> 00:31:44,699
Koji voli demokraciju.

435
00:31:45,283 --> 00:31:46,492
On je ključan.

436
00:31:47,368 --> 00:31:50,788
Napast ćemo četiri generala.
Oni će nas odvesti do brata.

437
00:31:50,872 --> 00:31:54,125
Ubiješ li glavne generale,
diktatoru sjebeš dan.

438
00:31:54,208 --> 00:31:56,210
Nakon toga ćemo osloboditi brata.

439
00:31:56,294 --> 00:32:01,132
A na kraju ćemo se oprostiti
od govna od diktatora

440
00:32:01,299 --> 00:32:03,843
i pozdraviti brata koji voli demokraciju.

441
00:32:04,594 --> 00:32:07,138
Sve će se dogoditi za četiri mjeseca.

442
00:32:07,221 --> 00:32:10,475
Na <i>Día de los Muertos. </i>Na Dan mrtvih.

443
00:32:14,187 --> 00:32:15,271
To je sve?

444
00:32:16,189 --> 00:32:18,441
Pa to je jednostavno.

445
00:32:20,193 --> 00:32:21,027
Čaša posla!

446
00:32:22,987 --> 00:32:24,948
Znači, svi ćemo umrijeti?

447
00:32:25,740 --> 00:32:26,783
Ja neću.

448
00:32:27,200 --> 00:32:29,118
Ona neće. Svi hoćemo.

449
00:32:30,203 --> 00:32:32,246
-I bit će bolno.
-Duhoviti ste.

450
00:32:32,747 --> 00:32:35,708
Što mi još možete reći
o tom Rovachu iz Turgistana?

451
00:32:42,006 --> 00:32:46,594
<i>Turgistanska granica. Stotine tisuća ljudi</i>
<i>bježe od Rovachova režima.</i>

452
00:32:46,678 --> 00:32:47,804
4 GODINE PRIJE

453
00:32:47,887 --> 00:32:50,848
<i>Meta Rovachove vojske</i>
<i>ove su tajne bolnice.</i>

454
00:32:50,932 --> 00:32:52,809
<i>Dok svijet gleda sa strane...</i>

455
00:33:01,067 --> 00:33:03,361
TURGISTANSKA GRANICA

456
00:33:09,158 --> 00:33:11,828
Od početka sukoba
milijuni su izbjeglištvu.

457
00:33:11,911 --> 00:33:14,956
Samo ovdje ima 80 000 ljudi,
od kojih su pola djeca.

458
00:33:15,039 --> 00:33:16,749
Strašno!

459
00:33:16,833 --> 00:33:18,960
Ako stigneš, pokazat ću ti bolnicu.

460
00:33:19,043 --> 00:33:20,503
Ne idemo u bolnicu.

461
00:33:20,586 --> 00:33:22,463
Nisam imun na malariju.

462
00:33:22,547 --> 00:33:24,090
To ovdje nije problem.

463
00:33:24,173 --> 00:33:27,552
Ja ću to procijeniti. Ovako ćemo. Ja ću...

464
00:33:28,177 --> 00:33:30,179
-Kako se ono zoveš?
-Oliver.

465
00:33:30,263 --> 00:33:33,391
Oliver će nas snimiti. Tako.

466
00:33:33,474 --> 00:33:36,019
A onda ću se ja snimiti s djecom.

467
00:33:36,102 --> 00:33:39,147
Ne prebolesnom.
Ništa depresivno. Nećemo bogalje.

468
00:33:39,230 --> 00:33:43,151
Onda ću nositi kanistre s vodom.

469
00:33:43,234 --> 00:33:46,487
I onda ću tvojoj zakladi
ispisati golem ček.

470
00:33:46,571 --> 00:33:48,197
-Kako se ono zoveš?
-Mike.

471
00:33:48,281 --> 00:33:50,366
Dobro. Hvala, Mike.

472
00:33:52,827 --> 00:33:54,037
Čuvaj!

473
00:33:54,120 --> 00:33:55,872
-Pomoći ću!
-Imam ravnotežu.

474
00:33:55,955 --> 00:33:58,499
Ako ispustim jedan, hodat ću ukrug.

475
00:33:59,292 --> 00:34:01,085
Što taj bogataš radi ovdje?

476
00:34:01,169 --> 00:34:03,296
Ne znam. Slika se. Društvene mreže.

477
00:34:03,379 --> 00:34:04,338
Glumi humanost?

478
00:34:05,256 --> 00:34:07,717
Trebao sam biti nogometaš. Profić.

479
00:34:07,800 --> 00:34:09,218
Idemo odavde.

480
00:34:30,406 --> 00:34:32,408
-Napast će nas!
-Što se zbiva?

481
00:34:35,286 --> 00:34:36,829
Dođi! Moramo po maske!

482
00:34:45,088 --> 00:34:47,632
-Idi po maske!
-Plin!

483
00:34:47,715 --> 00:34:48,633
Po maske!

484
00:34:56,432 --> 00:34:58,684
Plin!

485
00:34:58,768 --> 00:35:00,478
-Otvori kutije!
-Podijeli ih!

486
00:35:49,902 --> 00:35:51,237
Navuci je!

487
00:37:37,760 --> 00:37:40,846
U Louvreu smo,
najljepšemu mjestu na svijetu.

488
00:37:40,930 --> 00:37:41,931
Ugasi to!

489
00:37:42,014 --> 00:37:43,057
Ali...

490
00:37:43,140 --> 00:37:45,643
-Gdje si to našao?
-Na društvenim mrežama.

491
00:37:45,726 --> 00:37:47,353
Svugdje je.

492
00:37:47,436 --> 00:37:50,439
Mediji i strane vlade
ujedinjeni su u osudi.

493
00:37:50,523 --> 00:37:52,942
<i>Ratni je zločinac</i>
<i>i nikom ne polaže račune.</i>

494
00:37:53,025 --> 00:37:57,029
<i>Za ova zvjerstva upotrijebljeno je</i>
<i>zabranjeno kemijsko oružje.</i>

495
00:37:57,446 --> 00:37:58,406
Kakva strka!

496
00:37:59,282 --> 00:38:00,908
A nema ni kapi krvi.

497
00:38:01,534 --> 00:38:02,952
Tko je to snimio?

498
00:38:03,452 --> 00:38:04,578
Zadivi me.

499
00:38:05,871 --> 00:38:09,208
Vi ste dali da se to snimi i objavi.

500
00:38:09,917 --> 00:38:12,837
Da poručite da ste odlučni.
Da ulijete strah.

501
00:38:17,591 --> 00:38:20,845
Pokaži neprijateljima
što čeka njih i njihove voljene.

502
00:38:21,345 --> 00:38:22,596
To je samo početak.

503
00:38:24,348 --> 00:38:26,517
PARIZ, FRANCUSKA - 6 MJESECI POSLIJE

504
00:38:26,600 --> 00:38:29,353
Izazvao to je tvoj pokvareni um

505
00:38:29,979 --> 00:38:33,441
kojem uvijek samo zvjerstva
bila su na pameti.

506
00:38:33,524 --> 00:38:35,484
Recimo da ubio ih nisam!

507
00:38:35,568 --> 00:38:38,612
Al' ipak mrtvi su,
i to od tvoje đavolske ruke.

508
00:38:41,949 --> 00:38:43,492
Zašto pljuješ na me?

509
00:38:43,576 --> 00:38:46,287
Da bar je otrov smrtonosan!

510
00:38:46,912 --> 00:38:49,957
Nikad otrov iz slađih usta izašao nije.

511
00:38:50,041 --> 00:38:53,002
Nikad otrov nije poprskao gadniju žabu!

512
00:38:53,085 --> 00:38:56,630
Tvoje oči, djevo, zaraziše me.

513
00:38:56,714 --> 00:38:59,550
Da su bar baziliskove da te ubiju!

514
00:39:11,729 --> 00:39:12,730
Martini.

515
00:39:13,439 --> 00:39:15,566
Promiješan. Ne promućkan.

516
00:39:21,322 --> 00:39:22,323
Što vi mislite?

517
00:39:22,406 --> 00:39:23,991
Meni Negroni.

518
00:39:24,075 --> 00:39:25,076
Samo natočite.

519
00:39:27,286 --> 00:39:28,329
Molim?

520
00:39:28,412 --> 00:39:30,331
O drami.

521
00:39:30,414 --> 00:39:33,834
Znate klišej da umjetnost oponaša život.

522
00:39:33,918 --> 00:39:36,837
Taj tiranin hoda pozornicom...

523
00:39:36,921 --> 00:39:37,755
Baasha.

524
00:39:37,838 --> 00:39:39,673
I u prvom činu

525
00:39:41,384 --> 00:39:43,302
za okrutnost uopće nije kažnjen.

526
00:39:43,386 --> 00:39:44,553
Ali u petom...

527
00:39:46,389 --> 00:39:49,475
U petome... Pravda.

528
00:39:51,060 --> 00:39:52,645
Uvijek pravda.

529
00:39:53,437 --> 00:39:55,022
Vi vidite tiranina.

530
00:39:55,106 --> 00:39:58,484
Ja vidim muškarca
koji uvodi red u svijet u neredu.

531
00:39:59,151 --> 00:40:02,655
Riba ga od prljavštine,
lašti dok ne zasja.

532
00:40:02,738 --> 00:40:05,950
Naše najgorljivije nade
u umjetnosti se obistinjuju.

533
00:40:06,033 --> 00:40:07,660
Junaci uvijek pobjeđuju.

534
00:40:08,744 --> 00:40:09,662
To je glupost.

535
00:40:10,704 --> 00:40:13,874
U životu je potpuno drukčije.

536
00:40:16,168 --> 00:40:19,755
Ma ne. Ja se slažem
sa Shakespeareom. Peti čin će doći.

537
00:40:19,839 --> 00:40:21,048
Za Shakespearea!

538
00:40:21,632 --> 00:40:22,591
Za Billa!

539
00:40:23,384 --> 00:40:25,302
Pokvarili ste mi kraj.

540
00:40:26,345 --> 00:40:27,346
Ne.

541
00:40:29,807 --> 00:40:30,933
Nismo.

542
00:40:36,772 --> 00:40:38,441
Nisam čuo ime.

543
00:40:38,524 --> 00:40:40,860
-Rovach.
-Pitao sam nju.

544
00:40:43,737 --> 00:40:45,865
Dajte, molim vas. Osjećam vrh.

545
00:40:49,201 --> 00:40:50,161
Da.

546
00:40:51,162 --> 00:40:53,205
Više nije u meni. Sve je u redu.

547
00:40:54,498 --> 00:40:55,416
Kako se zoveš?

548
00:40:56,125 --> 00:40:57,293
Ariana.

549
00:40:57,376 --> 00:41:00,337
Ariana.
Onaj visoki još zuri u mene, zar ne?

550
00:41:02,006 --> 00:41:03,966
-Da.
-Poslije će me prebiti.

551
00:41:04,049 --> 00:41:05,009
-Fino!
-Da.

552
00:41:33,370 --> 00:41:35,164
Nešto pogrešno radimo.

553
00:41:35,247 --> 00:41:36,123
Zašto?

554
00:41:36,207 --> 00:41:39,126
Čokoladice su izdržale cijelu noć.

555
00:41:39,210 --> 00:41:41,212
-Kao da su zalijepljene.
-Lud si.

556
00:41:42,755 --> 00:41:43,797
Starim.

557
00:41:46,050 --> 00:41:47,968
Vjeruješ li ono što je rekao?

558
00:41:49,178 --> 00:41:51,430
Da zlo prolazi bez kazne?

559
00:41:52,181 --> 00:41:53,724
Vjerujem da on to vjeruje.

560
00:41:54,725 --> 00:41:56,060
A ti?

561
00:41:58,687 --> 00:42:01,148
Imam osjećaj da se cijeli svijet

562
00:42:01,941 --> 00:42:03,817
beskonačno, zlo,

563
00:42:04,610 --> 00:42:05,945
usrano vrti u krug.

564
00:42:08,906 --> 00:42:10,366
Ali on će svoje dobiti.

565
00:42:17,039 --> 00:42:18,707
Ovo je bilo zabavno.

566
00:42:20,876 --> 00:42:22,378
Sad ćeš nestati?

567
00:42:24,129 --> 00:42:25,214
Izgledam kao duh?

568
00:42:25,297 --> 00:42:28,592
Po onom što govoriš, kao da želiš biti.

569
00:42:28,676 --> 00:42:30,094
Ono što govorim.

570
00:42:31,637 --> 00:42:34,306
Zašto misliš
da ja tebe želim opet vidjeti?

571
00:42:38,352 --> 00:42:40,104
Nisi bio tako poseban.

572
00:42:42,815 --> 00:42:45,484
Osim toga, selim se u New York.

573
00:42:47,820 --> 00:42:49,238
Ondje ja živim.

574
00:42:49,321 --> 00:42:50,364
Popušila si!

575
00:42:51,365 --> 00:42:53,033
Sad me pratiš?

576
00:42:54,368 --> 00:42:55,369
Možda malo.

577
00:43:07,464 --> 00:43:09,842
<i>Eto, sad ste u toku.</i>

578
00:43:10,467 --> 00:43:12,761
SADAŠNJOST

579
00:43:13,512 --> 00:43:15,389
KALIFORNIJSKA PUSTINJA

580
00:43:16,515 --> 00:43:18,100
<i>Je li bilo što u školi?</i>

581
00:43:18,183 --> 00:43:20,811
<i>Angela je rekla da će povratiti u razredu.</i>

582
00:43:20,894 --> 00:43:22,021
<i>I, što je bilo?</i>

583
00:43:22,104 --> 00:43:22,980
<i>Povratila je!</i>

584
00:43:23,397 --> 00:43:26,483
-Što znaš o Jedinici?
-Voli psa Wallyja.

585
00:43:27,067 --> 00:43:29,653
Opsjednut je <i>Beaverom.</i>
Mislim da je siroče.

586
00:43:29,737 --> 00:43:32,197
Kladili smo se. Možeš i ti uložiti.

587
00:43:32,615 --> 00:43:35,701
Zanimljiva ekipa, buraz.
Koliko ste misija obavili?

588
00:43:35,784 --> 00:43:36,827
-S Firencom?
-Da.

589
00:43:36,910 --> 00:43:39,038
-Jednu.
-Jednu što?

590
00:43:39,121 --> 00:43:43,167
Imali smo i mini misiju.
Dakle, jednu i četvrt. Na Siciliji.

591
00:43:43,250 --> 00:43:45,419
Ali Firenca je bila katastrofa.

592
00:43:45,502 --> 00:43:48,339
Da nije mene bilo, više bi nas poginulo.

593
00:43:48,422 --> 00:43:50,507
-Samo toliko.
-Ti to mene zezaš?

594
00:43:51,425 --> 00:43:52,343
Ne.

595
00:43:52,426 --> 00:43:55,012
Pokopao sam se
pred obitelji i prijateljima.

596
00:43:55,095 --> 00:43:56,555
Jedinica mi je rekao.

597
00:43:56,639 --> 00:43:58,307
Velik vojni sprovod.

598
00:43:58,390 --> 00:43:59,600
Salva, zastave.

599
00:44:00,267 --> 00:44:02,561
Fora. Meni je došlo petero ljudi.

600
00:44:02,645 --> 00:44:06,357
Dvoje je otišlo prije kraja.
Teško je gledati mamu kako plače.

601
00:44:06,440 --> 00:44:07,274
Da.

602
00:44:07,358 --> 00:44:10,527
Uglavnom, imam dobar predosjećaj
za ovu misiju.

603
00:44:12,529 --> 00:44:13,739
BRAT MURAT

604
00:44:13,822 --> 00:44:15,366
Kako ovoga ne možete naći?

605
00:44:15,449 --> 00:44:18,661
Ne znam! Obično svakog nađeš.
Ali njega ne!

606
00:44:18,744 --> 00:44:20,829
Navodno su ga ulovili Amerikanci.

607
00:44:20,913 --> 00:44:23,499
-Amerikanci?
-Ne znam.

608
00:44:24,875 --> 00:44:26,543
<i>Pripremite ekipu.</i>

609
00:44:26,627 --> 00:44:28,003
<i>Camille, mrziš to.</i>

610
00:44:28,087 --> 00:44:30,130
<i>Ali zli katkad idu na prijestolje.</i>

611
00:44:30,214 --> 00:44:31,298
<i>Obavi svoj posao!</i>

612
00:44:36,887 --> 00:44:39,306
ZAPADNI UZBEKISTAN, 2017.

613
00:44:54,988 --> 00:44:56,782
Ne dirajte ga. Moj je.

614
00:45:17,678 --> 00:45:20,514
Vaše ministarstvo vanjskih
poslova reklo mi je...

615
00:45:20,597 --> 00:45:22,725
-Ja sam iz drugog ministarstva.
-CIA!

616
00:45:22,808 --> 00:45:24,476
Predat ću vas bratu.

617
00:45:25,018 --> 00:45:28,272
Ne znate mog brata. Rovach je čudovište.

618
00:45:28,355 --> 00:45:33,026
Prekršit će svako načelo
do kojeg je stalo vašoj naciji.

619
00:45:33,110 --> 00:45:36,155
Preklinjala sam direktora
da ovo ne čini, Murate.

620
00:45:36,238 --> 00:45:38,866
Navodno su ga ulovili Amerikanci
i predali bratu.

621
00:45:38,949 --> 00:45:41,702
Onom ćelavom.
Ali Jedinica ti je drag, ha?

622
00:45:41,785 --> 00:45:44,079
Šupak je, ali simpatičan, zar ne?

623
00:45:44,705 --> 00:45:46,415
-Ne.
-Ti si njemu drag.

624
00:45:48,333 --> 00:45:49,501
Ovo je zabavni dio.

625
00:45:49,585 --> 00:45:51,628
<i>Koliko milijardera baš poznajete?</i>

626
00:45:51,712 --> 00:45:54,506
<i>Čuli ste za Elona Muska,</i>
<i>Billa Gatesa... Jebi ga.</i>

627
00:45:54,590 --> 00:45:56,759
<i>Jasno da niste čuli za mene.</i>

628
00:45:56,842 --> 00:45:59,470
<i>Jer ja to tako želim. Dobar sam izumitelj.</i>

629
00:45:59,553 --> 00:46:02,806
<i>Radim tehnologiju za praćenje</i>
<i>i skrivanje digitalnog traga.</i>

630
00:46:02,890 --> 00:46:04,850
<i>Nešto sam prodao i CIA-i!</i>

631
00:46:04,933 --> 00:46:07,686
<i>Upoznao sam zanimljive ljude,</i>
<i>svašta doživio.</i>

632
00:46:09,938 --> 00:46:12,816
<i>Ali polako sam nestao.</i>
<i>Imao sam druge ideje.</i>

633
00:46:12,900 --> 00:46:15,402
<i>Da svojim novcem pomognem drugima.</i>

634
00:46:15,486 --> 00:46:17,613
<i>Shvatio sam da milijarde nisu dosta.</i>

635
00:46:17,696 --> 00:46:19,698
<i>Vlade ne pomažu potrebitima.</i>

636
00:46:19,782 --> 00:46:23,452
<i>Pa sam odlučio:</i>
<i>"Jebeš vladu, ja ću im pomoći."</i>

637
00:46:23,535 --> 00:46:26,455
<i>I eto. Očna jabučica</i>
<i>dovela nas je do generala.</i>

638
00:46:26,538 --> 00:46:27,581
<i>Igra je počela.</i>

639
00:46:28,040 --> 00:46:30,709
Generali, letite u Vegas.

640
00:46:30,793 --> 00:46:33,170
Imam važan zadatak za vas.

641
00:46:33,253 --> 00:46:35,923
Sastat ćete se s Viktorom,
trgovcem oružja.

642
00:46:36,757 --> 00:46:37,591
Napijte se.

643
00:46:42,346 --> 00:46:44,139
Idemo u Vegas!

644
00:46:44,765 --> 00:46:48,894
<i>Viktor, Vegas, vicekralj.</i>
<i>General Garioff. Pojednostavnit ćemo.</i>

645
00:46:48,977 --> 00:46:51,730
<i>Mali debeli zadužen je</i>
<i>za Rovachovog bracu.</i>

646
00:46:54,399 --> 00:46:58,403
U Vegasu ima više softvera
za prepoznavanje lica nego igdje.

647
00:46:58,487 --> 00:46:59,780
Znam što ću biti!

648
00:46:59,863 --> 00:47:02,950
Mudro birajte krinku!

649
00:47:03,033 --> 00:47:05,327
Odrastao sam. Znam sa svojim sranjima.

650
00:47:05,410 --> 00:47:06,745
To se tako ne kaže.

651
00:47:06,829 --> 00:47:09,414
Svoja sranja ostavi u zahodu i pusti vodu.

652
00:47:09,498 --> 00:47:12,251
Budi samozatajan,
stopi se s gomilom, nestani.

653
00:47:23,470 --> 00:47:24,596
To!

654
00:47:37,401 --> 00:47:38,777
Sad je sigurno.

655
00:47:41,154 --> 00:47:43,031
Misliš crveni ili plavi?

656
00:47:43,115 --> 00:47:45,993
-Ferrari.
-Plin ove kvalitete rijetko se nađe.

657
00:47:46,076 --> 00:47:50,330
Od američke vojske.
Pokusni sarin za testiranje protuotrova.

658
00:47:50,414 --> 00:47:52,624
Ostatak zakopaju u pustinju.

659
00:47:52,708 --> 00:47:54,126
Ja ga mogu nabaviti.

660
00:47:55,085 --> 00:47:56,587
Ali preuzimate ovdje.

661
00:47:57,254 --> 00:47:58,630
I bez posrednika!

662
00:48:01,675 --> 00:48:02,634
Sve ćemo ubiti?

663
00:48:04,303 --> 00:48:05,262
Divota.

664
00:48:11,518 --> 00:48:13,729
Kakva sreća!

665
00:48:13,812 --> 00:48:16,565
-Dar od Viktora.
-Volim Viktora!

666
00:48:38,921 --> 00:48:39,838
Evo!

667
00:48:40,839 --> 00:48:43,050
Dobro došli na zabavu!

668
00:48:59,608 --> 00:49:01,234
Prokleti prišt!

669
00:49:35,352 --> 00:49:37,396
Ti si posljednji živi general.

670
00:49:39,398 --> 00:49:40,524
Prekasno je.

671
00:49:41,942 --> 00:49:43,694
Posao je sklopljen.

672
00:49:45,362 --> 00:49:47,406
Dvije tone sarina.

673
00:49:48,949 --> 00:49:50,951
-Gdje držite Rovachova brata?
-Što?

674
00:49:51,034 --> 00:49:53,120
Imaš tri sekunde. Budi precizan.

675
00:49:53,203 --> 00:49:54,955
Ne razmišljaj! Govori.

676
00:49:55,914 --> 00:49:57,416
Tri, dva...

677
00:49:57,499 --> 00:50:01,670
Neboder Ni Hai u Hong Kongu. Penthaus.

678
00:50:02,337 --> 00:50:03,380
Jedan.

679
00:50:08,010 --> 00:50:09,011
Može i gore.

680
00:50:09,094 --> 00:50:10,762
Mogao je svršiti.

681
00:50:11,388 --> 00:50:15,934
Bravo. Rekao sam maskirani,
a ne Borg i McEnroe na koki.

682
00:50:16,560 --> 00:50:18,478
Mrzim ovaj grad. Zaista.

683
00:50:19,813 --> 00:50:22,315
Ona je Navratilova. Tenisačica.

684
00:50:22,399 --> 00:50:24,776
I tvoj je kostim glup! Jebeni motorist.

685
00:50:25,736 --> 00:50:27,988
Jako mi je žao, moje dame.

686
00:50:28,071 --> 00:50:29,781
Ali što se dogodi u Vegasu...

687
00:50:31,074 --> 00:50:32,492
Ostatak znate, je l' da?

688
00:50:41,251 --> 00:50:42,169
Ne možemo.

689
00:50:43,712 --> 00:50:44,880
Idemo nekamo.

690
00:50:45,964 --> 00:50:47,257
Pazi na pištolj!

691
00:50:47,340 --> 00:50:48,216
Ajme.

692
00:50:50,135 --> 00:50:51,595
-Ne možemo!
-Što?

693
00:50:51,678 --> 00:50:52,846
Nema ljubljenja.

694
00:50:53,847 --> 00:50:54,890
Meni je to okej.

695
00:50:59,561 --> 00:51:00,896
Prestani se ljubiti!

696
00:51:04,232 --> 00:51:05,567
Što? Ne ljubim se!

697
00:51:07,986 --> 00:51:09,780
-Dođi!
-Skini nos!

698
00:51:10,739 --> 00:51:11,615
Puno bolje.

699
00:51:27,047 --> 00:51:28,632
Kamo se žuriš?

700
00:51:29,758 --> 00:51:31,635
Jedinica će mi vratiti dušu.

701
00:51:32,719 --> 00:51:34,304
Moram razgovarati s nekim.

702
00:51:34,387 --> 00:51:35,722
Bojiš se!

703
00:51:36,473 --> 00:51:37,641
Baš si pičkica.

704
00:51:38,058 --> 00:51:39,601
Jesi li izveo <i>coup d'état?</i>

705
00:51:40,352 --> 00:51:42,395
Ne. Ne znam što to znači.

706
00:51:43,438 --> 00:51:47,275
Puč! <i>Coup d'état.</i>
To je francuski. Napoleon.

707
00:51:47,359 --> 00:51:48,819
Francuska povijest?

708
00:51:49,486 --> 00:51:50,487
Dobro.

709
00:51:51,530 --> 00:51:54,324
Ne možeš razoriti
bez nekoga tko će obnoviti.

710
00:51:54,407 --> 00:51:57,160
A to je Rovachov brat Murat.

711
00:51:57,244 --> 00:51:58,787
Zatvoren je u Hong Kongu.

712
00:51:58,870 --> 00:52:01,373
Ubili smo generale i vojska je u govnima.

713
00:52:02,082 --> 00:52:03,750
Tražit će novog vođu.

714
00:52:03,834 --> 00:52:05,210
Dat ćemo im ga.

715
00:52:06,628 --> 00:52:09,256
<i>Coup</i>. Ne znam ni što to znači.
Glupa riječ.

716
00:52:15,804 --> 00:52:19,683
NEVADA - DOM DJEVICE MARIJE

717
00:52:28,650 --> 00:52:29,818
To mi je najdraže.

718
00:52:29,901 --> 00:52:32,112
Znam, mama. Kako si?

719
00:52:32,571 --> 00:52:33,905
Znaš, mama...

720
00:52:36,950 --> 00:52:41,788
Ima jedna zemlja, Uzbeki... Ne. Turg...

721
00:52:42,372 --> 00:52:44,666
Turkist...

722
00:52:44,749 --> 00:52:46,751
Jebemu! Turkikazastan?

723
00:52:46,835 --> 00:52:49,838
Znam samo da završava na "-stan".

724
00:52:49,921 --> 00:52:52,340
-U Aziji je.
-Kraj Kanzasa!

725
00:52:53,133 --> 00:52:55,886
Otprilike. Da, mama. Kraj Kanzasa.

726
00:52:55,969 --> 00:52:59,014
Uglavnom, vođa zemlje je umro i...

727
00:53:02,058 --> 00:53:03,727
ostavio je dvojicu sinova.

728
00:53:03,810 --> 00:53:04,936
Dobrog i zlog.

729
00:53:06,188 --> 00:53:07,898
Zli je pobijedio.

730
00:53:07,981 --> 00:53:09,983
Što ti gledaš, sestro Ratched?

731
00:53:11,693 --> 00:53:13,612
Idi, druži se s jebenim časnama!

732
00:53:14,487 --> 00:53:15,572
Da, idi.

733
00:53:15,655 --> 00:53:16,489
Idi.

734
00:53:17,073 --> 00:53:19,576
Razbit ću te pred svojom majkom, jebote.

735
00:53:22,787 --> 00:53:23,747
Oprosti, mama.

736
00:53:24,623 --> 00:53:27,959
Sinovi su se borili i zli je pobijedio.

737
00:53:28,043 --> 00:53:30,503
I zatvorio je dobrog.

738
00:53:30,587 --> 00:53:32,255
Hugo mi nikad nije bio drag.

739
00:53:33,006 --> 00:53:36,259
Ni meni, mama.
Nije mi odgovaralo raditi za njega.

740
00:53:37,552 --> 00:53:40,639
Ali sad radim za nekog drugog.
Činimo dobro!

741
00:53:41,514 --> 00:53:43,934
Popravljamo situaciju u Kanzasu.

742
00:53:45,769 --> 00:53:48,271
Dobro može izbrisati zlo, zar ne, mama?

743
00:53:51,024 --> 00:53:52,943
Volim te, Andrese.

744
00:53:53,026 --> 00:53:54,653
Ne.

745
00:53:54,736 --> 00:53:57,656
Mama, Andres je u Bogoti.
To sam ja, Javi.

746
00:53:58,490 --> 00:54:00,450
-Javi!
-Javi?

747
00:54:00,533 --> 00:54:03,912
Ne želim razgovarati s Javijem!
On je ubojica!

748
00:54:04,496 --> 00:54:07,540
Mama, to su bili samo zli ljudi, mama.

749
00:54:17,550 --> 00:54:19,177
Molim te, nemoj!

750
00:54:19,261 --> 00:54:20,595
Moram. To mi je posao.

751
00:54:28,144 --> 00:54:29,187
Tata?

752
00:54:29,604 --> 00:54:31,189
Ne mogu spavati.

753
00:54:42,784 --> 00:54:43,702
Tata?

754
00:54:46,371 --> 00:54:47,455
Nema ga.

755
00:54:48,206 --> 00:54:49,249
Gdje ti je mama?

756
00:54:49,833 --> 00:54:51,751
Nemam mamu.

757
00:55:00,635 --> 00:55:02,220
Javi te voli, mama.

758
00:55:08,935 --> 00:55:10,687
Ti i tvoj Bruce Wayne!

759
00:55:10,770 --> 00:55:11,896
Bu!

760
00:55:12,480 --> 00:55:13,440
Jedno pravilo.

761
00:55:14,691 --> 00:55:15,775
Jedno pravilo.

762
00:55:18,236 --> 00:55:20,196
Ne znaš kako je imati nekoga.

763
00:55:20,280 --> 00:55:22,157
Ne sjeća se ni kako se zovem.

764
00:55:22,240 --> 00:55:23,950
Neće znati da više ne dolaziš.

765
00:55:24,034 --> 00:55:27,329
Imaš sreće
što neću oslikati unutrašnjost auta

766
00:55:27,412 --> 00:55:28,788
komadima tvoje lubanje.

767
00:55:28,872 --> 00:55:30,457
Tko te odgojio? Mafija?

768
00:55:30,540 --> 00:55:32,709
Ne tiče te se, Trojko.

769
00:55:33,710 --> 00:55:35,420
Sve smo žrtvovali zbog ovoga.

770
00:55:36,087 --> 00:55:38,131
Poštuj to. Samo to imamo.

771
00:55:45,638 --> 00:55:47,974
Obično ne insistiram na formalnostima.

772
00:55:48,058 --> 00:55:52,354
Ali danas je ono što je
vaše nadređene snašlo u Americi

773
00:55:52,437 --> 00:55:55,940
poništilo 60 godina
vjernog služenja mojoj obitelji.

774
00:55:56,649 --> 00:55:58,818
Te ljude neće biti lako zamijeniti.

775
00:55:58,902 --> 00:56:04,115
Pukovniče Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem!

776
00:56:05,450 --> 00:56:07,118
Vi ih nasljeđujete, gospodo.

777
00:56:09,662 --> 00:56:13,249
Vaše iskustvo usporedivo je
s iskustvom vaših prethodnika.

778
00:56:14,000 --> 00:56:16,294
Ali da dostojno zamijenim generale,

779
00:56:18,296 --> 00:56:19,714
trebam ljude poput vas.

780
00:56:20,924 --> 00:56:22,008
Poput vas.

781
00:56:23,259 --> 00:56:24,344
Ali ne vas.

782
00:56:44,072 --> 00:56:46,116
Ne znam tko je ubio moje generale.

783
00:56:46,783 --> 00:56:50,370
Ali ne vjerujem onima
koji od toga imaju najveće koristi.

784
00:56:50,453 --> 00:56:53,998
Zato, idući na redu... Čestitam!

785
00:56:55,166 --> 00:56:56,918
KALIFORNIJSKA PUSTINJA

786
00:57:02,674 --> 00:57:06,177
Prošuljat ćemo se
kroz postaje, ispod radara.

787
00:57:06,261 --> 00:57:07,846
I onda ovuda u Hong Kong.

788
00:57:08,471 --> 00:57:09,389
Jedinice!

789
00:57:09,848 --> 00:57:11,683
Kaniš li me zvati Šestica?

790
00:57:12,475 --> 00:57:14,185
-Ne!
-Dobro.

791
00:57:15,061 --> 00:57:17,480
-Znam da ne smijemo pitati...
-Onda nemoj.

792
00:57:17,564 --> 00:57:19,357
Ali tko je Jedinica?

793
00:57:19,774 --> 00:57:22,485
-Tko je on?
-Bogataš koji je pukao.

794
00:57:22,569 --> 00:57:24,696
-Ali kako ste ga upoznali?
-Nismo.

795
00:57:24,779 --> 00:57:27,490
On je došao do nas. Vrlo čudnim putovima.

796
00:57:27,574 --> 00:57:28,450
Da.

797
00:57:28,533 --> 00:57:31,202
Jako čudnim. Savršeno tempira.

798
00:57:35,331 --> 00:57:36,833
UKRAJINA - KIJEV

799
00:57:41,629 --> 00:57:43,256
Jeftino! Lažno!

800
00:57:43,339 --> 00:57:46,759
Jebemu! Ne idemo dok ne nađemo dragulje!

801
00:57:59,689 --> 00:58:01,065
Idemo!

802
00:58:28,134 --> 00:58:29,219
Sranje!

803
00:58:34,057 --> 00:58:35,308
Sranje!

804
00:58:46,694 --> 00:58:48,988
Primi me za ruku!

805
00:58:49,656 --> 00:58:50,490
Ne puštaj!

806
00:59:13,304 --> 00:59:14,305
Bogata sam.

807
00:59:31,573 --> 00:59:33,866
Koji kurac hoćete?

808
00:59:34,993 --> 00:59:35,952
Smiri se.

809
00:59:36,619 --> 00:59:38,913
Tko si ti? Jebeni murjak?

810
00:59:42,125 --> 00:59:43,293
Bojiš se?

811
00:59:44,919 --> 00:59:46,087
Nikad.

812
00:59:50,717 --> 00:59:52,135
U tome leži moć.

813
00:59:53,553 --> 00:59:56,139
A još veća ako nađeš cilj.

814
00:59:58,891 --> 01:00:03,271
Tako važan da se bojiš izgubiti,
bojiš se umrijeti za išta drugo.

815
01:00:03,354 --> 01:00:06,274
Za glupost,
umjesto za ono za što se boriš.

816
01:00:06,357 --> 01:00:08,693
Griješiš. Ja sam lopov.

817
01:00:08,776 --> 01:00:10,987
Oduvijek pljačkam. Isplatit ću ti se!

818
01:00:11,070 --> 01:00:12,739
-Bojiš li se?
-Vješt sam!

819
01:00:13,698 --> 01:00:15,992
-Mogu biti koristan.
-Sad ćeš umrijeti.

820
01:00:16,075 --> 01:00:17,869
-Pomoći ću ti!
-Umrijet ćeš.

821
01:00:17,952 --> 01:00:20,204
-Hajde, da te vidim!
-Umireš!

822
01:00:20,455 --> 01:00:21,456
Hajde, jebo te!

823
01:00:28,588 --> 01:00:31,841
-Ajme!
-Idiote! Tko još to radi?

824
01:00:31,924 --> 01:00:34,761
-Da si si vidio facu!
-Nisi normalan, jebote.

825
01:00:34,844 --> 01:00:36,179
Nije smiješno!

826
01:00:36,262 --> 01:00:37,722
Jako je smiješno.

827
01:00:38,723 --> 01:00:41,309
Nisam mislio da ima obitelji
gorih od moje.

828
01:00:41,392 --> 01:00:44,312
Nemoj to govoriti. Mrzi riječ "obitelj".

829
01:00:44,395 --> 01:00:45,521
Nikad je nije imao.

830
01:00:45,605 --> 01:00:47,649
A ako zaostaneš na zadatku...

831
01:00:48,149 --> 01:00:49,651
neće se vratiti po tebe.

832
01:00:49,734 --> 01:00:50,693
Što?

833
01:00:51,277 --> 01:00:52,945
Mi Delte tako ne radimo.

834
01:00:53,446 --> 01:00:55,990
To će se morati promijeniti.

835
01:00:56,699 --> 01:00:59,535
<i>Let za Hong Kong. Pokreni motor.</i>

836
01:01:00,787 --> 01:01:04,832
Znam da ne smijemo pitati,
ali ja sam zabadalo. Zato, evo.

837
01:01:04,916 --> 01:01:07,335
Mogao si ući u milijun bitaka. Zašto sad?

838
01:01:08,544 --> 01:01:09,671
I zašto Turgistan?

839
01:01:10,213 --> 01:01:13,299
Svi samo govore da žele pomoći.
Lijepo je kad možeš.

840
01:01:29,899 --> 01:01:31,275
PENTHAUS NI HAI

841
01:01:33,403 --> 01:01:35,571
Fantastičan pogled, braco.

842
01:01:38,574 --> 01:01:40,868
Meni bi bilo draže da ima više zlata.

843
01:01:43,037 --> 01:01:43,955
Crno.

844
01:01:44,038 --> 01:01:47,166
-Sâm sam.
-Poklapa te. Mračno je.

845
01:01:49,043 --> 01:01:51,087
Znaš sultana Ahmeda I.?

846
01:01:51,587 --> 01:01:52,630
Ono sranje.

847
01:01:52,714 --> 01:01:57,218
Godine 1603. sultan Ahmed I.
dao je dar mlađoj braći.

848
01:01:57,301 --> 01:01:59,303
Predivno krilo u palači Topkapi.

849
01:01:59,387 --> 01:02:00,555
Zlatni kavez.

850
01:02:01,097 --> 01:02:02,807
Da, i ja sam učio povijest.

851
01:02:04,767 --> 01:02:07,311
Bi li ti bili draži sultani prije Ahmeda?

852
01:02:08,104 --> 01:02:11,232
Koji su mlađeg brata
zadavili svilenim plahtama?

853
01:02:14,986 --> 01:02:18,072
Imaš svoju knjižnicu,
projekcijsku dvoranu.

854
01:02:18,781 --> 01:02:20,450
Da, zabavan je ovo zatvor.

855
01:02:20,533 --> 01:02:23,453
A ovo? Što je to?

856
01:02:23,870 --> 01:02:24,746
Umjetnost.

857
01:02:24,829 --> 01:02:25,872
Ružna umjetnost.

858
01:02:26,748 --> 01:02:29,417
A povremeno te posjeti i dragi brat.

859
01:02:29,500 --> 01:02:32,587
Velikodušno,
iako si pokušao uzeti ono što je moje.

860
01:02:32,670 --> 01:02:34,922
Prijestolje nije ni tvoje ni moje.

861
01:02:35,339 --> 01:02:37,508
-Pripada narodu.
-Narodu?

862
01:02:37,592 --> 01:02:39,010
Da, brate! Narodu.

863
01:02:39,093 --> 01:02:40,803
Kao da su neko sveto tijelo.

864
01:02:41,596 --> 01:02:46,225
A ne nasilna, neuka, nepismena rulja
koja moli da je bičuješ.

865
01:02:46,309 --> 01:02:48,561
Ima problema s kontrolom bijesa.

866
01:02:50,438 --> 01:02:52,523
Što ti ovdje radiš?

867
01:02:53,065 --> 01:02:56,068
Ti tvoji sramotni kemijski napadi...

868
01:02:56,152 --> 01:02:58,571
Zbog njih sam ja popularniji od tebe!

869
01:02:59,530 --> 01:03:01,365
Odavde ćeš otići

870
01:03:01,449 --> 01:03:04,494
jedino ako te Dahkik baci kroz prozor.

871
01:03:04,577 --> 01:03:06,037
Da bar!

872
01:03:13,252 --> 01:03:16,130
Moji generali, četiri konjanika,
pogubljeni su.

873
01:03:17,340 --> 01:03:19,133
Znaš li što o tome?

874
01:03:20,676 --> 01:03:21,761
Znaš li?

875
01:03:25,556 --> 01:03:30,228
Zbog napada na moje generale
kemijski napadi samo će postati češći.

876
01:03:31,312 --> 01:03:35,066
Možda će trebati godine,
ali na kraju će te ubiti

877
01:03:35,149 --> 01:03:38,361
zbog svih divota
koje si učinio svom narodu.

878
01:03:38,444 --> 01:03:41,030
Tko? SAD? Oni su me stvorili.

879
01:03:41,656 --> 01:03:43,991
Rusija? Oni su me naoružali.

880
01:03:46,369 --> 01:03:48,955
Dahkik, ti to ozbiljno?

881
01:03:49,038 --> 01:03:50,540
Sâm si kupio tu majicu?

882
01:03:51,415 --> 01:03:52,333
Sramotiš me.

883
01:03:52,416 --> 01:03:53,334
ČOVJEK
LEGENDA

884
01:03:53,417 --> 01:03:54,710
Oprostite. Loš ukus.

885
01:03:57,296 --> 01:03:59,090
Dahkik ima strogu zapovijed.

886
01:03:59,173 --> 01:04:02,969
Ako se meni išta dogodi,
isto će se dogoditi i tebi.

887
01:04:03,052 --> 01:04:04,846
Točno to, i to smjesta.

888
01:04:05,471 --> 01:04:07,306
Vraćam se u Turgistan.

889
01:04:08,224 --> 01:04:09,600
Za moj sretan put!

890
01:04:12,144 --> 01:04:13,229
MONGOLSKA PUSTINJA

891
01:04:13,312 --> 01:04:15,022
<i>Ekipo, ispod radara smo.</i>

892
01:04:15,106 --> 01:04:17,692
<i>Vežite se, bit će grbavo.</i>

893
01:04:20,611 --> 01:04:24,198
Obično gledam stjuardesu
da vidim trebam li se bojati.

894
01:04:24,282 --> 01:04:25,741
Hostesu aviona.

895
01:04:26,993 --> 01:04:28,452
Možeš gledati mene.

896
01:04:29,036 --> 01:04:31,289
Dušo, ti bi se mogla zapaliti,

897
01:04:31,372 --> 01:04:33,875
a imala bi isto jezivo, bezizražajno lice.

898
01:04:33,958 --> 01:04:34,959
Bez uvrede.

899
01:04:36,210 --> 01:04:37,879
Znate što je koma, ljudi?

900
01:04:37,962 --> 01:04:41,591
Da se srušimo,
nitko ne bi ni znao ni žalio.

901
01:04:41,674 --> 01:04:44,802
Ne bismo ostavili trag.
Kao da nismo ni postojali!

902
01:04:44,886 --> 01:04:47,555
<i>Čujem te! Ako se kaniš usrati u gaće,</i>

903
01:04:47,638 --> 01:04:49,557
<i>odostraga ti je zahod.</i>

904
01:04:52,393 --> 01:04:55,271
<i>Svijet je zaglibio u birokraciju.</i>

905
01:04:55,980 --> 01:04:59,317
<i>Protiv nje mi nije pomoglo</i>
<i>ni milijardu dolara.</i>

906
01:05:00,568 --> 01:05:02,236
<i>Zato smo ostavili sve.</i>

907
01:05:02,862 --> 01:05:03,905
<i>I svakoga.</i>

908
01:05:04,614 --> 01:05:07,241
<i>Kako bismo postali nitko.</i>

909
01:05:11,287 --> 01:05:13,998
I koliko ovo već traje?

910
01:05:15,124 --> 01:05:16,250
Što?

911
01:05:16,334 --> 01:05:19,086
I mene zanima. Od Firence?

912
01:05:19,712 --> 01:05:21,172
Ne, od Vegasa.

913
01:05:21,255 --> 01:05:23,132
-Od Vegasa!
-Sigurno od Vegasa.

914
01:05:24,091 --> 01:05:25,426
Znači, znate za nas?

915
01:05:26,469 --> 01:05:28,888
-Sad znamo, budalo.
-Krasno.

916
01:05:28,971 --> 01:05:31,599
To nije protiv pravila, zar ne?

917
01:05:31,682 --> 01:05:35,269
Ovisi. Jebete li se ili vodite ljubav?

918
01:05:35,353 --> 01:05:36,520
U čemu je razlika?

919
01:05:37,188 --> 01:05:38,105
Jebemo se.

920
01:05:39,523 --> 01:05:40,650
Onda dobro.

921
01:05:40,733 --> 01:05:43,235
Tko je ovaj jazavac?

922
01:05:43,319 --> 01:05:45,571
-Ja sam Raymond.
-Zdravo, Raymonde.

923
01:05:45,655 --> 01:05:46,906
Novi si član ekipe?

924
01:05:46,989 --> 01:05:48,491
Samo se družim s vama.

925
01:05:49,158 --> 01:05:50,034
To je Britney.

926
01:05:50,451 --> 01:05:56,040
O osjetljivim geopolitičkim pitanjima ćemo
kad ne bude Raymonda. Bravo za osiguranje.

927
01:05:56,457 --> 01:05:57,291
Svaka čast.

928
01:05:57,750 --> 01:05:58,834
Osobito tebi.

929
01:06:00,878 --> 01:06:02,964
Hong Kong. Izvlačenje iz penthausa.

930
01:06:03,506 --> 01:06:06,759
Oslobodit ćemo Rovachova brata
iz zatvora na 90. katu.

931
01:06:07,426 --> 01:06:10,471
Jednostavno, uhvati i zgrabi,
ali nije jednostavno.

932
01:06:10,554 --> 01:06:12,181
-I bez "uhvati".
-Uhvati?

933
01:06:12,264 --> 01:06:13,641
-Uhvati.
-Uhvati.

934
01:06:13,724 --> 01:06:15,267
-Što?
-Bez "uhvati".

935
01:06:15,351 --> 01:06:16,894
Jer je to jedno te isto.

936
01:06:16,978 --> 01:06:18,396
Uhvati. Prestani.

937
01:06:19,522 --> 01:06:20,940
Ovo je moje.

938
01:06:21,899 --> 01:06:23,317
Ništa nije jednostavno.

939
01:06:23,401 --> 01:06:25,861
Na zgradi pokraj imamo dizalice.

940
01:06:25,945 --> 01:06:27,697
Na jednoj sam ja sa snajperom,

941
01:06:27,780 --> 01:06:29,323
a druga služi za prelazak.

942
01:06:29,865 --> 01:06:32,076
<i>Dizalica izvan kontrole! Opasnost!</i>

943
01:06:32,660 --> 01:06:34,578
-Ne idite na krov!
-<i>Kako?</i>

944
01:06:34,662 --> 01:06:36,872
-Sjebat ću te!
-Nećeš.

945
01:06:37,039 --> 01:06:38,874
Jebem ti mater!

946
01:06:38,958 --> 01:06:40,042
-Što?
-<i>Zaveži!</i>

947
01:06:40,126 --> 01:06:42,086
-Razbit ću te kao pičku!
-Ne.

948
01:06:42,169 --> 01:06:43,504
Ne? Doviđenja!

949
01:06:51,762 --> 01:06:54,348
<i>Imamo 15 minuta do dolaska policije.</i>

950
01:07:06,569 --> 01:07:08,529
-Bojiš se?
-Ne.

951
01:07:08,612 --> 01:07:10,990
-Sretno.
-To nosi peh.

952
01:07:11,073 --> 01:07:13,617
-Povlačim riječ.
-To je još gori peh.

953
01:07:13,701 --> 01:07:15,286
No, idi!

954
01:07:16,120 --> 01:07:16,954
Sretno!

955
01:07:17,538 --> 01:07:18,831
Želiš da poginem?

956
01:07:19,498 --> 01:07:20,458
Kreten.

957
01:07:23,711 --> 01:07:24,628
Sad.

958
01:07:34,180 --> 01:07:35,306
<i>Ferrari je stigao.</i>

959
01:07:40,102 --> 01:07:41,270
<i>Lijepo nas voziš.</i>

960
01:07:41,353 --> 01:07:43,230
<i>Gore je malo strašno, ali...</i>

961
01:07:43,314 --> 01:07:44,607
<i>Ma ne, zabavno je.</i>

962
01:07:44,690 --> 01:07:46,233
<i>Ne budi pičkica, Sedmice.</i>

963
01:07:46,734 --> 01:07:48,736
Ja imam pušku, pametnjakoviću.

964
01:07:48,819 --> 01:07:49,820
Zapamti to.

965
01:07:52,239 --> 01:07:54,200
<i>Uspori, Jedinice.</i>

966
01:07:57,870 --> 01:07:59,163
<i>Snajperist na mjestu.</i>

967
01:08:02,541 --> 01:08:05,961
Vidim metu u krevetu, češka si jaja.
Čita kinesku knjigu.

968
01:08:06,378 --> 01:08:07,463
Hajdemo, ljudi.

969
01:08:17,389 --> 01:08:18,724
<i>Orao je sletio.</i>

970
01:08:18,808 --> 01:08:20,434
<i>Obožavam taj citat.</i>

971
01:08:34,698 --> 01:08:35,866
Zdravo, dečki.

972
01:08:41,789 --> 01:08:43,707
Smijeh je život.

973
01:08:44,416 --> 01:08:46,877
Zezam se. Drpila sam to bivšem zubaru.

974
01:08:46,961 --> 01:08:48,337
Kao i dušikov oksid.

975
01:08:53,801 --> 01:08:56,428
Značke s imenom? Ne trebamo ih.

976
01:08:58,389 --> 01:09:00,182
<i>Jedinice, smijavac djeluje.</i>

977
01:09:04,645 --> 01:09:05,938
Sranje!

978
01:09:08,691 --> 01:09:09,942
Zvali su 911.

979
01:09:10,401 --> 01:09:12,319
<i>-Pozvali su policiju.</i>
-Policiju?

980
01:09:12,403 --> 01:09:13,404
<i>Imamo 13 minuta.</i>

981
01:09:18,409 --> 01:09:19,535
Sajla zavezana.

982
01:09:21,745 --> 01:09:22,580
Spreman.

983
01:09:23,539 --> 01:09:24,665
<i>Jedinice!</i>

984
01:09:25,875 --> 01:09:27,585
Vidim neko kretanje.

985
01:09:27,668 --> 01:09:28,752
Gdje?

986
01:09:28,836 --> 01:09:31,005
<i>Četiri čuvara. Na krovu.</i>

987
01:09:41,223 --> 01:09:42,850
Smiješan sam ti?

988
01:09:43,893 --> 01:09:44,935
Smiješan sam?

989
01:09:45,019 --> 01:09:46,729
Kako to da sam ti smiješan?

990
01:09:46,812 --> 01:09:48,355
Zabavan sam ti?

991
01:09:50,941 --> 01:09:52,526
Trebat ću tvoj prst. Dođi.

992
01:09:59,241 --> 01:10:00,993
<i>Dvojka i Trojka u dizalu.</i>

993
01:10:02,620 --> 01:10:04,038
<i>Okej. Imaš mete.</i>

994
01:10:04,121 --> 01:10:05,289
Lijevo, razina očiju.

995
01:10:18,802 --> 01:10:20,638
<i>Ispod vode. Trideset sekunda.</i>

996
01:10:24,516 --> 01:10:25,809
U govnima je.

997
01:10:31,106 --> 01:10:32,274
<i>Četvorko, ni makac.</i>

998
01:10:32,816 --> 01:10:33,859
<i>Iznad tebe je.</i>

999
01:10:35,277 --> 01:10:36,487
<i>Šezdeset sekunda.</i>

1000
01:10:36,570 --> 01:10:37,571
Utopit će se.

1001
01:10:37,655 --> 01:10:39,323
<i>Gore su četvorica. Pucam?</i>

1002
01:10:39,406 --> 01:10:40,699
Ugrozit ćeš misiju.

1003
01:10:41,492 --> 01:10:43,869
<i>Daj da ih ubijem. To mi je posao.</i>

1004
01:10:46,956 --> 01:10:48,832
<i>Pod vodom je 120 s.</i>

1005
01:10:50,084 --> 01:10:51,001
<i>Utopit će se.</i>

1006
01:10:52,002 --> 01:10:53,504
Četvorka, makni se desno.

1007
01:10:55,422 --> 01:10:56,674
<i>Ide metak.</i>

1008
01:11:00,386 --> 01:11:01,470
<i>Nema na čemu.</i>

1009
01:11:01,553 --> 01:11:04,515
<i>Odsad me zovite gospodin Sedmica.</i>

1010
01:11:06,725 --> 01:11:08,018
Seksi maska!

1011
01:11:08,102 --> 01:11:10,813
Kao kći Dartha Vadera.

1012
01:11:10,896 --> 01:11:14,400
-Može poslije malo hopa-cupa?
-Prestani.

1013
01:11:14,483 --> 01:11:15,859
<i>Hopa-cupa, mi smo skupa.</i>

1014
01:11:15,943 --> 01:11:17,319
Ljudi, pretjerujete.

1015
01:11:17,403 --> 01:11:18,612
Gle ovo.

1016
01:11:18,696 --> 01:11:20,072
Bio sam kod zubara.

1017
01:11:20,614 --> 01:11:21,740
Ajme!

1018
01:11:21,824 --> 01:11:23,742
Izgubio si jedan filtar!

1019
01:11:24,285 --> 01:11:26,453
Na smijavcu si, idiote!

1020
01:11:26,537 --> 01:11:27,621
Daj mi pištolj.

1021
01:11:27,705 --> 01:11:28,956
Ne dam.

1022
01:11:29,039 --> 01:11:30,207
Opasan si za sebe.

1023
01:11:31,041 --> 01:11:32,459
Ja sam opasnost!

1024
01:11:32,543 --> 01:11:35,587
<i>Dosta citata iz filmova!</i>
Ne samo večeras. Nikad.

1025
01:11:35,671 --> 01:11:37,715
To je citat s TV-a, ne iz filma.

1026
01:11:37,798 --> 01:11:39,008
Budi iza mene.

1027
01:11:39,091 --> 01:11:40,843
Na zapovijed, gđice Vader.

1028
01:11:43,846 --> 01:11:46,098
-Jeste li završili?
-<i>Imamo problem.</i>

1029
01:11:46,181 --> 01:11:49,143
Trojka je udahnuo smijavac.
Gluplji je nego inače.

1030
01:11:49,226 --> 01:11:50,477
Užasno je smiješno!

1031
01:11:55,190 --> 01:11:56,483
<i>Kako ti ide?</i>

1032
01:11:57,151 --> 01:11:58,193
<i>Zabavljaš se?</i>

1033
01:11:58,277 --> 01:12:00,696
Glupa pitanja za visinu od 90 katova.

1034
01:12:01,238 --> 01:12:02,489
Ne penji se ljut.

1035
01:12:02,573 --> 01:12:05,075
Narušavaš mi energiju, znaš?

1036
01:12:05,159 --> 01:12:06,785
<i>Samo postavi te zvučnike.</i>

1037
01:12:06,869 --> 01:12:08,871
Sve su mi mete na hrpi u kuhinji.

1038
01:12:08,954 --> 01:12:12,166
Jesi li ikad bio u američkoj kinodvorani?

1039
01:12:12,249 --> 01:12:14,251
<i>Između 1983. i 2015.?</i>

1040
01:12:14,335 --> 01:12:16,211
Ne. Skidam filmove na mobitel.

1041
01:12:16,670 --> 01:12:18,589
Šupački. Dobro.

1042
01:12:18,672 --> 01:12:20,716
Pripremi se da povučeš okidač.

1043
01:12:20,799 --> 01:12:22,051
Dok me ne zaboli prst.

1044
01:12:33,187 --> 01:12:35,981
Ugasi tu glazbu!

1045
01:12:36,065 --> 01:12:37,608
Ovdje nema tuluma!

1046
01:12:46,992 --> 01:12:47,993
Pucaj.

1047
01:12:48,077 --> 01:12:48,994
<i>Sad!</i>

1048
01:12:56,293 --> 01:12:57,252
Vidim mrtve!

1049
01:13:09,014 --> 01:13:09,890
Pomozi mi!

1050
01:13:09,973 --> 01:13:10,808
Trojko!

1051
01:13:10,891 --> 01:13:12,017
Makni se!

1052
01:13:14,186 --> 01:13:15,145
Što radiš?

1053
01:13:16,480 --> 01:13:18,941
Pokret!

1054
01:13:25,280 --> 01:13:26,698
Imam ovoga na vrhu.

1055
01:13:30,953 --> 01:13:31,954
<i>Pokret!</i>

1056
01:13:35,040 --> 01:13:37,584
Tko si ti? Makni se od mene!

1057
01:13:38,335 --> 01:13:40,212
-Idemo!
<i>-Četvorka ima metu.</i>

1058
01:13:40,295 --> 01:13:41,964
<i>Uvijek počne dobro.</i>

1059
01:13:42,047 --> 01:13:44,091
-Sagni se.
-Američka vojska?

1060
01:13:45,717 --> 01:13:47,719
<i>Dvojka, Trojka, možete gore.</i>

1061
01:13:48,470 --> 01:13:49,972
Četvorka, pokret!

1062
01:13:50,055 --> 01:13:51,932
Imam metu. Odlazimo.

1063
01:13:52,015 --> 01:13:53,142
Hajdemo!

1064
01:13:53,225 --> 01:13:54,852
Gle ti ovo!

1065
01:13:54,935 --> 01:13:57,020
-Hodaj iza mene, idiote.
-Aha.

1066
01:14:01,275 --> 01:14:02,734
-Ni makac!
<i>-Ja ću ih.</i>

1067
01:14:04,278 --> 01:14:05,195
Hajde.

1068
01:14:05,571 --> 01:14:07,072
Pokret!

1069
01:14:11,702 --> 01:14:13,328
Vrati se ovamo!

1070
01:14:13,412 --> 01:14:14,455
Samo čas!

1071
01:14:15,122 --> 01:14:16,999
-Sedefna ručka!
-Sranje.

1072
01:14:17,082 --> 01:14:18,459
Fora pištolj.

1073
01:14:18,542 --> 01:14:20,669
Kao da vodim dijete na dvoboj.

1074
01:14:24,715 --> 01:14:28,760
Tako. Reci ku-ku, gade.

1075
01:14:29,803 --> 01:14:31,388
Ne! Stani!

1076
01:14:33,432 --> 01:14:34,266
Jao!

1077
01:14:34,349 --> 01:14:35,976
<i>Koji je to bio kurac?</i>

1078
01:14:36,059 --> 01:14:37,644
<i>Javite se!</i>

1079
01:14:37,728 --> 01:14:40,022
<i>-Nisam valjda ubio Trojku!</i>
-Koji...

1080
01:14:40,105 --> 01:14:41,273
Ovo su dobre maske.

1081
01:14:41,356 --> 01:14:43,692
Kog si vraga uzeo kriminalčev pištolj?

1082
01:14:43,775 --> 01:14:45,652
<i>-Pogodio si me!</i>
-Krasno nam ide.

1083
01:14:45,736 --> 01:14:47,404
-Pogodio si me!
<i>-Jer si idiot.</i>

1084
01:14:47,488 --> 01:14:50,782
<i>-Ne gledaj kroz rupu od metka!</i>
-Tako sam ljuta na sve!

1085
01:14:50,866 --> 01:14:52,493
Pa? Volim kad si ljuta.

1086
01:14:52,576 --> 01:14:54,745
Pogrešni podaci. Previše muškaraca.

1087
01:14:54,828 --> 01:14:56,914
E, sad sam bijesan.

1088
01:14:56,997 --> 01:14:59,583
Pogodio me moj suborac. Ide ih još.

1089
01:15:08,800 --> 01:15:10,469
<i>Što je? Imate još minutu!</i>

1090
01:15:10,552 --> 01:15:12,387
Trebala su biti samo sedmorica.

1091
01:15:13,055 --> 01:15:14,556
Odakle dolaze?

1092
01:15:14,973 --> 01:15:15,933
Idi!

1093
01:15:16,016 --> 01:15:17,559
<i>Još pet meta!</i>

1094
01:15:27,236 --> 01:15:28,445
Svi dođite gore!

1095
01:15:34,993 --> 01:15:36,161
Čuvaj se snajperista!

1096
01:15:37,287 --> 01:15:39,498
Dvojica za šankom, trojica u kutu.

1097
01:15:39,581 --> 01:15:42,584
Volimo film
<i>Butch Cassidy i Sundance Kid?</i>

1098
01:15:43,418 --> 01:15:45,212
Oni na kraju filma poginu!

1099
01:15:46,463 --> 01:15:48,131
-Zaista?
-Da.

1100
01:16:01,728 --> 01:16:03,272
Chane, kako si?

1101
01:16:10,654 --> 01:16:12,864
<i>Dvojko, Trojko, stanite na stubama.</i>

1102
01:16:27,212 --> 01:16:29,006
Petnaest minuta.

1103
01:16:30,382 --> 01:16:32,009
<i>U predvorju je pola Kine!</i>

1104
01:16:32,759 --> 01:16:34,386
Ovo je visoko.

1105
01:16:34,469 --> 01:16:37,222
<i>Nemamo više vremena. Što još radite?</i>

1106
01:16:37,306 --> 01:16:38,849
Hajde.

1107
01:16:41,310 --> 01:16:42,811
Zapeli smo na stubištu!

1108
01:16:43,478 --> 01:16:44,855
<i>Možemo li sići?</i>

1109
01:16:44,938 --> 01:16:47,608
Ne. Vrvi policijom. Ne silazite.

1110
01:16:51,153 --> 01:16:52,654
Opkoljavaju nas!

1111
01:16:52,738 --> 01:16:54,323
Jedini je izlaz gore!

1112
01:16:56,158 --> 01:16:57,367
<i>Dvojka ide gore.</i>

1113
01:16:59,703 --> 01:17:01,288
Ljudi, imam lošu ideju.

1114
01:17:01,371 --> 01:17:04,458
Kako to misliš?
Trebaš imati dobre ideje.

1115
01:17:06,585 --> 01:17:10,213
Imam jako, jako lošu ideju.

1116
01:17:12,841 --> 01:17:15,177
<i>Znaš da sam rekao da će biti sranja?</i>

1117
01:17:15,260 --> 01:17:17,220
Ubijaj ljude! Snajperist si!

1118
01:17:17,304 --> 01:17:20,057
<i>Sjebano je.</i>
<i>Gledaj me na djelu. Improviziram.</i>

1119
01:17:20,140 --> 01:17:22,267
Možda da se svi za nešto primite.

1120
01:17:23,352 --> 01:17:25,145
-Kako to misliš?
-Bazen!

1121
01:17:25,228 --> 01:17:26,688
O, ne! Natrag!

1122
01:17:26,772 --> 01:17:28,523
Primi se za nešto!

1123
01:17:34,946 --> 01:17:36,198
Skoči!

1124
01:18:04,393 --> 01:18:05,435
Drži se!

1125
01:18:33,130 --> 01:18:34,923
Sve si ih utopio!

1126
01:18:35,799 --> 01:18:38,176
Utopio si cijelu jebenu ekipu!

1127
01:18:38,260 --> 01:18:39,720
-Glupa ideja!
-Suludo!

1128
01:18:39,803 --> 01:18:41,471
-Gotovo nas je ubio.
-Idiot.

1129
01:18:41,555 --> 01:18:44,099
<i>-Poslije ćemo razgovarati.</i>
<i>-Hoćemo.</i>

1130
01:18:45,267 --> 01:18:46,560
Dobro.

1131
01:18:57,654 --> 01:18:59,781
<i>Bi li nam rekao gdje si to naučio?</i>

1132
01:19:04,494 --> 01:19:07,330
-Idite!
-Helikopter dolazi po nas?

1133
01:19:07,414 --> 01:19:08,707
Da, uskoro.

1134
01:19:08,790 --> 01:19:11,334
A, ne. Čekajte!

1135
01:19:11,418 --> 01:19:14,629
Ajme! Bojim se visina!
Doživjet ću srčani udar!

1136
01:19:14,713 --> 01:19:16,840
Je li? Ne pokrivaj lice!

1137
01:19:17,716 --> 01:19:18,633
Zašto?

1138
01:19:20,218 --> 01:19:22,220
-Da se onesvijesti.
-Stani.

1139
01:19:22,304 --> 01:19:23,472
Hajde!

1140
01:19:23,555 --> 01:19:25,056
Uskoro će biti gotovo!

1141
01:19:25,140 --> 01:19:26,683
Nemoj!

1142
01:19:26,767 --> 01:19:28,185
-Spavaj!
-Prestani!

1143
01:19:28,268 --> 01:19:29,561
-Kvragu!
-Što je ovo?

1144
01:19:29,644 --> 01:19:31,772
Zar me niste došli spasiti?

1145
01:19:31,855 --> 01:19:33,565
-On je dobar!
-Jesam!

1146
01:19:33,648 --> 01:19:35,984
Što je tebi, siledžijo?

1147
01:19:36,067 --> 01:19:38,528
-Htio sam ga nokautirati.
-On je svrha misije!

1148
01:19:38,612 --> 01:19:40,030
-Mućni glavom!
-Nije htio ići.

1149
01:19:40,113 --> 01:19:40,947
Idi sad!

1150
01:19:44,910 --> 01:19:46,286
-Idi!
-Okej. Idem.

1151
01:19:46,369 --> 01:19:47,537
<i>Adiós,</i> šupčino!

1152
01:20:01,927 --> 01:20:02,969
Ne.

1153
01:20:03,053 --> 01:20:04,095
Ne!

1154
01:20:04,179 --> 01:20:05,597
-Ne prilazi!
-Dođi!

1155
01:20:09,184 --> 01:20:10,477
Makni se!

1156
01:20:11,520 --> 01:20:13,647
Jebeni... Natrag!

1157
01:20:15,440 --> 01:20:16,274
Dođi.

1158
01:20:16,358 --> 01:20:17,526
Što je sad?

1159
01:20:18,527 --> 01:20:19,903
-Imaš bjesnoću?
-Ne.

1160
01:20:19,986 --> 01:20:21,112
A ti?

1161
01:20:21,196 --> 01:20:22,239
-Što?
-Što?

1162
01:20:22,322 --> 01:20:24,950
-Koji ti je vrag?
-Bježao je.

1163
01:20:25,033 --> 01:20:27,452
Što misliš, zašto bježi od tebe?

1164
01:20:27,536 --> 01:20:31,039
-Budi zahvalan. Spasio sam misiju.
-Što? Makni se s njega!

1165
01:20:31,540 --> 01:20:33,041
Makni se s njega!

1166
01:20:33,124 --> 01:20:35,293
Ne znam zašto spašavam misiju.

1167
01:20:35,377 --> 01:20:36,878
Valjda imam leda u autu.

1168
01:20:36,962 --> 01:20:38,505
Bolesnik! Jako mi je žao!

1169
01:20:38,588 --> 01:20:40,173
Prijatelj ti je kreten.

1170
01:20:40,257 --> 01:20:41,550
Dođi. Bit će bolje.

1171
01:20:41,633 --> 01:20:42,467
Ne pomaži.

1172
01:20:42,926 --> 01:20:45,512
Ne pomaži. Ostani gdje jesi, Jamese Bonde.

1173
01:20:51,142 --> 01:20:52,185
Tri metka.

1174
01:20:55,397 --> 01:20:57,691
Hajde, Četvorko! Idemo.

1175
01:20:58,567 --> 01:20:59,442
Idite.

1176
01:21:00,443 --> 01:21:01,570
<i>Ne mogu prijeći.</i>

1177
01:21:02,612 --> 01:21:03,989
<i>Prerezali su sajlu.</i>

1178
01:21:04,739 --> 01:21:05,782
Žao mi je.

1179
01:21:07,200 --> 01:21:08,368
Ma peh.

1180
01:21:10,245 --> 01:21:12,330
<i>Hajde! Idi!</i>

1181
01:21:14,291 --> 01:21:15,375
Da.

1182
01:21:15,458 --> 01:21:16,585
Peh.

1183
01:21:29,014 --> 01:21:30,557
Hajdemo!

1184
01:21:32,017 --> 01:21:33,143
Puno murje.

1185
01:21:36,021 --> 01:21:37,022
Hajde.

1186
01:21:38,648 --> 01:21:40,233
Stižem.

1187
01:21:44,946 --> 01:21:47,115
Zašto se predsjednik predomislio?

1188
01:21:48,199 --> 01:21:51,870
Nije on ovo naredio.
Ne zna ni kako se piše Turgistan.

1189
01:21:52,662 --> 01:21:55,498
Nadam se da ovo nije
ono što mislim da jest.

1190
01:21:55,582 --> 01:21:57,250
-A što je to?
-Puč.

1191
01:21:57,834 --> 01:21:59,753
Pokušaj da smijenim brata.

1192
01:22:27,989 --> 01:22:30,784
-Što je ovo?
-Trojka je sve spiskao na Ferrari.

1193
01:22:31,493 --> 01:22:33,828
-Oprostite. Ja sam zeznuo.
-Glupan.

1194
01:22:33,912 --> 01:22:36,373
Presladak je. Večeras nam ne ide dobro!

1195
01:22:53,223 --> 01:22:56,351
Ne vozim kao Šestica.
Zato izbjegavajmo nasilje.

1196
01:23:13,451 --> 01:23:14,619
Sranje!

1197
01:23:14,703 --> 01:23:15,954
Je li to bio njihov?

1198
01:23:33,179 --> 01:23:34,597
Sranje.

1199
01:23:34,681 --> 01:23:35,765
Hoćemo?

1200
01:23:35,849 --> 01:23:37,600
Stani! Opasno je!

1201
01:23:37,684 --> 01:23:39,227
-Mogli bismo.
-Ne!

1202
01:23:39,310 --> 01:23:41,021
Hej! Murjo!

1203
01:23:41,104 --> 01:23:42,981
-Otet sam!
-Ubit ću ga.

1204
01:23:43,064 --> 01:23:45,275
-Dopustit ću ti!
-Otimaju me!

1205
01:23:45,775 --> 01:23:47,444
Murjo! Kamo idete?

1206
01:23:51,990 --> 01:23:53,366
Sranje!

1207
01:24:16,931 --> 01:24:17,766
U kurac.

1208
01:24:17,849 --> 01:24:20,143
Baci granatu onamo!

1209
01:25:00,517 --> 01:25:01,476
<i>Prešao sam.</i>

1210
01:25:01,976 --> 01:25:03,186
<i>Jugozapadno.</i>

1211
01:25:04,562 --> 01:25:05,980
Ljudi, gdje ste?

1212
01:25:06,064 --> 01:25:06,981
Ne!

1213
01:25:11,611 --> 01:25:13,279
-Zaustavi auto.
-Nemoj.

1214
01:25:13,363 --> 01:25:14,531
-Ostavljamo ga.
-Što?

1215
01:25:14,614 --> 01:25:15,490
-Ne.
-Sam je.

1216
01:25:15,573 --> 01:25:17,450
-Zaustavi auto!
-Nemoj!

1217
01:25:17,534 --> 01:25:19,661
-Zaustavi auto, jebote!
-Da nisi!

1218
01:25:21,579 --> 01:25:23,081
On ga je prvi zapeo!

1219
01:25:23,164 --> 01:25:25,917
Ne može opet isto! Neću ga ostaviti!

1220
01:25:26,960 --> 01:25:28,378
Imamo samo jedni druge.

1221
01:25:31,965 --> 01:25:34,342
-Izađi iza auta.
-Vidiš gore čovjeka?

1222
01:25:42,892 --> 01:25:45,186
Stari. Malo prostora.

1223
01:25:51,234 --> 01:25:52,152
Umri!

1224
01:26:00,285 --> 01:26:01,578
Požuri se, Sedmice.

1225
01:26:04,747 --> 01:26:05,999
Daj!

1226
01:26:07,167 --> 01:26:08,751
Ubit ću te.

1227
01:26:09,502 --> 01:26:10,420
Ne!

1228
01:26:12,672 --> 01:26:13,840
Požuri se, Sedmice.

1229
01:26:32,483 --> 01:26:33,484
Lijep pogodak.

1230
01:26:35,278 --> 01:26:36,321
Carveri.

1231
01:26:40,575 --> 01:26:41,659
Cleaveri.

1232
01:26:51,377 --> 01:26:53,338
Ratuju protiv mene.

1233
01:26:53,421 --> 01:26:56,466
Najodaniji generali su mrtvi,
brat mi je na slobodi.

1234
01:26:56,549 --> 01:26:58,343
Nisu sjene nego muškarci.

1235
01:26:58,426 --> 01:26:59,469
I žene.

1236
01:26:59,552 --> 01:27:02,513
Neuobičajeno vješti u prikrivanju tragova.

1237
01:27:02,597 --> 01:27:05,308
Osim što vas napadaju,
kao da uopće ne postoje.

1238
01:27:05,391 --> 01:27:08,186
Zar u svijetu mobitela i interneta...

1239
01:27:08,269 --> 01:27:10,480
Nismo našli nikakav digitalni trag.

1240
01:27:11,356 --> 01:27:14,317
Ona je proglašena mrtvom
prije sedam mjeseci.

1241
01:27:14,400 --> 01:27:15,985
Vaša je tvrtka bespomoćna.

1242
01:27:16,736 --> 01:27:19,781
Nalazim ljude istražujući
njihove veze sa svijetom.

1243
01:27:19,864 --> 01:27:23,993
S obiteljima, prijateljima,
poslodavcima, organizacijama.

1244
01:27:24,077 --> 01:27:28,873
Kad nađem nit, vučem je
dok ne dođem do njih

1245
01:27:28,957 --> 01:27:30,959
kako bi ih moje ekipe ubile.

1246
01:27:31,042 --> 01:27:32,293
Kako je ovo drukčije?

1247
01:27:33,086 --> 01:27:37,006
Ovi ljudi prerezali su
sve veze sa svijetom koje su imali.

1248
01:27:37,090 --> 01:27:38,883
Pa ipak hodaju Zemljom.

1249
01:27:39,759 --> 01:27:42,720
Imaju krvnu grupu,
rođendan i ladicu za čarape.

1250
01:27:42,804 --> 01:27:45,348
Glumeći duhove postaju oholi.

1251
01:27:45,890 --> 01:27:48,434
Ako postoje, mogu se i uništiti.

1252
01:27:53,564 --> 01:27:54,399
Sve okej.

1253
01:28:07,996 --> 01:28:12,375
Nije mi ovo okej. Obećao si mi
da ćeš mi uvijek dati da pucam.

1254
01:28:12,458 --> 01:28:14,294
-Je li tako?
-Da, rekao sam to.

1255
01:28:14,377 --> 01:28:16,170
-Sjećaš li se toga?
-Polako!

1256
01:28:16,254 --> 01:28:18,923
-Znaš zašto si ne znamo imena?
-Zašto?

1257
01:28:19,007 --> 01:28:23,511
Četvorko, drago mi je što si živ.
Ali na ulici smo bili potpuno izloženi.

1258
01:28:23,594 --> 01:28:26,055
Da sam bio gore, očekivao bih da odete.

1259
01:28:26,139 --> 01:28:28,016
Misija je važnija od čovjeka.

1260
01:28:28,099 --> 01:28:29,100
U kurac i misija!

1261
01:28:30,893 --> 01:28:32,687
Vojnika ne ostavljaš!

1262
01:28:32,770 --> 01:28:34,689
Ako nisi znao, više nisi vojnik.

1263
01:28:35,565 --> 01:28:36,691
Ona nije liječnica.

1264
01:28:36,774 --> 01:28:38,067
Ona nije špijunka.

1265
01:28:38,151 --> 01:28:41,154
-On nije ubojica. Ja nisam...
-Bogati šupak?

1266
01:28:41,237 --> 01:28:42,780
Još sam bogati šupak.

1267
01:28:42,864 --> 01:28:44,615
-Ali nemam ime.
-Kako se zoveš?

1268
01:28:44,699 --> 01:28:46,951
-Nemoj mu reći.
-Ja sam Blaine.

1269
01:28:47,035 --> 01:28:48,411
Spasio sam ti život.

1270
01:28:49,245 --> 01:28:50,330
Kako se zoveš?

1271
01:28:52,415 --> 01:28:53,374
Billy.

1272
01:28:53,458 --> 01:28:54,375
Billy.

1273
01:28:54,459 --> 01:28:56,461
-Izgledaš kao Billy!
-Kao Četvorka.

1274
01:28:57,754 --> 01:28:58,796
Ja sam Javier.

1275
01:28:59,339 --> 01:29:00,256
Camille.

1276
01:29:00,757 --> 01:29:01,674
Amelia.

1277
01:29:02,717 --> 01:29:04,927
Baš mi je drago. Super.

1278
01:29:05,636 --> 01:29:07,221
Idemo sad.

1279
01:29:09,182 --> 01:29:10,141
Super.

1280
01:29:10,850 --> 01:29:14,062
<i>Duhovi, ovdje Sedmica.</i>
<i>Poznat i kao Blaine.</i>

1281
01:29:14,145 --> 01:29:16,397
<i>Ispod radara smo, ulazimo u Turgistan.</i>

1282
01:29:16,481 --> 01:29:18,358
<i>Imamo četiri dana do Dana mrtvih.</i>

1283
01:29:24,322 --> 01:29:25,907
Koncentrični krugovi.

1284
01:29:25,990 --> 01:29:28,701
Radijus neprijateljevih operacija
sužava se.

1285
01:29:28,785 --> 01:29:29,911
Prije 38 sati

1286
01:29:29,994 --> 01:29:33,331
neidentificirana letjelica
nestala je s radara kod Tyrusa.

1287
01:29:33,790 --> 01:29:37,627
Nije bilo plana leta,
ignorirala je kontrolu i onda nestala.

1288
01:29:49,347 --> 01:29:50,723
Dvojko, Trojko, mutite?

1289
01:29:51,140 --> 01:29:52,183
<i>Brže to malo.</i>

1290
01:29:53,476 --> 01:29:55,853
-Nemoj da ti padne!
-Šetnja od dva bloka.

1291
01:30:00,066 --> 01:30:01,651
Duhoviti, koji si ti broj?

1292
01:30:01,734 --> 01:30:04,862
Jedan, dva, tri? Svejedno. Ja sam nula.

1293
01:30:04,946 --> 01:30:06,823
Ja ništa ne radim!

1294
01:30:07,240 --> 01:30:09,784
Tvoj je posao najvažniji.

1295
01:30:09,867 --> 01:30:13,204
-Bez tebe ništa nije važno.
-Sve će nas uhvatiti!

1296
01:30:13,287 --> 01:30:14,580
Može pitanje?

1297
01:30:15,289 --> 01:30:16,666
Da imaš jednu priliku

1298
01:30:17,375 --> 01:30:20,086
da uhvatiš sve što si ikad htio
u jednom času,

1299
01:30:20,169 --> 01:30:23,089
bi li zgrabio ili pustio iz ruku?

1300
01:30:27,343 --> 01:30:29,720
Je li to možda Eminem?

1301
01:30:31,097 --> 01:30:33,599
-Da.
-Naježio sam se, jebote.

1302
01:30:34,767 --> 01:30:38,062
Ako učinim što tražiš,
brat će mi odrubiti glavu.

1303
01:30:38,146 --> 01:30:41,107
<i>On to voli. A vjeruj mi,</i>

1304
01:30:41,190 --> 01:30:43,734
<i>prema onom što će vama učiniti,</i>
<i>to nije ništa.</i>

1305
01:30:43,818 --> 01:30:45,695
Aktiviraj ih. Klikni desno.

1306
01:30:47,321 --> 01:30:49,866
Koliko ljudi moraš ubiti
za jednog ovakvog?

1307
01:30:53,411 --> 01:30:56,956
TURGISTANSKE PLANINE

1308
01:31:01,169 --> 01:31:02,628
Kod odašiljača smo.

1309
01:31:09,760 --> 01:31:10,678
Bojiš li se?

1310
01:31:14,223 --> 01:31:15,057
<i>Ušao je.</i>

1311
01:31:15,141 --> 01:31:17,894
Dvije riječi pomažu diktatorima
da vladaju.

1312
01:31:19,103 --> 01:31:21,481
Državna televizija.

1313
01:31:27,153 --> 01:31:29,322
<i>Postat ćemo novi glavni urednici.</i>

1314
01:31:29,405 --> 01:31:31,032
Pretvarač na mjestu.

1315
01:31:32,283 --> 01:31:34,035
A ti ćeš biti glasnogovornik.

1316
01:31:36,078 --> 01:31:39,415
Nakon obraćanja naciji,
imat će veliku zabavu na jahti.

1317
01:31:41,375 --> 01:31:45,546
<i>Ako želimo potjerati Rovacha na jahtu,</i>
<i>palača mora biti nesigurna.</i>

1318
01:31:46,005 --> 01:31:47,798
<i>Trebamo razoran kratki spoj</i>

1319
01:31:47,882 --> 01:31:51,385
<i>zbog čega ćemo</i>
<i>posjetiti državnu elektranu.</i>

1320
01:31:51,469 --> 01:31:55,515
<i>Pod jakom je stražom, nema stražnji ulaz.</i>
<i>Moramo ući na prednji.</i>

1321
01:31:56,057 --> 01:31:57,934
Ljudi, do vrata je čisto.

1322
01:31:58,017 --> 01:32:00,978
<i>Nikad ne podcjenjuj moć lijepog odijela.</i>

1323
01:32:02,438 --> 01:32:05,233
Ne zaboravi da ne vole Amerikance.

1324
01:32:05,316 --> 01:32:07,151
Izgleda dobro. Ušli su.

1325
01:32:07,235 --> 01:32:08,569
Spremni za predstavu.

1326
01:32:09,487 --> 01:32:12,156
1 DAN DO DANA MRTVIH

1327
01:32:22,833 --> 01:32:24,001
Manchester.

1328
01:32:24,085 --> 01:32:27,588
Manchester i Farquarson.
Imamo web-stranicu.

1329
01:32:27,672 --> 01:32:29,799
Inspekcija, to smo mi. To je slogan.

1330
01:32:29,882 --> 01:32:30,800
Kako se zovete?

1331
01:32:30,883 --> 01:32:35,137
Ja sam g. Worthington.
Ovo je moj partner g. Phelps.

1332
01:32:37,014 --> 01:32:38,015
On je iz...

1333
01:32:38,099 --> 01:32:39,141
Turgistana.

1334
01:32:40,226 --> 01:32:41,769
-Turgistana.
-Turgistana.

1335
01:32:41,852 --> 01:32:42,937
Hoćete juhu?

1336
01:32:43,563 --> 01:32:44,981
Ima li u njoj alkohola?

1337
01:32:46,899 --> 01:32:47,942
Nema.

1338
01:32:48,025 --> 01:32:50,152
-Šalica! Pohvali ženu.
-Vaša žena?

1339
01:32:51,195 --> 01:32:52,113
Kći!

1340
01:32:59,412 --> 01:33:01,289
Težak je život ovdje, zar ne?

1341
01:33:02,373 --> 01:33:04,000
Izašla je sasvim odrasla.

1342
01:33:04,083 --> 01:33:06,294
Zabunio sam se zbog sijede kose, bora

1343
01:33:06,377 --> 01:33:08,629
-i ortopedskih cipela.
-Što hoćete?

1344
01:33:08,713 --> 01:33:12,133
Test otpornosti na stres.
Postrojenja 3 do 7 prošla su.

1345
01:33:12,216 --> 01:33:14,260
Sigurno ćete proći i vi.

1346
01:33:14,343 --> 01:33:16,846
Nije prošlo drugo postrojenje. Bilo je...

1347
01:33:16,929 --> 01:33:18,014
Drugo nije prošlo?

1348
01:33:18,097 --> 01:33:19,849
Da! Poznajete g. Noora?

1349
01:33:19,932 --> 01:33:22,059
Trudit ćemo se da ga ne spomenemo.

1350
01:33:22,143 --> 01:33:23,603
Noor je budala.

1351
01:33:26,022 --> 01:33:26,856
Da.

1352
01:33:28,691 --> 01:33:31,527
-Noor je umro.
-Ne, umro je.

1353
01:33:31,611 --> 01:33:32,653
Mrtav je.

1354
01:33:32,737 --> 01:33:34,697
Pogrešan tip. Živ je! Jebemu!

1355
01:33:39,452 --> 01:33:40,494
Popravi stvar!

1356
01:33:40,911 --> 01:33:42,788
Da, našli su ga s remenom...

1357
01:33:43,664 --> 01:33:46,542
oko vrata. Nesreća prilikom masturbiranja.

1358
01:33:48,294 --> 01:33:50,796
Gadna nesreća prilikom masturbiranja.

1359
01:33:51,464 --> 01:33:52,298
Jako tužno.

1360
01:33:52,381 --> 01:33:53,883
Jedinice, zaveži!

1361
01:33:54,425 --> 01:33:58,179
-Što?
-Svi se tu i tamo davimo, zar ne?

1362
01:34:01,849 --> 01:34:02,767
Dođite.

1363
01:34:03,351 --> 01:34:05,227
Ovo je naš ponos i dika.

1364
01:34:05,311 --> 01:34:09,231
Odavde se državna televizija
i struja prenose u palaču.

1365
01:34:09,315 --> 01:34:10,441
Vrlo učinkovito.

1366
01:34:10,524 --> 01:34:12,318
UČITAVANJE ZAVRŠENO

1367
01:34:13,361 --> 01:34:17,114
Možda g. Grace
to može spomenuti g. Bashiru.

1368
01:34:18,115 --> 01:34:19,241
Sumnjam.

1369
01:34:21,744 --> 01:34:23,245
Zar ti to nikad ne smeta?

1370
01:34:23,746 --> 01:34:26,207
To što nikomu ništa ne značiš.

1371
01:34:27,208 --> 01:34:31,462
Jedna pogrešna riječ ondje
i tražili bi Osmicu?

1372
01:34:31,879 --> 01:34:32,797
Devetku?

1373
01:34:32,880 --> 01:34:34,340
Zašto sam izabrao tebe?

1374
01:34:35,007 --> 01:34:37,134
Najdužu vezu imao si s puškom.

1375
01:34:37,968 --> 01:34:39,637
Ne znaš ništa o mom životu.

1376
01:34:40,221 --> 01:34:43,307
Ne možeš ovo raditi
ako imaš nekog bliskog.

1377
01:34:43,391 --> 01:34:44,600
Ne ide to tako.

1378
01:34:44,684 --> 01:34:47,603
Svatko može nekoga ili nešto izgubiti.

1379
01:34:48,521 --> 01:34:49,480
Čak i ti.

1380
01:34:51,649 --> 01:34:56,320
Ne, ja ću otići s ovog svijeta
isto kao što sam došao.

1381
01:34:57,029 --> 01:34:58,280
Sam, hvala lijepa.

1382
01:34:59,365 --> 01:35:02,243
Kod mene ti ne prolaze
srcedrapateljna sranja.

1383
01:35:03,703 --> 01:35:04,954
Dobro si ono izveo!

1384
01:35:05,037 --> 01:35:07,081
-Znam.
-Ali turkmenski ne znaš.

1385
01:35:07,540 --> 01:35:08,499
Jebi se.

1386
01:35:09,250 --> 01:35:11,627
Imaš dušu, stari. Pokaži je.

1387
01:35:13,421 --> 01:35:15,965
DAN MRTVIH

1388
01:35:19,760 --> 01:35:22,054
<i>Presidente, </i>idemo uživo za pet minuta.

1389
01:35:30,020 --> 01:35:33,899
<i>Kad se dogodi sranje, protokol je</i>
<i>da predsjednika odvedu na jahtu.</i>

1390
01:35:34,734 --> 01:35:36,318
<i>Zatvore ga u kabinu.</i>

1391
01:35:36,402 --> 01:35:37,903
<i>Osigurana je kao bunker.</i>

1392
01:35:40,948 --> 01:35:43,451
Ajme! Kako je velika!

1393
01:35:43,534 --> 01:35:46,162
Nije stvar u duljini broda...

1394
01:35:47,079 --> 01:35:49,665
nego u opsegu.

1395
01:35:51,959 --> 01:35:53,753
TURKMENSKI ZA SVAKOGA

1396
01:35:56,756 --> 01:35:58,007
Kako si, mama?

1397
01:35:59,675 --> 01:36:01,343
Trojka kod palače.

1398
01:36:09,643 --> 01:36:10,811
Predivno.

1399
01:36:11,437 --> 01:36:12,438
Hvala.

1400
01:36:13,147 --> 01:36:14,648
Sklepao sam to na brzinu.

1401
01:36:15,775 --> 01:36:17,902
Do Rovachova broda imamo jedan sat.

1402
01:36:19,111 --> 01:36:20,446
Trebamo svaku sekundu.

1403
01:36:25,159 --> 01:36:26,994
Nikog od nas neće pamtiti.

1404
01:36:31,165 --> 01:36:32,666
Ali ove događaje hoće.

1405
01:36:35,586 --> 01:36:38,255
Sitnice se zbrajaju u velika postignuća.

1406
01:36:43,260 --> 01:36:44,845
Idemo promijeniti svijet.

1407
01:36:57,566 --> 01:36:58,734
<i>Jedinice!</i>

1408
01:36:58,818 --> 01:36:59,819
Frka me, jebote!

1409
01:37:03,405 --> 01:37:05,449
<i>Dragi sunarodnjaci...</i>

1410
01:37:05,533 --> 01:37:06,575
<i>Ne mogu ja to.</i>

1411
01:37:06,659 --> 01:37:08,077
<i>Ne mogu nastupiti uživo.</i>

1412
01:37:13,541 --> 01:37:16,210
Braćo i sestre.

1413
01:37:16,293 --> 01:37:18,128
<i>Ovdje sam da vas podučim.</i>

1414
01:37:19,713 --> 01:37:21,340
<i>Vrijeme je za revoluciju.</i>

1415
01:37:21,423 --> 01:37:25,594
<i>Naš narod već godinama pati</i>
<i>pod vladavinom moga brata.</i>

1416
01:37:25,678 --> 01:37:27,888
Oslobodite se. Ustanite.

1417
01:37:27,972 --> 01:37:29,515
<i>Oslobodite nas.</i>

1418
01:37:29,598 --> 01:37:31,767
<i>Vrijeme je za revoluciju.</i>

1419
01:37:47,032 --> 01:37:48,158
Tko je ovo odabrao?

1420
01:37:49,326 --> 01:37:50,244
Nema na čemu.

1421
01:37:50,327 --> 01:37:51,829
-Dobra pjesma.
-Ne.

1422
01:37:51,912 --> 01:37:54,540
-Savršena je.
-To je subjektivno.

1423
01:38:02,089 --> 01:38:04,842
<i>Ustanite! Vratimo</i>
<i>svoju zemlju u svoje ruke!</i>

1424
01:38:13,475 --> 01:38:15,019
Da vidimo radi li ovo.

1425
01:38:16,103 --> 01:38:17,688
PALI

1426
01:38:39,627 --> 01:38:41,545
-Nije me briga.
-Nema struje.

1427
01:38:41,629 --> 01:38:43,339
Reci, tko je to?

1428
01:38:43,422 --> 01:38:45,799
Državna televizija je hakirana.

1429
01:38:45,883 --> 01:38:47,426
Napadnuti smo!

1430
01:38:58,938 --> 01:38:59,855
IZVANREDNE VIJESTI

1431
01:39:04,735 --> 01:39:06,987
Svi do jednog! U punoj ratnoj spremi!

1432
01:39:13,953 --> 01:39:14,828
Evo ih, ljudi.

1433
01:39:21,919 --> 01:39:23,837
Brojim aute. Jebena parada!

1434
01:39:25,506 --> 01:39:26,674
<i>Murate, idi!</i>

1435
01:39:41,772 --> 01:39:43,399
<i>Pripremite sve eskadrile!</i>

1436
01:39:43,482 --> 01:39:45,776
<i>Pratit će me borbeni zrakoplovi.</i>

1437
01:39:45,859 --> 01:39:48,320
Uobičajeno oružje zamijenite sarinom VX.

1438
01:39:48,737 --> 01:39:50,280
Počet ćete na moj znak.

1439
01:39:54,284 --> 01:39:56,745
Zašto uvijek ja moram raditi ova sranja?

1440
01:39:58,998 --> 01:40:02,334
Blebetalo!
Znaš što znači "prijam završen"?

1441
01:40:02,418 --> 01:40:04,503
Samo se malo bojim, eto!

1442
01:40:04,586 --> 01:40:06,213
Razgovor je završen, jasno?

1443
01:40:06,296 --> 01:40:09,508
Puno je negativaca,
ja sam jedini dobar. Maknite se!

1444
01:40:09,591 --> 01:40:11,885
<i>Ako umrem,</i>
<i>reci mojoj mami da je volim.</i>

1445
01:40:11,969 --> 01:40:13,303
Prijam završen!

1446
01:40:17,307 --> 01:40:19,643
Takneš li u gnijezdo, eto stršljenova.

1447
01:40:37,244 --> 01:40:39,580
<i>Papi</i>, imaju vojne avione!

1448
01:40:39,663 --> 01:40:41,206
<i>Imaju vojne avione!</i>

1449
01:40:45,127 --> 01:40:46,086
Hoće li upaliti?

1450
01:40:46,587 --> 01:40:47,421
Pa...

1451
01:40:49,965 --> 01:40:51,175
Nadam se.

1452
01:40:51,717 --> 01:40:52,593
Požurimo se.

1453
01:41:08,942 --> 01:41:09,818
Odakle ti ovo?

1454
01:41:10,694 --> 01:41:11,779
Profi oružje.

1455
01:41:12,279 --> 01:41:13,614
Puške za duhove.

1456
01:41:13,697 --> 01:41:16,450
Keramičke cijevi,
plastični okviri i spremnici.

1457
01:41:25,000 --> 01:41:26,460
Ovo više nije moj narod.

1458
01:41:26,543 --> 01:41:28,420
Kroz ljude!

1459
01:41:34,009 --> 01:41:35,260
Ne, zla šupčino!

1460
01:41:49,274 --> 01:41:51,485
Sad me trebaš pitati bojim li se.

1461
01:41:51,568 --> 01:41:53,570
Ovoga mi se časa tresu gaće.

1462
01:42:03,789 --> 01:42:06,333
Bacam prvi! Drugi!

1463
01:42:07,126 --> 01:42:09,002
Treći! Četvrti!

1464
01:42:15,342 --> 01:42:16,176
Vozi! Brzo!

1465
01:42:29,064 --> 01:42:30,440
Stanje, Trojko?

1466
01:42:30,524 --> 01:42:33,068
Dobro sam. Trudim se da svijet bude bolji.

1467
01:42:48,250 --> 01:42:50,002
Idemo!

1468
01:42:51,545 --> 01:42:53,797
Idemo, ljudi!

1469
01:42:53,881 --> 01:42:55,966
Četvorko, moraš sabotirati sidro.

1470
01:42:56,049 --> 01:42:57,342
Vidimo se s druge strane.

1471
01:43:04,099 --> 01:43:05,517
Otvori most!

1472
01:43:05,601 --> 01:43:06,602
Do kraja!

1473
01:43:09,813 --> 01:43:11,440
Nemojte početi bez mene!

1474
01:43:13,066 --> 01:43:14,318
<i>Vrijeme, ljudi!</i>

1475
01:43:14,401 --> 01:43:15,736
Hajdemo!

1476
01:43:23,911 --> 01:43:25,829
Predsjedniče, možemo krenuti.

1477
01:43:45,182 --> 01:43:46,058
<i>Ciao!</i>

1478
01:43:47,309 --> 01:43:48,352
Zdravo.

1479
01:43:57,903 --> 01:43:59,112
Zašto nismo krenuli?

1480
01:44:00,781 --> 01:44:02,074
Cvjetača je fina!

1481
01:44:02,157 --> 01:44:03,242
Hoću da krenemo!

1482
01:44:03,325 --> 01:44:06,912
-Rekao sam kapetanu! Ne mogu drugo!
-Želim da odmah krenemo!

1483
01:44:06,995 --> 01:44:08,747
Nijemac je. Precizan je.

1484
01:44:08,830 --> 01:44:10,666
Pali motore! Isplovljavamo!

1485
01:44:20,801 --> 01:44:22,469
<i>Bočna vrata se otvaraju.</i>

1486
01:44:40,362 --> 01:44:41,613
Preuzmi kormilo!

1487
01:44:54,001 --> 01:44:54,918
Osiguraj brod.

1488
01:44:55,002 --> 01:44:56,503
Svi u pancirke.

1489
01:44:56,586 --> 01:44:58,088
<i>Recite kapetanu da krene.</i>

1490
01:45:00,882 --> 01:45:02,259
Kapetan Kismeta.

1491
01:45:02,342 --> 01:45:03,552
Trebam vojnu pratnju.

1492
01:45:03,635 --> 01:45:05,971
Polako. Ostajemo tulumariti. Dolje!

1493
01:45:06,054 --> 01:45:07,931
Dolje! Na koljena!

1494
01:45:08,015 --> 01:45:10,183
-Dobro!
-Da vidim ruke, <i>por favor.</i>

1495
01:45:10,726 --> 01:45:11,768
Obje!

1496
01:45:14,730 --> 01:45:18,275
<i>Ovdje turgistansko osiguranje Kismeta.</i>
<i>Pirati su upravo...</i>

1497
01:45:19,109 --> 01:45:20,569
<i>Komunikacija presječena.</i>

1498
01:45:28,577 --> 01:45:29,661
-Zdravo.
-Ej!

1499
01:45:33,373 --> 01:45:34,416
Ej, <i>papi.</i>

1500
01:45:44,885 --> 01:45:45,969
Dobro slušajte.

1501
01:45:47,054 --> 01:45:48,388
Neprijatelj smo mi.

1502
01:45:49,056 --> 01:45:51,725
Moramo ciljati u slabe točke.

1503
01:45:52,225 --> 01:45:54,603
<i>Bolnice, da mu oduzmemo sigurnost.</i>

1504
01:45:55,103 --> 01:45:57,689
<i>Škole, da mu oduzmemo budućnost.</i>

1505
01:45:58,565 --> 01:46:01,485
Mladost, da mu ugušimo nadu.

1506
01:46:01,568 --> 01:46:02,402
Stanite!

1507
01:46:02,486 --> 01:46:04,404
<i>-Počnite plinski napad.</i>
-S puta!

1508
01:46:04,488 --> 01:46:05,364
<i>Odmah.</i>

1509
01:46:06,656 --> 01:46:07,741
Odmah!

1510
01:46:08,158 --> 01:46:08,992
<i>Rekoh...</i>

1511
01:46:09,659 --> 01:46:11,078
Pridružite mi se, braćo.

1512
01:46:11,161 --> 01:46:13,455
Da ne morate opet ubijati svoj narod.

1513
01:46:14,581 --> 01:46:17,167
Recite vojsci da se udalji od tog broda.

1514
01:46:17,709 --> 01:46:21,171
Zajedno ćemo donijeti mir
našoj voljenoj zemlji.

1515
01:46:22,089 --> 01:46:23,090
Dobro nam ide.

1516
01:46:24,257 --> 01:46:25,842
Straža ima pancirke.

1517
01:46:25,926 --> 01:46:26,885
Tako je.

1518
01:46:26,968 --> 01:46:29,846
A mi šminkerski kevlar.
Nadam se da će upaliti.

1519
01:46:29,930 --> 01:46:32,140
-Hoće.
-Bogme imaju finu klopu.

1520
01:46:32,224 --> 01:46:34,184
Je li? Pričaj. Ne suzdržavaj se.

1521
01:46:34,267 --> 01:46:38,814
Imaju riblju juhu
koja se zove... <i>le bouillon</i>.

1522
01:46:38,897 --> 01:46:42,776
-Zezam se! Koncentriraj se!
-Fina je. Stave još malo sira.

1523
01:46:43,318 --> 01:46:46,947
Moraš na <i>walkie-talkie? </i>Svi smo ovdje.

1524
01:46:47,364 --> 01:46:49,074
Ne budi drzak.

1525
01:46:49,157 --> 01:46:50,534
Prijam završen!

1526
01:46:51,701 --> 01:46:55,080
Nemojte mi oštetiti brod.
Stajao je milijardu manata.

1527
01:46:55,163 --> 01:46:58,083
Sad ste nedodirljivi.

1528
01:46:58,166 --> 01:47:02,754
Ovo je najsigurniji brod na moru.
Sklonište s ležaljkama!

1529
01:47:08,593 --> 01:47:12,264
Kad pritisnem,
magnetni impuls trajat će 15 sekunda.

1530
01:47:17,269 --> 01:47:19,438
Dobro došli na najveći magnet!

1531
01:47:22,482 --> 01:47:25,694
Kad ovo završimo,
htio bih da upoznaš moju majku.

1532
01:47:26,403 --> 01:47:28,196
Nisi to valjda rekao.

1533
01:47:28,280 --> 01:47:29,990
Što? Rekao sam!

1534
01:47:31,700 --> 01:47:33,118
Što je vama, ljudi?

1535
01:47:41,460 --> 01:47:42,586
Veliki pištolji!

1536
01:47:45,505 --> 01:47:47,382
Vidim ulaz u Rovachov apartman.

1537
01:47:55,599 --> 01:47:56,808
Jebemu!

1538
01:47:59,978 --> 01:48:01,646
Jebena američka proizvodnja!

1539
01:48:05,066 --> 01:48:06,443
Ispao je jebeni čip!

1540
01:48:07,110 --> 01:48:08,111
-Što?
-Što?

1541
01:48:08,195 --> 01:48:09,946
-Ispao je čip!
-Popravi!

1542
01:48:10,030 --> 01:48:13,992
Ne mogu samo tako popraviti!
Mobitel je kompliciran!

1543
01:48:16,495 --> 01:48:18,830
Ne! Idite.

1544
01:48:19,372 --> 01:48:21,875
-Morate otići!
-Gladan sam. Kupao sam se.

1545
01:48:21,958 --> 01:48:23,376
Važan sam gost.

1546
01:48:23,460 --> 01:48:24,753
Samo sam se bućnuo.

1547
01:48:24,836 --> 01:48:26,630
Sočna je ova piletina.

1548
01:48:27,088 --> 01:48:28,882
-Da vidim ruke!
-Ovo je kuskus?

1549
01:48:30,175 --> 01:48:31,176
Da vidim ruke!

1550
01:48:33,428 --> 01:48:34,262
No dobro!

1551
01:48:35,680 --> 01:48:36,681
Hej.

1552
01:48:37,140 --> 01:48:38,183
Znaš što?

1553
01:48:39,351 --> 01:48:40,977
Rado bih upoznala tvoju majku.

1554
01:48:41,728 --> 01:48:42,896
Zaista?

1555
01:49:04,125 --> 01:49:05,627
Jako sam sretan.

1556
01:49:07,462 --> 01:49:08,755
Kontakt!

1557
01:49:16,388 --> 01:49:17,264
Hajde!

1558
01:49:25,939 --> 01:49:27,065
Jedinice!

1559
01:49:28,692 --> 01:49:31,903
-Što je ovo?
-Spusti mobitel i upotrijebi pištolj!

1560
01:49:40,287 --> 01:49:41,454
Uspio sam!

1561
01:49:44,332 --> 01:49:45,500
Granata!

1562
01:50:41,890 --> 01:50:44,684
Ajme, majko!
Nisam bio siguran da će upaliti!

1563
01:50:44,768 --> 01:50:47,520
Mislim, nisam bio potpuno siguran.

1564
01:50:48,063 --> 01:50:50,106
Sve je to jako opasno.

1565
01:50:50,190 --> 01:50:51,066
Pokret!

1566
01:50:54,194 --> 01:50:56,988
Hej! Što sad kažeš na mobitel,
jebem ti mater?

1567
01:50:57,405 --> 01:50:58,365
Super je!

1568
01:50:59,324 --> 01:51:01,409
Dosta sranja. Moramo naći Rovacha.

1569
01:51:05,163 --> 01:51:06,498
Što se dogodilo?

1570
01:51:06,956 --> 01:51:08,541
Koji je ovo kurac bio?

1571
01:51:12,837 --> 01:51:14,339
Brod je nekakav magnet.

1572
01:51:20,804 --> 01:51:22,555
Isuse. Što ste učinili?

1573
01:51:22,639 --> 01:51:24,015
Vi ste životinje!

1574
01:51:24,099 --> 01:51:25,684
Ne gledaj mene. Ona je zla.

1575
01:51:26,101 --> 01:51:27,644
-Ti si to učinila?
-Da.

1576
01:51:27,727 --> 01:51:28,978
-Zašto?
-Brzo.

1577
01:51:29,062 --> 01:51:31,314
-Da ga ne povuku s broda.
-Luda si!

1578
01:51:31,398 --> 01:51:32,691
Odvratno.

1579
01:51:35,527 --> 01:51:36,611
Nađimo Rovacha!

1580
01:51:53,169 --> 01:51:54,254
Idemo!

1581
01:52:08,560 --> 01:52:09,769
Ide ih još!

1582
01:52:11,521 --> 01:52:12,731
Zvučna bomba!

1583
01:52:12,814 --> 01:52:14,190
Ovamo!

1584
01:52:28,580 --> 01:52:29,581
Pokret!

1585
01:52:35,670 --> 01:52:37,839
-Brod se kreće!
-To je loše.

1586
01:52:39,924 --> 01:52:40,925
Streljivo!

1587
01:52:42,343 --> 01:52:45,096
-Gdje je magnet?
-Uzimaju oružje!

1588
01:52:46,723 --> 01:52:48,808
-Popravi mobitel!
-Trudim se!

1589
01:52:49,601 --> 01:52:51,728
Ekran je napukao!

1590
01:52:55,315 --> 01:52:56,816
Jasno nam je! Mrtvi su!

1591
01:52:57,233 --> 01:52:59,569
Sranje! Znaju naš položaj. Maknimo se.

1592
01:52:59,652 --> 01:53:02,030
Nisam mislio ni da ćemo dovde dogurati!

1593
01:53:02,572 --> 01:53:04,115
Idi ugasiti motor!

1594
01:53:18,046 --> 01:53:20,882
-Odvratno!
-To je bila zvučna bomba!

1595
01:53:21,341 --> 01:53:22,467
Sranje!

1596
01:53:23,468 --> 01:53:24,928
Razdvojimo se!

1597
01:53:28,306 --> 01:53:29,390
Idite s njim!

1598
01:53:30,475 --> 01:53:31,476
Vodi me na čamac!

1599
01:53:39,234 --> 01:53:41,194
Ti! Gdje je Rovach?

1600
01:53:51,996 --> 01:53:53,206
Osjećam se kao Jedi.

1601
01:54:02,924 --> 01:54:04,342
Petice, istjeraj ga!

1602
01:54:27,740 --> 01:54:30,410
<i>Petice, nađi Rovacha. Omest ću stražare.</i>

1603
01:54:35,331 --> 01:54:36,207
Radije nemoj.

1604
01:54:53,725 --> 01:54:55,018
Tonemo!

1605
01:55:01,190 --> 01:55:04,110
Četvorica idu na mene.
Gornja paluba. Gotov sam.

1606
01:55:16,247 --> 01:55:17,206
Ne!

1607
01:55:23,338 --> 01:55:24,255
Daj!

1608
01:55:24,339 --> 01:55:27,050
Ne. Čekaj. Ja ću.

1609
01:55:29,135 --> 01:55:31,179
Bogme si velik!

1610
01:55:58,373 --> 01:56:00,041
Gotovo si dobio u glavu!

1611
01:56:00,124 --> 01:56:01,584
Ajme! Idi nešto pojesti.

1612
01:56:01,668 --> 01:56:02,794
-Jebi se!
-I ti!

1613
01:56:02,877 --> 01:56:03,753
Ti se jebi!

1614
01:56:07,131 --> 01:56:08,591
<i>U Rovachovoj sam kabini.</i>

1615
01:56:10,969 --> 01:56:12,512
Vodite me u čamac.

1616
01:56:13,137 --> 01:56:15,598
<i>Jedinice! Rovach odlazi sa stražarom.</i>

1617
01:56:15,682 --> 01:56:17,016
<i>Što da radim?</i>

1618
01:56:17,100 --> 01:56:18,059
Četvorko, gdje si?

1619
01:56:23,272 --> 01:56:24,148
<i>Jedinice!</i>

1620
01:56:24,232 --> 01:56:25,483
-Četvorko?
<i>-Pomozi!</i>

1621
01:56:25,566 --> 01:56:26,442
Reci gdje si.

1622
01:56:31,114 --> 01:56:32,865
Vodite me s broda.

1623
01:56:34,200 --> 01:56:36,327
Gdje si? Vidi li tko metu?

1624
01:56:36,411 --> 01:56:39,372
Ne znam gdje sam. Ne ometaj.
<i>Idem po Četvorku.</i>

1625
01:56:39,455 --> 01:56:42,291
<i>-Četvorko, gdje si?</i>
<i>-Kršiš vlastita pravila.</i>

1626
01:56:44,502 --> 01:56:46,254
Mislio sam da nemaš obitelj.

1627
01:57:02,854 --> 01:57:03,980
<i>Presidente!</i>

1628
01:57:13,197 --> 01:57:14,490
Kvragu!

1629
01:57:17,577 --> 01:57:19,370
Brod je velik. Reci nešto.

1630
01:57:20,997 --> 01:57:21,998
Ubit će me.

1631
01:57:22,415 --> 01:57:24,417
<i>Bonde, moraš brzo doći.</i>

1632
01:57:34,343 --> 01:57:35,762
Tu si!

1633
01:57:35,845 --> 01:57:36,721
Cleaveri!

1634
01:57:36,804 --> 01:57:37,764
Što?

1635
01:57:37,847 --> 01:57:39,557
TV serija. Idemo.

1636
01:57:39,640 --> 01:57:41,017
Jebeni milenijci.

1637
01:57:41,100 --> 01:57:42,518
Brod tone. Hajde.

1638
01:58:04,332 --> 01:58:05,625
<i>Krma je utonula.</i>

1639
01:58:07,668 --> 01:58:08,711
<i>Provjeri.</i>

1640
01:58:12,465 --> 01:58:13,633
<i>Svi su ušli.</i>

1641
01:58:34,821 --> 01:58:37,532
Što brže možeš u vilu u Dezaru.

1642
01:58:37,615 --> 01:58:39,033
Potopili su mi brod.

1643
01:58:41,035 --> 01:58:43,538
Vodim te nekamo drugamo.

1644
01:58:48,084 --> 01:58:50,378
Raznijet ću ti glavu!

1645
01:58:53,923 --> 01:58:54,966
Tko ste vi?

1646
01:58:55,424 --> 01:58:56,300
Nitko.

1647
01:59:06,519 --> 01:59:07,520
Murate!

1648
01:59:19,031 --> 01:59:21,325
<i>U Turgistanu se promijenio režim.</i>

1649
01:59:21,409 --> 01:59:24,453
<i>-Pratimo vijest dana.</i>
<i>-Dogodio se puč...</i>

1650
01:59:24,537 --> 01:59:27,540
<i>Zemlje diljem svijeta šalju pomoć.</i>

1651
01:59:27,623 --> 01:59:30,168
<i>Izbjeglički logori se prazne.</i>
<i>Divan prizor.</i>

1652
01:59:39,760 --> 01:59:41,679
<i>Pratimo vijest dana!</i>

1653
01:59:41,762 --> 01:59:44,932
<i>Predat će Rovacha pobunjenicima.</i>

1654
02:00:14,253 --> 02:00:15,421
Tebe znam.

1655
02:00:17,173 --> 02:00:18,216
Iz opere.

1656
02:00:18,925 --> 02:00:21,010
-Dobro došao na peti čin.
-Znao sam.

1657
02:00:21,761 --> 02:00:22,970
Što ćeš učiniti?

1658
02:00:28,226 --> 02:00:29,185
Murate!

1659
02:00:29,727 --> 02:00:30,811
Brat sam ti!

1660
02:00:32,480 --> 02:00:34,482
Nisi me slušao, brate.

1661
02:00:36,192 --> 02:00:37,485
Ovdje me ubij.

1662
02:00:38,903 --> 02:00:40,404
Želim dostojanstvenu smrt!

1663
02:00:41,113 --> 02:00:41,948
Ovdje me ubij!

1664
02:00:42,031 --> 02:00:42,990
Ovdje me ubij!

1665
02:00:45,034 --> 02:00:46,077
Ubij me!

1666
02:00:50,164 --> 02:00:51,540
Sad me ubij!

1667
02:01:01,342 --> 02:01:02,635
Ne daj me njima!

1668
02:01:02,718 --> 02:01:04,303
Sad me ubij!

1669
02:01:09,475 --> 02:01:10,476
Murate!

1670
02:01:12,311 --> 02:01:13,729
Ne!

1671
02:02:05,489 --> 02:02:06,490
<i>Iskreno?</i>

1672
02:02:08,409 --> 02:02:10,328
<i>Nemam pojma što bude kad umreš.</i>

1673
02:02:11,704 --> 02:02:13,122
<i>Smrt je još zagonetka.</i>

1674
02:02:19,003 --> 02:02:20,254
<i>Ali život je...</i>

1675
02:02:22,631 --> 02:02:23,841
<i>malo manja.</i>

1676
02:02:27,136 --> 02:02:28,095
<i>Sami</i>

1677
02:02:30,097 --> 02:02:31,432
<i>hodamo Zemljom</i>

1678
02:02:33,642 --> 02:02:34,560
<i>u tišini.</i>

1679
02:02:38,564 --> 02:02:39,774
<i>Ali zajedno?</i>

1680
02:02:41,525 --> 02:02:42,568
<i>Kao ekipa?</i>

1681
02:02:44,820 --> 02:02:46,655
<i>Možemo svašta.</i>

1682
02:02:48,157 --> 02:02:49,909
<i>I to jako glasno.</i>

1683
02:02:52,703 --> 02:02:54,997
<i>Kažu da ti duša ode kad umreš.</i>

1684
02:02:58,667 --> 02:03:00,878
<i>Nama je bilo suprotno.</i>

1685
02:03:05,841 --> 02:03:07,843
<i>Kad nemaš što izgubiti...</i>

1686
02:03:09,887 --> 02:03:11,597
<i>možeš nešto dobiti.</i>

1687
02:05:03,667 --> 02:05:06,170
AKO UMREM, OVO SU KLJUČEVI ZA MOJE RAČUNE.

1688
02:05:06,253 --> 02:05:08,380
SVE NEKA PRIPADNE MOM SINU.

1689
02:05:10,049 --> 02:05:11,884
<i>I cijeli je svijet</i>

1690
02:05:13,135 --> 02:05:14,595
<i>malo manje opsjednut.</i>

1691
02:05:15,888 --> 02:05:18,891
<i>Ja sam Jedinica i moj posao nije gotov.</i>

1692
02:05:34,782 --> 02:05:37,826
Možemo li idući put
opljačkati jebenu kockarnicu?

1693
02:08:03,305 --> 02:08:05,224
Prijevod titlova:
Petra Matić