Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97
Bagaimana jika aku beritahu kau...
aku tahu apa yang terjadi selepas mati?
Kau menjadi hantu...
yang terperangkap dalam negeri bayangan.
Di dalam dunia bisikan,
yang tidak dapat dilihat kecuali oleh hantu lain.
menjadi anak yatim,
tidak boleh pulang ke pangkuan orang kau cintai.
Tapi dengan kesepian...
akan hadir kebebasan...
...boleh pergi ke mana yang kau suka.
melakukan apa yang kau inginkan.
Hantu ada satu kekuatan yang melebihi orang lain:
Menghantui manusia.
Menghantui mereka...
atas apa yang mereka lakukan.
♪ Dig down ♪
♪ Find faith ♪
♪ We won't let them divide... ♪
345-Tango-Tango.
♪ Never abide ♪
♪ We will find a way ♪
Tango-Tango, kita ada kerosakan pada enjin.
Tak guna!
Mayday, mayday, mayday!
Pesawat aku akan terhempas.
Ini adalah hari kematian aku selepas tiga tahun lalu...
Itu apa yang orang tahu.
Tiada talkin dan tiada perkabungan.
Aku menjadi hantu.
Tapi ini bukanlah permulaan bagi cerita aku.
Empat bulan yang lalu, misi pertama pasukan aku.
Pada masa itu situasinya sangat sangat kacau.
- Itu tidak berhasil. - Satu? Lima memanggil satu.
Aku benci nombor-nombor ini.
- Itu adalah untuk keselamatan kau. - Masuk ke dalam kereta.
Dia cedera.
- Aku tahu. - Bergerak!
Aku akan menghapuskan mereka.
Mereka menembak ke arah kita!
Ayuh!
- Kita memerlukan hospital. - Situasi masih tegang disini.
Mereka ini daripada mana?
- Kau kata kau mahu menjaga pintunya. - Memang aku menjaganya.
- Kau ditembak melalui tingkap! - Seperti budak amatur.
- Aku budak amatur? - Ya!
Kau ditembak melalui tingkap, Itu sangat teruk.
Apa jenis peguam dia ini?
Kau akan mati.
Entahlah, peguam yang bersama dengan kumpulan elit.
- Mungkin juga mafia. - Mafia?
Apa yang penting sekarang ini, kita dapat ini.
- Ya, apa itu? - Ia perkara menjijikkan.
Ini akan menyakitkan.
Aku akan mengeluarkan pelurunya.
Tidak, jangan. kau tidak boleh melakukannya dengan sendri.
Aku sudah dapat. Kau dapat merasakannya?
- Tak guna. - Ya tuhan, ini dia.
Sangat menjijikkan.
- Aku nak termuntah. - Kita sedang diekori.
Berhenti bermain dengan pistol kau supaya aku boleh fokus.
Diamlah, kau nak mati?
Aku rasa mereka sudah menyusul kita, kau mahu...
Ya, peganglah.
Okey.
Jalannya agak sempit.
Jaga-jaga!
Apa yang kamu semua lakukan dalam ini? Kenapa kau berlumuran darah?
Pembuluh darah banyak di kepala, leher dan muka, sebab itu ada banyak darah.
Tolong katakan yang kau tak bunuh mafia di Itali.
Berambuslah!
Tidak.
Aku cuba untuk membantu kau disini.
Apa pun selain daripada "ya" akan mengakibatkan muka kau menjadi parah.
Klien kau adalah penjahat peperangan yang bodoh dan keji.
Kenapa kau melindungi dia?
Klien aku tidak memerintahkan serangan gas.
Tidak, dia memerintahkan empat jeneralnya untuk melakukan serangan gas.
Telefon dia saja.
Mari kita bermain-main.
Bagaimana?
Hak keistimewaan pelanggan.
Kau akan menjadi lanun.
- Kereta aku dikotori darah. - Diamlah!
Ada BMW mengejar kita.
Boleh aku mengucapkan terima kasih?
Ini adalah perkara terhebat dalam hidup aku.
Aku tak peduli.
Cepat!
Whoo!
Ada banyak biarawati.
Mereka akan maafkan aku.
Pergi mampus!
Jaga-jaga...
Ohhh...
Aku ada hak atas jalan raya.
Kau melanggar orang lagi, aku akan berjalan kaki.
- Kau dengar tak? - Sangat riuh rendah di belakang.
Pilihan warna hijau kau sangat tepat.
- Adakah ia terlalu menonjol? - Sesuai dengan seni bina Itali.
- Kau tidak suka dengan warnanya? - Bayi!
Bayi!
Tidak, anak anjing!
Tak guna!
Dia baik-baik saja.
Dia mempunyai pistol.
- Ketepi! - Apa?
- Tembak saja dia! - Habisi dia!
Tembak!
Dia tak mengapa?
- Dia kehilangan banyak darah. - Tak banyak mana pun.
Banyak darah di bawah kerusi aku.
Aku yang menentukan darah ini. Lihat, ini darah merah.
Bolehkah kau menghentikan pendarahannya atau sebagainya?
Aku sebenarnya boleh mendengar darahnya keluar.
Darah dia menyembur.
- Darahnya menyembur keluar. - Sangat banyak pendarahan!
Aku harap darah itu tak masuk ke mulut kau.
Inilah yang akan terjadi apabila kau merompak negara, betul kan, Satu?
Ya, sepatutnya kita kena melakukan misi pemanasan dahulu.
Ya, itulah masalah aku. Aku baru sahaja melakukan pemanasan.
Tak guna!
Oh!
Kenapa semua orang menunggang Vespa?
Whoa.
Aku sukakan Itali.
Aku baru nak mula merasainya.
Aku rasa sudah mabuk darat.
♪ This is not another story ♪
♪ This is not another drill ♪
Satu memanggil empat?
Ya, silakan.
Kami memerlukan kau.
Sudah tentu kau memerlukan aku.
Aku disini.
Tolong ingatkan aku, "disini" itu di mana?
"Disini" itu disinilah, seperti disini?
Posisi tepatnya.
♪...the greatest ever now Watch out ♪
♪ I'm a force that you will fear ♪
Disini, tepat di atas ini.
Di puncak Duomo, seperti yang kita rancangkan.
Pandang ke atas.
Kau nak ke mana?
♪ I will never be too afraid to bleed Giving all of me ♪
♪ Even when it's hard ♪
♪ Ooh ♪
Tak guna!
Aku turun.
♪ I do it for the glory ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
- ♪Whoa-oh-oh-oh-oh ♪ - ♪ I do it for the glory ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
- ♪ Whoa-oh ♪ - ♪ I do it for the glory ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
Aku nampak kau.
Tekan dan lakukan gerakkannya.
♪ I do it for the glory ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
♪ I do it for the glory ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
Aku berada di atas kau!
Menuju ke utara, melalui Via de...
Ada banyak via di Itali
Salah jalan!
Kembalilah, aku ada idea.
Belok.
Bagus, teruskan jalan!
Enam, kau nampak tak itu?
- Itulah yang dinamakan "kemahiran." - Oh!
Siapa saja yang tahu saraf mata sangat panjang?
Mujurlah lubang punggunggnya tak bersambung sekali.
Ini tidak akan berhasil, ketepikan dahulu.
Apa semua ini?
- Tidak! - Jangan!
Kau jangan memijaknya, tak guna.
- Ambil ini! - Aku serius!
- Kau memijaknya, misi selesai. - Faham!
- Cepat! - Dapat!
- Tak guna betul! - Dapat!
- Buangkannya! - Pastikan mata kau selalu tengok jalan.
Semua ini membuatkan aku tekanan.
- Mata siapa itu? - Mata peguam itu.
- Adakah kau mencungkilnya atau... - Tidak, bukan aku mencungkilnya.
Mereka berdua pelakunya.
Mari kita cuba.
Baiklah.
Kesemua transmisi Rovach.
Akan menunjukkan kita kepada empat jeneral itu.
- Aku pening. - Bukan kau yang pegang ini.
Kau sudah dapat jeneral itu? Boleh kita bergerak?
Polis.
- Polis. - Jangan bergerak!
Ada polis memandang ke arah kita.
Berjaya! gerak, gerak!
Kau perlu menghindari helikopter polis itu.
Dimanakah tandas?
Selamat pagi, Satu.
Ya, dia sudah mati. Kami dalam bahaya sekarang.
Aku boleh tunjukkan tandas kepada kau.
Terserahlah, Empat memerlukan kepada tumpangan.
Aku sudah menguruskannya.
Selamat pagi, empat.
Jalan!
Aku akan menghantar titik pertemuan yang baru.
Setelah kami berjaya melepasi helikopter itu, kau boleh?
- Melepasi helikopter itu? - "Adakah aku boleh melepasinya?"
Cepat!
- Tak guna! - Teruskan jalan!
Teruskan jalan!
Tunduk!
- Adakah tangan kau luka? - Kau nak menembak?
Bolehkah kau menggunakannya untuk membalas tembakan.
- Kau nampak itu? - Ya!
Jangan mengajar aku.
- Kau ingat Uffizi? - Tidak.
Itu adalah muzium bersebelahan kedai moccacino.
Aku ingat moccacino itu! Aku kata tidak.
Tekan!
Maaf kerana aku menjerit.
Boleh aku mainkan muzik?
♪ If you wanna be my lover ♪
♪ You gotta get with my friends... ♪
Cuma berjaga-jaga kerana ramai orang.
Baiklah, dimana pintu depannya?
Senjata.
- ♪ It's time to stand up, stand up ♪ - Dua!
♪ Show me what you're made of ♪
♪ Hands up, hands up ♪
♪ Fight the fear Rise up from the ground ♪
♪ Gonna make you a believer ♪
Tak guna!
Aku bangga kau sertai kami.
Aku pun sama.
Kau kata buatlah apa yang aku mahu kan? jadi aku akan melakukannya.
- Kita akan masuk dalam berita. - Ya, Pegang kuat.
Tak guna!
Jangan!
Itu adalah Apollo dan Daphne!
Kau ada nampak helikopter itu? Aku tak nampak pun.
Tiga, hindari daripada helikopter itu.
Tidak, jangan David!
Adakah itu David yang paling kecil...
Ya, betul.
Kau mahu keluar atau bandingkan, atau kita fikir cara nak teruskan perjalanan?
- Tidak, - Baiklah, mari pergi.
Cepat!
Tak guna! dua kereta Suburban hitam ke arah kau.
Enam, kau alihkan perhatian mereka, aku akan pergi ke arah kau.
Cepat!
Mereka sedang menunggu itu.
Aku adalah pahlawan dalam pasukan ini.
♪ Here we go, here we go ♪
♪ It's about time that we set it off ♪
Aku sudah kehabisan peluru.
Aku tak memahami maksud kau.
♪ Red lights, I could never stop ♪
Dia sudah mula menjadi gila.
Sekarang? aku sedang melakukan pembedahan.
- Aku sedang cuba melepaskan diri. - Dia akan mati.
Kau boleh hidup berhari-hari dengan kesan tembakan di perut itu.
Dia akan baik-baik saja.
Aku tak dapat memahami juga.
Di atas!
- Oh, oh, oh, oh! - Whoa.
Aku dapat merasakannya.
Aku sudah dapat!
Ya!
Aku merasa lebih baik sekarang.
Aku sudah mendapatkannya!
♪ Blood, sweat, I'll break my bones ♪
♪ Till all my scars bleed gold ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ Blood, sweat, I'll break my bones ♪
Ya! itu barulah pemandu yang hebat.
♪ My name's forever known ♪
♪ Whoa-oh... ♪
Apa ini?
♪ Bang, bang Won't stop till we're legend ♪
Aku tak boleh melihat.
Tak guna!
Okey.
Ayuh.
Cepat!
Di mana...
Mari bersulang untuk budak yang aku suka.
Kau menangis?
Aku tidak mengetahui nama dia.
Kita tak mengenali nama antara satu sama lain.
Apakah nama dia?
Itu tak penting.
Dia adalah lelaki yang baik.
Aku sangka aku sudah memikirkan risikonya, maaf.
Adakah dia mempunyai keluarga?
Aku rasa kau sedang melihatnya.
Kita semua.
Kita semua bukan keluarga.
Bukan keluarga Cleaver.
Apa?
Keluarga Cleaver.
Ward, June?
- Bukan. - Leave It to Beaver.
- Leave It to Beaver? - Jerry Mathers?
- Tidak. - Tony Dow?
- Bukan juga. - Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?
- Aku tak pernah mendengarnya. - Tak pernah? Tiada siapa yang menonton Nick at Nite?
Orang Perancis tidak menonton benda seperti itu.
Milenium, orang Perancis. Mari kita cari orang.
Apa yang kau maksudkan?
Maksud aku, mari kita cari nombor tujuh.
Pusat, Aid dan Base.
Aid dan Base, ini adalah pusat. Silakan.
Dapat.
Sekarang ini kau jangan takut, aku akan meletakkan kaki aku...
- Whoa! - Kita akan membuatkan ia senyap sebentar lagi.
Kau ada mendengar bunyinya?
- Tiada. - Tiada.
Hei!
Ada van keluar berlogo PBB.
ISR sedang mendekati koordinat.
Black Hawk, kau ada nampak van putih?
Dia nampak seperti gelisah, macam ada yang tak kena.
Dia sedang menuju kepada pasukan aku, aku tak sukakannya.
Aku kata dia sedang menuju kepada pasukan aku.
Pasukan aku...
Nampak seperti tulisannya terbalik.
Aku kata tulisan PBB itu terbalik. Minta kebenaran untuk menembak.
Mungkin kau tidak tahu yang kami sedang mengawasi.
- Komander... - Kecuali kalau kau mahu
Menghadapi pengadilan tentera, Lebih baik kau menuruti arahan.
Van itu!
RPG!
Tuan-tuan dan puan-puan,
Mungkin kau tidak mengenali aku
Tapi Johnny adalah salah seorang sahabat aku dalam pasukan Delta.
Selamat datang, Blaine.
Sudah lama kami mencari anggota khusus seperti kau.
Siapa kau?
Aku adalah orang yang memberikan kebenaran untuk kau menembak.
Apa?
Aku dengar panggilan kau.
Jangan tanya caranya.
Aku pasti akan memberikan kebenaran untuk kau menembak.
Boleh aku masuk?
Terima kasih.
Tidak ada sesiapa yang boleh selamatkan dunia.
Tapi kita boleh membuat dunia ini jadi lebih baik.
Dan aku adalah orang yang boleh menolong kau untuk melakukannya.
Kau nak tahu bagaimana rasanya,
Jika kau boleh melengkapkan tugas yang menjadi takdir kau?
Hmm?
Kau boleh menghapuskan penjahat.
Bukan penjahat bagi pandangan kerajaan.
kerana penjahat bagi mereka berdasarkan kebijakan, politik dan birokrasi.
Hubungan diplomatik dan sebagainya.
Bukan, yang aku maksudkan disini adalah penjahat keji kelas atasan.
Aku boleh membantu kau mendapatkan mereka.
Aku tidak akan melarang kau untuk menarik picu itu.
Bagaimana menurut kau?
Hei, budak!
- Hei, apa yang dia lakukan? - Jangan melakukannya!
Hei!
Ada orang terjun ke dalam laut!
Blaine dilahirkan sebagai pengendali yang berbakat,
Tentera generasi keempat.
Keluarganya telah berjuang untuk kita sejak perang dunia kedua.
Seperti nenek moyangnya sebelum ini, Blaine percaya kepada benar dan salah,
Tahu perbezaanya dan melakukan tindakan terhadapnya.
Dia bercerita kepada aku...
Semasa dia kecil, dia ada mendengar tentang kisah datuknya.
Juruterbang Tuskegee, yang gugur pada tahun 1944.
Dia mahu kita ke sini,
Menyusun gambar-gambar ini...
...di makam pahlawannya.
Dia sangat mencintai negaranya,
seperti Captain America.
Tiada siapa di kalangan kita tahu bagaimana perasaan,
Jika di tempatkan pada posisinya.
Ketakutan, kebisingan.
Tapi jika aku adalah Blaine,
Aku akan menembak kepala orang-orang celaka itu.
Itu kalau aku.
Aku akan menjadi satu-satunya yang terselamat.
Aku tidak ada latar belakang ketenteraan, aku seperti ibu itik.
Jika mengganggu anak aku...
Duduklah.
Tolonglah duduk.
Kau patut melihat dia menonton Coco.
Berlinangan air mata.
Filem yang sangat emosi.
Dia sangat emosi.
Aku tak sanggup melihatnya.
Aku rasa sudah cukup melihatnya.
Mulai sekarang, aku dikenali sebagai Tujuh.
Aku satu.
Jadi, kita semua bertujuh.
Tidak, enam.
♪ You ♪
♪ Were my oppressor ♪
♪ And I ♪
♪ And I have been programmed... ♪
Kita mempunyai helah dalam menjalani kehidupan kita.
Kita mengambil satu kotak dan memasukkannya ketakutan dunia di dalamnya,
Semua kejahatan manusia antara satu sama lain.
Dan kita tutup kotak itu dan berpura-pura seolah-olah tidak pernah wujud.
Hanya sebahagian daripada kami yang tinggal lama di dalam kotak.
Kemampuam pura-pura kami menghilang.
Ada banyak urusan di dunia ini yang belum selesai.
Dalam dunia ini.
Tugas kami sebagai hantu adalah melakukan kerja kotor yang manusia tak mampu melakukannya.
Kami melakukannya daripada sini.
Inilah rumah hantu kami.
Ia mirip seperti Batcave, Tapi ia bukannya Batcave.
Tujuh, kau sudah mati.
Kau tidak dibenarkan datang ke bandar yang kau tak pernah kunjungi.
Dan bertemu dengan orang yang kau tak pernah bertemu.
Sudah tentu, kecuali sesama hantu.
Kau tidak tahu nama mereka, hanya nombor saja, untuk keselamatan.
Dan supaya tidak terlalu rapat.
Jalanlah ke sini.
Ini adalah papan sasaran kita.
Kesembilan orang ini terlalu banyak meletakkan kejahatan di dalam kotak.
Jadi sekarang, mereka kena menghadapi kita.
Sasaran nombor satu: durjana ini.
Misi pertama:
Diktator Turgistan, Rovach Alimov.
Apabila kau mati, semua benda ini akan terhenti.
Tak perlu beratur untuk urusan JPJ. Tiada lagi beli belah pada hari natal...
Tiada lagi teman wanita yang curang.
Mereka perlu menyediakan khidmat membalas mesej untuk orang mati.
"Maaf, aku berada di luar bumi sekarang,
Aku sudah mati."
Tiada lagi cukai, tiada lagi rekod catatan jenayah.
Ataupun ditangkap polis kerana berbogel atau perkara yang kebiasaan.
Kau tahu, berbogel, mabuk itu adalah perkara yang kebiasaan.
Kau tahu apa perkara yang menarik tentang mati?
- Mm. - Tiada lagi kena beratur di imigresen.
Jangan pandang aku begitu, aku orang Amerika.
Aku warganegara yang sah.
Kamu semua memang sinis.
Bagaimana dengan darah tinggi?
Aku darah tinggi, aku makan apa yang aku mahu.
Terima kasih banyak-banyak.
Kau masih sedar yang kau masih hidup kan?
Pergi mampus dengan teknologi.
Mereka tidak tahu yang aku buat magnet
Sejak projek sain kelas tujuh,
Ketika itu aku telah mendominasi.
Aku dapat mengubah benda besar ini...
Ini sangat jijik.
...menjadi ini.
Aku menemukan neodimium, mikro magnet.
Maksudnya telefon bergetar, 10 juta telefon bimbit...
...Prius, Tesla, semuanya menggunakan kreativiti aku.
Suatu hari, semua ini akan menjadikan aku kaya.
Kamu semua sudah salah faham.
Perkara menarik ketika mati...
adalah kebebasan.
Kita semua pasti akan mati.
Sebaiknya jika dilakukan selagi masih hidup kan?
Ketika kita muda, kita banyak mengambil keputusan yang teruk.
Perkahwinan, gadai janji dan sebagainya.
Tapi apabila kau mati...
Semua itu dihapuskan.
Lenyap!
Sejak daripada saat itu, yang paling penting adalah pilihan kau.
Yang paling penting, kita perlu merahsiakan Tujuh.
Boleh berikan gelas-gelas itu?
Baiklah, ini sedikit demonstrasi tanpa sentuhan teknologi.
Ini adalah cara kita melancarkan kudeta dengan tiga cara yang susah.
Baiklah, inilah negaranya, Turgistan.
Ini rakyatnya, orang yang baik, sibuk melakukan urusan masing-masing.
Kemudian ada empat jeneral. Empat serangkai yang sangat jahat.
Tapi ada seorang yang paling jahat.
Seorang diktator yang bengis.
Pemimpin yang tertinggi.
Jangan lupa kepada adiknya.
Adik yang sangat menyukai demokrasi.
Dia adalah kuncinya.
Setelah kita selesaikan empat jeneral itu, kemudian kita akan dibawa kepada sang adik.
Jika jeneral semua dibunuh. Si diktator itu akan marah.
Tugas kedua yang perlu kita lakukan adalah bebaskan si adik itu.
Tugas terakhir yang kita perlu lakukan adalah menghapuskan...
Diktator tak guna itu dan mengangkat si adik pencinta demokrasi itu.
Itu semua akan terjadi dalam masa empat bulan lagi.
El Día de los Muertos. Hari kepada orang mati.
Itu saja?
Semua ini sangat mudah.
Kudeta itu.
Jadi, kita semua akan mati?
Aku tidak.
Dia tidak. Kita semua akan mati.
- Menyakitkan. - Ya, kamu semua sangat lucu.
Jadi apa lagi maklumat yang boleh kau beritahu kami tentang Rovach di Turgistan?
Di sempadan Turgistan,
ratusan ribu orang sedang melarikan diri daripada rejim Rovach...
Para tentera mensasarkan pemberi bantuan...
Tentera Rovach mensasarkan hospital rahsia ini.
Ketika dunia sedang mendiamkan diri...
Berjuta orang melarikan diri sejak tercetusnya konflik ini.
Ada lebih 80,000 dalam kem ini dan hampir separuhnya adalah kanak-kanak.
- Memilukan. - Ya.
Aku sudi menunjukkan hospital yang telah baru dibina.
Aku rasa tidak perlu semua itu.
Aku terlewat makan pil malaria aku...
Di sini tidak ada Malaria.
Aku akan menilai tentang itu.
Ini adalah apa yang perlu kita lakukan, aku akan...
- Apa nama kau? - Oliver.
Oliver, Oliver akan menangkap gambar kita.
Kemudian aku akan merakamkan gambar anak-anak, dan harap sakit mereka tidak teruk,
Tidak terlalu tertekan, dan tidak teramputasi.
Kemudian aku akan mengelilingi...
Sambil membawa jag air.
Lalu memberikan dana besar buat yayasan kau.
- Apakah nama kau? - Mike.
Ya baiklah. Terima kasih, Mike.
Jaga-jaga.
- Mari aku bantu kau. - Ini pemberat.
Jika aku melepaskan satu daripadanya,
Ia menjadi tidak seimbang.
Apa yang orang kaya itu buat disini?
Entahlah, Bergambar untuk media sosial?
Nak menunjuk kebaikkannya?
Aku sepatutnya menjadi pemain bola sepak yang berprofesional.
Mari keluar daripada sini, kita tidak akan apa-apa.
- Mereka akan menyerang kita! - Apa yang terjadi?
Mari ikut kami, kita pergi ambil topeng gas.
- Ambil topeng gas itu! - Gas! Gas!
- Ambil topeng gas itu! - Gas!
Gas! Gas! Gas!
- Pergi buka kotak itu. - Berikan kepada mereka!
Pakai topeng gas itu.
Kita berada di Louvre. Tempat yang paling cantik di dunia.
Matikannya.
Tapi, tuan...
- Dimana kau jumpa ini? - Media sosial, tuan.
Ia ada di mana-mana saja, pejabat akhbar, kerajaan asing bersependapat...
dengan seluruh dunia untuk mengecam perkara ini.
Dia adalah musuh peperangan yang sangat keji.
Antara perbuatan terkeji dia ialah menggunakan senjata kimia yang terlarang.
Seperti kekecohan.
Ini tanpa pertumpahan darah.
Kau rasa siapa yang merakam ini?
Membuatkan aku terkesan.
Kau yang merakamnya.
Kau yang menyuruh merakamnya dan membocorkannya.
Untuk memberi pesanan dan menyebarkan ketakutan.
Tunjukkan kepada musuh aku, risiko ke atas diri dan keluarga mereka.
Ini baru saja permulaan.
Kau telah dihasut oleh fikiran kau sendiri,
Yang mana tak pernah memikirkan perkara lain selain membunuh.
Aku tidak membunuh mereka.
Tapi mereka mati kerana dibunuh oleh kau, anak syaitan.
Kenapa kau meludah kepada aku?
Andainya aku boleh menyemburkan ludah beracun.
Racun tidak datang daripada tempat semanis itu.
Racun pun tak sudi menyentuh katak jijik seperti kau.
Mata indah kau telah meracuni mata aku dengan cinta.
Jika mata aku seperti cicak basilisk, sudah lama kau mati!
Martini.
Dikacau, bukan digoncang.
Apa pendapat kau?
Aku mahu memesan Negroni.
Tuang saja.
Maaf?
Dalam drama tadi?
Ada ungkapan klise yang lama, "Adakah seni itu sebenarnya meniru kehidupan?"
Kerana semasa pementasan drama tadi ada orang yang zalim,
Encik.
Pada babak pertama drama,
Kezalimannya terlepas daripada hukuman.
Tapi pada babak kelima...
Pada babak kelima... keadilan.
Selalunya keadilan.
Di mata kau dia zalim.
Di mata aku, dia adalah lelaki yang membaik pulih dunia daripada kekacauan.
Menggosok kekotorannya, dan menggilapnya sehingga bersinar.
Dalam kesenian, harapan terbesar kita akan menjadi kenyataan.
Pahlawan akan selalu menang.
Ini semua mengarut.
Dalam kehidupan nyata ia sangat berbeza.
Tidak, aku setuju dengan Shakespeare. Sebentar lagi babak kelima.
- Untuk Shakespeare. - Mm.
Untuk Bill.
Aku rasa kamu berdua telah membocorkan jalan ceritanya.
Tidak.
Kami tidak melakukan sedemikian.
Aku tak tahu nama kau.
- Rovach. - Bukan, aku bercakap dengan dia.
Boleh tolong jauh sikit? Ada sesuatu yang menyentuh aku.
Ya.
Dia sudah menjauh daripada aku, kita sudah aman.
Apakah nama kau?
Arianna.
Lelaki besar itu masih memandang aku kan?
- Ya. - Dia akan membelasah aku nanti.
- Bagus. - Ya.
♪ When hope ♪
♪ And love has been lost ♪
♪ And you fall to the ground ♪
♪ You must find a way ♪
♪ Ohhhh ♪
♪ Dig down... ♪
Aku pasti sudah melakukan sesuatu kesalahan.
Kenapa?
Kerana coklat di sana kekal di situ sepanjang malam.
- Seperti mereka terpaku disana. - Ini semua gila.
Aku semakin tua.
Adakah kau percaya apa yang lelaki itu katakan?
Iblis terlepas tanpa sebarang hukuman.
Aku yakin dia mempercayainya.
Bagaimana pula dengan kau?
Aku merasakan seperti seluruh dunia berada...
dalam lingkaran syaitan...
yang tak berpenghujung.
Hmm.
Tapi dia akan mendapat ganjaran.
Ini sangat menyeronokkan.
Kau akan hilang seperti hantu?
Ada aku nampak seperti hantu?
Tidak, cuma percakapan kau menunjukkan kau mahu jadi seperti itu.
- Percakapan aku - Mm-hmm.
Tapi apa yang membuatkan kau terfikir yang aku sudi berjumpa lagi?
Kau tidak seistimewa itu.
Ow!
Lagipun, aku akan berpindah ke New York.
Mmm.
Aku akan tinggal di sana.
Bodoh.
Jadi sekarang kau sedang mengintip aku?
Mungkin ada sedikit.
Dan sekarang semua dapat berkumpul.
Ada apa-apa yang berlaku di sekolah hari ini?
Angela Valentine beritahu yang dia akan muntah dalam kelas.
Kemudian apa yang terjadi?
Dia muntah.
- Hei, apa yang kau tahu tentang Satu? - Dia sayangkan anjingnya, Wally.
Dia obses dengan rancangan Beaver . Aku rasa dia anak yatim.
Aku berani bertaruh untuk perkara itu.
Aku rasa aku ada ahli pasukan yang menarik.
Berapa banyak misi yang kamu semua selesaikan?
- Florence dikira juga? - Ya.
- Satu. - Apa yang satu?
Sebenarnya kami mempunyai misi kecil.
di Sicily, muatannya satu per empat.
Tapi di Florence, menjadi kekacauan.
Maksud aku, jika aku tidak ada disana, kemungkinan pasukan kami akan mati lebih daripada seorang.
- Itu adalah kenyataan. - Kau bergurau?
Aku serius.
Kau tahu aku dikebumikan di depan keluarga aku dan kawan-kawan aku?
Ya, Satu telah ceritakan kepada aku.
Pengebumian tentera terbesar.
Ada senjata, bendera.
Kau hebat, pada pengebumian aku dihadiri oleh lima orang.
Dua daripada mereka pulang sebelum selesai.
Ianya sangat berat melihat ibu kita menangis di depan kubur kita.
Ya.
Misi kali ini, aku merasakan firasat yang baik.
Aku mempunyai firasat yang baik dalam misi ini.
Kenapa lelaki ini tidak dapat ditemui?
Entahlah, selalunya Satu mudah mencari seseorang, tapi lelaki ini tidak dapat dicari.
Dia beritahu orang amerika telah menangkapnya beberapa tahun lalu.
Orang amerika?
Entahlah.
Siap sedia pasukan kau, sasaran...
Camille, Aku tahu kau benci ini,
Tapi kadang-kadang kita perlu mengangkat penjahat menjadi raja.
Lakukan tugas kau.
Jangan sesiapa masuk campur. Dia milik aku.
♪ All we ever hear from you Is blah, blah, blah ♪
♪ So all we ever do is go ya, ya, ya ♪
♪ And we don't even care About what they say ♪
♪ 'Cause it's ya, ya, ya, ya ♪
♪ Blah, blah, blah, blah ♪
♪ Blah, blah, blah ♪
Aku telah diyakinkan oleh jabatan di negera kau...
- Aku daripada jabatan lain. - Ya tuhan, CIA.
Aku akan serahkan kau kepada abang kau.
Kau tidak mengenali abang aku. Rovach adalah raksaksa.
Dia akan melanggar kesemua prinsip yang dijunjung tinggi oleh bangsa kau.
Aku merayu kepada pengarah CIA untuk tidak melakukan ini, Murat.
Dia ditangkap oleh orang amerika dan diserahkan kepada abangnya.
Lelaki botak itu. Kau sukakan Satu kan?
Dia memang tak guna, tapi dia agak menyenangkan, kan?
- Tidak. - Dia sukakan kau.
Ini adalah bahagian yang menarik.
Berapa jutawan yang kau kenal?
Kamu semua kenal Elon Musk, Bill Gates, semua itu pergi mampus.
Baik, sudah tentu kamu semua tidak mengenal aku.
Itulah yang aku suka, aku pencari yang terbaik.
Aku mencipta banyak teknologi, mengesan dan menyembunyikan jejak digital manusia.
Ada juga yang aku jual kepada CIA,
yang sana aku bertemu dengan orang yang menarik, suka pengembaraan.
Tapi perlahan, aku menjual semuanya, demi idea yang baru.
Aku menggunakan wang aku terhadap orang yang ditindas.
Tapi aku sedar, wang aku tidak mencukupi.
Kerajaan tidak bersungguh dalam menghulurkan bantuan.
Jadi aku kata, "Pergi mampus kerajaan, biar aku yang lakukannya sendiri."
Inilah kami, bola mata ini akan menunjukkan kami kepada jeneral itu
permainan sudah bermula.
Baiklah jeneral. Kau akan terbang ke Vegas.
Aku ada misi yang sangat penting untuk kau.
Kau perlu bertemu Viktor, penjual senjata.
Dan pergi mabuk.
Kita akan pergi ke Vegas.
Viktor, Vegas, viceroy.
Jeneral Garioff, banyak konsonannya, kita akan mempermudahkannya.
Si kecil gemuk, dia penjaga adik kepada Rovach.
♪ You know, the truth can be a weapon... ♪
Las Vegas mempunyai banyak perisian pengecaman wajah di atas muka bumi ini.
Aku tahu apa yang aku mahu jadi.
Pilih penyamaran kau dengan bijak.
Aku sudah dewasa, aku boleh menangani kotoran aku.
Percakapan kau itu kurang tepat.
Bukan menangani kotoran kau, tapi mengepam kotoran seperti lelaki dewasa.
Jadi halus, campur baur dan menghilang.
♪ A new answer to the same question ♪
♪ How many times will you learn the same lesson? ♪
♪ Been dreaming of the payoff ♪
♪ Through the struggles And the trade-offs ♪
♪ Fighting tooth and nail On the way up ♪
♪ Tell them the truth But they think it's just made up ♪
Baik, sekarang sudah selamat.
Maksud kau yang merah atau yang biru?
- Mungkin Ferrari. - Tidak ada gas berkualiti seperti ini.
Itu milik tentera amerika, ujikaji gas sarin untuk menguji antidot.
Segala sisanya telah ditanam di gurun.
Aku boleh menyediakannya,
tapi kau kena ambil di sini.
Dan tiada orang tengah.
Bunuh mereka semua?
Mm-hmm.
Aku sangat menyukainya.
Aku sangat beruntung.
- Kami adalah hadiah daripada Viktor. - Aku sukakan Viktor.
♪ Ain't nobody worried ♪
♪ Come on ♪
♪ Somebody help me now ♪
♪ I'll take you there ♪
Oh!
Tunggu sebentar!
Selamat datang ke parti aku.
- ♪ I'll take you there ♪ - ♪ Oh ♪
♪ I'll take you there ♪
- ♪ Mercy ♪ - ♪ I'll take you there ♪
♪ Oh, let me take you there ♪
♪ I'll take you there ♪
♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪
Tak guna!
♪ All right ♪
♪ Come on now, play on it ♪
Kau adalah jeneral terakhir yang hidup...
Sudah terlambat.
Persepakatan telah dibuat.
Dua tan gas sarin.
- Di mana adik Rovach di tahan? - Apa?
Kau ada tiga saat untuk jelaskan.
Jangan berfikir! Cakap!
Tiga, dua...
Ni Hai Tower, dalam rumah atap di Hong Kong.
...satu.
Ini akan menjadi lebih teruk.
Dia boleh saja menghabiskannya.
Kerja yang bagus, aku kata menyamar bukan meniru Borg dan McEnroe.
Aku sangat benci bandar ini.
Ini Navratilova. Dia adalah pemain tenis wanita.
Pakaian kau bodoh juga, geng motor dungu.
Aku minta maaf semua.
Apa yang terjadi di Vegas...
Kau tahu selanjutnya kan?
Kita tak boleh.
Jaga-jaga dengan pistol itu.
Ya tuhan.
- Janganlah begini. - Apa?
Jangan cium.
Aku tiada masalah dengan itu.
♪ Can we talk about us ♪
Berhenti mencium aku!
♪ Like we care about us? ♪
Apa? aku tidak mencium kau.
♪ Can we talk about us ♪
- Mari ke sini. - Buang hidung kau.
Itu lebih baik.
♪ Can we talk about us ♪
♪ Like we care about us? ♪
♪ Can we talk about us... ♪
Kau mahu ke mana?
Satu telah berjanji memulangkan jiwa aku kembali.
Aku mahu pergi jumpa seseorang.
Kau takut.
Kau memang pengecut.
Kau pernah melakukan kudeta?
Tidak, bahkan aku tidak tahu apa maksudnya.
Kudeta dalam bahasa Perancis, Napoleon.
Sejarah perancis.
Baiklah.
Kau tidak boleh menghancurkan tempat itu.
sehingga ada seseorang yang boleh memperbaikinya.
Dia itu adalah adik Rovach, Murat.
Dia tahan di Hong Kong.
Tentera mengamuk setelah jeneral mereka dibunuh.
Mereka akan mencari ketua yang baru.
Dia akan berikan kepada mereka.
Kudeta, aku tidak tahu apa maksudnya. Ayat yang bodoh.
Itu kegemaran ibu.
Saya tahu ibu. Ibu apa khabar?
Jadi begini ibu...
Disana ada satu negara, Uzbekis... bukan, Turg...
Turkis... Turkikas...
Tak guna! Turkikasazhan?
Apa yang saya tahu belakangnya ada "stan."
- Negara itu berada di Asia. - berdekatan Kansas!
Ya ibu, berdekatan Kansas.
Dengar kata, ketua mereka sudah mati...
dia meninggalkan dua orang anak lelaki.
Seorang baik dan lagi seorang teruk.
Dan yang teruk itu menjadi ketua.
Apa yang kau sedang lihat Ratched?
Huh?
Pergi keluar bersama biarawati itu.
Ya, pergilah.
Pergilah.
Aku akan belasah kau di depan ibu aku nanti.
Maafkan saya ibu.
Kedua-dua anak lelaki itu bergaduh, dan yang teruk itu menang.
Dia mengurung yang baik, dan...
Ibu tak pernah sukakan Diego.
Ya, saya pun sama, Ibu. Saya tak selesa bekerja dengan dia.
Tapi saya sudah bekerja dengan orang lain, ibu. Kami melalukan perkara baik.
Kami mendamaikan kekacauan di Kansas.
Kebaikan boleh menghapuskan kejahatan kan, ibu?
Ibu sayangkan kamu Andres.
Bukan.
Bukan ibu, Andres berada di Bogota. Ini saya, Javi.
- Javi. - Javi?
Ibu taknak bercakap dengan Javi lagi kerana dia adalah pembunuh.
Ibu, saya cuma membunuh orang jahat.
Tolonglah, kamu tak perlu melakukan semua ini.
Tak boleh, aku kena melaksanakan tugas aku.
Ayah?
Aku tak boleh tidur.
Ayah?
Dia tidak ada disini.
Di mana ibu kau?
Aku tidak mempunyai ibu.
Javi sayangkan ibu.
Kau dengan gaya Bruce Wayne kau menjengkelkan.
Boo.
Peraturan pertama.
Kau tidak tahu bagaima rasanya mempunyai seseorang.
Bahkan dia tak pernah ingat nama aku.
Jadi, dia tidak tahu kau menghilang.
Kau beruntung kerana aku tak mengecat ke dalam kereta.
dengan serpihan tengkorak kau.
Ya tuhan, kau dibesarkan oleh mafia.
Itu bukan urusan kau, Tiga.
Kita mengorbankan segalanya untuk pasukan ini.
Tolong menghormati dan menghargainya, itu saja.
Kebiasaannya aku tidak pernah bersikap formal, tapi pada hari ini,
apa yang telah menimpa atas pemimpin kamu di Amerika,
mengakhiri 60 tahun pengabdian mereka kepada keluarga aku.
Tidak mudah mencari pengganti seperti mereka itu.
Kolonel Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem.
Kamu semua adalah pengganti mereka.
Pengalaman kamu hampir sama dengan generasi sebelum kamu semua.
Tapi jika memerlukan pengganti para jeneral.
Aku memerlukan lelaki seperti kau.
Seperti kau,
Tapi bukan kau.
Aku tak tahu siapa yang membunuh jeneral aku.
Tapi bodohlah aku kalau mempercayai mereka yang mengambil keuntungan.
Jadi, kepada calon pengganti seterusnya, Tahniah!
Baiklah, kita akan terbang di bawah radar melalui titik-titik ini.
Pintu belakang kita menuju ke Hong Kong.
Hei, Satu!
Kau ada bercadang memanggil aku Enam?
- Tidak. - Baik.
- Hei, aku tahu tidak boleh bertanya... - Lalu janganlah tanya.
Tapi siapa itu Satu?
- Siapa dia? - Orang kaya yang memberontak.
Itu saja apa yang aku tahu.
- Tapi bagaimana kau bertemu dengan dia? - Aku tak bertemu dia.
Dia yang menemui kami dengan cara yang aneh.
- Ya, - Betul, sangat aneh.
Sangat aneh ketika awal pertemuan itu.
Murah, palsu.
Tak guna! Kita akan pergi sebelum bertemu dengan Kalahari.
Mari pergi.
Tak guna.
Whoa, whoa!
Pegang tangan aku!
Bertahan!
Aku kaya.
Apa yang kau mahu? Apa yang kau inginkan?
Hei! bertenanglah.
Kau siapa? adakah kau polis?
Kau takut?
Tak pernah sesekali.
Ada kekuatan di dalam itu.
Ada lebih banyak kekuatan dalam mencari tujuan.
Perkara penting yang kau takut kehilangannya adalah,
Kau takut mati dengan cara yang lain.
Mati sia-sia...
- bukan demi tujuan. - Kau salah buat begini.
Aku seorang pencuri.
Aku pernah merompak, aku boleh carikan kau duit.
- Kau takut? - Aku ada kepakaran.
- Aku akan berguna untuk kau. - Kau akan mati.
- Aku boleh bantu kau. - Kau akan mati.
- Lakukan saja jika kau mahu. - Kau mati!
Lakukan saja!
- Ya tuhan! - Dasar gila! siapa yang melakukan itu?
- Kau sepatutnya melihat reaksi wajah kau. - Dasar gila!
Tak kelakar.
Ia sangat kelakar.
Rupa-rupanya ada keluarga yang lebih serabut daripada keluarga aku.
Hei, jangan kata begitu, entah kenapa dia sangat benci dengan perkataan "keluarga."
Aku rasa dia tak pernah ada keluarga.
Jika kau tertinggal di dalam misi.
Dia takkan datang selamatkan kau.
Apa?
Delta tidak beroperasi seperti itu.
Akan ada perubahan disini nanti. Aku janji.
FMS, Hong Kong. Enjin sudah dinyalakan.
Aku tahu aku tak patut bertanya, tapi aku tertanya-tanya.
Jadi begini,
Kau boleh saja pilih menyertai mana-mana peperangan,
Tapi kenapa sekarang... dan kenapa Turgistan?
Semua orang bercakap tentang membantu, tapi aku seronok melakukannya lagi.
Pemandangannya indah, adik.
Pada peribadi aku, aku lebih sukakan emas.
Hitam.
- Aku sendirian. - Menutupi kau seperti kegelapan.
Kau kenal Sultan Ahmed I?
Itu menjijikkan.
Pada tahun 1603, Sultan Ahmed I memberikan hadiah kepada adik-adiknya.
Pavilion mewah di istana Topkapi.
Sangkar emas.
Ya, aku juga belajar sejarah.
Kau lebih suka sultan sebelum Ahmed?
Siapa saja yang mencekik adiknya menggunakan kain sutera yang sama?
Di sini ada perpustakaan peribadi dan pawagam di rumah.
Ya, ini penjara yang mewah.
Apa ini?
Seni.
Seni yang hudoh.
Dan kunjungan berskala daripada abang tercinta.
Aku sudah cukup baik sejak kau mencuba merampas hak aku.
Takhta itu bukan milik kau atau aku.
- Ia adalah milik rakyat - Rakyat?
Ya, abang. Rakyat.
Mereka seperti sebuah institusi yang suci.
Mereka hanya orang-orang yang ganas, sombong, dan buta huruf yang minta untuk disebat.
Dia ada masalah dengan kemarahannya.
Apa yang kau buat disini?
Serangan kimia ini telah memalukan kau.
Bahkan kau menjadikan aku lebih terkenal daripada kau.
Kau hanya boleh tinggalkan tempat ini,
Jika Daqeeq melemparkan kau keluar daripada tingkap itu.
Aku harap begitu.
Para jeneral aku, empat serangkai. Semuanya telah dibunuh.
Kau tahu tentang itu?
Kau tahu?
Serangan ke atas jeneral aku,
akan meningkatkan lagi serangan kimia daripada aku.
Mungkin mengambil masa bertahun-tahun, tapi mereka akan menghukum kau.
Ke atas perbuatan kau kepada semua orang-orang itu.
Siapa? Amerika? Mereka yang menciptakan aku.
Russia? Aku senjata mereka.
Daqeeq, biar betul?
Kau membeli baju itu dengan sendiri?
Kau memalukan aku.
Maaflah, citarasa aku teruk.
Daqeeq berada di bawah perintah yang ketat.
Jika ada bahaya yang menimpa aku, akan ada bahaya yang sama menimpa kau.
Secara halus atau cepat.
Aku akan pulang ke Turgistan.
Ke tempat aman aku.
Hei, pasukan kita telah terbang bawah radar.
Jadi pakai tali pinggang keledar kerana ada sedikit gegaran.
Tak guna.
Kebiasaannya aku melihat pramugari untuk tahu apa yang patut aku takutkan.
Kru penerbangan.
Kau boleh melihat aku.
Sayang, kau boleh saja terangsang.
Riak wajah kau tetap nampak blur dan menyeramkan.
Jangan terasa.
Kamu semua tahu apa yang tak menariknya?
Jika kita terhempas, tiada sapa tahu dan peduli.
Tidak memberikan kesan apa-apa pun.
Seperti kita tak pernah wujud.
Aku boleh dengar kau, dan jika kau mahu kencing dalam seluar,
Ada tandas di belakang.
Dunia ini dibungkus oleh pita merah,
Dan aku tidak boleh memotongnya walaupun dengan pedang berharga jutaan dolar.
Jadi, kami tinggalkan segalanya.
semua orang,
untuk menjadi...
bukan sesiapa.
jadi, sudah berapa lama semua ini berlaku?
Apa?
Aku juga tertanya-tanya perkara yang sama. Florence?
Bukan, Vegas.
- Vegas. - Sudah tentu Vegas.
Kamu semua tahu tentang kami?
- Kami sekarang sudah tahu, bodoh. - Terbaik.
Aku rasa itu tidak melanggar peraturan kan?
Bergantung juga. Kamu semua bersetubuh atau bercinta?
Apa bezanya?
Kami bersetubuh.
Baguslah.
Hei, siapakah budak muda ini?
- Aku Raymond. - Hai, Raymond.
Kau budak baru dalam pasukan?
Aku cuma melapak saja.
Pengikut Britney.
Kita sepatutnya tidak membincangkan isu geopolitik yang sensitif.
Ketika ada Raymond, Keselamatan yang bagus.
Sangat hebat.
Terutamanya kau.
Hong Kong, tarikan rumah atap.
Kita akan bebaskan adik Rovach daripada penjara tingkat 90.
Ini misi rebut dan ambil yang mudah, tapi hakikatnya tak mudah.
- tanpa menyebut "rebut". - rebut?
- Rebut. - Rebut.
- Rebut apa? - Kurangkan perkataan rebut.
- Kerana maksudnya sama. - Rebut?
Berhenti menyebut perkataan itu.
Ini milik aku.
Ya, tidak ada yang mudah.
Di bangunan sebelah, Kita menggunakan kren.
Satu sebagai penempak tepat untuk kau.
Satu akan menyeberang bangunan.
Kren hilang kawalan, sangat merbahaya.
- Jauhi bumbung - Apa yang kau maksudkan?
- Kerana aku akan belasah kau. - Kau takkan boleh.
Kau memang tak guna.
- Apa? - Jaga percakapan kau!
- Aku akan belasah kau macam perempuan - Tidak.
Tidak? Jumpa lagi.
Kita ada masa 15 minit sebelum polis tiba.
- Kau takut? - Tidak.
- Selamat berjaya. - Menyebut ayat itu akan membawa malang.
- Aku tarik balik. - Menarik balik akan lebih malang lagi
- Pergilah - Ya.
Selamat berjaya.
Kau nak aku mati?
Tak guna.
Sekarang.
Ferrari sudah tiba.
Itu kenderaan yang baik, Satu.
Agak menakutkan disini, tapi...
Tak, ini sangat menyeronokkan. Jangan jadi pengecut, Tujuh.
Ya, aku yang pegang senjata, tak guna.
Ingat itu.
Perlahan-lahan, satu.
Pengintipan sudah bermula.
Sasaran sedang berbaring atas katil,
sedang membaca buku Cina.
Mula bertindak.
Helang mendarat.
Aku suka dialog filem itu.
Hello semua.
Ketawa itu adalah kehidupan.
Melawak saja. Aku mencurinya daripada doktor gigi aku.
Beserta gas ketawa yang banyak.
Hei!
Lencana? Kami tak perlukan lencana.
Satu, gas tertawa sudah berfungsi.
Tak guna.
Kita ada masalah.
- Mereka menelefon polis. - Polis?
Kita ada masa 13 minit.
Talinya selamat.
Sedia.
Satu.
Ada pergerakan di sana.
Di sana?
Empat orang, atas bumbung.
Adakah aku ni kelakar bagi kau?
Huh?
Aku kelakar?
Bagaimana aku boleh kelakar bagi kau?
Adakah aku menghiburkan kau?
Aku perlukan jari kau. Mari sini.
Dua dan Tiga dalam lif.
Kamu berdua ada sasaran.
Sebelah kiri kau, paras mata.
Menyelam 30 saat.
Dia dalam masalah.
Diam, empat.
Dia di atas kau.
60 saat.
Satu, dia akan lemas. Ada empat orang, mahu aku selesaikan?
Jangan, nanti misi kita terbongkar.
Biarkan aku habiskan mereka, Satu, Ini tugas aku.
Dia sudah melebihi 120 saat.
Dia akan lemas.
Empat, gerak ke kanan.
Jaga-jaga peluru.
Sama-sama.
Mulai sekarang kau boleh memanggil aku Encik Tujuh.
Topeng kau mengancam.
Kau seperti anak perempuan Darth Vader.
Mungkin nanti kita boleh menari?
Hentikan.
Woochie-woochie-coochie.
Kamu semua agak melampau.
Tengok ini.
Aku pergi jumpa doktor gigi.
Ya tuhanku.
- Kunci topeng kau hilang satu. - Huh?
Kau sudah terkena gas tertawa.
Berikan aku senjata kau.
- Aku takkan berikannya. - Kau membahayakan diri kau.
Akulah bahaya itu.
Cukuplah dengan dialog filemnya.
Bukan setakat malam ini saja, tapi selamanya.
Itu dialog drama bukan filem.
Kau duduk di belakang aku.
Baik, Puan Vader.
- Kamu semua hampir selesai? - Kita ada masalah.
Tiga sudah terhidu gas. Dia menjadi lebih bodoh daripada sebelum ini.
Ini sangat kelakar.
Bagaimana keadaan kau disana?
Kau masih berseronok?
Kau pernah dapat soalan yang bodoh ketika naik tingkat 90 ?
Janganlah naik angin.
Mate, kau telah mengganggu tumpuan aku, kau tahu tak?
Pasang pembesar suara itu.
Semua sasaran berhimpun di dapur.
Kau pernah menonton pawagam di Amerika?
Antara tahun 1983 hingga 2015?
Tidak, aku muat turun saja dalam telefon.
Itu satu tindakan yang salah. Baiklah.
Bersedia untuk menarik picu.
Hingga jari aku sakit.
Matikan muzik itu.
Tidak ada parti disini.
Tembak.
Sekarang.
Aku nampak orang mati.
Tolong aku.
Tiga!
Ketepi.
Apa yang kau sedang lakukan?
Cepat!
Aku akan habisi mereka di atas.
Cepat.
Siapa kau? Jangan dekat.
- Mari pergi. - Satu, Empat telah dapatkan sasaran.
Selalu bemula dengan baik.
- Tunduk. - Kau tentera Amerika?
Dua, Tiga kamu berdua selamat untuk naik ke atas.
Empat, bergerak.
Aku sudah dapat sasarannya. Bergerak.
Ayuh.
Lihat ini.
- Tetap di belakang aku, bodoh. - Ya.
- Jangan bergerak! - Biar aku uruskan.
Ayuh.
Cepat!
Kembali ke sini.
Tunggu sebentar.
- Pemegangnya mutiara. - Tak guna.
Pistol yang hebat.
Ini seperti membawa kepada pergaduhan senjata.
Whoa.
Baguslah, mari kita katakan "peek-a-boo", celaka.
Jangan! berhenti!
Ouch!
Siapa itu?
Tolong beritahu aku.
- Aku harap aku tak membunuh Tiga. - Ini topeng yang bagus.
Kenapa kau mengambil pistol musuh?
- Kau tembak aku. - Ini kacau.
- Kau menembak aku - Sebab kau bodoh.
- Jangan lihat lubang peluru. - Aku sangat marah kepada semua orang sekarang.
Kenapa ini? Aku suka kau marah.
Maklumatnya salah. Mereka terlalu ramai.
Tidak, aku pun marah juga.
Aku ditembak oleh kawan sendiri. Banyak musuh yang datang.
Apa terjadi? Masa kamu semua berbaki 1 minit.
Sepatutnya mereka hanya ada tujuh orang.
Daripada mana mereka datang?
Ayuh.
Kita ada lagi lima sasaran.
Semua orang naik ke atas.
Jaga-jaga penempak tepat.
Dua orang di bar, tiga orang di sudut.
Baiklah, mari beraksi seperti filem Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Mereka mati di akhir filem itu.
- Biar betul? - Ya.
Hei Chan, apa khabar?
Dua, Tiga berjaga di tangga.
15 minit.
Ramai orang Cina di lobi.
Tingginya.
Kita kesuntukan waktu. Apa yang kamu semua buat di atas sana?
Marilah.
Kami terperangkap di tangga.
Boleh kami turun?
Jangan, ada banyak polis di bawah.
Mereka sedang mengepung kita.
Hanya satu saja jalan keluar. Di atas.
Dua akan naik ke atas.
Aku ada satu idea teruk.
Apa yang kau maksudkan idea buruk? bukankah sepatutnya idea bagus?
Sebab memang aku ada idea yang teruk.
Satu, ingat tak aku ada kata situasi akan menjadi buruk?
Tembak orang! Kau adalah penembak tepat.
Situasi sedang kacau bilau. Lihat aku, aku sudah bertambah baik.
Sebaiknya kamu semua cari benda yang boleh dipegang.
- Apa maksud kau? - Kolam itu!
Jangan! Mundur!
Pegang sesuatu!
Lompat!
Bertahan!
Kau telah melemaskan semua orang!
Kau melemaskan seluruh pasukan!
- Idea yang paling bodoh. - Gila.
- Kita hampir terbunuh. - Aku benci Tujuh..
- Kita perlu berbual panjang selepas ini. - Ya, selepas ini.
Hey, tunggu dulu.
Whoa.
Kau mahu ceritakan di mana kau mempelajari itu?
- Ayuh. - Adakah helikopter itu datang selematkan kita.
- Ya, segera. - Maksud aku...
Tidak, marilah. Apa? Tunggu.
Aku gayat dengan ketinggian, boleh kena serangan jantung.
- Sungguh? Jangan tutup muka kau? - Ah!
- Ow! - Kenapa?
- Supaya dia pengsan. - Sudah.
- Kau akan selamatkan... - Ayuh!
Semua ini akan segera berakhir.
- Ow! - Hei!
- Pengsan! - Berhenti!
- Tak guna! - Apa semua ini?
Aku sangka kamu semua menyelamatkan aku.
- Dia orang yang baik. - Ya!
Kau sudah kenapa, bodoh?
- Aku cuba pengsankan dia. - Jangan, dia adalah orang penting dalam misi ini.
- Gunakan akal kau. - Dia menolak.
Tidak, keluarlah, pergi!
Ya tuhan.
- Pergilah. - Terserahlah, aku pergi dulu.
Jumpa lagi.
Tidak.
- Jangan dekat. - Mari sini!
Lepaskan aku.
- Tak guna kau... - Hei!
Ayuhlah.
Apa lagi sekarang?
- Kau ada penyakit rabis? - Tidak.
Kau ada penyakit rabis?
- Apa? - Apa?
- Kau sudah kenapa? - Dia sudah terlepas.
Kau terfikir kenapa dia ingin melarikan diri daripada kau?
Kau patut berterima kasih kepada aku. Aku baru saja menyelamatkan misi.
Apa? Lepaskan dia.
- Lepaskan dia. - Lepaskan aku.
Berapa kali langsung aku perlu menyelamatkan misi ini?
- Mungkin ada ais di dalam kereta. - Dasar gila, maaf.
- Teman kau memang tak guna. - Hei.
Ayuh, nanti cepat sembuh.
Jangan bantu.
Kau tinggal saja di sana James Bond. Terima kasih.
Tak guna.
Tiga peluru.
Cepat Empat, kita bergerak.
Pergilah.
Aku tak boleh pergi.
Mereka memotong tali itu.
Aku minta maaf.
Ini cuma nasib buruk.
Ya.
Nasib buruk.
Ayuh.
Ada banyak polis.
Mari naik atas.
Aku ikut.
Apa yang menyebabkan presiden kau mengubah fikiran?
Itu bukan dia, sedangkan dia tidak tahu mengeja Turgistan.
Harap tidak menjadi seperti yang aku fikirkan.
- Apa itu? - Kudeta.
Menggantikan abang aku dengan aku.
♪ Run ♪
- Apa itu? - Tiga habiskan bajet untuk Ferrari.
- Maaflah, salah aku. - Bodoh.
Cantik kereta ini. Kita semua tidak akan tidur lena malam ini.
Aku tidak boleh memandu seperti Enam, jadi jangan bercakap yang bukan-bukan.
Oh!
Tak guna!
Adakah itu penjahat?
Tak guna!
Sudah bunuh dia?
- Berhenti! ini merbahaya. - Tidak.
- Mahu aku bunuh dia? - Jangan.
Hei!
- Tuan, aku telah diculik. - Aku akan bunuh dia.
- Aku menizinkan kau. - Mereka menculik aku!
Hei polis, mahu pergi ke mana?
Tak guna!
Tak guna.
Lempar bom itu.
Whoa!
Gila.
Aku berjaya menyeberanginya.
Sebelah barat daya.
Kamu semua di mana?
Tidak!
- Hentikan keretanya. - Jangan berhentikan kereta.
- Tinggalkan dia. - Apa?
- Tidak. - Biarkan dia.
- Hentikan kereta. - Jangan hentikan kereta.
- Hentikan kereta ini! - Hei! jangan buat begitu!
Dia yang menahan aku dahulu.
Aku taknak melakukannya lagi. Aku takkan meninggalkkannya.
Kita saling diperlukan.
- Keluar daripada kereta. - Dia ada di atas sana.
Beri laluan.
Matilah kau!
Cepatlah Tujuh.
Ayuh.
Aku akan membunuh kau.
Tidak!
Cepatlah Tujuh.
Tembakan yang tepat.
Keluarga Carver.
Keluarga Cleaver.
Mereka mengisytiharkan perang dengan aku.
Para jeneral setia aku mati dan adik aku melarikan diri.
Mereka bukan bayang-bayang tapi lelaki.
Dan wanita.
Mereka sangat mahir dalam menghilangkan ejak.
Selain serangan keganasan terhadap kau. Mereka seolah-olah tidak wujud.
Maksud kau zaman telefon pintar dan internet ini...
Kami tidak dapat mengesan jejak digital mereka.
Dia telah diisytiharkan mati tujuh bulan yang lalu.
Syarikat kau tak membantu.
Aku mencari seseorang dengan memeriksa hubungan mereka dengan dunia,
keluarga, kawan-kawan, majikan, organisasi.
Setelah aku mendapat cari hubungan itu, aku terus mencari mereka sampai dapat,
Supaya pasukan aku boleh membunuh mereka.
Bagaimana ini berbeza?
Mereka telah memutuskan apa saja hubungan mereka dengan dunia.
Dan mereka adalah nyata seperti kita.
Mereka ada jenis darah, hari lahir dan laci stokin.
Tindakan mereka ini merupakan satu kesombongan.
Jika mereka ini wujud, mereka boleh jadikan mereka tak wujud.
Kami selamat.
Aku tak suka begini. Kau telah berjanji.
Kau kata kata akan selalu membenarkan aku menembak.
Ya, aku ada mengatakannya.
- Kau masih ingat? - Okey, bertenanglah.
- Kau tahu kenapa kita tak menggunakan nama? - Kenapa?
Aku bangga kau masih hidup, Empat.
Tapi kau menghalau kami keluar kereta. Identiti kami sudah terdedah.
Jika aku disitu waktu itu, aku akan menyuruh kau tinggalkan aku.
- Tidak. - Misi lebih penting daripada kita.
Pergi mampus dengan misi.
- Jangan tinggalkan tentera dibelakang - Aku ada berita untuk kau.
Tujuh, kau sudah bukan tentera lagi, dan dia bukannya doktor.
Dia bukan pengintip.
- Dia bukan pembunuh, aku bukan CEO - Orang kaya tak guna?
Sekurang-kurangnya aku masih kaya, Tak guna!
- Aku tidak mempunyai nama. - Siapa nama kau?
- Jangan beritahu dia. - Aku Blaine.
Aku baru selamatkan kau.
Siapa nama kau?
Aku Billy.
Billy.
- Kau mirip seperti Billy. - Kau mirip seperti Empat.
Aku Javier.
Camille.
Amelia.
Sangat seronok berkenalan dapat dengan semua.
Baguslah, mari pergi.
Bagus.
Hei, Hantu, Ini Tujuh, AKA Blaine.
Kita dibawah radar, kita sedang memasuki ruang udara Turgistan.
Empat hari lagi sebelum sampai Hari Orang Mati.
Lingkaran pusat.
Operasi radius musuh kau sedang mengecut.
Pada 38 jam yang lalu,
Ada pesawat yang tak dikenali telah hilang daripada radar di Tyrus.
Dia tidak mempunyai perancangan penerbangan, ia mengabaikan kendali dan menghilang.
Dua, Tiga kamu berdua bercinta?
Cepatlah.
Jangan jatuhkannya.
Berjalan dua blok, ayuh.
Budak lucu, berapa nombor kau?
Satu, Dua, Tiga? Apa pun itu. Nombor aku adalah kosong.
Aku jadi orang bodoh disini.
Sebenarnya tugas kau yang paling berat, semua ini akan sia-sia kalau kau tak bertindak.
Mereka akan menangkap kita.
Boleh aku tanya sesuatu?
Jika kau mempunyai satu peluang,
Satu kesempatan untuk meraih segala apa yang kau mahu,
Dalam sekelip mata. Kau mahu ambil atau melepaskannya?
Adakah itu...
Lirik lagu Eminem?
- Ya. - Kau membuatkan aku meremang.
Jika aku melakukan apa yang kau nak, abang aku akan memenggal kepala aku.
Dia suka memenggal kepala, percayalah.
Kalau dibandingkan hukuman keatas kamu semua, itu belum apa-apa.
Aktifkan, tetap disebelah kanan.
Entah berapa ramai yang kau bunuh untuk mendapatkan ini?
Kami di stesen penyiar TV.
Hei, kau takut?
Dia sudah masuk.
Tiga perkataan yang membantu diktator berkuasa,
Televisyen milik negara.
Kita akan menjadi ketua program yang baru...
Penyongsang sudah siap.
...dan kau akan menjadi jurubahasa baru kami.
Selepas dia beri ucapan kenegaraan, dia akan mengadakan parti di kapal persiarannya.
Jika kita mahu pisahkan Rovach daripa kapalnya,
Kita harus melumpuhkan keselamatan istana,
Maksudnya menghentikan kuasa elektrik yang besar,
bermaksud kunjungan tak rasmi pencawang elektrik negara.
Kawalannya sangat ketat, tiada pintu belakang. Jadi kita masuk pintu depan.
Baiklah, kamu semua selamat ke pintu.
Jangan sesekali meremehkan kuasa pakaian mewah.
Ingat, mereka tak suka orang Amerika.
Semuanya lancar, mereka sudah masuk.
Hati-hati.
Manchester.
Manchester dan Farquarson. Kami mencari laman webnya.
Pemeriksaan adalah perniagaan kami. Itu adalah slogannya.
Apa nama kau?
Nama aku Worthington,
- dan ini kawan aku Ferijips... - Ferjelpo.
Surjepo.
Dia daripada...
Turgistan.
- Turgistan. - Turgistan.
Kau mahukan sup?
Kau ada minuman keras?
Tidak.
- Pujilah isterinya. - Itu isteri kau?
Itu anak perempuan aku.
Uh...
Kehidupan disini agak memeritkan, bukan?
Dia sudah semakin membesar.
Dia menipu aku dengan rambut beruban dan berkedut.
- dan kasut ortopdik dan... - Apa yang kau mahu?
Menguji tekanan yang mendadak.
Penjana tiga sampai tujuh selamat.
Aku yakin yang penjana kau pun selamat.
Satu-satunya penjana yang gagal adalah yang kedua.
Itu sangat...
Penjana dua gagal?
Budak, kau kenal Encik Noor?
- Aku cuba merahsiakan namanya. - Ya.
Noor itu bodoh.
Ya.
- Noor sudah mati. - Tidak, dia sudah mati.
Dia sudah mati.
Salah, dia masih hidup.
Dia baru sembuh.
Ya, dia ditemukan dalam keadaan tali pinggang keledar...
Terikat di leher dalam kecelakaan onani.
Kecelakaan onani yang teruk.
Sangat menyedihkan.
Satu, diamlah.
- Apa? - Ayuh, kita semua pernah tercekik.
Kita semua pernah tercekik kan?
Silakan.
Ini bilik terbaik kami.
Ia menyiarkan siaran televisyen pemerintah, dan mengalirkan elektrik ke istana.
Sangat cekap.
Mungkin Encik Grace boleh menceritakannya kepada Encik Bashir.
Aku meraguinya.
Adakah kau pernah merasa risau?
Tiada bermakna bagi sesiapa pun.
Seperti satu perkataan yang salah di sana, Mereka akan mencari yang ke lapan?
Sembilan?
Kenapa kau rasa aku memilih kau?
Lelaki yang sudah lama bercinta dengan senjata.
Kau tak tahu tentang kehidupan aku.
Kita tak boleh bercinta dalam pekerjaan kita sekarang ini.
Ia takkan berpanjangan.
Semua orang ada seseorang dan sesuatu yang di sayangi.
Termasuk kau.
Tidak, aku akan tinggalkan dunia ini sama seperti aku masuk mula-mula dulu.
Sendirian, terima kasih.
Kau boleh hentikan sembang mengarut kau, aku sudah tahu kebenarannya.
Kau hebat tadi.
- Aku tahu. - Ya, loghat turgistan kau menyusahkan.
Tak guna.
Kau ada ada sifat penyanyang. Kau patut tunjukkannya.
Tuan presiden kita akan bersiaran langsung lagi lima minit.
Jika berlaku sesuatu masalah,
mengikut protokol, mereka akan bawa dia ke kapal persiarannya.
Mereka menempatkan dia di bilik khusus.
Ia kebal seperti bilik bawah tanah.
Wow! Kapal ini sangat besar.
Bukan panjangnya...
...tapi ukuran keliling botnya yang hebat.
Apa khabar, ibu?
Tiga, bersiap di istana.
Sangat mempersonakan.
Terima kasih.
Aku memakai pakaian biasa-biasa saja.
Perjalanan ke kapal Rovach mengambil masa sekitar sejam.
Kita jangan buang masa.
Tiada sesiapa diantara kita akan dikenang.
Apa yang berlaku ini akan dikenang.
Perkara kecil boleh menjadikan sesuatu perkara itu besar.
Mari mengubah dunia.
Hei, Satu.
Aku berasa sangat panik.
Rakyat sebangsa dan setanah air aku...
Tidak, aku tak boleh melakukannya.
Aku tak boleh bersiaran langsung.
Uh...
Saudara dan saudari sekalian.
Aku disini untuk mengajar.
Tiba masanya untuk revolusi.
Selama bertahun-tahun rakyat menderita di bawah pemerintahan abang aku.
Bebaskanlah diri kamu semua.
Bangkitlah.
Bebaskan diri kita.
Tiba masanya untuk revolusi.
♪ Oh, won't wave my white flag, no ♪
♪ This time I won't let go ♪
♪ I'd rather die ♪
♪ Than give up the fight Give up the fight, give up the fight... ♪
Siapa yang memilih lagu ini?
Sama-sama.
- Lagu itu bagus. - Yang ini... tidak.
- Ia sempurna. - Itu subjektif.
♪ Than give up the fight Give up the fight, give up the fight
♪ Give up the fight ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
Bangkitlah.
Rebutkan kembali tanah air kita.
♪ Oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
Mari kita tengok adakah ini berhasil.
♪ Flares are going up Flares are going up ♪
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh, won't wave my white flag, no ♪
♪ This time I won't let go ♪
♪ I'd rather die... ♪
♪ Won't wave my white flag, no ♪
♪ Oh, I won't go down slow... ♪
- Aku tak peduli. - Elektriknya mati.
Beritahu aku, siapa dia?
Siaran TV negara sudah dirampas. Tayangan itu di mana-mana.
Kita di serang.
- Kejayaan... - BBC...
- Berita tergempar... - Kudeta sedang berjalan...
Semua orang bersiap sedia dan pegang senjata.
Baiklah, mereka sedang menghampiri.
Kereta banyak, Ia seperti perbarisan.
Murat, jom.
Kerahkan semua skuadron.
Bawa pesawat tempur untuk mengiringi aku.
Gantikan senjata biasa dengan senjata sarin VX.
Tunggu arahan daripada aku.
Kenapa asyik aku yang kena melakukan semua ini?
Hei cerewet. Kau tahu apa maksud "Over and Out"?
Aku agak ketakutan. Kau mahu aku katakan bagaimana?
Percakapan selesai, faham?
Di sini ramai orang jahat, hanya aku orang yang baik, ketepi!
Jika aku mati, beritahu ibu aku yang aku sayangkan dia.
Diterima!
Jika mereka mencari masalah, maka mereka akan mendapatnya.
♪ This time I won't let go ♪
♪ I'd rather die ♪
♪ Than give up the fight Give up the fight, give up the fight ♪
♪ Give up the fight ♪
♪ Won't wave my white flag, no ♪
♪ No, I won't go down slow ♪
♪ Won't go down slow... ♪
Mereka telah kerahkan pesawat tempur.
Mereka ada pesawat tempur.
Adakah ini akan berhasil?
Ya...
Aku harap begitu.
Lebih baik kita cepat.
Daripada mana kau dapat ini?
Itu senjata professional.
Sentaja hantu.
Bagnya seramik, Bingkai dan pelurunya plastik.
Mereka bukan lagi rakyat aku.
Langgar saja mereka.
Dasar penjahat keji.
Ini saatnya kau tanya aku sama ada takut atau tidak.
Sekarang ini, aku sangat takut.
Jatuhkan satu! Dua!
Tiga! Empat!
Ayuh cepat.
Bagaimana keadaan kau, Tiga?
Aku baik-baik saja, aku sedang jadikan dunia ini lebih baik.
Ayuh! Mari pergi!
TOT, Mari pergi, cepat!
Hei Empat, kau mesti sabotaj sauhnya.
Jumpa kau diseberang sana.
Bukan jambatan itu.
Sepenuhnya.
Jangan mulakan partinya tanpa aku.
Ingat waktunya, semua.
Ayuh, cepat!
Tuan Presiden, kita bersedia untuk berangkat.
- Daripada mana kau datang? - Whoo!
Hello.
Kenapa kita masih tak bergerak?
Bungan kobis ini sedap.
- Aku mahu berangkat. - Aku sudah beritahu kapten untuk berangkat.
- Tiada apa lagi yang boleh aku lakukan. - Aku mahu berangkat sekarang.
Dia orang Jerman, sangat cermat.
Nyalakan enjin, bersiap untuk berangkat.
Pintu ditepi sudah buka.
Ambil alih kemudi!
Kunci kapal ini.
Semua orang pakai baju kalis peluru.
Beritahu kapten suruh berangkat.
Di sini Kapten Kismet.
Aku memerlukan kawalan tentera.
Jangan kalut! kita akan berparti disini. Tunduk!
Melutut!
- Baiklah. - Tunjukkan tangan kau.
Kedua-duanya.
Ini keselamatan Turgistan di Kismet. Lanun baru sahaja...
Komunikasi diputuskan. Kita selamat.
- Hei - Hai.
- Hei. - Hai.
Hei kawan.
Dengar baik-baik.
Musuhnya adalah kita.
Kita jangan mensasar tempat yang kuat, Tapi sasarkan tempat yang lemah.
Hospital, untuk merampas keselamatannya.
Sekolah, untuk merampas masa depannya.
Pemuda, untuk membunuh harapannya.
Berhenti!
- Lancarkan serangan gas. - Ketepi.
Sekarang juga.
Lakukan!
Aku kata lakukan...
Bergabunglah bersama aku, abang.
Supaya kau tidak membunuh rakyat kau sendiri selepas ini.
Suruh tentera berundur daripada kapal itu.
Kita boleh bawa keamanan bersama-sama dalam negara kita tercinta ini.
Kita selamat.
Pengawal memakai baju kalis peluru.
Ya, memang betul.
Kita mempunyai Kevlar yang mewah. Aku harap ia berfungsi.
- Ia akan berfungsi. - Mereka ada makanan yang mewah.
Sungguh? Beritahu aku tentang itu. Jangan merahsiakannya.
Ada sup ikan namanya... labu... labuan...
Aku melawak saja. Fokus.
Ia sangat lazat. Mereka meletakkan keju di atasnya.
Adakah aku perlu bercakap di walkie-talkie? Kita semua berdiri disini.
Jangan biadap dengan aku.
- Selesai. - Aku...
Jangan calarkan kapal aku dengan senjata kau. Ianya bernilai satu billion manat.
Kita takkan menyentuhnya sekarang.
Ini adalah kapal yang paling selamat di atas lautan.
Ini adalah bilik panik dan kerusi berjemur.
Ketika aku mengaktifkan ini, denyutan magnet bertahan selama 15 saat.
Selamat datang ke dunia magnet terbesar.
Setelah semua ini selesai, aku mahu bawa kau berjumpa ibu aku.
Aku harap kau tak bersungguh.
Ya, aku bersungguh.
Apa yang tak kena dengan kamu semua?
Ooh! Senjata besar.
Ooh, la la!
Aku jumpa pintu belakang ke bilik Rovach.
Tak guna!
Dasar buatan Amerika!
Cipnya terkeluar.
- Apa? - Apa?
- Cipnya terkeluar. - Jadi, perbaikilah.
Aku tak boleh memperbaiki begitu saja, Telefon ini sangat merumitkan.
Tidak! Pergilah!
- Tuan, kita kena berangkat sekarang. - Aku lapar, penat berenang tadi.
- Aku tetamu yang penting. - Kita perlu...
Aku baru saja lepas berenang tadi kan?
Ayam ini sangat lazat.
- Angkat tangan kau. - Couscous ini?
Angkat tangan kau!
Baiklah.
Hei.
Kau tahu?
Aku mahu sangat bertemu ibu kau.
Sungguh?
Aku sangat gembira.
Musuh!
Ayuh.
- Apa semua ini? - Satu!
- Tak guna! - Letakkan telefon kau dan angkat senjata kau.
Aku berjaya!
Bom!
Gah!
Oh!
Ya tuhan! Aku tak yakin yang ini akan berhasil.
Maksud aku, aku tidak terlalu yakin, aku curiga, tapi...
Tak guna! Ini sangat merbahaya.
Gerak!
Hei, hei!
Sekarang kau sudah menyukai telefon itu?
Benda ini sangat hebat.
Berhenti bermain-bermain, kita perlu dapatkan Rovach.
Kenapa jadi begini?
Apa semua ini?
Kapal ini menjadi seperti magnet.
Apa yang kau telah lakukan?
Kau memang kejam!
Jangan pandang aku, dia yang melakukannya.
- Kau yang melakukan ini? - Ya.
- Kenapa? - Jika kita tidak bergerak cepat,
- Mereka akan melepaskan diri dengan bot. - Kau memang gila.
Menjijikkan.
Mari cari Rovach.
Jom.
Ramai orang datang.
Flashbang!
Gerak ke sini!
Jom! Cepat!
- Bot sedang bergerak. - Ini bahaya.
Peluru!
- Magnet! Mana magnet itu? - Mereka ada senjata.
- Perbaiki telefon itu. - Aku sedang mencuba!
Skrinnya retak.
Jika ini berfungsi, mereka akan mati.
Tak guna, mereka tahu kedudukan kita, kita kena bergerak.
Sejujurnya, aku tak sangka kita akan sejauh ini.
Matikan enjinnya.
Menjijikkan.
Itu adalah flashbang.
Tak guna!
Kita kena berpecah.
Ikut dia.
Bawa aku ke bot.
Kau! Di mana Rovach?
Aku rasa aku seperti Jedi.
Lima, cari dia.
Lima, cari Rovach. Aku akan alihkan perhatian pengawal.
Sebaiknya jangan.
Kita akan tenggelam.
Aku tengah berhadapan empat orang, Aku berada di atas geladak, aku dalam masalah.
Siapa kau?
Atas ini!
Jangan!
Ayuh!
Tunggu, aku boleh.
Celaka tak guna!
Aku hampir menembak kepala kau.
Ya tuhan, kau pergi cari makanan?
- Pergi mampus kau. - Pergi mampus kau.
Tak, kau yang pergi mampus.
Aku dalam bilik Rovach.
- Bawa aku ke bot penyelamat. - Satu.
Rovach telah pergi bersama pengawalnya.
Apa yang patut aku lakukan?
Empat, kau ada dimana?
Satu, tolonglah!
- Empat? - Tolong aku!
Beritahu aku.
Keluarkan aku daripada kapal ini.
Dimanakah kedudukan kau?
Ada sesiapa yang melihat sasaran?
Aku tak tahu kedudukan aku, jauhi saluran ini, aku pergi cari Empat.
- Empat, di mana kau? - Kau telah melanggar peraturan kau sendiri.
Aku sangkakan kau tidak mempunyai keluarga.
Tuan Presiden!
Tak guna!
Kapal ini besar, katakan sesuatu.
Dia akan membunuh aku.
Kau patut datang cepat ke sini.
Itu pun kau.
Keluarga Cleaver.
Apa?
Itu rancangan TV. Jom mari pergi!
Dasar millinium.
Kapal ini akan karam. Ayuh.
♪ This time I won't let go ♪
♪ I'd rather die ♪
♪ Than give up the fight Give up the fight, give up the fight ♪
♪ Give up the fight ♪
♪ Won't wave my white flag, no ♪
♪ Oh, I won't go down slow ♪
♪ I'd rather die ♪
♪ Than give up the fight... ♪
Semua sudah masuk.
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
♪ Won't wave my white flag, no ♪
♪ This time I won't let go ♪
♪ I'd rather die ♪
♪ Than give up the fight Give up the fight, give up the fight... ♪
Kita akan terbang secepat mungkin ke villa di Dezar.
Mereka karamkan kapal aku.
Aku mencadangkan tempat lain.
- Hei. - Aku akan tembak kepala kau.
Siapa kamu semua?
Bukan siapa-siapa.
Murat!
Di Turgistan, Pemerintahan rejim telah digantikan.
Kita mengikuti berita tergempar.
Pemerintah digulingkan...
Kebanyakan negara seluruh dunia,
sekarang sedang mengerahkan bantuan.
Kem pelarian telah dikosongkan. Ini adalah pemandangan yang menarik.
Kita mengikuti berita tergempar.
Kita tahu yang Rovach telah digulingkan oleh pemberontak.
Aku kenal kau.
Kau daripada opera itu kan?
- Selamat datang ke babak kelima. - Aku sudah menjangkakanya.
Apa yang kau mahu lakukan?
Murat!
Aku abang kau!
Kau tak mendengar cakap aku, abang.
Bunuh aku disini!
Aku mahu mati dalam bermaruah.
Bunuh aku disini!
Bunuh aku!
Bunuh aku sekarang!
Jangan biarkan mereka menyentuh aku.
Tembak aku sekarang.
Murat!
Jangan!
Kebenarannya?
Aku tak tahu apa yang terjadi selepas mati.
Kematian masih misteri.
Tapi kehidupan...
tidak terlalu misteri.
Bersendirian...
Kami mengembara seluruh dunia...
dalam diam.
Tapi bersama-sama?
Sebagai satu pasukan?
Kami boleh melakukan sesuatu...
dengan sangat kacau.
Mereka kata jiwa kau akan pergi ketika kau mati.
Tapi bagi kami, ianya terbalik.
Ketika situasi menjadi serabut...
akan menjadi sesuatu untuk dicapai.
Dan seluruh dunia...
nampaknya kurang dihantui.
Aku sudah melakukannya...
tapi belum selesaikannya.
♪ I wish, I wish that I was bulletproof Bulletproof ♪
♪ I wish that I could wear a mask And face the truth ♪
♪ I wish that I was ♪
♪ Bullet-bulletproof ♪
Lain kali, kita merompak kasino saja?
♪ I wish, I wish that I was bulletproof Bulletproof ♪
♪ I wish that I could wear a mask And face the truth ♪
♪ I wish that I was ♪
♪ Bullet-bulletproof Bullet-bullet-bulletproof ♪
♪ Bullet-bulletproof Bullet-bullet-bullet ♪
♪ I wish that I was bulletproof Bulletproof ♪
♪ March onward As they ricochet within a noose ♪
♪ I wish that I was ♪
♪ Bullet-bulletproof Bullet-bullet-bulletproof ♪
Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97
♪ A monster inside of my skin And I don't know where to begin, no ♪
♪ There's a monster inside of my skin And I don't know who's gonna win, oh ♪
♪ I wish, I wish that I was bulletproof Bulletproof ♪
♪ I wish that I could wear a mask And face the truth ♪
♪ I wish that I was ♪
♪ Bullet-bulletproof Bullet-bullet-bulletproof ♪
♪ I wish that I was bulletproof Bulletproof ♪
♪ March onward As they ricochet within a noose ♪
♪ I wish that I was ♪
♪ Bullet-bulletproof Bullet-bullet-bulletproof ♪