NETFLIX I SKYDANCE PREDSTAVLJAJU
Što kad bih vam rekao
da znam što bude kad umreš?
Postaneš duh.
NAPUŠTENO DIJETE
Uhvaćen u zemlji sjena.
U svijetu šapta.
Nevidljiv, osim drugim duhovima.
Siroče
koje se ne može vratiti svojima.
SVEUČILIŠTE STANFORD
SIROTIŠTE LUCKY B
Ali uz samoću...
...ide i sloboda.
Da ideš kamo god ti se svidi.
Da radiš što hoćeš.
Duhovi imaju jednu moć jaču od svih.
Da opsjedaju žive.
Opsjedaju ih
zbog onog što su učinili.
DIKTATOR UBIO STOTINE
345 Tango-Tango.
Tango-Tango, imamo kvar na motoru.
Sranje!
SOS!
Padam!
Umro sam taj dan prije tri godine.
Koliko drugi znaju.
Nije bilo govora na grobu.
Postao sam duh.
Ali nije to početak priče. Ne.
PROŠLOST
Nego prije 4 mjeseca na prvom zadatku.
Zajebali smo sve što smo mogli.
Nije upalilo!
Jedinice! Petica Jedinici!
Mrzim te brojke!
-Zbog tvoje sigurnosti. -U auto!
Krvari!
-Vidim. -Vozi!
Ostavit ću ih u oblaku dima!
Pucaju po nama!
Hajde!
-Morat ćemo u bolnicu. -Postajemo nervozni?
FIRENCA, ITALIJA
Odakle su došli?
-Rekao si da čuvaš vrata. -I jesam!
-Kroz prozor! -Amaterski!
-Amaterski? -Da!
Znam! Ranjena si kroz prozor! Grozno!
-Zašto odvjetnik ima čuvare? -Umireš!
Jer ima moćne prijatelje!
-Možda u mafiji! -U mafiji?
Imamo ovo. Samo je to bitno.
-Što je to? -Uznemirit će te.
Boljet će.
Ući ću jako duboko i naći metak.
Ne. Ne stavljaj to u nju.
Ušla sam! Osjećaš?
-Sranje. -Ajme! Ušla je!
Ogavno.
-Pobljuvat ću se. -Prate nas.
Ne igraj se pištoljem! Radim!
Zaveži. Želiš umrijeti?
Sustigli su nas. Bi li...
Evo. Držite se.
Dobro.
Malo je usko.
-Pazi! -Idemo!
Što ste učinili? Zašto si ti krvav?
Na glavi, vratu i licu ima puno žila. Zato ima puno krvi.
17 MIN. PRIJE
Nisi valjda ubio mafijaša u Italiji!
Odjebi.
Neću.
Pokušavam vam pomoći.
Sve osim običnog "da" gadno će vam unakaziti lice.
Klijent vam je glupi, odvratni ratni zločinac.
Zašto ga štitite?
Moj klijent nije naredio napad plinom.
Naredio je svojim četirima generalima da napadnu plinom.
Nazovite ga.
Hajde da poludimo.
Što kažete?
Odvjetnička tajna.
Bit ćete pirat!
-Auto mi je pun krvi. -Šuti!
Lovi nas BMW.
Samo bih ti htio zahvaliti.
Ništa u životu ne bih radije radio.
Nije me briga.
Vozi!
Časne! Naravno!
Oprostit će mi.
Pazi!
VOZAČ
Ja sam imao pravo prvenstva!
Ako još nekog udariš, hodam!
-Čuješ? -Odjednom svi znaju voziti!
Bravo za fluorescentni auto.
-Prekričav? -Stapa se s talijanskom arhitekturom.
-Ne sviđa ti se boja? -Dijete!
Dijete.
Ne! Psići!
Jebemu!
MILIJARDER
Dobro je.
Ima pištolj.
-Makni se! -Što?
-Isuse! -Ustrijeli ga!
Hajde!
CIA-ina ŠPIJUNKA
Je li dobro?
-Izgubila je hrpu krvi. -Ovo nije hrpa.
Curi mi pod sjedalo!
Ja ću reći što je hrpa. Vidiš? Krv. Crveno.
Zaustavi krvarenje ili kako se to već kaže.
Čujem kako pumpa!
Štrcnulo je.
-Doslovno je štrcnulo! -Puno krvi!
Nije ti valjda ušlo u usta!
DOKTORICA
Eto kad kradeš cijelu zemlju. Zar ne?
Da, trebali smo se zagrijati.
To je moj problem. Tek se zagrijavam.
Jebemu!
Zašto su svi na Vespama?
Kako volim Italiju!
Ulazim u štos!
Meni je mučno, jebote!
Jedinica Četvorki!
Reci.
Trebamo te.
Pa jasno!
Ovdje sam.
Podsjeti me, gdje to?
Ovdje! Ono, ovdje!
Preciziraj!
Ovdje! Točno ovdje!
Na duomu, kao što smo rekli!
Digni pogled!
Kamo ideš?
Sranje.
Silazim.
Vidim vas.
Udri! Izbaci ga!
Iznad vas sam!
AKROBAT
Idem na sjever. Silazim na Via de...
U Italiji ima previše via!
Pogrešan smjer!
Vratite se. Imam ideju.
Skreni!
Tako! Samo idi!
Šestice, vidiš? To se zove vještina.
Optički živac je tako dug?
Čudim se što na kraju nije šupak!
Ovo neće ići. Daj stani!
Ne! Koji ti je kurac?
-Ne! -Nemoj...
Da ga nisi zgnječio, pizdo!
-Dohvati ga! -Ozbiljno!
Ako ga zgnječiš, misija je gotova!
-Hajde! -Jesam!
U kurac!
-Baci ga! -Gledaj cestu!
Ovo je jako stresno.
-Čije je to oko? -Odvjetnikovo.
-Samo si ga iskopao? -Nisam ga iskopao!
Dvojka je.
Idemo.
Okej. Svi Rovachovi prijenosi.
Dovest će nas ravno do 4 generala.
-Malo mi se vrti. -Ne držiš ti oko.
Imaš generale? Mogu li krenuti?
Murjak.
Ne miči se!
Murjak gleda ravno u nas.
To! Vozi!
Morate pobjeći heliću.
TALIJANSKI
Gdje je kupaonica?
UBOJICA
Buongiorno, Uno.
Čuj, totalno smo zasrali!
Pokazat ću vam gdje je bagno.
Svejedno! Četvorka treba Uber!
Nema problema.
Buongiorno, Quattro.
Vozi!
Poslat ću ti izlazni put!
Čim izađemo, pobjegni heliću. Možeš li?
-Možeš li pobjeći heliću? -Mogu li?
Vozi!
-Sranje! -Vozi, jebote!
Vozi, jebote!
Dolje!
-Ruka ti je ozlijeđena? -Hoćeš ti pucati?
Možeš li onda njome pucati?
-Vidiš li ovo? -Da!
Ne uči me poslu!
-Sjećaš se Uffizija? -Jebote, ne!
Muzej kraj kojeg smo pili kavu.
Sjećam se! Kažem, jebote, ne!
Stisni.
Pardon na vikanju.
Smijem li pustiti glazbu?
Samo pazi na ljude!
Dobro, gdje su ulazna vrata?
Puška!
Dvojko!
U kurac!
-Drago mi je što si s nama. -I meni.
Rekao si da radim što god treba. E pa, radit ću.
-Bit ćemo na vijestima. -Ne seri. Držite se!
Sranje!
Ne!
To su bili Apolon i Dafne!
Vidiš li helikoptere? Ja ih ne vidim.
Pobjegli smo heliću.
Ne Davida! Ne!
Je li David onaj s malim...
Da, to je taj.
Hoćeš li izaći da usporediš ili idemo?
-Ne treba. -Idemo.
Vozi!
Sranje! Prema vama idu dva crna Suburbana.
Šestice, zavaraj ih. Idem k tebi.
Vozi!
Očekuju da vozim!
Imaš superjunaka u ekipi!
Nemam više metaka!
Ne razumijem te.
Sad će biti sranja.
Sad? Operiram!
-A ja bježim od tisuću auta! -Umrijet će!
S metkom u trbuhu živi se danima!
Ni to ne razumijem.
Gore!
Napipala sam ga.
Uhvatila sam ga!
Sad mi je puno bolje!
Imam ga, mala!
To! Tako se vozi!
Koji je ovo vrag?
Sad ne vidim!
Sranje!
Dobro.
Idemo.
Idemo!
Gdje je...
Za dečka koji mi je bio drag.
Ti to plačeš?
Ne znamo ni kako se zvao.
Ne znamo ničije ime.
Kako se zvao?
Nije važno.
Bio je dobar.
Mislio sam da nema velikog rizika.
Je li imao obitelj?
Upravo je gledaš.
To smo svi mi.
Mi nismo obitelj.
Nismo Cleaveri.
Što?
Cleaveri.
Ward, June?
-Ne. -Leave it to Beaver.
-Leave it to Beaver? -Jerry Mathers? Tony Dow?
-Ne. -Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?
-Nikad čula. -Ne gledate Nick at Nite?
Francuzi ne gledaju takva sranja.
Milenijci, Francuzi. Primi ga za glavu.
Što to znači?
Da moramo naći Sedmicu.
Centrala, ovdje Baza.
Ovdje Centrala. Mreža je vaša.
AFGANISTAN - POKRAJINA HELMAND
Pogodak.
Dolazi kombi. UN-ov.
Naši prilaze koordinatama.
Black Hawk, vidiš li kombi?
Djeluje nervozno. Nešto nije u redu.
Ide prema mojima. Nije dobro.
Kažem, ide prema mojima.
Mojima...
FOTOGRAFIJA ODREDA
Slova su naopako.
UN piše naopako. Tražim dopuštenje da zapucam!
Ovdje smo samo promatrači.
Zapovjedniče!
Ako ne želiš na vojni sud, samo mirno sjedi.
Kombi!
Granata!
Dragi gospodine i gospođo,
možda me ne poznajete,
ali Johnny mi je bio brat u Delti. Prijatelj.
Dobro došao kući, Blaine.
Već neko vrijeme tražimo specijalca poput tebe.
Tko si ti?
Netko tko bi ti dopustio da pucaš.
Molim?
Čuo sam tvoj poziv.
Nije bitno kako.
Ja bih ti dopustio da pucaš.
Smijem li ući?
Hvala.
Nitko neće spasiti svijet.
Ali može biti malo manje usran.
Znaš?
Mogu ti omogućiti da se time baviš.
Pitaš li se ikad kako bi bilo da smiješ raditi ono za što si stvoren?
Mogao bi ukloniti neke doista zle ljude.
Ne one za koje vlada kaže da su zli na temelju politike, birokracije,
trgovinskih odnosa i takvih sranja.
Ja mislim na istinski zle kurvine sinove svjetske klase.
Ja ti mogu omogućiti da ih loviš.
I nikada ti neću reći da ne pucaš.
Što kažeš na to?
Mali!
-Što radi onaj tip? -Nemoj!
Čovjek u moru!
SADAŠNJOST
Blaine je bio rođeni operativac.
Četvrti naraštaj vojnika.
Njegova obitelj borila se za nas od Drugog svjetskog rata.
Blaine je vjerovao u dobro i zlo.
Znao je razliku i trudio se nešto poduzeti.
Pričao mi je priče.
Koje je kao dijete čuo o djedu.
Bio je pilot iz Tuskegeeja i poginuo u borbi 1944.
Bilo bi mu drago
što polažemo ove fotografije
na grob njegovog junaka.
Jako je volio svoju zemlju, kao Kapetan Amerika.
Ne možemo znati kako bismo reagirali
da smo se našli u situaciji kao on.
Strah, buka.
Ali da sam ja Blaine,
ubio bih kurvine sinove. Raznio bih im glavu.
Ja sam takav.
Zadnji bih ostao na nogama.
Nemam vojnog iskustva. Ali ja sam kao majka patka.
Ako mi diraš pačiće...
Daj sjedni.
Samo sjedni.
A dok je gledao Cocoa...
ronio je suze.
To je emotivan film.
Zaista rida.
Ovo je teško gledati.
Dovoljno smo vidjeli.
Odsad se zoveš Sedmica.
Ja sam Jedinica.
-Znači, sedmero nas je. -Ne, šestero.
KALIFORNIJSKA PUSTINJA
Imamo trik koji nam pomaže da prebrodimo dan.
Uzmemo kutiju i u nju stavimo sve užase svijeta.
Sva krivde koje ljudi rade jedni drugima.
Onda zatvorimo kutiju i pravimo se da ne postoji.
Neki od nas provode previše vremena u kutiji.
Izgubili smo sposobnost da se pravimo.
Znamo da ima previše nesvršenog posla.
NE PRILAZI
Mi, duhovi, obavljamo prljave poslove koje živi ne mogu ili neće.
I radimo ih odavde.
Ovo je naša kuća duhova.
Sliči Batmanovoj špilji, ali joj nije nimalo slična.
Sedmice, mrtav si.
Ideš samo u gradove u kojima nisi bio.
Družiš se s nepoznatima. Osim, jasno, s kolegama duhovima.
Ne poznaješ ih po imenu, samo po broju. Zbog sigurnosti.
A i da se ne zbližavamo.
Dođi ovamo.
Ovo je ploča s metama.
Ovih devet muškaraca stavlja previše sranja u kutiju.
Sad odgovaraju nama.
Meta broj jedan. Ovaj šupak.
Prva misija.
Diktator Turgistana Rovach Alimov.
Kad si mrtav, nema više gluposti.
Nema čekanja za vozačku, božićne kupovine.
Ni izdajničkih cura.
Za mrtve treba smisliti poruku o izostanku.
"Nema me na planetu.
Mrtva sam."
Nema poreza, policijskog dosjea.
Murja te više ne može uhititi ako šećeš gol ili takvih gluposti.
Ako si gol, pijan... Ono, bez veze.
Znaš što je najbolje?
Nema čekanja u imigracijskom.
Ne gledaj me tako. Amerikanka sam.
Ja sam ilegalac.
Baš ste cinični.
A visok krvni tlak?
Jebi se, tlače! Jest ću što mi se jede!
Hvala lijepa!
Shvaćaš da si zapravo još živ?
I ti se jebi, tehnologijo!
Ne znaju da izrađujem magnete
još od projekta za školsku izložbu.
Na kojoj sam bio zvijezda.
Dokučio sam kako da velike stvari...
Ovo je sranje.
...postanu ovo.
Otkrio sam neodimij, mikromagnete.
Telefoni s vibracijom, mobiteli, Priusi i Tesle služe se mojim izumima.
Jednog dana zbog toga ću se jako obogatiti.
Ljudi, sve ste pogrešno shvatili.
Najbolje u tome što si mrtav
jest sloboda!
Svi ćemo mi umrijeti.
Pa umrimo onda dok smo živi!
Kad si mlad, zakočiš se lošim odlukama.
Brakovima, hipotekama i tako time.
Ali kad umreš...
sve se briše.
Puf! Nema više.
Od toga časa bitno je samo ono što ti odlučiš.
Moramo otkriti Sedmici o čemu je riječ.
Dodaš mi one čaše?
Dobro. Mala demonstracija, bez tehnologije.
Ovako se izvodi puč u tri ne sasvim laka koraka.
Imaš zemlju, Turgistan.
Ovo su ljudi. Dragi ljudi, žive, rade to što rade.
I imaš četiri generala. Četiri pizde. Jako zli ljudi.
Ali jedan je još gori.
Govno od diktatora.
Na vrhu.
I njegov brat.
Koji voli demokraciju.
On je ključan.
Napast ćemo četiri generala. Oni će nas odvesti do brata.
Ubiješ li glavne generale, diktatoru sjebeš dan.
Nakon toga ćemo osloboditi brata.
A na kraju ćemo se oprostiti od govna od diktatora
i pozdraviti brata koji voli demokraciju.
Sve će se dogoditi za četiri mjeseca.
Na Día de los Muertos. Na Dan mrtvih.
To je sve?
Pa to je jednostavno.
Čaša posla!
Znači, svi ćemo umrijeti?
Ja neću.
Ona neće. Svi hoćemo.
-I bit će bolno. -Duhoviti ste.
Što mi još možete reći o tom Rovachu iz Turgistana?
Turgistanska granica. Stotine tisuća ljudi bježe od Rovachova režima.
4 GODINE PRIJE
Meta Rovachove vojske ove su tajne bolnice.
Dok svijet gleda sa strane...
TURGISTANSKA GRANICA
Od početka sukoba milijuni su izbjeglištvu.
Samo ovdje ima 80 000 ljudi, od kojih su pola djeca.
Strašno!
Ako stigneš, pokazat ću ti bolnicu.
Ne idemo u bolnicu.
Nisam imun na malariju.
To ovdje nije problem.
Ja ću to procijeniti. Ovako ćemo. Ja ću...
-Kako se ono zoveš? -Oliver.
Oliver će nas snimiti. Tako.
A onda ću se ja snimiti s djecom.
Ne prebolesnom. Ništa depresivno. Nećemo bogalje.
Onda ću nositi kanistre s vodom.
I onda ću tvojoj zakladi ispisati golem ček.
-Kako se ono zoveš? -Mike.
Dobro. Hvala, Mike.
Čuvaj!
-Pomoći ću! -Imam ravnotežu.
Ako ispustim jedan, hodat ću ukrug.
Što taj bogataš radi ovdje?
Ne znam. Slika se. Društvene mreže.
Glumi humanost?
Trebao sam biti nogometaš. Profić.
Idemo odavde.
-Napast će nas! -Što se zbiva?
Dođi! Moramo po maske!
-Idi po maske! -Plin!
Po maske!
Plin!
-Otvori kutije! -Podijeli ih!
Navuci je!
U Louvreu smo, najljepšemu mjestu na svijetu.
Ugasi to!
Ali...
-Gdje si to našao? -Na društvenim mrežama.
Svugdje je.
Mediji i strane vlade ujedinjeni su u osudi.
Ratni je zločinac i nikom ne polaže račune.
Za ova zvjerstva upotrijebljeno je zabranjeno kemijsko oružje.
Kakva strka!
A nema ni kapi krvi.
Tko je to snimio?
Zadivi me.
Vi ste dali da se to snimi i objavi.
Da poručite da ste odlučni. Da ulijete strah.
Pokaži neprijateljima što čeka njih i njihove voljene.
To je samo početak.
PARIZ, FRANCUSKA - 6 MJESECI POSLIJE
Izazvao to je tvoj pokvareni um
kojem uvijek samo zvjerstva bila su na pameti.
Recimo da ubio ih nisam!
Al' ipak mrtvi su, i to od tvoje đavolske ruke.
Zašto pljuješ na me?
Da bar je otrov smrtonosan!
Nikad otrov iz slađih usta izašao nije.
Nikad otrov nije poprskao gadniju žabu!
Tvoje oči, djevo, zaraziše me.
Da su bar baziliskove da te ubiju!
Martini.
Promiješan. Ne promućkan.
Što vi mislite?
Meni Negroni.
Samo natočite.
Molim?
O drami.
Znate klišej da umjetnost oponaša život.
Taj tiranin hoda pozornicom...
Baasha.
I u prvom činu
za okrutnost uopće nije kažnjen.
Ali u petom...
U petome... Pravda.
Uvijek pravda.
Vi vidite tiranina.
Ja vidim muškarca koji uvodi red u svijet u neredu.
Riba ga od prljavštine, lašti dok ne zasja.
Naše najgorljivije nade u umjetnosti se obistinjuju.
Junaci uvijek pobjeđuju.
To je glupost.
U životu je potpuno drukčije.
Ma ne. Ja se slažem sa Shakespeareom. Peti čin će doći.
Za Shakespearea!
Za Billa!
Pokvarili ste mi kraj.
Ne.
Nismo.
Nisam čuo ime.
-Rovach. -Pitao sam nju.
Dajte, molim vas. Osjećam vrh.
Da.
Više nije u meni. Sve je u redu.
Kako se zoveš?
Ariana.
Onaj visoki još zuri u mene, zar ne?
-Da. -Poslije će me prebiti.
-Fino! -Da.
Nešto pogrešno radimo.
Zašto?
Čokoladice su izdržale cijelu noć.
-Kao da su zalijepljene. -Lud si.
Starim.
Vjeruješ li ono što je rekao?
Da zlo prolazi bez kazne?
Vjerujem da on to vjeruje.
A ti?
Imam osjećaj da se cijeli svijet
beskonačno, zlo,
usrano vrti u krug.
Ali on će svoje dobiti.
Ovo je bilo zabavno.
Sad ćeš nestati?
Izgledam kao duh?
Po onom što govoriš, kao da želiš biti.
Ono što govorim.
Zašto misliš da ja tebe želim opet vidjeti?
Nisi bio tako poseban.
Osim toga, selim se u New York.
Ondje ja živim.
Popušila si!
Sad me pratiš?
Možda malo.
Eto, sad ste u toku.
SADAŠNJOST
KALIFORNIJSKA PUSTINJA
Je li bilo što u školi?
Angela je rekla da će povratiti u razredu.
I, što je bilo?
Povratila je!
-Što znaš o Jedinici? -Voli psa Wallyja.
Opsjednut je Beaverom. Mislim da je siroče.
Kladili smo se. Možeš i ti uložiti.
Zanimljiva ekipa, buraz. Koliko ste misija obavili?
-S Firencom? -Da.
-Jednu. -Jednu što?
Imali smo i mini misiju. Dakle, jednu i četvrt. Na Siciliji.
Ali Firenca je bila katastrofa.
Da nije mene bilo, više bi nas poginulo.
-Samo toliko. -Ti to mene zezaš?
Ne.
Pokopao sam se pred obitelji i prijateljima.
Jedinica mi je rekao.
Velik vojni sprovod.
Salva, zastave.
Fora. Meni je došlo petero ljudi.
Dvoje je otišlo prije kraja. Teško je gledati mamu kako plače.
Da.
Uglavnom, imam dobar predosjećaj za ovu misiju.
BRAT MURAT
Kako ovoga ne možete naći?
Ne znam! Obično svakog nađeš. Ali njega ne!
Navodno su ga ulovili Amerikanci.
-Amerikanci? -Ne znam.
Pripremite ekipu.
Camille, mrziš to.
Ali zli katkad idu na prijestolje.
Obavi svoj posao!
ZAPADNI UZBEKISTAN, 2017.
Ne dirajte ga. Moj je.
Vaše ministarstvo vanjskih poslova reklo mi je...
-Ja sam iz drugog ministarstva. -CIA!
Predat ću vas bratu.
Ne znate mog brata. Rovach je čudovište.
Prekršit će svako načelo do kojeg je stalo vašoj naciji.
Preklinjala sam direktora da ovo ne čini, Murate.
Navodno su ga ulovili Amerikanci i predali bratu.
Onom ćelavom. Ali Jedinica ti je drag, ha?
Šupak je, ali simpatičan, zar ne?
-Ne. -Ti si njemu drag.
Ovo je zabavni dio.
Koliko milijardera baš poznajete?
Čuli ste za Elona Muska, Billa Gatesa... Jebi ga.
Jasno da niste čuli za mene.
Jer ja to tako želim. Dobar sam izumitelj.
Radim tehnologiju za praćenje i skrivanje digitalnog traga.
Nešto sam prodao i CIA-i!
Upoznao sam zanimljive ljude, svašta doživio.
Ali polako sam nestao. Imao sam druge ideje.
Da svojim novcem pomognem drugima.
Shvatio sam da milijarde nisu dosta.
Vlade ne pomažu potrebitima.
Pa sam odlučio: "Jebeš vladu, ja ću im pomoći."
I eto. Očna jabučica dovela nas je do generala.
Igra je počela.
Generali, letite u Vegas.
Imam važan zadatak za vas.
Sastat ćete se s Viktorom, trgovcem oružja.
Napijte se.
Idemo u Vegas!
Viktor, Vegas, vicekralj. General Garioff. Pojednostavnit ćemo.
Mali debeli zadužen je za Rovachovog bracu.
U Vegasu ima više softvera za prepoznavanje lica nego igdje.
Znam što ću biti!
Mudro birajte krinku!
Odrastao sam. Znam sa svojim sranjima.
To se tako ne kaže.
Svoja sranja ostavi u zahodu i pusti vodu.
Budi samozatajan, stopi se s gomilom, nestani.
To!
Sad je sigurno.
Misliš crveni ili plavi?
-Ferrari. -Plin ove kvalitete rijetko se nađe.
Od američke vojske. Pokusni sarin za testiranje protuotrova.
Ostatak zakopaju u pustinju.
Ja ga mogu nabaviti.
Ali preuzimate ovdje.
I bez posrednika!
Sve ćemo ubiti?
Divota.
Kakva sreća!
-Dar od Viktora. -Volim Viktora!
Evo!
Dobro došli na zabavu!
Prokleti prišt!
Ti si posljednji živi general.
Prekasno je.
Posao je sklopljen.
Dvije tone sarina.
-Gdje držite Rovachova brata? -Što?
Imaš tri sekunde. Budi precizan.
Ne razmišljaj! Govori.
Tri, dva...
Neboder Ni Hai u Hong Kongu. Penthaus.
Jedan.
Može i gore.
Mogao je svršiti.
Bravo. Rekao sam maskirani, a ne Borg i McEnroe na koki.
Mrzim ovaj grad. Zaista.
Ona je Navratilova. Tenisačica.
I tvoj je kostim glup! Jebeni motorist.
Jako mi je žao, moje dame.
Ali što se dogodi u Vegasu...
Ostatak znate, je l' da?
Ne možemo.
Idemo nekamo.
Pazi na pištolj!
Ajme.
-Ne možemo! -Što?
Nema ljubljenja.
Meni je to okej.
Prestani se ljubiti!
Što? Ne ljubim se!
-Dođi! -Skini nos!
Puno bolje.
Kamo se žuriš?
Jedinica će mi vratiti dušu.
Moram razgovarati s nekim.
Bojiš se!
Baš si pičkica.
Jesi li izveo coup d'état?
Ne. Ne znam što to znači.
Puč! Coup d'état. To je francuski. Napoleon.
Francuska povijest?
Dobro.
Ne možeš razoriti bez nekoga tko će obnoviti.
A to je Rovachov brat Murat.
Zatvoren je u Hong Kongu.
Ubili smo generale i vojska je u govnima.
Tražit će novog vođu.
Dat ćemo im ga.
Coup. Ne znam ni što to znači. Glupa riječ.
NEVADA - DOM DJEVICE MARIJE
To mi je najdraže.
Znam, mama. Kako si?
Znaš, mama...
Ima jedna zemlja, Uzbeki... Ne. Turg...
Turkist...
Jebemu! Turkikazastan?
Znam samo da završava na "-stan".
-U Aziji je. -Kraj Kanzasa!
Otprilike. Da, mama. Kraj Kanzasa.
Uglavnom, vođa zemlje je umro i...
ostavio je dvojicu sinova.
Dobrog i zlog.
Zli je pobijedio.
Što ti gledaš, sestro Ratched?
Idi, druži se s jebenim časnama!
Da, idi.
Idi.
Razbit ću te pred svojom majkom, jebote.
Oprosti, mama.
Sinovi su se borili i zli je pobijedio.
I zatvorio je dobrog.
Hugo mi nikad nije bio drag.
Ni meni, mama. Nije mi odgovaralo raditi za njega.
Ali sad radim za nekog drugog. Činimo dobro!
Popravljamo situaciju u Kanzasu.
Dobro može izbrisati zlo, zar ne, mama?
Volim te, Andrese.
Ne.
Mama, Andres je u Bogoti. To sam ja, Javi.
-Javi! -Javi?
Ne želim razgovarati s Javijem! On je ubojica!
Mama, to su bili samo zli ljudi, mama.
Molim te, nemoj!
Moram. To mi je posao.
Tata?
Ne mogu spavati.
Tata?
Nema ga.
Gdje ti je mama?
Nemam mamu.
Javi te voli, mama.
Ti i tvoj Bruce Wayne!
Bu!
Jedno pravilo.
Ne znaš kako je imati nekoga.
Ne sjeća se ni kako se zovem.
Neće znati da više ne dolaziš.
Imaš sreće što neću oslikati unutrašnjost auta
komadima tvoje lubanje.
Tko te odgojio? Mafija?
Ne tiče te se, Trojko.
Sve smo žrtvovali zbog ovoga.
Poštuj to. Samo to imamo.
Obično ne insistiram na formalnostima.
Ali danas je ono što je vaše nadređene snašlo u Americi
poništilo 60 godina vjernog služenja mojoj obitelji.
Te ljude neće biti lako zamijeniti.
Pukovniče Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem!
Vi ih nasljeđujete, gospodo.
Vaše iskustvo usporedivo je s iskustvom vaših prethodnika.
Ali da dostojno zamijenim generale,
trebam ljude poput vas.
Poput vas.
Ali ne vas.
Ne znam tko je ubio moje generale.
Ali ne vjerujem onima koji od toga imaju najveće koristi.
Zato, idući na redu... Čestitam!
KALIFORNIJSKA PUSTINJA
Prošuljat ćemo se kroz postaje, ispod radara.
I onda ovuda u Hong Kong.
Jedinice!
Kaniš li me zvati Šestica?
-Ne! -Dobro.
-Znam da ne smijemo pitati... -Onda nemoj.
Ali tko je Jedinica?
-Tko je on? -Bogataš koji je pukao.
-Ali kako ste ga upoznali? -Nismo.
On je došao do nas. Vrlo čudnim putovima.
Da.
Jako čudnim. Savršeno tempira.
UKRAJINA - KIJEV
Jeftino! Lažno!
Jebemu! Ne idemo dok ne nađemo dragulje!
Idemo!
Sranje!
Primi me za ruku!
Ne puštaj!
Bogata sam.
Koji kurac hoćete?
Smiri se.
Tko si ti? Jebeni murjak?
Bojiš se?
Nikad.
U tome leži moć.
A još veća ako nađeš cilj.
Tako važan da se bojiš izgubiti, bojiš se umrijeti za išta drugo.
Za glupost, umjesto za ono za što se boriš.
Griješiš. Ja sam lopov.
Oduvijek pljačkam. Isplatit ću ti se!
-Bojiš li se? -Vješt sam!
-Mogu biti koristan. -Sad ćeš umrijeti.
-Pomoći ću ti! -Umrijet ćeš.
-Hajde, da te vidim! -Umireš!
Hajde, jebo te!
-Ajme! -Idiote! Tko još to radi?
-Da si si vidio facu! -Nisi normalan, jebote.
Nije smiješno!
Jako je smiješno.
Nisam mislio da ima obitelji gorih od moje.
Nemoj to govoriti. Mrzi riječ "obitelj".
Nikad je nije imao.
A ako zaostaneš na zadatku...
neće se vratiti po tebe.
Što?
Mi Delte tako ne radimo.
To će se morati promijeniti.
Let za Hong Kong. Pokreni motor.
Znam da ne smijemo pitati, ali ja sam zabadalo. Zato, evo.
Mogao si ući u milijun bitaka. Zašto sad?
I zašto Turgistan?
Svi samo govore da žele pomoći. Lijepo je kad možeš.
PENTHAUS NI HAI
Fantastičan pogled, braco.
Meni bi bilo draže da ima više zlata.
Crno.
-Sâm sam. -Poklapa te. Mračno je.
Znaš sultana Ahmeda I.?
Ono sranje.
Godine 1603. sultan Ahmed I. dao je dar mlađoj braći.
Predivno krilo u palači Topkapi.
Zlatni kavez.
Da, i ja sam učio povijest.
Bi li ti bili draži sultani prije Ahmeda?
Koji su mlađeg brata zadavili svilenim plahtama?
Imaš svoju knjižnicu, projekcijsku dvoranu.
Da, zabavan je ovo zatvor.
A ovo? Što je to?
Umjetnost.
Ružna umjetnost.
A povremeno te posjeti i dragi brat.
Velikodušno, iako si pokušao uzeti ono što je moje.
Prijestolje nije ni tvoje ni moje.
-Pripada narodu. -Narodu?
Da, brate! Narodu.
Kao da su neko sveto tijelo.
A ne nasilna, neuka, nepismena rulja koja moli da je bičuješ.
Ima problema s kontrolom bijesa.
Što ti ovdje radiš?
Ti tvoji sramotni kemijski napadi...
Zbog njih sam ja popularniji od tebe!
Odavde ćeš otići
jedino ako te Dahkik baci kroz prozor.
Da bar!
Moji generali, četiri konjanika, pogubljeni su.
Znaš li što o tome?
Znaš li?
Zbog napada na moje generale kemijski napadi samo će postati češći.
Možda će trebati godine, ali na kraju će te ubiti
zbog svih divota koje si učinio svom narodu.
Tko? SAD? Oni su me stvorili.
Rusija? Oni su me naoružali.
Dahkik, ti to ozbiljno?
Sâm si kupio tu majicu?
Sramotiš me.
ČOVJEK LEGENDA
Oprostite. Loš ukus.
Dahkik ima strogu zapovijed.
Ako se meni išta dogodi, isto će se dogoditi i tebi.
Točno to, i to smjesta.
Vraćam se u Turgistan.
Za moj sretan put!
MONGOLSKA PUSTINJA
Ekipo, ispod radara smo.
Vežite se, bit će grbavo.
Obično gledam stjuardesu da vidim trebam li se bojati.
Hostesu aviona.
Možeš gledati mene.
Dušo, ti bi se mogla zapaliti,
a imala bi isto jezivo, bezizražajno lice.
Bez uvrede.
Znate što je koma, ljudi?
Da se srušimo, nitko ne bi ni znao ni žalio.
Ne bismo ostavili trag. Kao da nismo ni postojali!
Čujem te! Ako se kaniš usrati u gaće,
odostraga ti je zahod.
Svijet je zaglibio u birokraciju.
Protiv nje mi nije pomoglo ni milijardu dolara.
Zato smo ostavili sve.
I svakoga.
Kako bismo postali nitko.
I koliko ovo već traje?
Što?
I mene zanima. Od Firence?
Ne, od Vegasa.
-Od Vegasa! -Sigurno od Vegasa.
Znači, znate za nas?
-Sad znamo, budalo. -Krasno.
To nije protiv pravila, zar ne?
Ovisi. Jebete li se ili vodite ljubav?
U čemu je razlika?
Jebemo se.
Onda dobro.
Tko je ovaj jazavac?
-Ja sam Raymond. -Zdravo, Raymonde.
Novi si član ekipe?
Samo se družim s vama.
To je Britney.
O osjetljivim geopolitičkim pitanjima ćemo kad ne bude Raymonda. Bravo za osiguranje.
Svaka čast.
Osobito tebi.
Hong Kong. Izvlačenje iz penthausa.
Oslobodit ćemo Rovachova brata iz zatvora na 90. katu.
Jednostavno, uhvati i zgrabi, ali nije jednostavno.
-I bez "uhvati". -Uhvati?
-Uhvati. -Uhvati.
-Što? -Bez "uhvati".
Jer je to jedno te isto.
Uhvati. Prestani.
Ovo je moje.
Ništa nije jednostavno.
Na zgradi pokraj imamo dizalice.
Na jednoj sam ja sa snajperom,
a druga služi za prelazak.
Dizalica izvan kontrole! Opasnost!
-Ne idite na krov! -Kako?
-Sjebat ću te! -Nećeš.
Jebem ti mater!
-Što? -Zaveži!
-Razbit ću te kao pičku! -Ne.
Ne? Doviđenja!
Imamo 15 minuta do dolaska policije.
-Bojiš se? -Ne.
-Sretno. -To nosi peh.
-Povlačim riječ. -To je još gori peh.
No, idi!
Sretno!
Želiš da poginem?
Kreten.
Sad.
Ferrari je stigao.
Lijepo nas voziš.
Gore je malo strašno, ali...
Ma ne, zabavno je.
Ne budi pičkica, Sedmice.
Ja imam pušku, pametnjakoviću.
Zapamti to.
Uspori, Jedinice.
Snajperist na mjestu.
Vidim metu u krevetu, češka si jaja. Čita kinesku knjigu.
Hajdemo, ljudi.
Orao je sletio.
Obožavam taj citat.
Zdravo, dečki.
Smijeh je život.
Zezam se. Drpila sam to bivšem zubaru.
Kao i dušikov oksid.
Značke s imenom? Ne trebamo ih.
Jedinice, smijavac djeluje.
Sranje!
Zvali su 911.
-Pozvali su policiju. -Policiju?
Imamo 13 minuta.
Sajla zavezana.
Spreman.
Jedinice!
Vidim neko kretanje.
Gdje?
Četiri čuvara. Na krovu.
Smiješan sam ti?
Smiješan sam?
Kako to da sam ti smiješan?
Zabavan sam ti?
Trebat ću tvoj prst. Dođi.
Dvojka i Trojka u dizalu.
Okej. Imaš mete.
Lijevo, razina očiju.
Ispod vode. Trideset sekunda.
U govnima je.
Četvorko, ni makac.
Iznad tebe je.
Šezdeset sekunda.
Utopit će se.
Gore su četvorica. Pucam?
Ugrozit ćeš misiju.
Daj da ih ubijem. To mi je posao.
Pod vodom je 120 s.
Utopit će se.
Četvorka, makni se desno.
Ide metak.
Nema na čemu.
Odsad me zovite gospodin Sedmica.
Seksi maska!
Kao kći Dartha Vadera.
-Može poslije malo hopa-cupa? -Prestani.
Hopa-cupa, mi smo skupa.
Ljudi, pretjerujete.
Gle ovo.
Bio sam kod zubara.
Ajme!
Izgubio si jedan filtar!
Na smijavcu si, idiote!
Daj mi pištolj.
Ne dam.
Opasan si za sebe.
Ja sam opasnost!
Dosta citata iz filmova! Ne samo večeras. Nikad.
To je citat s TV-a, ne iz filma.
Budi iza mene.
Na zapovijed, gđice Vader.
-Jeste li završili? -Imamo problem.
Trojka je udahnuo smijavac. Gluplji je nego inače.
Užasno je smiješno!
Kako ti ide?
Zabavljaš se?
Glupa pitanja za visinu od 90 katova.
Ne penji se ljut.
Narušavaš mi energiju, znaš?
Samo postavi te zvučnike.
Sve su mi mete na hrpi u kuhinji.
Jesi li ikad bio u američkoj kinodvorani?
Između 1983. i 2015.?
Ne. Skidam filmove na mobitel.
Šupački. Dobro.
Pripremi se da povučeš okidač.
Dok me ne zaboli prst.
Ugasi tu glazbu!
Ovdje nema tuluma!
Pucaj.
Sad!
Vidim mrtve!
Pomozi mi!
Trojko!
Makni se!
Što radiš?
Pokret!
Imam ovoga na vrhu.
Pokret!
Tko si ti? Makni se od mene!
-Idemo! -Četvorka ima metu.
Uvijek počne dobro.
-Sagni se. -Američka vojska?
Dvojka, Trojka, možete gore.
Četvorka, pokret!
Imam metu. Odlazimo.
Hajdemo!
Gle ti ovo!
-Hodaj iza mene, idiote. -Aha.
-Ni makac! -Ja ću ih.
Hajde.
Pokret!
Vrati se ovamo!
Samo čas!
-Sedefna ručka! -Sranje.
Fora pištolj.
Kao da vodim dijete na dvoboj.
Tako. Reci ku-ku, gade.
Ne! Stani!
Jao!
Koji je to bio kurac?
Javite se!
-Nisam valjda ubio Trojku! -Koji...
Ovo su dobre maske.
Kog si vraga uzeo kriminalčev pištolj?
-Pogodio si me! -Krasno nam ide.
-Pogodio si me! -Jer si idiot.
-Ne gledaj kroz rupu od metka! -Tako sam ljuta na sve!
Pa? Volim kad si ljuta.
Pogrešni podaci. Previše muškaraca.
E, sad sam bijesan.
Pogodio me moj suborac. Ide ih još.
Što je? Imate još minutu!
Trebala su biti samo sedmorica.
Odakle dolaze?
Idi!
Još pet meta!
Svi dođite gore!
Čuvaj se snajperista!
Dvojica za šankom, trojica u kutu.
Volimo film Butch Cassidy i Sundance Kid?
Oni na kraju filma poginu!
-Zaista? -Da.
Chane, kako si?
Dvojko, Trojko, stanite na stubama.
Petnaest minuta.
U predvorju je pola Kine!
Ovo je visoko.
Nemamo više vremena. Što još radite?
Hajde.
Zapeli smo na stubištu!
Možemo li sići?
Ne. Vrvi policijom. Ne silazite.
Opkoljavaju nas!
Jedini je izlaz gore!
Dvojka ide gore.
Ljudi, imam lošu ideju.
Kako to misliš? Trebaš imati dobre ideje.
Imam jako, jako lošu ideju.
Znaš da sam rekao da će biti sranja?
Ubijaj ljude! Snajperist si!
Sjebano je. Gledaj me na djelu. Improviziram.
Možda da se svi za nešto primite.
-Kako to misliš? -Bazen!
O, ne! Natrag!
Primi se za nešto!
Skoči!
Drži se!
Sve si ih utopio!
Utopio si cijelu jebenu ekipu!
-Glupa ideja! -Suludo!
-Gotovo nas je ubio. -Idiot.
-Poslije ćemo razgovarati. -Hoćemo.
Dobro.
Bi li nam rekao gdje si to naučio?
-Idite! -Helikopter dolazi po nas?
Da, uskoro.
A, ne. Čekajte!
Ajme! Bojim se visina! Doživjet ću srčani udar!
Je li? Ne pokrivaj lice!
Zašto?
-Da se onesvijesti. -Stani.
Hajde!
Uskoro će biti gotovo!
Nemoj!
-Spavaj! -Prestani!
-Kvragu! -Što je ovo?
Zar me niste došli spasiti?
-On je dobar! -Jesam!
Što je tebi, siledžijo?
-Htio sam ga nokautirati. -On je svrha misije!
-Mućni glavom! -Nije htio ići.
Idi sad!
-Idi! -Okej. Idem.
Adiós, šupčino!
Ne.
Ne!
-Ne prilazi! -Dođi!
Makni se!
Jebeni... Natrag!
Dođi.
Što je sad?
-Imaš bjesnoću? -Ne.
A ti?
-Što? -Što?
-Koji ti je vrag? -Bježao je.
Što misliš, zašto bježi od tebe?
-Budi zahvalan. Spasio sam misiju. -Što? Makni se s njega!
Makni se s njega!
Ne znam zašto spašavam misiju.
Valjda imam leda u autu.
Bolesnik! Jako mi je žao!
Prijatelj ti je kreten.
Dođi. Bit će bolje.
Ne pomaži.
Ne pomaži. Ostani gdje jesi, Jamese Bonde.
Tri metka.
Hajde, Četvorko! Idemo.
Idite.
Ne mogu prijeći.
Prerezali su sajlu.
Žao mi je.
Ma peh.
Hajde! Idi!
Da.
Peh.
Hajdemo!
Puno murje.
Hajde.
Stižem.
Zašto se predsjednik predomislio?
Nije on ovo naredio. Ne zna ni kako se piše Turgistan.
Nadam se da ovo nije ono što mislim da jest.
-A što je to? -Puč.
Pokušaj da smijenim brata.
-Što je ovo? -Trojka je sve spiskao na Ferrari.
-Oprostite. Ja sam zeznuo. -Glupan.
Presladak je. Večeras nam ne ide dobro!
Ne vozim kao Šestica. Zato izbjegavajmo nasilje.
Sranje!
Je li to bio njihov?
Sranje.
Hoćemo?
Stani! Opasno je!
-Mogli bismo. -Ne!
Hej! Murjo!
-Otet sam! -Ubit ću ga.
-Dopustit ću ti! -Otimaju me!
Murjo! Kamo idete?
Sranje!
U kurac.
Baci granatu onamo!
Prešao sam.
Jugozapadno.
Ljudi, gdje ste?
Ne!
-Zaustavi auto. -Nemoj.
-Ostavljamo ga. -Što?
-Ne. -Sam je.
-Zaustavi auto! -Nemoj!
-Zaustavi auto, jebote! -Da nisi!
On ga je prvi zapeo!
Ne može opet isto! Neću ga ostaviti!
Imamo samo jedni druge.
-Izađi iza auta. -Vidiš gore čovjeka?
Stari. Malo prostora.
Umri!
Požuri se, Sedmice.
Daj!
Ubit ću te.
Ne!
Požuri se, Sedmice.
Lijep pogodak.
Carveri.
Cleaveri.
Ratuju protiv mene.
Najodaniji generali su mrtvi, brat mi je na slobodi.
Nisu sjene nego muškarci.
I žene.
Neuobičajeno vješti u prikrivanju tragova.
Osim što vas napadaju, kao da uopće ne postoje.
Zar u svijetu mobitela i interneta...
Nismo našli nikakav digitalni trag.
Ona je proglašena mrtvom prije sedam mjeseci.
Vaša je tvrtka bespomoćna.
Nalazim ljude istražujući njihove veze sa svijetom.
S obiteljima, prijateljima, poslodavcima, organizacijama.
Kad nađem nit, vučem je dok ne dođem do njih
kako bi ih moje ekipe ubile.
Kako je ovo drukčije?
Ovi ljudi prerezali su sve veze sa svijetom koje su imali.
Pa ipak hodaju Zemljom.
Imaju krvnu grupu, rođendan i ladicu za čarape.
Glumeći duhove postaju oholi.
Ako postoje, mogu se i uništiti.
Sve okej.
Nije mi ovo okej. Obećao si mi da ćeš mi uvijek dati da pucam.
-Je li tako? -Da, rekao sam to.
-Sjećaš li se toga? -Polako!
-Znaš zašto si ne znamo imena? -Zašto?
Četvorko, drago mi je što si živ. Ali na ulici smo bili potpuno izloženi.
Da sam bio gore, očekivao bih da odete.
Misija je važnija od čovjeka.
U kurac i misija!
Vojnika ne ostavljaš!
Ako nisi znao, više nisi vojnik.
Ona nije liječnica.
Ona nije špijunka.
-On nije ubojica. Ja nisam... -Bogati šupak?
Još sam bogati šupak.
-Ali nemam ime. -Kako se zoveš?
-Nemoj mu reći. -Ja sam Blaine.
Spasio sam ti život.
Kako se zoveš?
Billy.
-Izgledaš kao Billy! -Kao Četvorka.
Ja sam Javier.
Camille.
Amelia.
Baš mi je drago. Super.
Idemo sad.
Super.
Duhovi, ovdje Sedmica. Poznat i kao Blaine.
Ispod radara smo, ulazimo u Turgistan.
Imamo četiri dana do Dana mrtvih.
Koncentrični krugovi.
Radijus neprijateljevih operacija sužava se.
Prije 38 sati
neidentificirana letjelica nestala je s radara kod Tyrusa.
Nije bilo plana leta, ignorirala je kontrolu i onda nestala.
Dvojko, Trojko, mutite?
Brže to malo.
-Nemoj da ti padne! -Šetnja od dva bloka.
Duhoviti, koji si ti broj?
Jedan, dva, tri? Svejedno. Ja sam nula.
Ja ništa ne radim!
Tvoj je posao najvažniji.
-Bez tebe ništa nije važno. -Sve će nas uhvatiti!
Može pitanje?
Da imaš jednu priliku
da uhvatiš sve što si ikad htio u jednom času,
bi li zgrabio ili pustio iz ruku?
Je li to možda Eminem?
-Da. -Naježio sam se, jebote.
Ako učinim što tražiš, brat će mi odrubiti glavu.
On to voli. A vjeruj mi,
prema onom što će vama učiniti, to nije ništa.
Aktiviraj ih. Klikni desno.
Koliko ljudi moraš ubiti za jednog ovakvog?
TURGISTANSKE PLANINE
Kod odašiljača smo.
Bojiš li se?
Ušao je.
Dvije riječi pomažu diktatorima da vladaju.
Državna televizija.
Postat ćemo novi glavni urednici.
Pretvarač na mjestu.
A ti ćeš biti glasnogovornik.
Nakon obraćanja naciji, imat će veliku zabavu na jahti.
Ako želimo potjerati Rovacha na jahtu, palača mora biti nesigurna.
Trebamo razoran kratki spoj
zbog čega ćemo posjetiti državnu elektranu.
Pod jakom je stražom, nema stražnji ulaz. Moramo ući na prednji.
Ljudi, do vrata je čisto.
Nikad ne podcjenjuj moć lijepog odijela.
Ne zaboravi da ne vole Amerikance.
Izgleda dobro. Ušli su.
Spremni za predstavu.
1 DAN DO DANA MRTVIH
Manchester.
Manchester i Farquarson. Imamo web-stranicu.
Inspekcija, to smo mi. To je slogan.
Kako se zovete?
Ja sam g. Worthington. Ovo je moj partner g. Phelps.
On je iz...
Turgistana.
-Turgistana. -Turgistana.
Hoćete juhu?
Ima li u njoj alkohola?
Nema.
-Šalica! Pohvali ženu. -Vaša žena?
Kći!
Težak je život ovdje, zar ne?
Izašla je sasvim odrasla.
Zabunio sam se zbog sijede kose, bora
-i ortopedskih cipela. -Što hoćete?
Test otpornosti na stres. Postrojenja 3 do 7 prošla su.
Sigurno ćete proći i vi.
Nije prošlo drugo postrojenje. Bilo je...
Drugo nije prošlo?
Da! Poznajete g. Noora?
Trudit ćemo se da ga ne spomenemo.
Noor je budala.
Da.
-Noor je umro. -Ne, umro je.
Mrtav je.
Pogrešan tip. Živ je! Jebemu!
Popravi stvar!
Da, našli su ga s remenom...
oko vrata. Nesreća prilikom masturbiranja.
Gadna nesreća prilikom masturbiranja.
Jako tužno.
Jedinice, zaveži!
-Što? -Svi se tu i tamo davimo, zar ne?
Dođite.
Ovo je naš ponos i dika.
Odavde se državna televizija i struja prenose u palaču.
Vrlo učinkovito.
UČITAVANJE ZAVRŠENO
Možda g. Grace to može spomenuti g. Bashiru.
Sumnjam.
Zar ti to nikad ne smeta?
To što nikomu ništa ne značiš.
Jedna pogrešna riječ ondje i tražili bi Osmicu?
Devetku?
Zašto sam izabrao tebe?
Najdužu vezu imao si s puškom.
Ne znaš ništa o mom životu.
Ne možeš ovo raditi ako imaš nekog bliskog.
Ne ide to tako.
Svatko može nekoga ili nešto izgubiti.
Čak i ti.
Ne, ja ću otići s ovog svijeta isto kao što sam došao.
Sam, hvala lijepa.
Kod mene ti ne prolaze srcedrapateljna sranja.
Dobro si ono izveo!
-Znam. -Ali turkmenski ne znaš.
Jebi se.
Imaš dušu, stari. Pokaži je.
DAN MRTVIH
Presidente, idemo uživo za pet minuta.
Kad se dogodi sranje, protokol je da predsjednika odvedu na jahtu.
Zatvore ga u kabinu.
Osigurana je kao bunker.
Ajme! Kako je velika!
Nije stvar u duljini broda...
nego u opsegu.
TURKMENSKI ZA SVAKOGA
Kako si, mama?
Trojka kod palače.
Predivno.
Hvala.
Sklepao sam to na brzinu.
Do Rovachova broda imamo jedan sat.
Trebamo svaku sekundu.
Nikog od nas neće pamtiti.
Ali ove događaje hoće.
Sitnice se zbrajaju u velika postignuća.
Idemo promijeniti svijet.
Jedinice!
Frka me, jebote!
Dragi sunarodnjaci...
Ne mogu ja to.
Ne mogu nastupiti uživo.
Braćo i sestre.
Ovdje sam da vas podučim.
Vrijeme je za revoluciju.
Naš narod već godinama pati pod vladavinom moga brata.
Oslobodite se. Ustanite.
Oslobodite nas.
Vrijeme je za revoluciju.
Tko je ovo odabrao?
Nema na čemu.
-Dobra pjesma. -Ne.
-Savršena je. -To je subjektivno.
Ustanite! Vratimo svoju zemlju u svoje ruke!
Da vidimo radi li ovo.
PALI
-Nije me briga. -Nema struje.
Reci, tko je to?
Državna televizija je hakirana.
Napadnuti smo!
IZVANREDNE VIJESTI
Svi do jednog! U punoj ratnoj spremi!
Evo ih, ljudi.
Brojim aute. Jebena parada!
Murate, idi!
Pripremite sve eskadrile!
Pratit će me borbeni zrakoplovi.
Uobičajeno oružje zamijenite sarinom VX.
Počet ćete na moj znak.
Zašto uvijek ja moram raditi ova sranja?
Blebetalo! Znaš što znači "prijam završen"?
Samo se malo bojim, eto!
Razgovor je završen, jasno?
Puno je negativaca, ja sam jedini dobar. Maknite se!
Ako umrem, reci mojoj mami da je volim.
Prijam završen!
Takneš li u gnijezdo, eto stršljenova.
Papi, imaju vojne avione!
Imaju vojne avione!
Hoće li upaliti?
Pa...
Nadam se.
Požurimo se.
Odakle ti ovo?
Profi oružje.
Puške za duhove.
Keramičke cijevi, plastični okviri i spremnici.
Ovo više nije moj narod.
Kroz ljude!
Ne, zla šupčino!
Sad me trebaš pitati bojim li se.
Ovoga mi se časa tresu gaće.
Bacam prvi! Drugi!
Treći! Četvrti!
Vozi! Brzo!
Stanje, Trojko?
Dobro sam. Trudim se da svijet bude bolji.
Idemo!
Idemo, ljudi!
Četvorko, moraš sabotirati sidro.
Vidimo se s druge strane.
Otvori most!
Do kraja!
Nemojte početi bez mene!
Vrijeme, ljudi!
Hajdemo!
Predsjedniče, možemo krenuti.
Ciao!
Zdravo.
Zašto nismo krenuli?
Cvjetača je fina!
Hoću da krenemo!
-Rekao sam kapetanu! Ne mogu drugo! -Želim da odmah krenemo!
Nijemac je. Precizan je.
Pali motore! Isplovljavamo!
Bočna vrata se otvaraju.
Preuzmi kormilo!
Osiguraj brod.
Svi u pancirke.
Recite kapetanu da krene.
Kapetan Kismeta.
Trebam vojnu pratnju.
Polako. Ostajemo tulumariti. Dolje!
Dolje! Na koljena!
-Dobro! -Da vidim ruke, por favor.
Obje!
Ovdje turgistansko osiguranje Kismeta. Pirati su upravo...
Komunikacija presječena.
-Zdravo. -Ej!
Ej, papi.
Dobro slušajte.
Neprijatelj smo mi.
Moramo ciljati u slabe točke.
Bolnice, da mu oduzmemo sigurnost.
Škole, da mu oduzmemo budućnost.
Mladost, da mu ugušimo nadu.
Stanite!
-Počnite plinski napad. -S puta!
Odmah.
Odmah!
Rekoh...
Pridružite mi se, braćo.
Da ne morate opet ubijati svoj narod.
Recite vojsci da se udalji od tog broda.
Zajedno ćemo donijeti mir našoj voljenoj zemlji.
Dobro nam ide.
Straža ima pancirke.
Tako je.
A mi šminkerski kevlar. Nadam se da će upaliti.
-Hoće. -Bogme imaju finu klopu.
Je li? Pričaj. Ne suzdržavaj se.
Imaju riblju juhu koja se zove... le bouillon.
-Zezam se! Koncentriraj se! -Fina je. Stave još malo sira.
Moraš na walkie-talkie? Svi smo ovdje.
Ne budi drzak.
Prijam završen!
Nemojte mi oštetiti brod. Stajao je milijardu manata.
Sad ste nedodirljivi.
Ovo je najsigurniji brod na moru. Sklonište s ležaljkama!
Kad pritisnem, magnetni impuls trajat će 15 sekunda.
Dobro došli na najveći magnet!
Kad ovo završimo, htio bih da upoznaš moju majku.
Nisi to valjda rekao.
Što? Rekao sam!
Što je vama, ljudi?
Veliki pištolji!
Vidim ulaz u Rovachov apartman.
Jebemu!
Jebena američka proizvodnja!
Ispao je jebeni čip!
-Što? -Što?
-Ispao je čip! -Popravi!
Ne mogu samo tako popraviti! Mobitel je kompliciran!
Ne! Idite.
-Morate otići! -Gladan sam. Kupao sam se.
Važan sam gost.
Samo sam se bućnuo.
Sočna je ova piletina.
-Da vidim ruke! -Ovo je kuskus?
Da vidim ruke!
No dobro!
Hej.
Znaš što?
Rado bih upoznala tvoju majku.
Zaista?
Jako sam sretan.
Kontakt!
Hajde!
Jedinice!
-Što je ovo? -Spusti mobitel i upotrijebi pištolj!
Uspio sam!
Granata!
Ajme, majko! Nisam bio siguran da će upaliti!
Mislim, nisam bio potpuno siguran.
Sve je to jako opasno.
Pokret!
Hej! Što sad kažeš na mobitel, jebem ti mater?
Super je!
Dosta sranja. Moramo naći Rovacha.
Što se dogodilo?
Koji je ovo kurac bio?
Brod je nekakav magnet.
Isuse. Što ste učinili?
Vi ste životinje!
Ne gledaj mene. Ona je zla.
-Ti si to učinila? -Da.
-Zašto? -Brzo.
-Da ga ne povuku s broda. -Luda si!
Odvratno.
Nađimo Rovacha!
Idemo!
Ide ih još!
Zvučna bomba!
Ovamo!
Pokret!
-Brod se kreće! -To je loše.
Streljivo!
-Gdje je magnet? -Uzimaju oružje!
-Popravi mobitel! -Trudim se!
Ekran je napukao!
Jasno nam je! Mrtvi su!
Sranje! Znaju naš položaj. Maknimo se.
Nisam mislio ni da ćemo dovde dogurati!
Idi ugasiti motor!
-Odvratno! -To je bila zvučna bomba!
Sranje!
Razdvojimo se!
Idite s njim!
Vodi me na čamac!
Ti! Gdje je Rovach?
Osjećam se kao Jedi.
Petice, istjeraj ga!
Petice, nađi Rovacha. Omest ću stražare.
Radije nemoj.
Tonemo!
Četvorica idu na mene. Gornja paluba. Gotov sam.
Ne!
Daj!
Ne. Čekaj. Ja ću.
Bogme si velik!
Gotovo si dobio u glavu!
Ajme! Idi nešto pojesti.
-Jebi se! -I ti!
Ti se jebi!
U Rovachovoj sam kabini.
Vodite me u čamac.
Jedinice! Rovach odlazi sa stražarom.
Što da radim?
Četvorko, gdje si?
Jedinice!
-Četvorko? -Pomozi!
Reci gdje si.
Vodite me s broda.
Gdje si? Vidi li tko metu?
Ne znam gdje sam. Ne ometaj. Idem po Četvorku.
-Četvorko, gdje si? -Kršiš vlastita pravila.
Mislio sam da nemaš obitelj.
Presidente!
Kvragu!
Brod je velik. Reci nešto.
Ubit će me.
Bonde, moraš brzo doći.
Tu si!
Cleaveri!
Što?
TV serija. Idemo.
Jebeni milenijci.
Brod tone. Hajde.
Krma je utonula.
Provjeri.
Svi su ušli.
Što brže možeš u vilu u Dezaru.
Potopili su mi brod.
Vodim te nekamo drugamo.
Raznijet ću ti glavu!
Tko ste vi?
Nitko.
Murate!
U Turgistanu se promijenio režim.
-Pratimo vijest dana. -Dogodio se puč...
Zemlje diljem svijeta šalju pomoć.
Izbjeglički logori se prazne. Divan prizor.
Pratimo vijest dana!
Predat će Rovacha pobunjenicima.
Tebe znam.
Iz opere.
-Dobro došao na peti čin. -Znao sam.
Što ćeš učiniti?
Murate!
Brat sam ti!
Nisi me slušao, brate.
Ovdje me ubij.
Želim dostojanstvenu smrt!
Ovdje me ubij!
Ubij me!
Sad me ubij!
Ne daj me njima!
Sad me ubij!
Murate!
Ne!
Iskreno?
Nemam pojma što bude kad umreš.
Smrt je još zagonetka.
Ali život je...
malo manja.
Sami
hodamo Zemljom
u tišini.
Ali zajedno?
Kao ekipa?
Možemo svašta.
I to jako glasno.
Kažu da ti duša ode kad umreš.
Nama je bilo suprotno.
Kad nemaš što izgubiti...
možeš nešto dobiti.
AKO UMREM, OVO SU KLJUČEVI ZA MOJE RAČUNE.
SVE NEKA PRIPADNE MOM SINU.
I cijeli je svijet
malo manje opsjednut.
Ja sam Jedinica i moj posao nije gotov.
Možemo li idući put opljačkati jebenu kockarnicu?
Prijevod titlova: Petra Matić