1
00:00:03,348 --> 00:00:09,348
ارائه اختصاصی از پارس رایانه
@parsclup

2
00:00:09,448 --> 00:00:15,448
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال 
شیراز - خیابان کلاهدوز

3
00:00:15,548 --> 00:00:20,548
ما را در اینستاگرام دنبال کنید
@parsclup

4
00:00:23,648 --> 00:00:25,148
‫میخواین بهتون بگم...

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,448
‫که وقتی میمیرین، چه اتفاقی میوفته؟

6
00:00:29,821 --> 00:00:30,951
‫یه روح میشین...

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,910
‫که توی سرزمین سایه‌ها زندانی شده

8
00:00:37,495 --> 00:00:39,245
‫جهان زمزمه‌ها

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,080
‫که بجز روح‌های دیگه، برای همه نامرئی هستین

10
00:00:44,627 --> 00:00:45,627
‫یتیم میشین

11
00:00:47,589 --> 00:00:49,669
‫و دیگه نمی‌تونین پیش اونایی که
‫دوستشون دارین برگردین

12
00:00:58,808 --> 00:01:00,098
‫ولی همراه با تنهایی...

13
00:01:02,270 --> 00:01:03,610
‫آزادی هم میاد

14
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
‫تا بتونی هر جا که بخوای بری

15
00:01:18,661 --> 00:01:19,951
‫هر کاری رو که بخوای بکنی

16
00:01:27,128 --> 00:01:30,008
‫«یک»ی از قدرت‌های روح‌ها که
‫از همه‌ی قدرت‌هاشون زبانزدتره!

17
00:01:31,091 --> 00:01:32,471
‫روح زده کردن زندگانه!

18
00:01:35,845 --> 00:01:36,925
‫بخاطر کارهایی که کردن...

19
00:01:37,972 --> 00:01:39,812
‫روح‌زده‌شون کنی

20
00:01:41,912 --> 00:01:48,912
:مترجمین
« Ali EmJay »
« TheFlashPoint »

21
00:01:58,243 --> 00:02:00,373
‫345 - تانگو - تانگو

22
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
‫تانگو تانگو، موتور مشکل پیدا کرده

23
00:02:10,755 --> 00:02:11,835
‫لعنت! لعنت! لعنت!

24
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
‫کمک! کمک! کمک!

25
00:02:13,216 --> 00:02:14,336
‫دارم سقوط میکنم!

26
00:02:26,896 --> 00:02:28,896
‫این همون روزیه که سه سال قبل
‫من توش مُردم...

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,443
‫البته تا جایی که همه خبر دارن!

28
00:02:32,277 --> 00:02:33,857
‫نه خبر از شب‌زنده‌داری بود، نه تعزیه!

29
00:02:35,530 --> 00:02:37,200
‫من یه شبح شدم!

30
00:02:37,740 --> 00:02:40,030
‫ولی اینجا نیست که داستان شروع میشه
‫نه! نه!

31
00:02:40,577 --> 00:02:43,197
‫داستان در اولین ماموریت تیمم شروع میشه
‫یعنی چهار ماه قبل!

32
00:02:43,621 --> 00:02:46,751
‫و اون یه جهنم باشکوه بود!

33
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
‫- اون لعنتی کار نکرد!
‫- «یک»؟ از «پنج» به «یک»!

34
00:02:50,086 --> 00:02:51,666
‫خدایا از این ‌شماره‌ها متنفرم!

35
00:02:51,754 --> 00:02:53,816
‫- اونا بخاطر امنیت خودت هستن
‫- برو داخل ماشین!

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
‫اون... خونریزی داره

37
00:02:55,633 --> 00:02:57,233
‫- میدونم!
‫- رانندگی کن!

38
00:02:58,511 --> 00:03:01,101
‫اون بی‌پدرا رو میترکونم!

39
00:03:03,975 --> 00:03:05,305
‫اونا دارن بهمون شلیک میکنن!

40
00:03:07,478 --> 00:03:09,438
‫برو، برو، برو

41
00:03:13,359 --> 00:03:16,359
‫- باید بریم بیمارستان
‫- یه مقدار شرایط داره وخیم میشه

42
00:03:27,957 --> 00:03:29,377
‫اینا از کجا اومدن؟

43
00:03:29,459 --> 00:03:31,604
‫- گفتی درها رو پوشش میدی!
‫- داشتم درها رو پوشش میدادم!

44
00:03:31,628 --> 00:03:33,397
‫- از یه پنجره بهت شلیک کردن!
‫- عجب آماتورایی!

45
00:03:33,421 --> 00:03:34,761
‫- آماتور؟
‫- آره!

46
00:03:34,839 --> 00:03:37,549
‫میدونم که از پنجره بهت شلیک شده
‫خدایا! خیلی بده!

47
00:03:37,634 --> 00:03:38,861
‫کدوم وکیلی این همه نگهبان داره؟

48
00:03:38,885 --> 00:03:39,755
‫تو حتما میمیری!

49
00:03:39,844 --> 00:03:41,894
‫نمیدونم! شاید یه وکیلی که به بالایی‌ها وصله!

50
00:03:41,971 --> 00:03:43,851
‫دوستای مافیا داره یا یه چیزی تو این مایه‌ها!
‫- مافیا؟

51
00:03:43,932 --> 00:03:46,352
‫مهم اینه که این رو گرفتیم
‫فقط همین مهمه!

52
00:03:46,434 --> 00:03:48,444
‫- آره! اون چیه؟
‫- اون... مختل کننده‌ست

53
00:03:49,938 --> 00:03:51,018
‫دردت میگیره! باشه؟

54
00:03:51,105 --> 00:03:53,065
‫میخوام قشنگ برم داخل و
‫گلوله رو پیدا کنم

55
00:03:53,149 --> 00:03:55,819
‫نه، نه، نه، نه، نکن!
‫نه، قرار نیست اون رو بکنی توش!

56
00:03:55,902 --> 00:03:58,532
‫اوه، رسیدم داخل
‫احساسش میکنی؟

57
00:03:58,613 --> 00:04:00,293
‫-لعنتی!
‫- اوه خدایا! رفت تو!

58
00:04:00,365 --> 00:04:02,155
‫اوه، حال بهم زنه!

59
00:04:02,242 --> 00:04:04,002
‫- اوه، من الان بالا میارم!
‫- یه نفر دنبالمونه!

60
00:04:04,786 --> 00:04:06,866
‫اینقدر با اون تفنگ لعنتیت بازی نکن
‫و بزار من کارم رو بکنم

61
00:04:06,955 --> 00:04:09,035
‫خفه شو! دلت میخواد بمیری؟

62
00:04:09,666 --> 00:04:11,206
‫هی، فکر کنم اونا ما رو گرفتن.
‫دلت میخواد یه ذره...

63
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
‫آره، برو که رفتیم. سفت بشینین!

64
00:04:12,919 --> 00:04:14,499
‫خیلی خب!

65
00:04:18,800 --> 00:04:20,470
‫یه مقدار تنگه!

66
00:04:22,345 --> 00:04:23,715
‫مراقب باش!

67
00:04:31,980 --> 00:04:35,230
‫شماها اونجا چیکار میکردین؟
‫چرا غرق در خون هستین؟

68
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
‫سر، گردن، و صورت خیلی رگ دارن
‫پس خیلی هم خون دارن

69
00:04:39,612 --> 00:04:42,912
‫اوه! لطفا بهم بگین که توی ایتالیا یه نفر از
‫افراد مافیا رو نکشتین!

70
00:04:43,324 --> 00:04:44,914
‫برو...گمشو!

71
00:04:45,827 --> 00:04:46,827
‫نه!

72
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
‫من اینجا دارم سعی میکنم تا بهت کمک کنم

73
00:04:49,038 --> 00:04:54,208
‫و هر جوابی بجز یه بله‌ی ساده، صورتت رو
‫به شدت به فنا میده!

74
00:04:54,627 --> 00:04:58,007
‫ببین، موکل تو یه مجرم جنگیه احمق و نخاله‌‌ست

75
00:04:58,089 --> 00:04:59,169
‫چرا داری ازش حمایت میکنی؟

76
00:04:59,215 --> 00:05:01,715
‫موکل من هیچوقت، دستور هیچ حمله‌ی گازی‌ای
‫رو نداده

77
00:05:01,801 --> 00:05:05,351
‫نه، اون به چهار تا ژنرال که برای اون کار میکنن
‫دستور داده تا دستور حملات گازی رو صادر کنن

78
00:05:05,430 --> 00:05:06,760
‫فقط بیارش پشت خط!

79
00:05:07,265 --> 00:05:08,805
‫بیا فقط یه مقدار دیوونه بازی کنیم

80
00:05:08,891 --> 00:05:09,891
‫چی میگی؟

81
00:05:09,934 --> 00:05:11,734
‫حقوق موکل!

82
00:05:11,811 --> 00:05:13,481
‫الان ریختت رو شبیه به دزدای دریایی میکنم

83
00:05:14,397 --> 00:05:16,477
‫- ماشینم داره خونی میشه!
‫- خفه شو!

84
00:05:16,566 --> 00:05:17,726
‫یه «بی‌ام‌دبلیو» داره دنبالمون میاد

85
00:05:26,701 --> 00:05:28,331
‫میشه این لحظه رو اختصاص بدیم برای اینکه
‫ازتون تشکر کنم؟

86
00:05:28,953 --> 00:05:31,333
‫هیچ کار دیگه‌ای بهتر از این نبود که ترجیح میدادم
‫الان با زندگیم انجام میدادم

87
00:05:31,414 --> 00:05:32,674
‫برام مهم نیست!

88
00:05:34,584 --> 00:05:35,594
‫برو برو!

89
00:05:51,768 --> 00:05:53,518
‫

90
00:06:00,151 --> 00:06:02,111
‫اوه، راهبه‌ها! من رو ببخشید!

91
00:06:02,820 --> 00:06:03,740
‫اونا من رو میبخشن!

92
00:06:03,821 --> 00:06:05,571
‫عجب خری بود!

93
00:06:06,574 --> 00:06:07,914
‫مراقب اون باش!

94
00:06:09,702 --> 00:06:12,622
‫اوه!
‫(6: راننده)

95
00:06:12,705 --> 00:06:15,495
‫اوه، واقعا حق تقدم با من بود!

96
00:06:16,292 --> 00:06:18,132
‫یه نفر دیگه رو زیر بگیری من از ماشین پیاده میشم

97
00:06:18,211 --> 00:06:20,511
‫- شنیدی؟
‫- کم کم فرمون رو هم ازم میگیرن!

98
00:06:30,390 --> 00:06:32,020
‫رنگ سبز فسفری ماشین، واقعا ایده‌ی خوبی بود

99
00:06:32,100 --> 00:06:35,310
‫- خیلی تو چشمه؟
‫- نه نه! قشنگ با ساختمونا ست شده!

100
00:06:35,395 --> 00:06:37,456
‫- چی؟ از این رنگ خوشت نمیاد؟
‫- بچه بچه ...

101
00:06:37,480 --> 00:06:39,980
‫بچه ... بچه ... بچه...

102
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
‫نه، نه، نه، نه! توله‌سگ‌ها...

103
00:06:52,912 --> 00:06:55,542
‫لعنتتتتت
‫(1: بیلیونر)

104
00:07:00,586 --> 00:07:02,206
‫اون حالش خوبه
‫اون حالش خوبه

105
00:07:11,013 --> 00:07:12,013
‫اوه این یارو تفنگ داره

106
00:07:21,649 --> 00:07:22,729
‫- برو کنار
‫- چی؟

107
00:07:24,152 --> 00:07:26,572
‫- خدایا! بهش شلیک کن
‫- بزنش!

108
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
‫انجامش بده!

109
00:07:32,450 --> 00:07:35,450
‫2: شبح سی‌آی‌ای

110
00:07:42,795 --> 00:07:43,795
‫اون حالش خوبه؟

111
00:07:45,047 --> 00:07:47,467
‫- کلی خون از دست داده
‫- اینکه اونقدرا هم نیست

112
00:07:47,550 --> 00:07:49,030
‫اوه داره میریزه زیر صندلی‌هام!

113
00:07:49,093 --> 00:07:52,893
‫من میگم که کلی خون از دست دادی یا نه!
‫میبینی؟ خون! قرمز!

114
00:07:52,972 --> 00:07:56,062
‫میتونی جلوی خونریزی رو بگیری یا نمیدونم
‫هر چیزی که اسمشه رو انجام بدی؟

115
00:07:56,142 --> 00:07:57,942
‫من میتونم صدای گردش خونش رو بشنوم!

116
00:08:00,271 --> 00:08:01,611
‫اون فواره زد!

117
00:08:01,689 --> 00:08:03,959
‫- به معنای کلمه... اون فواره زد!
‫- خیلی خون ریخته!

118
00:08:03,983 --> 00:08:05,463
‫بگو که اونا نرفتن تو دهنت!

119
00:08:06,464 --> 00:08:08,464
‫پنج: دکتر

120
00:08:11,782 --> 00:08:14,052
‫فکر کنم وقتی که میخوای یه کشور رو بدزدی
‫این اتفاق میوفته! مگه نه «یک»؟

121
00:08:14,076 --> 00:08:15,866
‫آره، میتونستیم یه ماموریت دستگرمی
‫داشته باشیم

122
00:08:15,953 --> 00:08:18,293
‫آره، مشکل منم همینه!
‫تازه دارم گرم میشم!

123
00:08:29,717 --> 00:08:30,967
‫اوه! لعنت بهش!

124
00:08:31,052 --> 00:08:32,052
‫اوه!

125
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
‫چرا اینجا همه سوار موتورن؟

126
00:08:40,561 --> 00:08:42,231
‫اوه!

127
00:08:42,313 --> 00:08:43,483
‫خدایا! من عاشق ایتالیام

128
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
‫کم کم دارم باهاش حال میکنم

129
00:08:54,659 --> 00:08:56,949
‫توی این ماشین لعنتی حالت تهوع گرفتم

130
00:09:06,295 --> 00:09:07,705
‫«یک» به «چهار»!

131
00:09:07,797 --> 00:09:08,967
‫«چهار» به گوشم

132
00:09:09,048 --> 00:09:10,048
‫بهت نیاز داریم

133
00:09:10,299 --> 00:09:11,429
‫معلومه که نیاز دارین

134
00:09:11,509 --> 00:09:12,509
‫من اینجام

135
00:09:12,593 --> 00:09:14,933
‫دقیقا این «اینجام» میشه کجا؟

136
00:09:15,012 --> 00:09:16,312
‫«اینجا» میشه اینجا
‫همون اینجای خودمون

137
00:09:16,389 --> 00:09:17,679
‫موقعیت دقیق!

138
00:09:26,857 --> 00:09:29,237
‫اینجا. دقیقا همینجا

139
00:09:29,318 --> 00:09:31,068
‫بالای کلیسا! همونطور که درباره‌ش
‫صحبت کرده بودیم

140
00:09:31,988 --> 00:09:33,028
‫بالا رو نگاه کنید

141
00:09:35,116 --> 00:09:36,116
‫کجا دارید میرید؟

142
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
‫اوه، لعنت بهش!

143
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
‫دارم میام پایین

144
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
‫میبینمتون

145
00:10:08,357 --> 00:10:09,607
‫منگنه‌ش کن!
‫بزن پشتش!

146
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
‫دقیقا بالا سرتونم

147
00:10:31,752 --> 00:10:34,752
‫4: آسمان‌نورد!

148
00:10:36,218 --> 00:10:39,388
‫دارم میام شمال!
‫میام خیابون... ویا دو... ویا دو...

149
00:10:39,930 --> 00:10:41,530
‫ایتالیا پر از خیابونای «ویا» دار هستش

150
00:10:42,600 --> 00:10:43,680
‫اشتباه رفتید!

151
00:10:44,644 --> 00:10:45,774
‫برگردید
‫من یه فکری دارم

152
00:10:53,194 --> 00:10:54,194
‫دور بزنید

153
00:10:57,114 --> 00:10:58,874
‫همینه
‫بیاید بیاید

154
00:11:12,213 --> 00:11:14,633
‫«شش»، دیدی؟

155
00:11:14,715 --> 00:11:16,585
‫- به این میگن مهارت!
‫- اوه!

156
00:11:17,009 --> 00:11:18,759
‫کی میدونست عصب چشم اینقدر بلنده؟

157
00:11:18,844 --> 00:11:20,934
‫تعجب میکنم چرا کونش باهاش نیومد!

158
00:11:21,681 --> 00:11:23,601
‫اینجوری نمیشه! بزن کنار

159
00:11:30,773 --> 00:11:32,823
‫آه! رفیق! این چه کاری بود؟

160
00:11:32,900 --> 00:11:35,150
‫- آه نه!
‫- باشه. نکن...

161
00:11:37,279 --> 00:11:39,279
‫یه موقع پا روش نزاری، احمق!

162
00:11:45,621 --> 00:11:47,221
‫- برش دار! باشه؟
‫- جدی دارم میگم

163
00:11:47,248 --> 00:11:49,418
‫- اگه لهش کنی، ماموریت تمومه!
‫- بگیرش

164
00:11:50,418 --> 00:11:51,708
‫- رفیق، یالا!
‫- گرفتمش

165
00:11:51,794 --> 00:11:53,304
‫- اوه، لعنت بهش!
‫- گرفتمش!

166
00:11:53,379 --> 00:11:55,879
‫- پرتش کن! پرتش کن!
‫- چشمای لعنتیت به جاده باشن

167
00:11:56,966 --> 00:11:58,296
‫این کار خیلی پر استرسه

168
00:12:05,015 --> 00:12:07,595
‫- این چشم کیه؟
‫- چشمه وکیله‌ست

169
00:12:08,144 --> 00:12:12,114
‫- تو همینجوری کشیدیش بیرون؟ یا...
‫- خدایا! نه! نکشیدمش بیرون

170
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
‫«دو» این کار رو کرد!

171
00:12:13,482 --> 00:12:15,032
‫خیلی خب، برو بریم

172
00:12:15,901 --> 00:12:16,991
‫خیلی خب

173
00:12:23,617 --> 00:12:25,827
‫خیلی خب، همه‌ی مخابره‌های «رووک»...

174
00:12:26,287 --> 00:12:28,007
‫ما رو مستقیما به چهارتا ژنرال،
‫هدایت میکنن

175
00:12:31,417 --> 00:12:33,770
‫- سرم داره گیج میره
‫- تو که نگرفتیش دستت!

176
00:12:33,794 --> 00:12:35,844
‫ژنرال‌ها رو پیدا کردی؟
‫میتونم برم؟

177
00:12:35,921 --> 00:12:37,551
‫پلیس

178
00:12:37,631 --> 00:12:39,221
‫- پلیس
‫- حرکت نکن

179
00:12:39,300 --> 00:12:41,470
‫یه پلیس دقیقا داره بهمون نگاه میکنه

180
00:12:42,511 --> 00:12:44,191
‫برو پسر، برو برو برو

181
00:12:52,396 --> 00:12:53,796
‫باید اون هلی کوپتر پلیس رو گم کنین

182
00:12:54,797 --> 00:12:56,797
‫دستشویی کجاست؟
‫(به ایتالیایی)

183
00:12:56,798 --> 00:12:58,798
‫دستشویی کجاست؟
‫(به ایتالیایی)

184
00:12:58,799 --> 00:13:01,799
‫دستشویی کجاست؟
‫(به ایتالیایی)

185
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
‫3: آدمکش

186
00:13:08,496 --> 00:13:09,786
‫صبح بخیر!
‫(به ایتالیایی)

187
00:13:09,872 --> 00:13:12,153
‫سلام، ببین همه چیز به فنا رفته
‫ریده شده توی وضعیتمون!

188
00:13:12,500 --> 00:13:14,269
‫خب، احتمالا بتونم یه دستشویی بهتون
‫نشون بدم

189
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
‫بیخیال! «چهار» به یه ماشین نیاز داره!

190
00:13:16,337 --> 00:13:17,507
‫خیلی از تو جلوترم پسر جون

191
00:13:21,592 --> 00:13:22,972
‫صبح بخیر، «چهار»!

192
00:13:23,052 --> 00:13:24,052
‫برو برو برو!

193
00:13:27,097 --> 00:13:28,597
‫برنامه‌ی جدید خروج رو ...

194
00:13:28,682 --> 00:13:31,522
‫به محض اینکه از این اوضاع خارج شیم، میفرستم
‫اون هلی کوپتر رو گم کن، میتونی؟

195
00:13:31,602 --> 00:13:34,232
‫- میتونی هلی کوپتر رو گم کنی؟
‫- من میتونم یه هلی کوپتر رو گم کنم؟

196
00:13:40,236 --> 00:13:41,236
‫برو برو برو برو

197
00:13:48,035 --> 00:13:49,615
‫- لعنت! لعنت!
‫- رانندگی کن لعنتی!

198
00:13:49,703 --> 00:13:50,703
‫لعنتی رانندگی کن!

199
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
‫برو پایین

200
00:14:02,216 --> 00:14:04,636
‫- بازوت آسیب دیده؟
‫- چی؟ میخوای بهشون شلیک کنم؟

201
00:14:04,718 --> 00:14:06,928
‫اگه آسیب ندیده، میتونی ازش استفاده کنی
‫تا بهشون شلیک کنی؟

202
00:14:07,847 --> 00:14:10,017
‫- اون رو میبینی؟ میبینش؟
‫- آره آره

203
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
‫نمیخواد کار من رو بهم بگی

204
00:14:20,985 --> 00:14:23,195
‫- ببینم، «یوزیفی» رو یادت میاد؟
‫- به هیچ عنوان!

205
00:14:23,279 --> 00:14:25,423
‫همون موزه‌ای که از بغلش قهوه خریدیم

206
00:14:25,447 --> 00:14:28,077
‫من قهوه رو یادم میاد
‫دارم میگم به هیچ عنوان اون کار رو نمیکنیم!!

207
00:14:47,219 --> 00:14:48,389
‫بهش بزن!

208
00:14:58,564 --> 00:15:00,824
‫ببخشید که داد زدم

209
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
‫اشکالی نداره یه ذره موسیقی بزارم؟

210
00:15:19,293 --> 00:15:21,093
‫فقط حواست به مردم باشه!

211
00:15:22,504 --> 00:15:25,344
‫خیلی خب، در اصلی کدوم گوریه؟

212
00:15:33,057 --> 00:15:34,887
‫تفنگ، تفنگ، تفنگ، تفنگ!

213
00:15:41,982 --> 00:15:44,112
‫«دو»

214
00:15:59,083 --> 00:16:00,253
‫اوه لعنتی!

215
00:16:03,295 --> 00:16:04,335
‫خوشحالم که تو رو توی تیم داریم

216
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
‫منم همینطور!

217
00:16:09,718 --> 00:16:12,968
‫گفتی هر کاری که لازمه رو انجام بدم، درسته؟
‫پس الان میخوام انجامش بدم

218
00:16:13,681 --> 00:16:16,601
‫- حتما میریم توی اخبار!
‫- چقدر تو زرنگی! سفت بشینید!

219
00:16:34,827 --> 00:16:35,737
‫لعنتی

220
00:16:35,828 --> 00:16:37,078
‫آه لعنتی

221
00:16:40,791 --> 00:16:41,921
‫نه، نه، نه، نه!

222
00:16:42,376 --> 00:16:44,036
‫اونا آپولو و دفنی بودن
‫(اساطیر یونانی)

223
00:16:51,593 --> 00:16:54,433
‫الان هلی کوپتر میبینی؟
‫من که نمیبینم!

224
00:16:55,889 --> 00:16:57,269
‫«سه»، هلی کوپتر رو گم کرد

225
00:16:57,349 --> 00:16:59,661
‫دیوید رو دیگه نه! نه! دیوید رو نه!
‫نه نه نه...
‫(مجسمه‌ی قهرمانی در تورات اثر مایکل آنژلو)

226
00:16:59,685 --> 00:17:02,225
‫دیوید همونه که چیزهاش خیلی کوچیک...

227
00:17:02,312 --> 00:17:03,442
‫آره، همونه

228
00:17:03,897 --> 00:17:06,577
‫میخوای بری بیرون و اندازه بگیری؟
‫یا اینکه میتونیم به حرکت کردن فکر کنیم؟

229
00:17:06,608 --> 00:17:07,858
‫- نه، لازم نیست
‫- باشه، برو بریم

230
00:17:07,943 --> 00:17:08,993
‫برو

231
00:17:12,740 --> 00:17:15,370
‫اوه لعنتی!
‫- دوتا ون مشکی دارن میان سمتتون

232
00:17:15,993 --> 00:17:18,083
‫«شش»، معطلشون کن
‫من دارم میام سمتتون

233
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
‫برو برو برو برو

234
00:17:32,176 --> 00:17:33,456
‫اونا هم انتظار «برو برو برو» رو دارن!

235
00:18:00,662 --> 00:18:02,412
‫یه گروه ابرقهرمان‌ها دارید!

236
00:18:11,413 --> 00:18:13,880
‫دیگه گلوله ندارم!
‫دیگه گلوله ندارم!

237
00:18:13,881 --> 00:18:15,539
‫من به اون زبان صحبت نمیکنم

238
00:18:19,056 --> 00:18:20,426
‫اوضاع قراره دیوونه‌وار باشه

239
00:18:20,516 --> 00:18:22,596
‫الان؟ من دارم جراحی میکنم!

240
00:18:22,684 --> 00:18:25,205
‫- منم دارم سعی میکنم تا هزارتا ماشین رو گم کنم
‫- اون میمیره، میدونی؟

241
00:18:25,229 --> 00:18:27,559
‫آدم با یه زخم گلوله توی شکم میتونه چندین روز
‫زندگی کنه

242
00:18:27,648 --> 00:18:29,208
‫اون مشکلی براش پیش نمیاد

243
00:18:29,233 --> 00:18:30,573
‫نه به این زبون هم صحبت نکن!

244
00:18:32,694 --> 00:18:33,694
‫اون بالا

245
00:18:40,494 --> 00:18:42,624
‫

246
00:18:43,747 --> 00:18:45,367
‫اوه، پیداش کردم، پیداش کردم!

247
00:18:46,166 --> 00:18:47,576
‫گرفتمش، گرفتمش!

248
00:18:47,668 --> 00:18:48,668
‫آره!

249
00:18:48,752 --> 00:18:50,922
‫اوه! الان خیلی احساس بهتری دارم!

250
00:18:51,004 --> 00:18:52,174
‫گرفتمش عزیزم!

251
00:19:05,769 --> 00:19:08,359
‫آره! به این میگن رانندگی! به این میگن رانندگی!

252
00:19:11,775 --> 00:19:12,815
‫چه غلطا؟

253
00:19:16,238 --> 00:19:17,238
‫نمیتونم ببینم!

254
00:19:19,908 --> 00:19:21,028
‫اوه، لعنتی!

255
00:19:21,910 --> 00:19:23,410
‫اوه، گندش بزنن!

256
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
‫خیلی خب!

257
00:19:38,510 --> 00:19:39,510
‫خیلی خب

258
00:19:39,595 --> 00:19:40,595
‫یالا

259
00:19:41,138 --> 00:19:42,638
‫برید برید برید

260
00:19:46,602 --> 00:19:47,772
‫پس اون کجا...؟

261
00:20:09,124 --> 00:20:11,714
‫اینم به سلامتی یه بچه که من ازش خوشم میومد

262
00:20:12,419 --> 00:20:13,459
‫داری گریه میکنی؟

263
00:20:14,671 --> 00:20:16,511
‫ما حتی اسمشم نمیدونستیم!

264
00:20:16,840 --> 00:20:18,340
‫ما هیچ اسمی رو نمیدونیم

265
00:20:18,759 --> 00:20:19,969
‫اسمش چی بود؟

266
00:20:21,553 --> 00:20:22,603
‫فرقی نمیکنه

267
00:20:24,223 --> 00:20:25,433
‫اون مرد خوبی بود

268
00:20:36,818 --> 00:20:38,738
‫فکر میکردم که خطراتش رو ارزیابی کردم!
‫متاسفم

269
00:20:40,948 --> 00:20:42,158
‫اون خانواده‌ای داره؟

270
00:20:43,158 --> 00:20:44,698
‫فکر کنم همین الان داری به خانواده‌ش
‫نگاه میکنی

271
00:20:45,285 --> 00:20:46,445
‫همه‌ی ماها

272
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
‫ما یه خانواده نیستیم

273
00:20:54,836 --> 00:20:56,376
‫حتی «کلیورز» هم نیستیم

274
00:20:56,838 --> 00:20:57,708
‫چی؟

275
00:20:57,798 --> 00:20:58,878
‫«کلیورز»

276
00:20:59,675 --> 00:21:01,175
‫«وارد»، «جون»؟

277
00:21:01,260 --> 00:21:02,737
‫- چی؟ نمیفهمم
‫- بسپارش به سگ‌های آبی؟

278
00:21:02,761 --> 00:21:04,721
‫- بسپارش به سگ‌های آبی؟
‫- «جری مترز»؟

279
00:21:04,972 --> 00:21:05,852
‫- نمیشناسم
‫- «تونی داو»؟

280
00:21:05,931 --> 00:21:08,181
‫- نمیشناسم
‫- «باربرا بیلینگزلی»؟ «هیو بومونت» ؟

281
00:21:08,267 --> 00:21:10,667
‫- هیچوقت اسمشون رو نشنیدم
‫- نشنیدی؟ هیچکی «نیک ات نایت» رو نمیبینه؟

282
00:21:10,727 --> 00:21:13,107
‫فرانسوی‌ها این آشغالا رو نگاه نمیکنن

283
00:21:13,188 --> 00:21:15,818
‫جوونا و فرانسوی‌ها!
‫سرش رو بگیرید

284
00:21:15,899 --> 00:21:17,399
‫این الان چه معنی‌ای داره؟

285
00:21:17,609 --> 00:21:19,949
‫این یعنی اینکه ما یه شماره هفت پیدا میکنیم

286
00:21:35,085 --> 00:21:36,495
‫مرکز، نیروی کمکی و پایگاه...

287
00:21:36,586 --> 00:21:39,506
‫نیروهای کمک و پایگاه، من از مرکز هستم
‫نوبت شمائه!

288
00:22:00,902 --> 00:22:02,992
‫زدم هدف!

289
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
‫حالا نگران نباش
‫من میخوام پام رو بزارم اینجا...

290
00:22:17,627 --> 00:22:19,337
‫یه چند ثانیه‌ای ساکت میشیم

291
00:22:19,421 --> 00:22:20,841
‫صدایی میشنوید؟

292
00:22:20,922 --> 00:22:22,052
‫- هیچی!
‫- هیچی!

293
00:22:27,721 --> 00:22:29,061
‫

294
00:22:29,139 --> 00:22:30,639
‫

295
00:22:31,433 --> 00:22:33,433
‫یه ون از سازمان ملل اومده

296
00:22:33,477 --> 00:22:35,227
‫واحد شناسایی داره به موقعیت نزدیک میشه

297
00:22:35,312 --> 00:22:37,112
‫«عقاب سیاه»، میتونی ون سفید رو ببینی؟

298
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
‫اون به نظر مضطرب میاد، پسر!
‫یه جای کار میلنگه

299
00:22:40,734 --> 00:22:42,574
‫داره میره سمت بچه‌هامون
‫و من از این قضیه خوشم نمیاد

300
00:22:42,652 --> 00:22:44,492
‫تکرار میکنم، داره میره سراغ بچه‌هامون

301
00:22:44,571 --> 00:22:47,321
‫بچه‌هامون...

302
00:22:53,622 --> 00:22:55,462
‫به نظر حروف برعکس نوشته شدن!

303
00:22:56,958 --> 00:23:00,548
‫تکرار میکنم: حروف سازمان ملل (UN) برعکسن!
‫درخواست آتش میکنم

304
00:23:00,629 --> 00:23:02,815
‫شاید نشنیدی چی گفتم؟
‫ما اومدیم اینجا برای بازرسی!

305
00:23:02,839 --> 00:23:04,799
‫- فرمانده...
‫- اگه نمیخوای توی دادگاه نظامی...

306
00:23:04,841 --> 00:23:08,391
‫دهنت سرویس بشه، بهت پیشنهاد میکنم که
‫روی صندلیت بشینی و فقط نظاره کنی

307
00:23:08,887 --> 00:23:10,347
‫ون! ون!

308
00:23:10,430 --> 00:23:11,850
‫«آرپی‌جی»!!

309
00:23:44,214 --> 00:23:45,534
‫آقایون و خانم‌های عزیز

310
00:23:47,300 --> 00:23:48,840
‫شما شاید من رو نشناسید...

311
00:23:49,302 --> 00:23:52,932
‫ولی «جانی» یکی از برادران من توی تیم دلتا بود
‫یه دوست!

312
00:24:01,731 --> 00:24:03,151
‫به خونه خوش اومدی، «بلین»

313
00:24:06,528 --> 00:24:09,408
‫یه چند وقتی بود که دنبال یه نیروی متخصص
‫مثل تو میگشتیم

314
00:24:12,826 --> 00:24:13,986
‫تو کی هستی؟

315
00:24:15,370 --> 00:24:17,410
‫من کسیم که بهت اجازه میداد ماشه رو بکشی

316
00:24:17,914 --> 00:24:18,914
‫ببخشید؟

317
00:24:22,794 --> 00:24:23,964
‫به پیامی که دادی گوش کردم

318
00:24:24,588 --> 00:24:25,758
‫به فکر این نباش که چطور!

319
00:24:27,090 --> 00:24:28,970
‫اگه من بودم اجازه میدادم که ماشه رو بکشی

320
00:24:32,137 --> 00:24:33,307
‫میتونم بیام داخل؟

321
00:24:40,145 --> 00:24:41,145
‫ممنونم

322
00:24:44,065 --> 00:24:45,815
‫هیچکس قرار نیست جهان رو نجات بده

323
00:24:48,487 --> 00:24:51,867
‫ولی میدونی؟ میتونیم یه مقدار بهترش کنیم

324
00:24:54,242 --> 00:24:56,242
‫و من کسیم که میتونه بهت کمک کنه
‫تا اینکار رو انجام بدی

325
00:24:59,456 --> 00:25:00,736
‫تا حالا با خودت فکر کرده بودی که...

326
00:25:00,790 --> 00:25:03,500
‫چه حسی داره اگه میتونستی کاری رو بکنی که
‫بخاطرش به این کره‌ی خاکی اومدی؟

327
00:25:04,127 --> 00:25:05,127
‫هان؟

328
00:25:06,338 --> 00:25:10,048
‫تو میتونی یه سری آدم واقعا بد رو از بین ببری

329
00:25:12,385 --> 00:25:14,345
‫نه اون مردمی که دولت بهت میگه بد هستن

330
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
‫بخاطر اینکه معیار بدی برای اونها
‫سیاست و خط مشی و بوروکراسی و...

331
00:25:17,891 --> 00:25:19,561
‫روابط تجاری یا هر چیز دیگه‌ایه

332
00:25:19,643 --> 00:25:26,073
‫نه! من دارم درباره‌ی آدم بدهای بی‌پدرِ در
‫سطح جهانی صحبت میکنم

333
00:25:28,610 --> 00:25:30,740
‫میتونم بهت کمک کنم بری دنبال اون آدما!

334
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
‫و من هیچوقت بهت نمیگم که اون ماشه رو نکش

335
00:25:38,328 --> 00:25:39,748
‫خب نظرت درباره‌ی این چیه؟

336
00:25:56,930 --> 00:25:58,140
‫هی، پسر!

337
00:26:03,728 --> 00:26:06,040
‫- هی! اون یارو داره چیکار میکنه؟
‫- این کار رو نکن!

338
00:26:06,064 --> 00:26:07,064
‫هی!

339
00:26:08,733 --> 00:26:10,073
‫یه نفر افتاده تو آب!

340
00:26:17,993 --> 00:26:19,743
‫(زمان حال)
‫- «بلین»، یه مامور به دنیا اومده بود!

341
00:26:21,246 --> 00:26:22,866
‫یه سرباز نسل چهارم!
‫(سربازان جنگ‌های بین یک کشور و مثلا گروه‌های
‫تروریستی یا شبه نظامی)

342
00:26:23,540 --> 00:26:27,250
‫در حقیقت خانواده‌ی اون از زمان جنگ جهانی دوم
‫برای ما جنگیده بودن

343
00:26:27,335 --> 00:26:30,205
‫و مثل همه‌ی افرادی که قبل از اون بودن،
‫«بلین» هم به درست و غلط اعتقاد داشت

344
00:26:30,297 --> 00:26:33,337
‫اون تغییر رو میشناخت، و بعد برای اون تغییر
‫تلاش میکرد

345
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
‫اون برام یه سری داستان تعریف کرد...

346
00:26:38,513 --> 00:26:40,723
‫که وقتی بچه بود از پدر‌بزرگش شنیده بود

347
00:26:41,766 --> 00:26:44,936
‫در سال 1944 یک خلبان آفریقایی-آمریکایی
‫در نبرد کشته شد

348
00:26:45,770 --> 00:26:47,190
‫اون اگه اینجا بود از اینکار خوشش میومد

349
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
‫که این عکس‌ها رو کنار هم میگذاریم

350
00:26:50,734 --> 00:26:52,574
‫و روی قبر این قهرمان قرار میدیم

351
00:26:54,654 --> 00:26:57,074
‫و مطمئننا او عاشق کشورش بود

352
00:26:57,157 --> 00:26:59,527
‫درست مثل کاپیتان آمریکا!

353
00:27:00,035 --> 00:27:02,495
‫و هیچکدوم از ما نمیدونیم که اگر جای اون میبودیم...

354
00:27:02,579 --> 00:27:04,709
‫چه واکنشی از خودمون نشون میدادیم

355
00:27:05,165 --> 00:27:06,765
‫ترس! سر و صدا!

356
00:27:07,334 --> 00:27:08,594
‫ولی اگر من جای «بلین» بودم

357
00:27:09,294 --> 00:27:12,384
‫به اون حروم‌زاده‌ها شلیک میکردم
‫سرهای لعنتیشون رو می‌پاشوندم!

358
00:27:12,464 --> 00:27:13,594
‫این منم

359
00:27:13,673 --> 00:27:16,643
‫من میشدم خط دفاعی اصلی گروه!

360
00:27:17,135 --> 00:27:20,635
‫و من هیچ سابقه‌ای در ارتش ندارم
‫ولی مثل یه اردکِ مادر می‌مونم

361
00:27:20,722 --> 00:27:22,312
‫اگه سر راه بچه اردک‌هام قرار بگیرین...

362
00:27:22,724 --> 00:27:24,160
‫داداش، یه ذره بشین

363
00:27:24,184 --> 00:27:25,524
‫فقط... بگیر بشین

364
00:27:25,602 --> 00:27:28,522
‫وقتی انیمیشن «کوکو» رو میدید،
‫باید قیافه‌ش رو میدیدی!

365
00:27:29,105 --> 00:27:30,145
‫مثل ابر بهاری گریه میکرد

366
00:27:31,149 --> 00:27:32,899
‫اون فیلمه احساسی‌ای بود

367
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
‫اون واقعا داره تلاشش رو میکنه

368
00:27:35,070 --> 00:27:36,610
‫خدایا! نگاه کردن به این سخته! خیلی خب

369
00:27:37,864 --> 00:27:39,664
‫فکر کنم به اندازه‌ی کافی دیدیم

370
00:27:41,951 --> 00:27:44,161
‫از این لحظه به بعد، تو به اسم «هفت»
‫شناخته میشی

371
00:27:44,829 --> 00:27:45,829
‫من «یک» هستم

372
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
‫پس یعنی ما هفت نفریم!

373
00:27:47,582 --> 00:27:49,172
‫نه، شش تاییم

374
00:28:03,473 --> 00:28:06,353
‫یه تکنیکی هست که ما برای گذروندن روزمون
‫ازش استفاده می‌کنیم

375
00:28:06,434 --> 00:28:10,694
‫یه جعبه برمیداریم و در اون جعبه
‫همه‌ی ترس‌های موجود در دنیا...

376
00:28:10,772 --> 00:28:13,402
‫و همه‌ی ستم‌هایی که انسان‌ها در حق هم میکنن
‫رو میریزیم

377
00:28:13,900 --> 00:28:16,860
‫و بعدش اون جعبه رو میبندیم و تظاهر میکنیم
‫که اون جعبه اصلا وجود نداره

378
00:28:18,488 --> 00:28:21,618
‫فقط بعضی‌هامون، خیلی از وقت خودشون رو
‫با داخل جعبه سپری میکنن

379
00:28:22,075 --> 00:28:24,365
‫ما توانایی تظاهر کردنمون رو از دست دادیم

380
00:28:24,911 --> 00:28:26,831
‫میدونیم که در این دنیای بهم ریخته...

381
00:28:26,913 --> 00:28:28,043
‫خیلی کارهای ناتموم وجود داره

382
00:28:29,249 --> 00:28:33,169
‫کار ما به عنوان یه روح اینه که کارهای کثیفی رو
‫که زندگان نمیتونن یا نمیکنن رو بکنیم

383
00:28:34,754 --> 00:28:36,424
‫و ما اینکار رو از اینجا انجام میدیم

384
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
‫اینجا خانه‌ی روح‌زده‌ی ماست

385
00:28:39,718 --> 00:28:43,138
‫خیلی شبیه به غار بتمن می‌مونه
‫ولی فرقش اینه که اصلا شبیه غار بتمن نیست

386
00:28:43,221 --> 00:28:44,471
‫«هفت»! تو مُردی!

387
00:28:45,390 --> 00:28:48,180
‫قراره به رفت و آمد به شهرهایی محدود بشی
‫که تاحالا اصلا اونجاها نبودی

388
00:28:48,268 --> 00:28:49,438
‫مردمی که تا حالا ندیدی

389
00:28:49,519 --> 00:28:51,689
‫البته بجز دوست‌های روحت!

390
00:28:51,771 --> 00:28:55,071
‫که هیچکدوم رو با اسم نمیشناسی،
‫فقط با شماره! برای امنیت

391
00:28:56,067 --> 00:28:57,647
‫و برای اینکه هیچکس به کسی خیلی نزدیک نشه

392
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
‫بیا اینجا

393
00:29:01,072 --> 00:29:02,622
‫اینجا تخته‌ی اهداف مورد نظرمونه

394
00:29:03,074 --> 00:29:07,294
‫این نُه مرد، اینقدر چیزهای مختلف
‫ریختن داخل جعبه...

395
00:29:07,704 --> 00:29:08,964
‫که حالا باید به ما پاسخگو باشن

396
00:29:11,750 --> 00:29:13,880
‫هدف شماره‌ی یک: این عوضیه!

397
00:29:15,044 --> 00:29:16,214
‫ماموریت اول:

398
00:29:16,963 --> 00:29:20,473
‫دیکتاتور ترگیستان، «رووک علیموف»

399
00:29:21,009 --> 00:29:23,009
‫وقتی مُردی، باید این چرت و پرت‌ها رو تموم کنی

400
00:29:23,052 --> 00:29:26,012
‫دیگه خبری از آهنگای «دی‌ام‌وی»،
‫خرید‌های کریسمس...

401
00:29:26,097 --> 00:29:27,387
‫یا خیانت کردن به دوست دختراتون نیست

402
00:29:27,474 --> 00:29:30,104
‫باید یه تابلوی «من خارج از دفتر خود هستم»
‫برای آدم‌های مُرده هم میساختن

403
00:29:30,185 --> 00:29:31,865
‫«ببخشید اما در حال حاضر خارج از سیاره هستم»

404
00:29:32,312 --> 00:29:33,312
‫«من مُرده‌ام»

405
00:29:33,354 --> 00:29:36,024
‫دیگه خبری از مالیات یا سوء پیشینه نیست

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,317
‫دیگه پلیسا بخاطر لخت بودن یا چیزهای معمولی
‫دستگیرت نمیکنن

407
00:29:40,403 --> 00:29:42,703
‫میدونی؟ منظورم لخت بودن، مست بودن یا
‫چیزایی مثل ایناست

408
00:29:43,198 --> 00:29:44,878
‫بهترین بخش مُرده بودن میدونی چیه؟

409
00:29:44,908 --> 00:29:47,118
‫دیگه نباید توی صف مهاجرین وایسی

410
00:29:47,702 --> 00:29:49,752
‫به من اونجوری نگاه نکن!
‫من یه آمریکاییم، لعنتی!

411
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
‫من غیر قانونی اومدم اینجا

412
00:29:51,581 --> 00:29:52,921
‫شماها واقعا بدبین هستین

413
00:29:52,999 --> 00:29:54,249
‫پس فشار خون بالا چی میشه؟!

414
00:29:54,334 --> 00:29:56,894
‫گور بابای فشار خون بالا!
‫دیگه الان من هر لامصبی بخوام میخورم

415
00:29:56,920 --> 00:29:58,250
‫خیلی هم ممنونم!

416
00:29:58,338 --> 00:30:00,468
‫متوجهی که هنوز در واقع زنده‌ای؟ درسته؟

417
00:30:08,473 --> 00:30:10,143
‫تو هم گوربابات، تکنولوژِی!

418
00:30:10,683 --> 00:30:12,620
‫چیزی که اونا نمیدونن اینه که من ...

419
00:30:12,644 --> 00:30:14,694
‫از زمان پروژه‌ی مسابقه‌ی علوم کلاس هفتم،
‫داشتم آهنربا درست میکردم

420
00:30:15,313 --> 00:30:16,953
‫که باید بگم، اون مسابقه رو با اختلاف برنده شدم

421
00:30:17,732 --> 00:30:19,692
‫یاد گرفتم که چطور چیزهای بزرگی مثل
‫این رو ...

422
00:30:19,776 --> 00:30:20,896
‫این لعنتی عجب چیزیه!

423
00:30:20,985 --> 00:30:21,985
‫... به این تبدیل کنم

424
00:30:22,570 --> 00:30:25,370
‫تونستم نایدیوم و میکرو آهنربایی درست کنم

425
00:30:25,448 --> 00:30:27,408
‫که در تلفن‌های ویبره‌دار،
‫ده میلیون تلفن «پیریوسس»...

426
00:30:27,450 --> 00:30:30,012
‫ماشین‌های تسلا و همه جا از این ابتکار من
‫استفاده کردن

427
00:30:30,036 --> 00:30:33,076
‫و یه روز، این باعث میشه که من
‫خیلی خیلی پولدار بشم

428
00:30:35,416 --> 00:30:38,166
‫میدونید... شماها همتون اشتباه متوجه شدین

429
00:30:38,920 --> 00:30:40,510
‫بهترین خاصیت مُرده بودن...

430
00:30:41,422 --> 00:30:42,422
‫آزادی‌ ـه!

431
00:30:44,050 --> 00:30:45,720
‫منظورم اینه که هممون قراره بمیریم

432
00:30:46,594 --> 00:30:49,144
‫پس یه ذره هم وقتی زنده‌ایم، بمیریم! درسته؟

433
00:30:49,597 --> 00:30:52,807
‫وقتی که جوون هستین، خودتون رو بین
‫کلی تصمیم بد محبوس میکنین

434
00:30:52,892 --> 00:30:55,852
‫میدونید... ازدواج، رهن خونه، و همه‌ی اینجور چیزا

435
00:30:55,937 --> 00:30:56,937
‫ولی وقتی میمیرین...

436
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
‫همه‌ی اینها پاک میشه

437
00:31:01,776 --> 00:31:03,526
‫پوف! از بین میره!

438
00:31:04,320 --> 00:31:09,240
‫از اون به بعد، تنها چیزی که اهمیت داره
‫اون چیزیه که انتخاب میکنین

439
00:31:10,702 --> 00:31:13,162
‫نکته اینه که ما باید «هفت» رو بیاریم پشت پرده

440
00:31:13,246 --> 00:31:15,156
‫میشه اونا رو بهم برسونی؟

441
00:31:15,623 --> 00:31:19,383
‫خیلی خب. یه نمایش کوچیک بدون تکنولوژی

442
00:31:19,460 --> 00:31:24,550
‫اینطوری در سه مرحله‌ی نه چندان آسون
‫میشه یه کودتا رو پایه‌گذاری کرد

443
00:31:24,632 --> 00:31:27,432
‫خیلی خب، شما یه کشور دارین
‫ترگیستان، درسته؟

444
00:31:27,510 --> 00:31:30,560
‫اینا مردم هستن، آدمای خوبین
‫میرن و میان، کارهای خودشون رو انجام میدن

445
00:31:31,222 --> 00:31:35,642
‫بعدش چهارتا ژنرال داریم
‫این چهارتا آشغال آدمای خیلی بدی هستن

446
00:31:35,727 --> 00:31:37,227
‫ولی یه نفر هست که از همه بدتره

447
00:31:38,187 --> 00:31:39,607
‫این همون دیکتاتوره حروم‌زاده‌ست

448
00:31:40,273 --> 00:31:41,613
‫درست اون بالاست

449
00:31:41,691 --> 00:31:42,981
‫برادرش رو فراموش نکن

450
00:31:43,067 --> 00:31:44,687
‫برادری که دموکراسی دوست داره

451
00:31:45,278 --> 00:31:46,488
‫اون کلید کاره

452
00:31:47,363 --> 00:31:50,783
‫پس ما باید به چهارتا ژنرال حمله کنیم
‫اونا ما رو میبرن پیش برادره

453
00:31:50,867 --> 00:31:54,117
‫اگه ژنرال‌های مهم رو بکشی
‫روز دیکتاتور رو خراب کردی

454
00:31:54,203 --> 00:31:56,243
‫کار بعدی‌ای که باید بکنیم اینه که
‫برادره رو آزاد کنیم

455
00:31:56,289 --> 00:31:59,459
‫آخرین کاری که باید بکنیم اینه که ...

456
00:31:59,542 --> 00:32:03,842
‫با اون دیکتاتور حروم‌زاده خداحافظی کنیم
‫و به اون برادر دموکراسی دوست، سلام کنیم

457
00:32:04,589 --> 00:32:07,129
‫همش توی چهار ماه صورت میگیره

458
00:32:07,216 --> 00:32:10,466
‫ال دیا دو لاس مورتس
‫یا همون روز مردگان

459
00:32:14,182 --> 00:32:15,272
‫اوه که اینطور؟

460
00:32:16,184 --> 00:32:18,444
‫اوه خب، این خیلی آسونه! میدونی؟

461
00:32:20,188 --> 00:32:21,188
‫اینا فنجونن!

462
00:32:22,315 --> 00:32:24,935
‫پس هممون قراره بمیریم؟

463
00:32:25,735 --> 00:32:26,775
‫من که نه!

464
00:32:27,195 --> 00:32:29,105
‫اون نه! ولی همه‌ی ما، آره!

465
00:32:30,198 --> 00:32:32,238
‫- به صورت دردناکی!
‫- آره، همتون خنده‌دارین

466
00:32:32,325 --> 00:32:35,695
‫خب، حالا دیگه چیا میتونی درباره‌ی این یارو
‫«رووک» توی ترگیستان بهم بگی؟

467
00:32:41,793 --> 00:32:43,312
‫در مرز ترگیستان...

468
00:32:43,336 --> 00:32:46,086
‫صدها هزار نفر در حال فرار از زیر یوغ «رووک» هستند

469
00:32:46,172 --> 00:32:47,858
‫ارتش به نیروهای کمک‌رسان هم حمله کرده...

470
00:32:47,882 --> 00:32:50,842
‫ارتش «رووک» به این بیمارستان‌های مخفی نیز
‫حمله کرده

471
00:32:50,927 --> 00:32:52,927
‫همینطور که دنیا در یک گوشه به نظاره مینشیند...

472
00:33:09,153 --> 00:33:11,823
‫از زمان شروع درگیری یک میلیون نفر
‫جابجا شده‌اند

473
00:33:11,906 --> 00:33:14,946
‫ما بیش از 80 هزار نفر، فقط در این اردوگاه داریم
‫که تقریبا نصف اونها، بچه هستن

474
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
‫- خدایا! قلب آدم رو به درد میاره!
‫- آره

475
00:33:16,828 --> 00:33:18,958
‫مایلم بیمارستانی که تازگی بنا کردیم رو
‫بهتون نشون بدم

476
00:33:19,038 --> 00:33:20,498
‫ما نمیریم به اون بیمارستان

477
00:33:20,581 --> 00:33:22,461
‫یه مقدار قرص‎‌های مالاریام دیر شده، پس...

478
00:33:22,542 --> 00:33:24,092
‫مالاریا در این منطقه اصلا نگران کننده نیست

479
00:33:24,168 --> 00:33:25,288
‫این چیزیه که خودم باید درباره‌ش تصمیم بگیرم

480
00:33:25,378 --> 00:33:27,548
‫این کاریه که ما باید بکنیم،
‫خیلی خب، من...

481
00:33:28,172 --> 00:33:30,172
‫- اسمت چی بود؟
‫- «الیور»

482
00:33:30,258 --> 00:33:33,388
‫«الیور». «الیور» که اینجاست میخواد یه عکس
‫ازمون بگیره،

483
00:33:33,469 --> 00:33:36,849
‫و بعدش می‌خوام یه چندتا عکس از بچه‌های اینجا
‫که خیلی مریض نیستن بگیرم

484
00:33:36,931 --> 00:33:38,811
‫خیلی افسرده‌کننده نباشه،
‫عضوشون هم بریده نباشه!

485
00:33:38,891 --> 00:33:41,311
‫بعدش می‌خوام یه مقدار...

486
00:33:41,394 --> 00:33:43,154
‫از این گالون‌های آب بیارم اینجا

487
00:33:43,229 --> 00:33:46,479
‫و بعدش برای بخش خیریه‌تون یه چک کلفت مینویسم

488
00:33:46,566 --> 00:33:48,186
‫- خیلی خب، گفتی اسمت چیه؟
‫- «مایک»

489
00:33:48,276 --> 00:33:50,356
‫آره، خیلی خب. ممنونم «مایک»

490
00:33:52,822 --> 00:33:54,032
‫مواظب باش

491
00:33:54,115 --> 00:33:55,865
‫- لطفا بزار کمکت کنم
‫- این تعادلم رو حفظ میکنه...

492
00:33:55,950 --> 00:33:56,780
‫و اگه یکیشون رو بندازم زمین،

493
00:33:56,868 --> 00:33:59,038
‫باید دور خودم بچرخم

494
00:33:59,287 --> 00:34:01,077
‫اون یارو پولداره اینجا چیکار میکنه؟

495
00:34:01,164 --> 00:34:03,294
‫نمی‌دونم.
‫شاید می‌خواد برای شبکه‌های اجتماعی عکس بگیره

496
00:34:03,374 --> 00:34:04,374
‫و نشون بده که اهمیت میده؟

497
00:34:05,251 --> 00:34:07,711
‫باید یه بازیکن فوتبال میشدم
‫واقعا یه بازیکن حرفه‌ای میشدم!

498
00:34:07,795 --> 00:34:09,273
‫بیا از اینجا بریم
‫دیگه کاری نداریم

499
00:34:30,401 --> 00:34:32,401
‫- اونا میخوان بهمون حمله کنن!
‫- چه خبره؟

500
00:34:35,281 --> 00:34:36,821
‫با ما بیا! باید بریم ماسک‌ها رو بزنیم!

501
00:34:45,083 --> 00:34:47,633
‫- ماسک بزنین
‫- گاز! گاز!

502
00:34:47,710 --> 00:34:48,710
‫- ماسک بزنین!
‫- گاز!

503
00:34:58,763 --> 00:35:01,163
‫برو جعبه‌ها رو باز کن
‫اینا رو پخششون کن

504
00:35:49,897 --> 00:35:51,227
‫این رو بزن
‫این رو بزن

505
00:37:37,755 --> 00:37:40,835
‫ما در «لوور» هستیم
‫زیباترین مکان در کل جهان

506
00:37:40,925 --> 00:37:41,925
‫خاموشش کن

507
00:37:42,009 --> 00:37:43,049
‫ولی قربان...

508
00:37:43,135 --> 00:37:45,635
‫- این رو از کجا پیدا کردی؟
‫- شبکه‌های اجتماعی، قربان!

509
00:37:45,721 --> 00:37:48,931
‫این همه‌جا پخش شده. اخبار به بیرون درز کرده
‫و دولت‌های خارجی دارن...

510
00:37:49,016 --> 00:37:50,426
‫این کار رو محکوم میکنن

511
00:37:50,518 --> 00:37:52,996
‫اون یه مجرم جنگیه که هیچکس
‫مورد مواخذه قرارش نمیده

512
00:37:53,020 --> 00:37:57,020
‫از بزرگترین وحشی‌گری‌های او میشه به
‫استفاده از سلاح‌های شیمیایی ممنوع شده نام برد

513
00:37:57,441 --> 00:37:58,441
‫عجب سر و صدایی!

514
00:37:59,277 --> 00:38:00,897
‫اینا همشون کاملا بدون خون و خونریزی هستن

515
00:38:01,529 --> 00:38:02,949
‫فکر می‌کنی کی اینا رو شلیک کرده؟

516
00:38:03,447 --> 00:38:04,567
‫من رو تحت تاثیر قرار بده!

517
00:38:05,866 --> 00:38:06,946
‫شما شلیکش کردین...

518
00:38:07,451 --> 00:38:09,201
‫یعنی دستور دادین شلیک بشه و
‫گاز رو پخش کردین

519
00:38:09,912 --> 00:38:12,832
‫تا ترس رو به دیگران القا کنید
‫و چاره‌ی راه رو بهشون گوشزد کنید

520
00:38:17,586 --> 00:38:20,836
‫میخوام به دشمنانم نشون بدم که
‫چه چیزی برای اونا و عزیزانشون ذخیره کردم!

521
00:38:21,340 --> 00:38:22,590
‫این فقط شروعشه

522
00:38:26,470 --> 00:38:29,350
‫ای تو که با این ذهن ملعون برانگیخته میگردی،

523
00:38:29,974 --> 00:38:33,444
‫که هیچگاه رویایی بجز خونریزی نداشته‌ای

524
00:38:33,519 --> 00:38:35,479
‫بگو که من آنها را نکشم

525
00:38:35,563 --> 00:38:38,613
‫ولی آنها مردگانند!
‫و کشتار شیطان صفتانه‌ای انجام دادی!

526
00:38:41,944 --> 00:38:43,494
‫چرا اون به روی من آب دهان پرت می‌کند؟

527
00:38:43,571 --> 00:38:46,281
‫گویا این سم موجودات جاودان است

528
00:38:46,907 --> 00:38:49,947
‫هیچگاه از آن درگاه شیرین، همچین سمی
‫بیرون نمی‌آید

529
00:38:50,036 --> 00:38:52,996
‫هیچگاه سم بر یک وزغ پلید‌تر تاثیر ندارد!

530
00:38:53,080 --> 00:38:56,630
‫چشم‌هایت، ای بانوی مهربان،
‫من رو تسخیر کرده‌اند

531
00:38:56,709 --> 00:38:59,549
‫آیا آنها همچون چشم‌های بسیلیسک
‫کشنده هستند؟
‫(موجودی افسانه‌ای که با یک نگاه میکشد)

532
00:39:11,724 --> 00:39:12,734
‫یه مارتینی

533
00:39:13,434 --> 00:39:15,564
‫هم زده شده باشه. تکونش ندید
‫فقط هم بزنین

534
00:39:21,317 --> 00:39:22,357
‫نظرت چیه؟

535
00:39:22,401 --> 00:39:23,991
‫من یه «نگرونی» سفارش دادم

536
00:39:24,070 --> 00:39:25,070
‫همین الان ریختن برام

537
00:39:27,281 --> 00:39:28,321
‫ببخشید؟

538
00:39:28,407 --> 00:39:30,327
‫توی... توی نمایش،

539
00:39:30,409 --> 00:39:33,829
‫یه جمله‌ی کلیشه‌ایه قدیمی هست که:
‫«آیا هنر در واقع تقلیدی از زندگی است؟»

540
00:39:33,913 --> 00:39:36,833
‫بخاطر اینکه این حاکم ستمگر رو داریم
‫که روی استیج راه میره...

541
00:39:36,916 --> 00:39:37,746
‫که فقط خوشگذرانی میکنه

542
00:39:37,833 --> 00:39:39,673
‫- «جو»!
‫- در پرده‌ی اول...

543
00:39:41,379 --> 00:39:43,339
‫ستمگری اون کاملا بدون مجازات باقی میمونه

544
00:39:43,422 --> 00:39:44,552
‫ولی در پرده‌ی پنجم...

545
00:39:46,384 --> 00:39:49,474
‫در پنجمین... عدالت اجرا میشه

546
00:39:51,055 --> 00:39:52,635
‫همیشه عدالت هست

547
00:39:53,432 --> 00:39:55,022
‫تو یه حاکم ستمگر میبینی...

548
00:39:55,101 --> 00:39:58,481
‫در حالیکه من مردی رو میبینم که
‫به این جهان بی‌نظم، نظم رو میاره

549
00:39:59,146 --> 00:40:02,646
‫کثافت‌هاش رو پاک میکنه،
‫اونقدر جلا میده تا جهان بدرخشه

550
00:40:02,733 --> 00:40:05,953
‫در هنر، پرشورترین آرزوهای ما به حقیقت می‌پیوندند

551
00:40:06,028 --> 00:40:07,658
‫قهرمان‌ها همیشه پیروز میشن

552
00:40:08,739 --> 00:40:09,739
‫این چرته!

553
00:40:10,699 --> 00:40:13,869
‫در زندگی واقعی... این کاملا فرق میکنه

554
00:40:16,163 --> 00:40:19,753
‫نه، من که نظرم با شکسپیره!
‫پرده‌ی پنجم داره میاد

555
00:40:19,834 --> 00:40:21,544
‫به سلامتی شکسپیر!

556
00:40:21,627 --> 00:40:22,627
‫به سلامتی صورت حساب!

557
00:40:23,379 --> 00:40:25,299
‫فکر می‌کنم شما دوتا الان آخر داستان رو لو دادین!

558
00:40:26,340 --> 00:40:27,340
‫نه

559
00:40:29,802 --> 00:40:30,932
‫اینکار رو نکردیم

560
00:40:36,767 --> 00:40:38,437
‫اسم شما رو نفهمیدم

561
00:40:38,519 --> 00:40:40,599
‫- «رووک» هستم
‫- نه، داشتم با اون خانم صحبت میکردم

562
00:40:43,732 --> 00:40:45,862
‫اجازه هست؟
‫حس میکنم سرش داره بهم میخوره

563
00:40:49,196 --> 00:40:50,196
‫خیلی خب

564
00:40:51,157 --> 00:40:53,197
‫اون دیگه داخل من نیست!
‫الان دیگه امنه

565
00:40:54,493 --> 00:40:55,493
‫اسمت چیه؟

566
00:40:56,245 --> 00:40:57,285
‫«آریانا»

567
00:40:57,371 --> 00:41:00,331
‫«آریانا»
‫اون یارو گنده‌هه، هنوز داره بهم زل میزنه، مگه نه؟

568
00:41:02,001 --> 00:41:03,961
‫- آره
‫- اون بعدا میزنه دهنم رو سرویس میکنه

569
00:41:04,044 --> 00:41:05,044
‫- خوبه!
‫- آره

570
00:41:33,365 --> 00:41:35,155
‫باید یه جای کارمون اشکال داشته باشه

571
00:41:35,242 --> 00:41:36,122
‫چرا؟

572
00:41:36,202 --> 00:41:39,122
‫بخاطر اینکه شکلات‌ها تمام شب همونجا بودن
‫و سر جاشون موندن!

573
00:41:39,205 --> 00:41:41,325
‫- انگار که با چسب، چسبیدن!
‫- دیوونه!

574
00:41:42,750 --> 00:41:43,790
‫دارم پیر میشم!

575
00:41:46,045 --> 00:41:47,955
‫به اون چیزی که اون مرده گفت اعتقاد داری؟

576
00:41:49,173 --> 00:41:51,433
‫شر و بدی، بدون مجازات باقی می‌مونه؟

577
00:41:52,176 --> 00:41:53,716
‫باور دارم که اون باورش داشت

578
00:41:54,720 --> 00:41:56,060
‫و تو چطور؟

579
00:41:58,682 --> 00:42:01,142
‫من فقط احساس می‌کنم که کل دنیا روی یک...

580
00:42:01,936 --> 00:42:03,806
‫چرخه‌ی مزخرف شرورانه‌ی بی‌پایان...

581
00:42:04,605 --> 00:42:05,935
‫قرار داره

582
00:42:06,524 --> 00:42:07,614
‫

583
00:42:08,901 --> 00:42:10,361
‫ولی اون مجازاتش رو میچشه

584
00:42:17,034 --> 00:42:18,704
‫میدونی... واقعا خوش گذشت

585
00:42:20,871 --> 00:42:22,371
‫می‌خوای مثل یه روح بزاری و بری؟
‫(میخوای من رو قال بزاری؟)

586
00:42:24,124 --> 00:42:25,324
‫به نظر تو من مثل یه روح میمونم؟

587
00:42:25,376 --> 00:42:28,586
‫نه، ولی مثل چیزایی که میگی می‌مونه،
‫انگار که دوست داری یه روح باشی

588
00:42:28,671 --> 00:42:30,091
‫- چیزایی که من میگم؟
‫- اوهوم

589
00:42:31,757 --> 00:42:34,427
‫ولی چی باعث شده فکر کنی که من میخوام
‫دوباره تو رو ببینم؟

590
00:42:38,347 --> 00:42:40,097
‫اونقدرا هم به یاد ماندنی نبودی!

591
00:42:40,808 --> 00:42:42,058
‫اوه!

592
00:42:42,810 --> 00:42:45,480
‫بعلاوه... من دارم میرم نیویورک!

593
00:42:46,272 --> 00:42:47,732
‫

594
00:42:47,815 --> 00:42:49,225
‫من اونجا زندگی میکنم!

595
00:42:49,316 --> 00:42:50,356
‫احمق جون!

596
00:42:51,360 --> 00:42:53,030
‫پس تو الان داری من رو دنبال میکنی؟

597
00:42:54,405 --> 00:42:55,405
‫شاید یه مقدار!

598
00:43:07,459 --> 00:43:10,339
‫و الان در جریان همه‌ی اتفاقات قرار دارید

599
00:43:10,340 --> 00:43:12,340
‫زمان حال!

600
00:43:16,343 --> 00:43:18,143
‫امروز توی مدرسه اتفاقی افتاد؟

601
00:43:18,178 --> 00:43:20,808
‫«انجلا ولنتین» توی کلاس گفت که
‫الان حالم بهم میخوره

602
00:43:20,889 --> 00:43:22,019
‫خب چی شد؟

603
00:43:22,099 --> 00:43:23,099
‫اون بالا آورد!

604
00:43:23,392 --> 00:43:26,482
‫-هی، تو از «یک» چی میدونی؟
‫- اون عاشق این سگه «والی» ـه

605
00:43:27,062 --> 00:43:29,652
‫اون خیلی طرفدار این برنامه‌ی سگ‌های آبیه
‫فکر میکنم یه یتم باشه

606
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
‫یه شرط بندی سر همین قضیه گذاشتیم
‫اگه دلت میخواد تو هم شرط بزار

607
00:43:32,610 --> 00:43:34,290
‫اینجا گروه باحالی دارین، داداش

608
00:43:34,320 --> 00:43:35,700
‫چندتا ماموریت تا حالا داشتین؟

609
00:43:35,779 --> 00:43:36,859
‫- با ماموریت فلورنس؟
‫- آره

610
00:43:36,905 --> 00:43:39,025
‫- یدونه!
‫- یدونه چی؟

611
00:43:39,116 --> 00:43:41,219
‫در واقع، نه! یه نیمچه ماموریت هم بود...

612
00:43:41,243 --> 00:43:43,163
‫پس شاید بشه گفت یک ماموریت و یک چهارم!
‫اون ماموریت توی سیسیلی بود

613
00:43:43,245 --> 00:43:45,405
‫ولی توی فلورنس، واقعا جهنمی شده بود!

614
00:43:45,497 --> 00:43:48,327
‫منظورم اینه اگه من اونجا نبودم،
‫احتمالا بیشتر از یه نفرمون میمرد

615
00:43:48,417 --> 00:43:50,537
‫ختم کلام!
‫- داری شوخی میکنی؟

616
00:43:51,420 --> 00:43:52,340
‫من شوخی ندارم

617
00:43:52,421 --> 00:43:55,061
‫متوجهی که من همین الان خودم رو جلوی خانواده‌م
‫و دوستام خاک کردم؟

618
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
‫آره، «یک» درباره‌ش بهم گفته بود

619
00:43:56,634 --> 00:43:58,304
‫مراسم تدفین بزرگ نظامی!

620
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
‫تفنگ‌ها شلیک میکردن! پرچم‌ها!

621
00:44:00,220 --> 00:44:02,616
‫خیلی باحاله. در مراسم تدفین من،
‫پنج نفر حضور داشتن...

622
00:44:02,640 --> 00:44:04,220
‫و دوتاشون قبل از اینکه تموم بشه
‫مراسم رو ترک کردن

623
00:44:04,308 --> 00:44:06,348
‫خیلی سخته که ببینی مادرت
‫روی قبرت داره گریه میکنه

624
00:44:06,435 --> 00:44:07,265
‫آره!

625
00:44:07,353 --> 00:44:08,813
‫درباره‌ی این ماموریت یه حس خوبی دارم

626
00:44:08,896 --> 00:44:11,106
‫واقعا حس خوبی درباره‌ی این ماموریت دارم

627
00:44:13,692 --> 00:44:15,362
‫چطوره که نمی‌تونین این یارو رو پیدا کنین؟

628
00:44:15,444 --> 00:44:18,664
‫نمیدونم! «یک» معمولا میتونه هرکسی رو پیدا کنه
‫ولی به نظر نمیتونه این یکی رو پیدا کنه

629
00:44:18,739 --> 00:44:20,819
‫بهم گفتش که آمریکایی‌ها چند سال پیش
‫گرفته بودنش

630
00:44:20,908 --> 00:44:22,078
‫آمریکایی‌ها؟

631
00:44:22,576 --> 00:44:23,576
‫نمیدونم!

632
00:44:24,870 --> 00:44:26,550
‫تیم‌تون رو آماده کنین، هدف...

633
00:44:26,622 --> 00:44:28,141
‫«کمیل»، میدونم که از این موضوع بیزاری...

634
00:44:28,165 --> 00:44:30,125
‫ولی بعضی وقتا باید بزاری که آدم بدا
‫برن به قدرت برسن!

635
00:44:30,209 --> 00:44:31,289
‫فقط وظیفه‌ت رو انجام بده

636
00:44:54,983 --> 00:44:56,783
‫هیچکس دست بهش نزنه
‫اون واسه منه

637
00:45:17,798 --> 00:45:20,508
‫من تحت حفاظت وزارت خارجه‌تون هستم...

638
00:45:20,592 --> 00:45:22,722
‫- من از یه بخش دیگه هستم
‫- خدایا! «سی‌آی‌ای»

639
00:45:22,803 --> 00:45:24,473
‫اومدم تا تو رو به برادرت تحویل بدم

640
00:45:25,013 --> 00:45:28,273
‫تو برادرم رو نمیشناسی!
‫«رووک» یه هیولاست!

641
00:45:28,350 --> 00:45:33,020
‫اون تک تک ارزش‌های اخلاقی کشورتون رو
‫زیر پا میگذاره

642
00:45:33,105 --> 00:45:35,975
‫به رییسم التماس کردم که اینکار رو نکنم!
‫«مورات»! من التماس کردم!

643
00:45:36,233 --> 00:45:38,753
‫آمریکایی‌ها چند سال قبل دستگیرش کردن
‫و به برادرش تحویل دادنش

644
00:45:38,819 --> 00:45:41,699
‫ولی از اون یارو کچله خوشت میاد، مگه نه؟

645
00:45:41,780 --> 00:45:44,070
‫یه عوضی به تمام عیاره ولی
‫یه عوضی دوست داشتنی! ها؟

646
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
‫- نه!
‫- خب، اون از تو خوشش میاد

647
00:45:48,328 --> 00:45:49,498
‫قسمت جالب ماجرا اینجاست!

648
00:45:49,580 --> 00:45:51,620
‫چندتا بیلیونر میشناسید؟

649
00:45:51,707 --> 00:45:54,497
‫شماها اسم «الون ماسک» و بیل گیتس و ...
‫ولش کن. اسم اینا رو شنیدین

650
00:45:54,585 --> 00:45:56,745
‫خیلی خب! ولی اسم من رو هرگز نشنیدین!

651
00:45:56,837 --> 00:45:59,467
‫منم دوست دارم اینطوری باشه!
‫من یه مخترع خوب هستم

652
00:45:59,548 --> 00:46:02,798
‫تکنولوژی‌های زیادی اختراع کردم
‫رد پاهای دیجیتالی مردم رو پیدا و پنهان کردم

653
00:46:02,885 --> 00:46:04,845
‫بعضی‌هاشون رو حتی به سی‌آی‌اِی فروختم

654
00:46:04,928 --> 00:46:07,678
‫اونجا یه سری آدم جالب دیدم
‫یه سری ماجراجویی‌های باحال کردم

655
00:46:09,933 --> 00:46:12,813
‫ولی خیلی آروم، خونه رو تمیز کردم
‫و رفتم سراغ ایده‌های دیگه‌ام

656
00:46:12,895 --> 00:46:14,895
‫از پولم استفاده کردم تا به آدم‌هایی کمک کنم
‫که در شرایط بدی قرار دارن

657
00:46:14,980 --> 00:46:17,610
‫ولی فهمیدم که بیلیون‌ها پول من کافی نیستند

658
00:46:17,691 --> 00:46:19,691
‫دولت در واقع به مردمی که به کمک نیاز دارن
‫کمکی نمیکنه

659
00:46:19,777 --> 00:46:23,447
‫پس با خودم گفتم: گور بابای دولت!
‫خودم این کار رو باید انجام بدم

660
00:46:23,530 --> 00:46:26,450
‫الانم که اینجاییم. یه تخم چشم کوچیک ما رو
‫رسوند به این ژنرال‌های آشغال!

661
00:46:26,533 --> 00:46:27,583
‫و بازی شروع شده!

662
00:46:28,035 --> 00:46:30,695
‫خیلی خب، ژنرال شما به «وگاس» میرین

663
00:46:30,788 --> 00:46:33,168
‫یه ماموریت خیلی مهم براتون دارم

664
00:46:33,248 --> 00:46:35,918
‫میرید تا با «ویکتور» ملاقات کنین
‫دلال اسلحه!

665
00:46:36,752 --> 00:46:37,752
‫مست کنید!

666
00:46:42,341 --> 00:46:44,131
‫داریم میریم «وگاس»، پسر!

667
00:46:44,760 --> 00:46:46,050
‫«ویکتور» فرمانده کل «وگاس» ـه

668
00:46:46,136 --> 00:46:48,886
‫ژنرال «گریوف»! چقدر حرف صامت داره!
‫پس کار رو راحت‌تر میکنیم

669
00:46:48,972 --> 00:46:51,732
‫اون کوچولوی چاقالو، مسئول رسیدگی به
‫مسائل مرتبط به برادر کوچیک «رووک» ـه

670
00:46:54,394 --> 00:46:58,404
‫«لاس وگاس» از هرجایی روی کره‌ی زمین،
‫برنامه‌های تشخیص چهره‌ی بیشتری داره

671
00:46:58,482 --> 00:46:59,782
‫اوه، من میدونم قراره کی باشم!

672
00:46:59,858 --> 00:47:02,948
‫خیلی عاقلانه تغییر قیافه بده!

673
00:47:03,028 --> 00:47:05,278
‫من یه مرد بالغم! میتونم خودم از پس کارهام بر بیام

674
00:47:05,364 --> 00:47:06,764
‫این عبارت رو نباید اینجوری میگفتم!

675
00:47:06,824 --> 00:47:09,585
‫نمی‌خواد از پس کارهاتون بر بیاین، هر کاری که
‫میخواین بکنین رو مثل یه آدم بالغ بریزین دور!

676
00:47:09,618 --> 00:47:12,248
‫خیلی زیرک باش، همرنگ مردم باش
‫توی چشم نباش!

677
00:47:37,396 --> 00:47:38,766
‫خیلی خب، الان امنه

678
00:47:41,149 --> 00:47:43,069
‫منظورت آبیه‌ست یا قرمزه؟

679
00:47:43,110 --> 00:47:45,871
‫- احتمالا فراری باشه
‫- گاز به این کیفیت پیدا نمیکنی!

680
00:47:46,071 --> 00:47:50,331
‫این واسه ارتش آمریکاست، گاز سارین برای
‫آزمایش پادزهر بوده

681
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
‫هر چی باقی بمونه توی بیابون رهاش میکنن

682
00:47:52,703 --> 00:47:54,123
‫حالا من میتونم بدستش بیارم

683
00:47:55,080 --> 00:47:56,580
‫ولی اینجا باید تحویل بگیرین

684
00:47:57,249 --> 00:47:58,629
‫و هیچ واسطه‌ای هم نباید در کار باشه

685
00:48:01,670 --> 00:48:02,670
‫همشون رو بکشم؟

686
00:48:02,713 --> 00:48:03,763
‫

687
00:48:04,298 --> 00:48:05,298
‫عاشقشم!

688
00:48:12,299 --> 00:48:13,800
‫بخت به ما رو کرده!

689
00:48:13,807 --> 00:48:16,477
‫- یه هدیه از طرف «ویکتور»
‫- من عاشق ویکتورم!

690
00:48:36,538 --> 00:48:37,998
‫

691
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
‫دارم میام!

692
00:48:40,834 --> 00:48:43,054
‫به مهمونی خوش اومدین!

693
00:49:39,393 --> 00:49:40,943
‫خیلی دیر شده

694
00:49:41,937 --> 00:49:43,687
‫معامله انجام شده

695
00:49:45,357 --> 00:49:47,397
‫دو تن گاز سارین!

696
00:49:48,944 --> 00:49:50,954
‫- برادر «رووک» رو کجا نگه میدارین؟
‫- چی؟

697
00:49:51,029 --> 00:49:53,119
‫سه ثانیه وقت داری! خیلی دقیق بگو

698
00:49:53,198 --> 00:49:54,948
‫نه، فکر نکن، فکر نکن. حرف بزن!

699
00:49:55,909 --> 00:49:57,409
‫سه، دو...

700
00:49:57,494 --> 00:50:01,674
‫برج «نیهای» در هنگ کنگ. داخل پنتاوس

701
00:50:02,332 --> 00:50:03,382
‫...یک

702
00:50:08,005 --> 00:50:09,005
‫میتونست بدتر از اینا پیش بره

703
00:50:09,089 --> 00:50:10,759
‫میدونی؟ ممکن بود اون یارو کارش رو
‫با تو تموم میکرد!

704
00:50:11,383 --> 00:50:15,933
‫کارتون عالی بود! گفتم لباس مبدل بپوشین،
‫اونوقت رفتین «بورگ» و «مکنرو» شدید برا من!

705
00:50:16,555 --> 00:50:18,465
‫از این شهر متنفرم! واقعا میگم!

706
00:50:19,307 --> 00:50:22,307
‫نه این یکی «ناوراتیلوا»ست
‫اون یه تنیس‌باز زنه

707
00:50:22,394 --> 00:50:24,774
‫لباس تو هم احمقانه‌ست!
‫آشغال موتور سوار

708
00:50:25,731 --> 00:50:27,981
‫خیلی من رو ببخشین، خانم‌ها

709
00:50:28,066 --> 00:50:29,776
‫ولی هر اتفاقی که توی «وگاس» میوفته...

710
00:50:31,069 --> 00:50:32,489
‫خودتون بقیه‌اش رو میدونین دیگه، آره؟

711
00:50:41,329 --> 00:50:42,329
‫ما نمی‌تونیم...

712
00:50:45,584 --> 00:50:47,254
‫مراقب تفنگ باش

713
00:50:47,335 --> 00:50:48,335
‫اوه خدای من!

714
00:50:50,130 --> 00:50:51,590
‫- نمیتونیم این کار رو بکنیم
‫- چی؟

715
00:50:51,673 --> 00:50:52,843
‫بوسه‌زدن ممنوع!

716
00:50:53,842 --> 00:50:54,892
‫مشکلی ندارم

717
00:50:59,556 --> 00:51:01,676
‫بوسه‌زدن رو تموم کن

718
00:51:04,227 --> 00:51:05,557
‫چی؟ من که بوس نمیکنم!

719
00:51:07,981 --> 00:51:09,781
‫- بیا اینجا!
‫- بینی‌ت رو بردار

720
00:51:10,734 --> 00:51:11,734
‫خیلی بهتر شد!

721
00:51:27,042 --> 00:51:28,632
‫کجا میخوای بری؟

722
00:51:29,753 --> 00:51:31,633
‫«یک» بهم قول داد تا روحم رو پس بگیرم

723
00:51:32,714 --> 00:51:34,304
‫فقط باید با یه نفر صحبت کنم

724
00:51:34,382 --> 00:51:35,722
‫تو ترسیدی!

725
00:51:36,468 --> 00:51:37,638
‫عجب ترسویی هستی!

726
00:51:38,053 --> 00:51:39,553
‫تا حالا کودتا نکرده بودی؟

727
00:51:40,347 --> 00:51:42,387
‫نه، نه!
‫حتی نمیدونم این یعنی چی!

728
00:51:43,433 --> 00:51:47,273
‫اوه! عجب. کودتا یه واژه‌ی فرانسویه، نابغه!

729
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
‫مربوط به تاریخ فرانسه میشه

730
00:51:49,481 --> 00:51:50,481
‫خیلی خب

731
00:51:51,441 --> 00:51:52,521
‫تا وقتی‌که یه نفر پشت سرت باشه تا
‫ازت حمایت کنه...

732
00:51:52,567 --> 00:51:54,317
‫نمیتونی جایی رو نابود کنی!

733
00:51:54,402 --> 00:51:57,162
‫اون یه نفر، برادر «رووک» یعنی «مورات» ـه

734
00:51:57,239 --> 00:51:58,779
‫که توی هنگ کونگ زندانی شده

735
00:51:58,865 --> 00:52:01,365
‫ببین، الان ارتششون به فنا رفته
‫چون ما ژنرال‌هاشون رو کشتیم

736
00:52:02,077 --> 00:52:03,747
‫اونا دنبال یه رهبر جدید میگردن

737
00:52:03,829 --> 00:52:05,209
‫و ما قراره اون رهبر رو بهشون بدیم

738
00:52:06,623 --> 00:52:09,253
‫کودتا! اصلا نمیدونم یعنی چی!
‫عجب لغت احمقانه‌ایه

739
00:52:28,145 --> 00:52:29,805
‫اوه، گل مورد علاقمه!

740
00:52:29,896 --> 00:52:32,106
‫میدونم مامان. حالت چطوره؟

741
00:52:32,566 --> 00:52:33,896
‫خب، ببین، مامان...

742
00:52:36,945 --> 00:52:41,775
‫این کشوره هست اسمش، ازبکی...
‫نه، ترگی...

743
00:52:42,367 --> 00:52:44,657
‫ترگیس...ترگیکاس...

744
00:52:44,744 --> 00:52:46,754
‫لعنت بهش!
‫ترکیکاسازان؟

745
00:52:46,830 --> 00:52:49,540
‫مامان! فقط میدونم که آخرش «ستان» داره

746
00:52:49,624 --> 00:52:52,344
‫و اینکه توی آسیاست
‫- اوه منظورت کانزاسه؟

747
00:52:53,128 --> 00:52:55,878
‫آره مامان، منظورم کانزاسه!

748
00:52:55,964 --> 00:52:59,014
‫بگذریم، اون مردی که اداره‌ش میکرد مُرد و ...

749
00:53:01,511 --> 00:53:03,721
‫اون... دوتا پسر بجا گذاشت

750
00:53:03,805 --> 00:53:04,925
‫یه دونه خوب
‫یه دونه بد

751
00:53:06,183 --> 00:53:07,893
‫و اون بده الان قدرت رو گرفته دستش

752
00:53:07,976 --> 00:53:10,016
‫خب، لعنتی تو داری به چی نگاه میکنی؟
‫پرستار «راچد»؟

753
00:53:10,395 --> 00:53:11,395
‫ها؟

754
00:53:11,688 --> 00:53:13,648
‫برو با راهبه‌ها بگرد
‫یا یه کار دیگه‌ای بکن

755
00:53:14,482 --> 00:53:15,572
‫آره، برو

756
00:53:15,650 --> 00:53:16,650
‫برو

757
00:53:17,068 --> 00:53:19,568
‫جلوی مادرم مثل سگ میزنم بیهوشت میکنم

758
00:53:22,782 --> 00:53:23,782
‫ببخشید، مامان

759
00:53:24,618 --> 00:53:27,948
‫بگذریم، دوتا پسرا با هم جنگیدن و اونی که بد بود
‫قدرت رو در دست گرفت

760
00:53:28,038 --> 00:53:30,498
‫بعدش اون خوبه رو زندانی کرده، و...

761
00:53:30,582 --> 00:53:32,252
‫من هیچوقت از «دیگو» خوشم نمیومد

762
00:53:33,001 --> 00:53:36,251
‫آره، منم همینطور مامان
‫وقتی براش کار میکردم باهام موافق نبود

763
00:53:37,547 --> 00:53:40,627
‫ولی الان برای یه نفر دیگه کار میکنم، مامان
‫داریم کارهای خوبی میکنیم

764
00:53:41,509 --> 00:53:43,929
‫داریم اتفاقاتی که توی «کانزاس» میوفته
‫رو درست میکنیم

765
00:53:45,764 --> 00:53:48,274
‫کارهای خوب، کارهای بد رو از بین میبره
‫درسته مامان؟

766
00:53:51,019 --> 00:53:52,939
‫دوستت دارم، «آندرس»

767
00:53:53,021 --> 00:53:54,651
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه

768
00:53:54,731 --> 00:53:57,651
‫نه، مامان. آندرس توی «بوگوتا»ست
‫من «خاوی» هستم

769
00:53:58,485 --> 00:54:00,445
‫- خاوی!
‫- خاوی؟

770
00:54:00,528 --> 00:54:03,908
‫من دیگه با «خاوی» حرف نمیزنم
‫بخاطر اینکه اون یه قاتله

771
00:54:04,491 --> 00:54:07,541
‫مامان من فقط آدم بدا رو میکشتم

772
00:54:17,545 --> 00:54:19,385
‫خواهش میکنم!
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی

773
00:54:19,422 --> 00:54:20,592
‫نه، مجبورم
‫این شغل منه

774
00:54:28,139 --> 00:54:29,519
‫بابایی؟

775
00:54:29,599 --> 00:54:31,179
‫نمیتونم بخوابم

776
00:54:42,779 --> 00:54:43,779
‫بابایی؟

777
00:54:46,366 --> 00:54:47,446
‫اون اینجا نیست

778
00:54:48,201 --> 00:54:49,241
‫مامانت کجاست؟

779
00:54:49,828 --> 00:54:51,748
‫من مادر ندارم

780
00:55:00,630 --> 00:55:02,220
‫«خاوی» دوستت داره، مامان. باشه؟

781
00:55:07,929 --> 00:55:10,679
‫از دست تو و این بتمن بازی‌هات!

782
00:55:10,765 --> 00:55:11,885
‫واقعا که!

783
00:55:12,475 --> 00:55:13,475
‫یه قانون!

784
00:55:14,686 --> 00:55:15,766
‫یه قانون!

785
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
‫نمیدونی چه حسی داره که
‫یه نفر رو داشته باشی

786
00:55:20,275 --> 00:55:22,145
‫اون حتی اسم من رو هم یادش نمیاد

787
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
‫پس هیچوقت متوجه نمیشه که دیگه
‫بهش سر نزدی

788
00:55:24,029 --> 00:55:27,319
‫ببین، خوش‌شانسی که داخل ماشینت رو ...

789
00:55:27,407 --> 00:55:28,777
‫با تیکه‌های جمجمه‌ی لعنتیت رنگ نمیکنم!

790
00:55:28,867 --> 00:55:30,447
‫خدای من! کی تو رو بزرگ کرده؟ خلافکارا؟

791
00:55:30,535 --> 00:55:32,695
‫به تو هیچ ربطی نداره «سه»!

792
00:55:33,705 --> 00:55:35,995
‫ما همه چیزمون رو فدایی کردیم تا بخشی
‫از این کار باشیم

793
00:55:36,082 --> 00:55:38,252
‫بهش افتخار کن و احترام بزار
‫این تنها چیزیه که ما داریم

794
00:55:45,633 --> 00:55:48,643
‫معمولا من در مهمونی بلند نمیشم ولی امروز...

795
00:55:49,429 --> 00:55:51,769
‫اتفاقی که برای مافوق‌هاتون توی آمریکا افتاد...

796
00:55:52,432 --> 00:55:55,942
‫بیش از 60 سال خدمت صادقانه به خانواده‌ی من رو
‫از بین برد

797
00:55:56,644 --> 00:55:58,814
‫اون مردان خوب به این سادگی‌ها، جایگزین نمیشن

798
00:55:58,897 --> 00:56:04,107
‫سرهنگ «زاگا»، «نیازو»، «ابدولیم»، «دهیم»

799
00:56:05,445 --> 00:56:07,105
‫آقایون شما نفرات بعدی هستین

800
00:56:09,657 --> 00:56:13,237
‫تجربه‌ی شما روی هم رفته نزدیک به تجربه‌ی
‫افراد قبل از شما میشه

801
00:56:13,995 --> 00:56:16,285
‫ولی اگه قرار باشه کسی جای ژنرال‌های من رو بگیره

802
00:56:18,291 --> 00:56:19,711
‫من به مردانی مثل شما نیاز دارم

803
00:56:20,960 --> 00:56:22,000
‫مثل شما...

804
00:56:23,296 --> 00:56:24,336
‫ولی نه شما!

805
00:56:44,067 --> 00:56:46,237
‫نمیدونم کی ژنرال‌های من رو کشت

806
00:56:46,778 --> 00:56:49,778
‫ولی احمقی بیش نیستم اگه به کسانی
‫اعتماد کنم که بیشترین بهره رو از این موضوع میبرن

807
00:56:50,448 --> 00:56:53,988
‫پس، مردان صف بعدی! بهتون تبریک میگم

808
00:57:02,669 --> 00:57:06,169
‫خیلی خب، خیلی بی سر و صدا بدون اینکه
‫شناخته بشیم از این راه‌ها وارد میشیم

809
00:57:06,256 --> 00:57:07,836
‫این هم راه خروجمون از هنگ کونگه

810
00:57:08,466 --> 00:57:09,466
‫سلام «یک»

811
00:57:09,843 --> 00:57:11,683
‫هیچوقت نمیخوای به من بگی «شش»؟

812
00:57:12,470 --> 00:57:14,180
‫- نه
‫- خیلی خب

813
00:57:15,056 --> 00:57:17,535
‫- هی ببین، میدونم که نباید سوالی بپرسیم...
‫- پس نپرس

814
00:57:17,559 --> 00:57:19,349
‫ولی «یک» کیه؟

815
00:57:19,769 --> 00:57:21,559
‫- اون کیه؟
‫- یه یاروئه پولدار که همه چی داره

816
00:57:21,646 --> 00:57:22,476
‫فقط همین رو میدونم

817
00:57:22,564 --> 00:57:24,694
‫- خب ولی چطور دیدینش؟
‫- ما اون رو ندیدیم

818
00:57:24,774 --> 00:57:27,494
‫اون ما رو دید!
‫از راه‌های واقعا عجیبی!

819
00:57:27,569 --> 00:57:28,989
‫- اوه، آره
‫- آره خیلی عجیب و غریب بود

820
00:57:29,070 --> 00:57:31,780
‫از نظر زمانبندی هم به شدت عجیب بود

821
00:57:41,624 --> 00:57:43,254
‫ارزون قیمت! جعلی!

822
00:57:43,334 --> 00:57:46,754
‫لعنت بهش!
‫جایی نمیریم تا «کالاهاری» رو پیدا کنیم

823
00:57:59,684 --> 00:58:01,064
‫بیاید بریم

824
00:58:28,129 --> 00:58:29,209
‫اوه لعنت بهش

825
00:58:34,636 --> 00:58:35,636
‫لعنتی!

826
00:58:43,853 --> 00:58:45,023
‫

827
00:58:46,689 --> 00:58:48,979
‫دستم رو بگیر!
‫دستم رو بگیر!

828
00:58:49,651 --> 00:58:50,651
‫دووم بیار!

829
00:59:13,299 --> 00:59:14,299
‫من پولدارم

830
00:59:31,568 --> 00:59:33,858
‫چی میخوای؟
‫لعنتی چی ازم میخوای؟

831
00:59:33,945 --> 00:59:35,945
‫هی! هی! آروم باش

832
00:59:36,614 --> 00:59:38,914
‫تو دیگه کی هستی؟
‫یه پلیس لعنتی هستی؟

833
00:59:42,120 --> 00:59:43,290
‫ترسیدی؟

834
00:59:44,914 --> 00:59:46,084
‫هرگز!

835
00:59:50,712 --> 00:59:51,922
‫توی ترس، قدرت وجود داره

836
00:59:53,715 --> 00:59:56,125
‫قدرت بیشتر باعث میشه تا هدف زندگی
‫پیدا بشه

837
00:59:58,886 --> 01:00:00,966
‫چیزی اونقدر ارزشمند که میترسی
‫یه موقع از دستش بدی

838
01:00:01,014 --> 01:00:03,274
‫میترسی که در راه هدفت نمیری

839
01:00:03,349 --> 01:00:04,519
‫و برای هیچی بمیری

840
01:00:04,601 --> 01:00:07,496
‫بجای اینکه برای اونچه که براش میجنگی، بمیری
‫- داری اشتباه میکنی که این کارها رو میکنی

841
01:00:07,520 --> 01:00:08,690
‫من یه دزدم!

842
01:00:08,771 --> 01:00:10,981
‫تمام زندگی لعنتیم داشتم دزدی میکردم
‫نمیتونم برات پول در بیارم

843
01:00:11,065 --> 01:00:12,725
‫- ترسیدی؟
‫- من مهارت دارم

844
01:00:13,693 --> 01:00:15,993
‫- میتونم مفید باشم. میتونم بهت کمک کنم
‫- الان قراره بمیری

845
01:00:16,070 --> 01:00:17,923
‫- نمیتونم بهت کمک کنم لعنتی!
‫- الان میمیری!

846
01:00:17,947 --> 01:00:20,367
‫- اگه میخوای انجامش بدی، انجامش بده لعنتی!
‫- الان میمیری!

847
01:00:20,450 --> 01:00:21,450
‫انجامش بده لعنتی!

848
01:00:28,583 --> 01:00:31,843
‫- اوه خدای من
‫- احمق روانی! کدوم خری این کار رو میکنه؟

849
01:00:31,919 --> 01:00:34,759
‫- باید قیافه‌ی خودت رو میدیدی!
‫- احمق روانی!

850
01:00:34,839 --> 01:00:36,169
‫اصلا خنده‌دار نیست

851
01:00:36,257 --> 01:00:37,717
‫واقعا خیلی خنده‌داره

852
01:00:38,718 --> 01:00:41,298
‫اوه، هیچوقت فکر نمی‌کردم که خانواده‌ای
‫مزخرف‌تر از خودمم وجود داشته باشه

853
01:00:41,387 --> 01:00:44,307
‫هی، نه! این حرف رو نزن!
‫اون از واژه‌ی «خانواده» متنفره. نمیدونم چرا

854
01:00:44,390 --> 01:00:45,516
فکر میکنم هیچوقت خانواده نداشته

855
01:00:45,600 --> 01:00:47,644
... و اگه تو ماموریتی جا بمونی

856
01:00:48,144 --> 01:00:49,646
برنمیگرده نجاتت بده

857
01:00:49,729 --> 01:00:50,729
چی؟

858
01:00:51,272 --> 01:00:52,940
ما نیروهای "دلتا" اینجوری عمل نمیکنیم

859
01:00:53,399 --> 01:00:55,985
اوضاع باید تغییر کنه
اینو بهتون قول میدم

860
01:00:56,694 --> 01:00:59,530
اف‌اِم‌اس ، هنگ کنگ
موتور روشن بشه

861
01:01:00,782 --> 01:01:03,284
ببین، میدونم که نباید بپرسیم اما من فضولم

862
01:01:03,368 --> 01:01:04,827
پس میپرسم

863
01:01:04,911 --> 01:01:06,663
تو میتونستی تو میلیون ها نبرد بجنگی

864
01:01:06,746 --> 01:01:09,666
چرا الان و چرا ترگیستان؟

865
01:01:10,208 --> 01:01:13,294
همه راجع کمک کردن صحبت میکنن
ولی بد نیست آدم در موردش یک کاری کنه

866
01:01:15,394 --> 01:01:30,394
<i>پارس رایانه - شیراز -خیابان کلاهدوز
Instagram @ Parsclup</i>

867
01:01:30,494 --> 01:01:31,494
<i>پنتهاوس نیهای</i>

868
01:01:33,398 --> 01:01:35,566
عجب منظره ای داره، برادر کوچولو

869
01:01:38,569 --> 01:01:40,863
من شخصاً طلای بیشتری رو ترجیح میدم

870
01:01:43,032 --> 01:01:43,950
سیاه

871
01:01:44,033 --> 01:01:47,161
من تنهام -
احساس بسته‌شدن میده...مثل تاریکیه -

872
01:01:49,038 --> 01:01:51,082
سلطان احمد اول رو میشناسی؟

873
01:01:51,582 --> 01:01:52,625
اون لعنتی

874
01:01:52,709 --> 01:01:57,213
سال 1603، سلطان احمد اول
هدیه ای به خواهر و برادران جوونترش داد

875
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
یک قسمت باشکوه در کاخ توپکای

876
01:01:59,382 --> 01:02:00,550
قفس زراندود

877
01:02:01,092 --> 01:02:03,386
آره، منم تاریخ بلدم

878
01:02:04,762 --> 01:02:07,306
تو سلطان های قبل از احمد رو ترجیح میدی؟

879
01:02:08,099 --> 01:02:11,227
همونایی که برادر کوچیکترشون رو با ملافه‌های ابریشمی
خفه کردن؟

880
01:02:14,981 --> 01:02:18,067
کتابخونه خودت رو داری
اتاق پخش فیلم

881
01:02:18,776 --> 01:02:20,445
آره، زندان سرگرم‌کننده‌ایه

882
01:02:20,528 --> 01:02:23,448
و این... این چیه؟

883
01:02:23,865 --> 01:02:24,741
هنر

884
01:02:24,824 --> 01:02:25,867
! چه هنر زشتی

885
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
و یک ملاقات سرزده از یک برادر بامحبت

886
01:02:29,495 --> 01:02:32,582
بعد از اینکه سعی کردی چیزی که متعلق به من هست
رو بگیری، اتفاقاً خیلی سخاوتمندانه هست

887
01:02:32,665 --> 01:02:34,917
تخت پادشاهی نه مال تو هست نه مال من

888
01:02:35,334 --> 01:02:37,503
متعلق به مردمه -
مردم؟ -

889
01:02:37,587 --> 01:02:39,005
آره، برادر
! مردم

890
01:02:39,088 --> 01:02:40,798
انگار که یه گروه مقدس هستن

891
01:02:41,591 --> 01:02:46,220
به جاش یک مُشت آدم بی‌سواد جاهل خشن هستن
که میخوان فقط شلاق بخورن

892
01:02:46,304 --> 01:02:48,556
اون مشکل عصبانیت شدید داره

893
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
تو اینجا چیکار میکنی؟

894
01:02:53,060 --> 01:02:56,063
... این حملات شیمیایی که انجام میدی

895
01:02:56,147 --> 01:02:58,566
با اینکارت منو بیشتر معروف میکنی تا خودت رو

896
01:02:59,525 --> 01:03:01,360
... تنها وقتی که میتونی اینجارو ترک کنی

897
01:03:01,444 --> 01:03:04,489
وقتیه که "دکیک" از اون پنجره پرتت کنه پایین

898
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
! ای کاش اینکارو میکرد

899
01:03:13,247 --> 01:03:16,125
ژنرال هام موسوم به "چهار سوارکار" به قتل رسیدن

900
01:03:17,335 --> 01:03:19,128
تو چیزی در این مورد میدونی؟

901
01:03:20,671 --> 01:03:21,756
میدونی؟

902
01:03:25,551 --> 01:03:27,220
... حمله به ژنرال هام

903
01:03:27,303 --> 01:03:30,223
فقط باعث میشه تعداد حملات شیمیاییم بیشتر بشه

904
01:03:31,307 --> 01:03:35,061
شاید چندین سال وقت ببره
.... ولی بالاخره به خاطر

905
01:03:35,144 --> 01:03:38,356
همه کارهای زیبایی که برای این مردم انجام دادی
چاقوت میزنن

906
01:03:38,439 --> 01:03:41,025
کی؟ آمریکا؟ خودشون منو ساختن

907
01:03:41,651 --> 01:03:43,986
روسیه؟ اونا که منو مسلح کردن

908
01:03:46,364 --> 01:03:48,825
دکیک، ناموساً؟

909
01:03:48,908 --> 01:03:51,435
خودت اون تیشرت رو خریدی؟
[متن روی تیشرت: مَرد - اُسطوره]

910
01:03:51,450 --> 01:03:52,910
آبروم رو بُردی
[متن روی تیشرت: مَرد - اُسطوره]

911
01:03:52,995 --> 01:03:54,705
ببخشید، سلیقه ام بده

912
01:03:57,291 --> 01:03:59,085
: دکیک یه دستور به خصوص داره

913
01:03:59,168 --> 01:04:02,964
اگه هر بلایی سر من بیاد، همون بلا دقیقاً سر تو میاد

914
01:04:03,047 --> 01:04:04,841
به صورت ویژه و فوری

915
01:04:05,800 --> 01:04:07,301
من به "ترگیستان" برمیگردم

916
01:04:08,219 --> 01:04:09,595
به سلامتی سفر امنم

917
01:04:13,307 --> 01:04:14,976
هی، بچه ها
زیر راداریم

918
01:04:15,059 --> 01:04:17,687
پس کمربندهاتون رو ببندین
چونکه قراره یکم مسیر پرتکون باشه

919
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
! کیر توش

920
01:04:20,606 --> 01:04:23,568
میدونین، من معمولاً به مهموندار هواپیما نگاه میکنم
تا ببینم باید بترسم یا نه

921
01:04:24,277 --> 01:04:25,736
مهماندار هواپیما

922
01:04:26,988 --> 01:04:27,989
میتونی به من نگاه کنی

923
01:04:29,031 --> 01:04:31,242
... عزیزم، تو اگه آتیشم بگیری

924
01:04:31,325 --> 01:04:33,925
بازم همون قیافه‌ی بی‌حس و مرموزت رو داری

925
01:04:33,953 --> 01:04:34,954
بی احترامی نباشه البته

926
01:04:36,205 --> 01:04:37,582
میدونین چی بده بچه ها؟

927
01:04:37,999 --> 01:04:41,586
اینکه اگه قرار باشه سقوط کنیم
هیچکس نه خبردار میشه و نه واسش مهمه

928
01:04:41,669 --> 01:04:43,421
هیچ تاثیری روی هیچی نمیذاریم

929
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
انگار که اصلا وجود نداشتیم

930
01:04:44,881 --> 01:04:47,651
میتونم صدات رو بشنوم
... و اگه قراره به خودت برینی

931
01:04:47,675 --> 01:04:49,176
یه دستشویی اون پشت هست

932
01:04:52,388 --> 01:04:55,266
دنیا با یک نوار قرمز بسته بندی شده

933
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
و حتی با یک شمشیر یک میلیارد دلاری هم
نتونستم اون چسب رو جدا کنم

934
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
برای همینم همه چیز رو پشت سر گذاشتیم

935
01:05:02,857 --> 01:05:04,525
همه کَس رو

936
01:05:04,609 --> 01:05:05,776
... تا تبدیل بشیم به

937
01:05:06,527 --> 01:05:07,527
! هیچکس

938
01:05:11,282 --> 01:05:13,993
خب این رابطه تون چند وقته شروع شده؟

939
01:05:15,119 --> 01:05:16,245
چی؟

940
01:05:16,329 --> 01:05:19,081
برای منم سوال شده بود
از فلورانس؟

941
01:05:20,041 --> 01:05:21,167
نه، وگاس

942
01:05:21,250 --> 01:05:23,127
وگاس -
قطعا تو وگاس بود -

943
01:05:24,086 --> 01:05:25,421
خب در مورد ما میدونین؟

944
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
خب، الان که گفتی میدونیم، احمق جون -
عالی بود -

945
01:05:28,966 --> 01:05:31,594
خب گمونم خلاف قوانین نباشه
درسته؟

946
01:05:31,677 --> 01:05:35,264
بستگی داره
فقط سکس میکنین یا عشق‌بازی؟

947
01:05:35,348 --> 01:05:36,515
فرقش چیه؟

948
01:05:37,266 --> 01:05:38,266
سکس میکنیم

949
01:05:39,518 --> 01:05:40,645
خوبه

950
01:05:40,728 --> 01:05:43,230
این خوشگله کیه؟

951
01:05:43,314 --> 01:05:45,566
من "ریموند" هستم -
سلام ریموند -

952
01:05:45,650 --> 01:05:46,901
تازه به تیم اومدی؟

953
01:05:46,984 --> 01:05:48,486
نه...فقط باهاتون می‌پلکم

954
01:05:49,153 --> 01:05:50,153
بریتنی ـه، جنده
(اشاره به تیشرت بریتنی اسپیرز طرف)

955
01:05:50,446 --> 01:05:53,240
خب احتمالا باید بریم
در مورد مسائل حساس ژئوپولتیک‌مون صحبت کنیم

956
01:05:53,324 --> 01:05:56,035
که میدونین...ریموند نباشه
ولی عجب امنیتی تو گروهمون داریم

957
01:05:56,118 --> 01:05:57,286
واقعا عالیه

958
01:05:57,745 --> 01:05:58,829
به خصوص تو

959
01:05:59,815 --> 01:06:00,815
هنگ کنگ

960
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
هنگ کنگ، ماموریت استخراج از پنت‌هاوس

961
01:06:03,501 --> 01:06:06,754
ما قراره برادر کوچولوی "رووَک" رو از زندانش
در طبقه 90 نجات بدیم

962
01:06:07,421 --> 01:06:10,466
یک ماموریت ساده "بگیر و بقاپ" هست
البته کلمه "ساده" رو ازش حذف کنین چون ساده نیست

963
01:06:10,549 --> 01:06:12,176
... و همینطور کلمه "بقاپ و بگیر" چونکه -
بقاپ؟ -

964
01:06:12,259 --> 01:06:13,636
بقاپ -
بقاپ -

965
01:06:13,719 --> 01:06:15,322
بقاپ چی رو؟ -
مِنهای کلمه بقاپ و بگیر -

966
01:06:15,346 --> 01:06:16,949
یک معنی رو میدن؟ -
بقاپ -

967
01:06:16,973 --> 01:06:18,391
بقاپ
اینقدر اینو نگو

968
01:06:19,517 --> 01:06:20,935
مال منه

969
01:06:21,894 --> 01:06:23,312
آره هیچی ساده نیست

970
01:06:23,396 --> 01:06:25,856
برای ساختمون بعدی رو از جرثقیل استفاده میکنیم

971
01:06:25,940 --> 01:06:27,692
یکی به عنوان لونه تک‌تیرانداز برای این‌جانب

972
01:06:27,775 --> 01:06:29,375
و یکی هم به عنوان محل عبور ساختمون به ساختمون

973
01:06:30,027 --> 01:06:32,071
کنترل جرثقیل ...خیلی خطرناکه

974
01:06:32,655 --> 01:06:34,575
از پشت بوم برین کنار -
منظورت چیه؟ -

975
01:06:34,657 --> 01:06:36,657
چونکه میگیرم می‌گامت -
تو من را نمی‌گایی -

976
01:06:36,701 --> 01:06:38,869
مادرجنده

977
01:06:38,953 --> 01:06:40,097
چی؟ -
اینجوری باهام صحبت نکن -

978
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
یه جوری میزنمت صدای سگ بدی -
نه،نه،نه -

979
01:06:42,164 --> 01:06:43,499
نه؟ خدافظ

980
01:06:51,757 --> 01:06:54,343
تا وقتی که پلیس هنگ کنگ بیاد، 15 دقیقه وقت داریم

981
01:07:06,647 --> 01:07:08,524
میترسی؟ -
نه -

982
01:07:08,607 --> 01:07:10,985
موفق باشی -
گفتن "موفق باشی" ، بدشانسی میاره -

983
01:07:11,068 --> 01:07:13,404
خب حرفمو پس میگیرم -
پس گرفتنش که دیگه خیلی بدتره -

984
01:07:13,487 --> 01:07:15,281
برو.برو.برو -
آره -

985
01:07:16,115 --> 01:07:17,115
موفق باشی

986
01:07:17,533 --> 01:07:18,993
میخوای بمیرم؟؟

987
01:07:19,493 --> 01:07:20,493
! جلقی

988
01:07:23,706 --> 01:07:24,706
وقتشه

989
01:07:34,175 --> 01:07:35,301
فِراری رسید

990
01:07:40,097 --> 01:07:41,297
وسیله نقلیه خوبیه، یک

991
01:07:41,348 --> 01:07:43,225
...یکم این بالا ترسناکه اما

992
01:07:43,309 --> 01:07:46,228
نه، حال میده
بی‌خایه نباش، شماره هفت

993
01:07:46,729 --> 01:07:48,731
آره، تفنگ دست منه، نابغه

994
01:07:48,814 --> 01:07:49,815
اینو یادت باشه

995
01:07:52,234 --> 01:07:54,195
سرعتش رو بیار پایین، یک
آرومش کن

996
01:07:57,865 --> 01:07:59,158
واحد نظارت آماده هست

997
01:08:02,536 --> 01:08:04,747
هدف توی دیدمه
توی تختش داره خایه هاش رو میخارونه

998
01:08:04,830 --> 01:08:06,290
و یک کتاب چینی میخونه

999
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
بجنبین، بچه ها

1000
01:08:17,384 --> 01:08:18,719
عقاب فرود اومد

1001
01:08:18,803 --> 01:08:20,429
عاشق اون دیالوگ هستم

1002
01:08:34,693 --> 01:08:35,861
سلام بچه ها

1003
01:08:40,699 --> 01:08:43,702
میدونین، خنده مایه‌ی حیاته

1004
01:08:44,411 --> 01:08:46,872
شوخی میکنم بابا
از دفتر دندونپزشک قبلیم دزدیدمش

1005
01:08:46,956 --> 01:08:48,332
به همراه کلی نیتروس

1006
01:08:51,752 --> 01:08:52,753
! هی

1007
01:08:53,796 --> 01:08:56,423
نشان؟ ما نشان (آرم) لازم نداریم

1008
01:08:58,384 --> 01:09:00,177
یک، گاز خنده‌آور داره جواب میده

1009
01:09:04,640 --> 01:09:05,933
اه لعنتی

1010
01:09:08,686 --> 01:09:09,937
مورد اورژانسی داریم

1011
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
به پلیس زنگ زده شده -
پلیس؟ -

1012
01:09:12,398 --> 01:09:13,649
سیزده دقیقه وقت داریم

1013
01:09:18,404 --> 01:09:19,530
زیپ‌لاین امنه

1014
01:09:21,740 --> 01:09:22,740
آماده. آماده

1015
01:09:23,534 --> 01:09:24,534
یک

1016
01:09:26,203 --> 01:09:27,580
یک حرکتی میبینم، پسر

1017
01:09:27,663 --> 01:09:28,747
کجا؟

1018
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
چهارتا محافظ توی پشت بوم

1019
01:09:40,050 --> 01:09:42,845
چی؟ من واست خنده دارم؟

1020
01:09:42,928 --> 01:09:43,804
ها؟

1021
01:09:43,888 --> 01:09:44,930
خنده دارم؟

1022
01:09:45,014 --> 01:09:46,724
کجام خنده داره؟

1023
01:09:46,807 --> 01:09:48,350
سرگرمت میکنم؟

1024
01:09:50,936 --> 01:09:52,521
به انگشتت نیاز دارم
بیا اینجا

1025
01:09:59,236 --> 01:10:00,988
دو و سه
توی آسانسور

1026
01:10:02,615 --> 01:10:04,033
خیلی‌خب
اهدافتون رو دارین

1027
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
سمت چپ
سطح مرکزی

1028
01:10:18,797 --> 01:10:20,633
زیر آب - سی ثانیه

1029
01:10:24,511 --> 01:10:25,804
اون توی کلی دردسر افتاده، پسر

1030
01:10:31,101 --> 01:10:32,269
سرجات وایستا، چهار

1031
01:10:32,811 --> 01:10:33,854
اون بالای سرت هست

1032
01:10:35,272 --> 01:10:36,482
شصت ثانیه

1033
01:10:36,565 --> 01:10:39,318
یک، اون غرق میشه
چهارنفر بالاش میبینم. میخوای بزنمشون؟

1034
01:10:39,401 --> 01:10:40,694
نه، ماموریت به خطر میفته

1035
01:10:41,487 --> 01:10:43,864
بذار بزنمشون، یک
این کارمه

1036
01:10:46,951 --> 01:10:48,244
صد و بیست ثانیه زیر آب بوده

1037
01:10:50,079 --> 01:10:51,079
خفه میشه

1038
01:10:51,997 --> 01:10:52,997
چهار، برو سمت راست

1039
01:10:55,417 --> 01:10:56,669
شلیک میکنم

1040
01:11:00,381 --> 01:11:01,465
خواهش میکنم

1041
01:11:01,548 --> 01:11:04,093
از الان به بعد میتونین منو "آقای هفت" صدا کنین

1042
01:11:06,720 --> 01:11:08,013
چه ماسک جذابی

1043
01:11:08,097 --> 01:11:10,808
البته شبیه دختر "دارث ویدر" شدی
(شخصیت بد جنگ ستارگان)

1044
01:11:11,225 --> 01:11:13,477
شاید بعداً بتونیم ... حال مالی کنیم؟

1045
01:11:13,560 --> 01:11:14,395
بس کن

1046
01:11:14,478 --> 01:11:15,854
حال مال و بمال بمال

1047
01:11:15,938 --> 01:11:17,314
یکم زیاده‌روی میکنید، بچه ها

1048
01:11:17,398 --> 01:11:18,607
اینو ببین

1049
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
پیش دندونپزشک رفتم

1050
01:11:20,609 --> 01:11:21,735
اه خدای من

1051
01:11:21,819 --> 01:11:24,196
یکی از بندهای ماسک رو گم کردی -
ها؟ -

1052
01:11:24,280 --> 01:11:26,448
گاز خنده‌آور روت تاثیر گذاشته، کسخل دیوث

1053
01:11:26,532 --> 01:11:27,676
تفنگت رو بهم بده

1054
01:11:27,700 --> 01:11:30,262
من تفنگم رو بهت نمیدم -
تو واسه خودت خطر محسوب میشی -

1055
01:11:30,286 --> 01:11:32,413
من خود "خطر" هستم

1056
01:11:32,496 --> 01:11:33,536
دیگه خبری از دیالوگ فیلما نیست

1057
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
باشه؟ نه فقط امشب ... کلا واسه همیشه

1058
01:11:35,666 --> 01:11:37,710
در واقع یک دیالوگ از سریاله نه فیلم

1059
01:11:37,793 --> 01:11:39,003
فقط پشت سرم بمون

1060
01:11:39,086 --> 01:11:40,838
چشم، خانوم ویدر

1061
01:11:43,841 --> 01:11:46,152
اونجا کارت تموم شد؟ -
خب ما یک مشکلی داریم -

1062
01:11:46,176 --> 01:11:49,138
نیتروس روی "سه" تاثیر گذاشته
و از همیشه کسخلتر شده

1063
01:11:49,221 --> 01:11:51,849
! این لعنتی خیلی خنده داره

1064
01:11:55,185 --> 01:11:57,062
اونجا در چه وضعی؟

1065
01:11:57,146 --> 01:11:58,188
بهت خوش میگذره؟

1066
01:11:58,272 --> 01:12:00,752
وقتی توی ارتفاع 90 طبقه بودی
تا به حال کسی سوال کسشر ازت پرسیده؟

1067
01:12:01,233 --> 01:12:02,484
لازم نیست حالا عصبانی بشی

1068
01:12:02,568 --> 01:12:05,070
پسر، واقعا داری به روحیه ام میرینی
اینو میدونستی؟

1069
01:12:05,154 --> 01:12:06,840
اون بلندگوهای شدت بالا رو کار بذار

1070
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
همه اهداف کنار هم توی آشپزخونه هستن

1071
01:12:08,949 --> 01:12:12,161
هی تا به حال، قبلاً به یک سالن سینمای آمریکایی رفتی؟

1072
01:12:12,244 --> 01:12:14,246
بین سال های 1983 و 2015؟

1073
01:12:14,330 --> 01:12:16,206
نه، همه فیلمارو غیرقانونی روی گوشیم دانلود میکنم

1074
01:12:16,665 --> 01:12:18,584
خب این خیلی حرکت لاشی‌ای هست
! خیلی خب

1075
01:12:18,667 --> 01:12:20,711
آماده باش تا ماشه رو بکشی

1076
01:12:20,794 --> 01:12:22,046
تا وقتی انگشتم به درد بیاد

1077
01:12:33,182 --> 01:12:35,976
! اون موزیک رو خفه اش کنین

1078
01:12:36,060 --> 01:12:37,603
اینجا پارتی نگیرین
! پارتی نگرین

1079
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
بزنش

1080
01:12:48,072 --> 01:12:49,072
حالا

1081
01:12:55,662 --> 01:12:57,247
من آدمای مُرده میبینم

1082
01:13:08,884 --> 01:13:09,944
کمکم کنین

1083
01:13:09,968 --> 01:13:10,968
سه

1084
01:13:11,303 --> 01:13:12,763
بلند شو

1085
01:13:14,098 --> 01:13:15,178
چیکار میکنی؟

1086
01:13:16,475 --> 01:13:18,936
بجنب.بجنب.بجنب.بجنب

1087
01:13:25,275 --> 01:13:27,528
اون بالا میبینمشون

1088
01:13:30,948 --> 01:13:31,949
بجنب

1089
01:13:35,035 --> 01:13:37,579
تو کی هستی؟ برو کنار. برو کنار

1090
01:13:38,330 --> 01:13:40,250
بریم -
یک، چهار هدف رو گرفته -

1091
01:13:40,290 --> 01:13:41,959
همیشه خوب شروع میشه

1092
01:13:42,042 --> 01:13:44,162
سرتو بقاپ -
شما از ارتش آمریکا هستی؟ -

1093
01:13:45,712 --> 01:13:47,714
دو، سه، میتونین برین بالا

1094
01:13:48,465 --> 01:13:49,967
چهار، بجنب

1095
01:13:50,050 --> 01:13:51,427
هدف رو گرفتم
حرکت میکنم

1096
01:13:52,010 --> 01:13:53,137
بریم

1097
01:13:53,220 --> 01:13:54,847
! اه واو، اینو ببین

1098
01:13:54,930 --> 01:13:57,015
پشت سر من بمون، کسخل -
اه، آره -

1099
01:14:01,270 --> 01:14:02,830
تکون نخور -
گرفتمش -

1100
01:14:04,273 --> 01:14:05,273
یالا

1101
01:14:05,566 --> 01:14:07,067
بجنب.بجنب.بجنب

1102
01:14:11,697 --> 01:14:13,323
! برگرد اینجا

1103
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
یک لحظه

1104
01:14:15,117 --> 01:14:16,994
دسته‌اش از جنس مرواریده -
لعنتی -

1105
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
چه اسلحه باحالیه

1106
01:14:18,537 --> 01:14:20,664
مثل این میمونه با خودت یک بچه رو بیاری
!وسط هفت‌تیرکشی

1107
01:14:22,749 --> 01:14:23,749
! هوی

1108
01:14:24,710 --> 01:14:28,755
بفرما، یالا.یالا.یالا
دالی کن، عوضی

1109
01:14:29,798 --> 01:14:30,798
! نه! نه ! وایستا

1110
01:14:33,427 --> 01:14:34,261
اوخ

1111
01:14:34,344 --> 01:14:35,971
اون دیگه کی بود؟

1112
01:14:36,054 --> 01:14:37,639
یکی باهام حرف بزنه

1113
01:14:37,723 --> 01:14:41,268
لطفا بهم بگین که "سه" رو نکشتم -
چی؟ اینا ماسک های خوبی هستن -

1114
01:14:41,351 --> 01:14:43,687
واسه چی اسلحه آدم بده رو برمیداری، پسر؟

1115
01:14:43,770 --> 01:14:45,707
بهم شلیک کردی، داش -
عالی پیش میره -

1116
01:14:45,731 --> 01:14:47,584
بهم شلیک کردی -
چونکه احمقی -

1117
01:14:47,608 --> 01:14:50,777
نباید از سوراخ گلوله نگاه کنی -
من الان از دست همه عصبانیم -

1118
01:14:50,861 --> 01:14:52,488
اینکه تازگی داره
من وقتی عصبانی هستی ازت خوشم میاد

1119
01:14:52,571 --> 01:14:54,740
اطلاعات اشتباه دادن
کلی آدم بود

1120
01:14:54,823 --> 01:14:56,909
نه، من الان اعصابم خرده

1121
01:14:56,992 --> 01:14:59,578
آدم خودی بهم شلیک کرد
آدمای بیشتری دارن میان

1122
01:15:08,795 --> 01:15:10,523
چی خبره؟
یک دقیقه دیگه وقت دارین

1123
01:15:10,547 --> 01:15:12,966
قرار بود همش با هفت نفر درگیر بشیم

1124
01:15:13,050 --> 01:15:14,551
از کجا دارن میان؟

1125
01:15:14,968 --> 01:15:15,968
برین

1126
01:15:16,011 --> 01:15:17,638
پنج تا هدف دیگه داریم

1127
01:15:27,189 --> 01:15:28,469
همین حالا بیاین این بالا
هرچی که دارین

1128
01:15:34,988 --> 01:15:36,156
مراقب تک‌تیراندازها باشین

1129
01:15:37,282 --> 01:15:39,493
دو نفر جای بـار
سه نفر اون گوشه

1130
01:15:39,576 --> 01:15:42,579
خیلی خب، مثل اون فیلمه "بوچ کسیدی و ساندنس کید"
انجامش میدیم. باشه؟

1131
01:15:43,413 --> 01:15:45,207
اونا آخر فیلم مُردن

1132
01:15:46,458 --> 01:15:48,126
جدی؟ -
آره -

1133
01:16:01,723 --> 01:16:03,267
هی، چَن... چه خبرا؟

1134
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
دو، سه...حواستون به پله ها باشه

1135
01:16:27,207 --> 01:16:29,001
پونزده دقیقه شد

1136
01:16:30,377 --> 01:16:32,671
نصف چین ریختن توی لابی

1137
01:16:32,754 --> 01:16:34,381
این...این ارتفاع زیادیه

1138
01:16:34,464 --> 01:16:37,217
وقتمون تموم شده
شماها اون بالا چیکار میکنین؟

1139
01:16:37,301 --> 01:16:38,844
یالا

1140
01:16:41,305 --> 01:16:42,806
جای پله ها گیر کردیم

1141
01:16:43,473 --> 01:16:44,850
میشه بریم پایین؟

1142
01:16:44,933 --> 01:16:47,603
خیر. اینجا پر از پلیسه
نیاین پایین

1143
01:16:51,148 --> 01:16:52,649
مارو محاصره کردن

1144
01:16:52,733 --> 01:16:54,526
فقط یک راه خروج هست... از بالا

1145
01:16:56,153 --> 01:16:57,362
دو نفر دارن میان

1146
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
بچه ها، من یک فکر بدی دارم

1147
01:17:01,366 --> 01:17:04,453
منظورت چیه فکر بدی داری؟
نه، تو باید فکرهای خوبی داشته باشی

1148
01:17:06,580 --> 01:17:10,208
یک ایده خیلی خیلی ....بـد

1149
01:17:12,836 --> 01:17:15,172
یک، یادته وقتی گفتم یه چیزایی قراره بد پیش بره؟

1150
01:17:15,255 --> 01:17:17,215
به آدما شلیک کن
! محض رضای خدا، تک تیراندازی

1151
01:17:17,299 --> 01:17:20,052
الان اوضاع تخمی ـه
پس کارکردنم رو تماشا کن. دارم نوآوری میکنم

1152
01:17:20,135 --> 01:17:22,262
بهتره همتون از یه جایی دستتون رو بگیرین

1153
01:17:23,347 --> 01:17:25,140
منظورت چیه؟ -
استخر -

1154
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
نه!نه! برگرد عقب
! برگرد عقب

1155
01:17:26,767 --> 01:17:28,518
از یه چیزی بگیر

1156
01:17:34,941 --> 01:17:36,193
بپـر

1157
01:18:04,388 --> 01:18:05,430
! صبر کن

1158
01:18:33,125 --> 01:18:34,918
همه رو غرق کردی

1159
01:18:35,836 --> 01:18:38,171
تمام تیم کوفتی رو غرق کردی

1160
01:18:38,255 --> 01:18:39,774
کسشرترین ایده تاریخ بود -
مسخره ست -

1161
01:18:39,798 --> 01:18:41,526
نزدیک بود مارو بکشه -
من از "هفت" خوشم نمیاد -

1162
01:18:41,550 --> 01:18:44,153
بعد این ماجرا باید یک صحبت مفصل داشته باشیم -
بعدا صحبت میکنیم -

1163
01:18:44,177 --> 01:18:46,555
! هی! هی! خیلی خب

1164
01:18:47,055 --> 01:18:48,055
! هوی

1165
01:18:57,649 --> 01:19:00,009
میخوای به همه بگی از کجا این کارهارو یاد گرفتی؟

1166
01:19:04,489 --> 01:19:07,325
برو -
یک هلیکوپتر نمیاد نجاتمون بده؟ -

1167
01:19:07,409 --> 01:19:08,729
بزودی -
... چونکه -

1168
01:19:08,785 --> 01:19:11,329
نه،نه،نه
یالا، نه . چی؟ صبر کن

1169
01:19:11,413 --> 01:19:14,624
اه خدای من... من از ارتفاع میترسم
حمله قلبی بهم دست میده

1170
01:19:14,708 --> 01:19:16,835
آره؟ جلوی صورتت رو نگیر 

1171
01:19:16,918 --> 01:19:18,628
چرا؟

1172
01:19:20,213 --> 01:19:21,691
دارم بیهوشش میکنم -
بس کن -

1173
01:19:21,715 --> 01:19:23,467
... تو باید -
! بیخیال -

1174
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
بزودی تموم میشه

1175
01:19:25,135 --> 01:19:26,678
! هی! هی! هی

1176
01:19:26,762 --> 01:19:28,180
از پا در بیا دیگه -
بس کن -

1177
01:19:28,263 --> 01:19:30,140
خدا لعنتت کنه -
این دیگه چه وضع کسشریه؟ -

1178
01:19:30,223 --> 01:19:31,863
فکرکردم اومدین اینجا تا منو نجات بدین

1179
01:19:31,892 --> 01:19:33,560
اون آدم خوبه هست -
آره -

1180
01:19:33,643 --> 01:19:35,979
تو چته، کسخل روانی؟

1181
01:19:36,062 --> 01:19:38,666
میخواستم بیهوشش کنم -
نه، اون هدف ماموریت هست -

1182
01:19:38,690 --> 01:19:40,050
از مغزت استفاده کن -
نمیرفت -

1183
01:19:40,108 --> 01:19:40,942
نه، گمشو برو

1184
01:19:41,026 --> 01:19:44,821
! اه خدای من

1185
01:19:44,905 --> 01:19:46,281
برو -
حالا هرچی! من که رفتم -

1186
01:19:46,364 --> 01:19:47,532
خدانگهدار، لاشی

1187
01:20:01,922 --> 01:20:02,964
! نه! نه

1188
01:20:03,048 --> 01:20:05,675
! نه! نه! نزدیک نشو -
بیا اینجا -

1189
01:20:09,179 --> 01:20:10,472
ولم کن

1190
01:20:11,515 --> 01:20:13,642
... عوضی -
! هی -

1191
01:20:15,435 --> 01:20:16,269
یالا

1192
01:20:16,353 --> 01:20:17,521
اه، حالا چی؟

1193
01:20:18,522 --> 01:20:19,898
تو هاری داری؟ -
نه -

1194
01:20:19,981 --> 01:20:21,107
تو هاری داری؟

1195
01:20:21,191 --> 01:20:22,234
چی؟ -
چی؟ -

1196
01:20:22,317 --> 01:20:24,945
تو چته؟ -
داشت فرار میکرد -

1197
01:20:25,028 --> 01:20:27,447
و فکر میکنی دلیل فرارکردنش از تو چی هست؟

1198
01:20:27,531 --> 01:20:29,331
باید ازم تشکر کنی
من ماموریت رو نجات دادم

1199
01:20:29,366 --> 01:20:31,034
چی؟؟ از روش بلند شو

1200
01:20:31,535 --> 01:20:33,055
از روش بلند شو -
از روم بلند شو -

1201
01:20:33,119 --> 01:20:35,288
چندبار باید این ماموریت رو از شکست نجات بدم؟
! لعنتی

1202
01:20:35,372 --> 01:20:38,500
احتمالاً کمی یخ توی ماشین باشه -
مرتیکه روانی! خیلی عذر میخوام -

1203
01:20:38,583 --> 01:20:40,223
دوستت خیلی لاشیه -
! هی -

1204
01:20:40,252 --> 01:20:41,545
یالا بیا... بهتر میشه

1205
01:20:41,628 --> 01:20:42,628
!کمک نکنی ها

1206
01:20:42,921 --> 01:20:45,507
یه وقت کمک نکنیا! همونجا سرجات وایستا، جیمز باند
! دستت درد نکنه

1207
01:20:47,008 --> 01:20:48,051
! اه لعنتی

1208
01:20:51,137 --> 01:20:52,137
سه تا گلوله

1209
01:20:55,392 --> 01:20:57,686
یالا، چهار
داریم میریم

1210
01:20:58,562 --> 01:20:59,562
فقط برین

1211
01:21:00,605 --> 01:21:01,605
من نمیتونم رد بشم

1212
01:21:02,607 --> 01:21:03,984
اونا زیپ لاین رو قطع کردن

1213
01:21:04,734 --> 01:21:05,777
متاسفم

1214
01:21:07,195 --> 01:21:08,363
بدشانسی ـه دیگه

1215
01:21:14,286 --> 01:21:15,370
آره

1216
01:21:15,453 --> 01:21:16,580
بدشانسی

1217
01:21:28,258 --> 01:21:30,552
یالا...یالا

1218
01:21:32,095 --> 01:21:33,138
کلی پلیس هست

1219
01:21:36,016 --> 01:21:37,559
! یالا! بیا بالا

1220
01:21:38,643 --> 01:21:40,228
دارم میام
دارم میام

1221
01:21:44,941 --> 01:21:47,110
چی باعث شد رییس جمهورتون نظرش رو عوض کنه؟

1222
01:21:48,194 --> 01:21:51,865
تصمیم اون نبوده. اون حتی املای "تورگستان" رو
هم بلد نیست

1223
01:21:52,657 --> 01:21:54,784
بهتره اون چیزی که فکر میکنم نباشه

1224
01:21:55,577 --> 01:21:57,245
چی؟ -
یک کودتا -

1225
01:21:57,829 --> 01:21:59,748
جابه‌جاکردن برادرم با من

1226
01:22:27,984 --> 01:22:30,153
اون چیه؟ -
سه" بودجه ی فراری رو به باد داد" -

1227
01:22:31,488 --> 01:22:33,823
ببخشید. تقصیر من بود. تقصیر من بود -
احمق -

1228
01:22:33,907 --> 01:22:36,368
چقدر قشنگ! اصلا شب خوبی نداریم

1229
01:22:53,218 --> 01:22:56,346
من نمیتونم مثل "شش" رانندگی کنم
پس بیاین از هرگونه حرکت کسشر خشنی اجتناب کنیم. اوکی؟

1230
01:23:09,067 --> 01:23:10,068
! اه

1231
01:23:13,446 --> 01:23:14,614
! اه لعنتی

1232
01:23:14,698 --> 01:23:15,949
اون یک آدم بد بود؟

1233
01:23:32,048 --> 01:23:34,592
لعنتی

1234
01:23:34,926 --> 01:23:35,760
بکشیمش؟

1235
01:23:35,844 --> 01:23:37,655
بمونین! خیلی خطرناکه -
نه -

1236
01:23:37,679 --> 01:23:39,281
میخوای بکشمش؟ -
نه -

1237
01:23:39,305 --> 01:23:40,515
! هی

1238
01:23:40,598 --> 01:23:42,976
پلیسا، من رو رُبودن -
من میکُشمش -

1239
01:23:43,059 --> 01:23:45,270
و من بهت اجازه نمیدم -
من رو دارن می‌رُبان -

1240
01:23:45,353 --> 01:23:47,593
هی پلیسا
کجا میرین؟

1241
01:23:51,985 --> 01:23:53,361
! هو لعنتی

1242
01:24:13,298 --> 01:24:15,550
! لعنتی

1243
01:24:16,926 --> 01:24:17,761
! لعنتی

1244
01:24:17,844 --> 01:24:20,138
اونجا نارنجک بنداز

1245
01:24:28,897 --> 01:24:29,898
! هوی

1246
01:24:58,885 --> 01:25:00,345
! لعنتی

1247
01:25:00,428 --> 01:25:01,471
من رد شدم

1248
01:25:01,971 --> 01:25:03,181
قسمت جنوب غربی

1249
01:25:04,557 --> 01:25:05,975
شماها کجا هستین؟

1250
01:25:06,059 --> 01:25:07,059
نه

1251
01:25:11,606 --> 01:25:13,274
ماشین رو متوقف کن -
! نه، ماشین رو متوقف نکن -

1252
01:25:13,358 --> 01:25:14,526
ما تنهاش میذاریم -
چی؟ -

1253
01:25:14,609 --> 01:25:15,485
نه -
اون تنهاست الان -

1254
01:25:15,568 --> 01:25:17,445
ماشین رو متوقف کن -
ماشین رو متوقف نکن -

1255
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
ماشین لعنتی رو متوقف کن -
! هی! اینکارو انجام نده -

1256
01:25:21,574 --> 01:25:23,076
اول اون اسلحه کشید

1257
01:25:23,159 --> 01:25:25,912
من دوباره اینکارو انجام نمیدم
من اون رو تنها نمیذارمش

1258
01:25:26,955 --> 01:25:28,206
ما فقط خودمون رو داریم 

1259
01:25:31,960 --> 01:25:34,400
از ماشین بیا بیرون -
اون اونجا توی تور گیر کرده -

1260
01:25:42,887 --> 01:25:45,181
داش، یکم فضا بده

1261
01:25:51,229 --> 01:25:52,229
! بمیر

1262
01:26:00,280 --> 01:26:01,573
یالا عجله کن، هفت

1263
01:26:04,742 --> 01:26:05,994
یالا... یالا. یالا

1264
01:26:07,162 --> 01:26:08,746
من میکُشمت

1265
01:26:09,497 --> 01:26:10,415
! نه

1266
01:26:12,667 --> 01:26:13,835
عجله کن، هفت

1267
01:26:32,478 --> 01:26:33,479
شلیک خوبی بود

1268
01:26:35,273 --> 01:26:36,316
"کارورز"

1269
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
"کلیورز"

1270
01:26:51,372 --> 01:26:53,333
اونا دارن علیه من جنگی به پا میکنن

1271
01:26:53,416 --> 01:26:56,461
وفادارترین ژنرال های من مُردن
و برادرم گم شده

1272
01:26:56,544 --> 01:26:58,338
اونا سایه نیستن
اونا آدم (مرد) هستن

1273
01:26:58,421 --> 01:26:59,464
و همینطور زن

1274
01:26:59,547 --> 01:27:02,508
که به طرز غیرقابل معمولی در مخفی‌کردن ردپاشون
ماهـر هستن

1275
01:27:02,592 --> 01:27:05,362
به جز اقدام به خشونتی که علیه تو کردن
به نظر اصلا وجود خارجی ندارن

1276
01:27:05,386 --> 01:27:08,181
داری بهم میگی در دنیای گوشی های تلفن همراه
 و مرورگرهای اینترنتی...

1277
01:27:08,264 --> 01:27:10,475
ما هیچ ردپای دیجیتالی ازشون پیدا نکردیم

1278
01:27:11,351 --> 01:27:14,312
هفت ماه پیش اعلام شده بود که اون مُرده

1279
01:27:14,395 --> 01:27:15,980
شرکت ناتوان و بدردنخوری داری

1280
01:27:16,731 --> 01:27:19,776
من آدمارو با بررسی کردن زنجیره‌های ارتباطی‌شون
... با دنیا

1281
01:27:19,859 --> 01:27:23,988
خانواده هاشون، دوستان‌شون، کارفرماهاشون
و سازمان هاشون پیدا میکنم

1282
01:27:24,072 --> 01:27:28,868
وقتی یک سرنخی ازشون پیدا کنم، اونقدر میکِشمش
و میکِشمش تا بهشون برسم

1283
01:27:28,952 --> 01:27:30,954
و بعد به تیم هام بگم اونارو بُکُشن

1284
01:27:31,037 --> 01:27:32,247
این قضیه کجاش فرق داره؟

1285
01:27:33,081 --> 01:27:37,001
این آدما...هر زنجیره ی ارتباطی که با دنیا داشتن رو
قطع کردن

1286
01:27:37,085 --> 01:27:38,878
و با این وجود مثل من و تو روی کره زمین راه میرن

1287
01:27:39,754 --> 01:27:42,715
گروه خونی و تولد و کِشوی جوراب دارن

1288
01:27:42,799 --> 01:27:45,343
خود این نماد "شبح" اونا یه شکل تکبر هست

1289
01:27:45,885 --> 01:27:48,429
اگه وجود داشته باشن، میشه یکاری کرد که
وجود نداشته باشن

1290
01:27:53,559 --> 01:27:54,559
ما اوکی ایم

1291
01:28:07,991 --> 01:28:10,591
این قضیه اصلا با عقلم جور در نمیاد، پسر
تو بهم یه قولی دادی

1292
01:28:10,618 --> 01:28:12,418
گفتی که همیشه میذاری ماشه رو بکشم

1293
01:28:12,453 --> 01:28:14,289
آره . آره. اینو گفتم

1294
01:28:14,372 --> 01:28:16,165
آره. اینو پس یادته؟ -
باشه آروم باش -

1295
01:28:16,249 --> 01:28:18,918
میدونی چرا از اسم خودمون استفاده نمیکنیم؟ -
چرا؟ -

1296
01:28:19,002 --> 01:28:20,562
بی‌احترامی نباشه، چهار
... خوشحالم زنده ای

1297
01:28:20,586 --> 01:28:23,506
اما تو مارو اونجا توی خیابون جوری قرار دادی
که کاملاً در معرض خطر بودیم

1298
01:28:23,589 --> 01:28:26,109
اگه من اون بالا بودم، ازتون انتظار داشتم که تنهام بذارین
و هرگز برنگردین

1299
01:28:26,134 --> 01:28:28,070
گورباباش -
ماموریت از افراد مهمتره -

1300
01:28:28,094 --> 01:28:29,095
گوربابای ماموریت

1301
01:28:30,888 --> 01:28:33,266
آدم یک سرباز رو جا نمیذاره -
بذار یه چیزی بهت بگم -

1302
01:28:33,349 --> 01:28:36,686
هفت، تو دیگه یک سرباز نیستی
اونم یک دکتر نیست

1303
01:28:36,769 --> 01:28:38,062
و اونم یک جاسوس نیست

1304
01:28:38,146 --> 01:28:40,064
اونم یک آدمکش حرفه‌ی نیست و منم یک مدیرعامل نیستم

1305
01:28:40,164 --> 01:28:41,149
ولی یه لاشی پولداری؟

1306
01:28:41,232 --> 01:28:42,775
آره هنوز یک لاشی پولدارم

1307
01:28:42,859 --> 01:28:44,670
فقط اسمی ندارم -
اره هستی. اسمت چیه؟ -

1308
01:28:44,694 --> 01:28:46,946
بهش نگو -
من "بلین" هستم -

1309
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
من زندگیتو نجات دادم

1310
01:28:49,240 --> 01:28:50,325
اسم تو چیه؟

1311
01:28:52,410 --> 01:28:53,410
بیلی هستم

1312
01:28:53,453 --> 01:28:54,370
بیلی

1313
01:28:54,454 --> 01:28:56,456
بهت هم میاد "بیلی" باشی -
بهت میاد "چهار" باشی -

1314
01:28:57,749 --> 01:28:58,791
من "خاویر" هستم

1315
01:28:59,334 --> 01:29:00,334
کمیل

1316
01:29:00,752 --> 01:29:01,752
امیلیا

1317
01:29:02,712 --> 01:29:04,922
از آشنایی با همگی خوشوقتم
این عالیه

1318
01:29:05,631 --> 01:29:07,216
عالیه. بریم. بریم

1319
01:29:09,177 --> 01:29:10,177
عالیه

1320
01:29:10,845 --> 01:29:14,057
هی

1321
01:29:14,140 --> 01:29:16,392
ما زیر رادار هستیم
داریم وارد محدوده هوایی ترگیستان میشیم

1322
01:29:16,476 --> 01:29:18,353
این بهمون چهارروز تا "روز مُردگان" وقت میده

1323
01:29:24,317 --> 01:29:25,902
دایره های هم‌مرکز

1324
01:29:25,985 --> 01:29:28,696
شعاع عملیاتی دشمنت داره کوچیکتر میشه

1325
01:29:28,780 --> 01:29:29,906
... سی و هشت ساعت پیش

1326
01:29:29,989 --> 01:29:33,326
یک هواپیمای ناشناس در نزدیکی "تایروس" از
رادار خارج شده

1327
01:29:33,785 --> 01:29:37,622
هیچ برنامه پروازی نداشته
برج مراقبت رو نادیده گرفت و بعد غیبش زده

1328
01:29:49,342 --> 01:29:50,718
دو، سه، دارین دنبال مشتری میگردین؟

1329
01:29:51,135 --> 01:29:52,178
بجنبین دیگه

1330
01:29:53,513 --> 01:29:54,347
نندازیش

1331
01:29:54,430 --> 01:29:55,848
پیاده 2 بلوک راه هست
یالا

1332
01:30:00,061 --> 01:30:01,646
بامزه! شمارت چنده؟

1333
01:30:01,729 --> 01:30:04,857
یک، دو، سه؟ حالا هرچی که هست
شماره من "صفر" هست

1334
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
چونکه هیچ غلطی اینجا نمیکنم

1335
01:30:07,235 --> 01:30:09,083
...اتفاقاً بزرگترین کار رو تو داری چونکه

1336
01:30:09,183 --> 01:30:11,280
 اگه شجاعت به خرج ندی
هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره

1337
01:30:11,364 --> 01:30:13,199
همه‌مون رو میگیرن

1338
01:30:13,282 --> 01:30:14,492
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

1339
01:30:14,575 --> 01:30:16,994
... اگه یه فرصت داشتی

1340
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
یک فرصت تا همه چیزایی که میخواستی رو
... بدست بیاری

1341
01:30:19,664 --> 01:30:23,084
در یک لحظه...اون رو میقاپیدی یا
میذاشتی از دستت در بره؟

1342
01:30:27,338 --> 01:30:28,338
... اون

1343
01:30:28,798 --> 01:30:30,798
نقل قول از امینم بود؟
(اشاره به آهنگ "لوزیورسلف" از امینم)

1344
01:30:31,092 --> 01:30:33,594
آره -
موهای تنم رو سیخ کردی -

1345
01:30:34,762 --> 01:30:38,057
اگه هرکاری که شما از من میخواین رو انجام بدم
برادرم سرم رو قطع میکنه

1346
01:30:38,141 --> 01:30:41,102
و اونم عاشق قطع کردن سر هست
... و باور کنین

1347
01:30:41,185 --> 01:30:43,729
این کار در مقایسه با
کاری که با شما "شبح" ها میکنه، هیچی نیست

1348
01:30:43,813 --> 01:30:45,690
مسلح‌شون کن
به سمت راست بچرخون

1349
01:30:47,316 --> 01:30:49,777
برام سوال شده که چندنفر باید بکشی تا یکی از اینا
بهت بدن

1350
01:30:55,877 --> 01:30:57,877
<i>کوه های ترگیستان</i>

1351
01:31:01,164 --> 01:31:02,623
ما جای مرکز بازپخش تلویزیونی هستیم

1352
01:31:09,755 --> 01:31:10,755
هی، میترسی؟

1353
01:31:14,218 --> 01:31:15,052
اون وارد شده

1354
01:31:15,136 --> 01:31:17,889
 سه تا کلمه کوچولو تونستن به دیکتاتورها کمک کنن
تا فرمانروایی کنن

1355
01:31:19,098 --> 01:31:21,476
تلویزیون دولتی
(!در فارسی دو کلمه شد)

1356
01:31:26,939 --> 01:31:29,317
... ما قراره تبدیل به سران جدید برنامه تلویزیونی

1357
01:31:29,400 --> 01:31:31,120
دستگاه وارون‌ساز سرجاش هست

1358
01:31:32,278 --> 01:31:34,030
و تو قراره سخنگوی جدید ما باشی

1359
01:31:36,073 --> 01:31:39,410
بعد از سخنرانی ملیش، اون قراره توی کشتی خصوصیش
یک جشن بزرگ بگیره

1360
01:31:41,370 --> 01:31:43,414
... اگه قراره یکاری کنیم "رووک" به کشتی‌اش فرار کنه

1361
01:31:43,498 --> 01:31:45,541
باید سیستم امنیتی کاخش رو غیرفعال کنیم

1362
01:31:46,000 --> 01:31:47,793
که یعنی یک موج فلج‌کننده‌ی الکتریسیته در راهه

1363
01:31:47,877 --> 01:31:51,380
که اون باز خودش یعنی یک ملاقات سرزده
به ژنراتور برق دولتی

1364
01:31:51,464 --> 01:31:55,510
از این یکی به شدت محافظت میشه، در پشتی ای
وجود نداره برای همین باید از در جلو بریم

1365
01:31:56,052 --> 01:31:57,929
خیلی خب بچه ها
میتونید تا دروازه برین

1366
01:31:58,012 --> 01:32:00,973
هیچوقت قدرت یک کت و شلوار خیلی خوب رو
دست کم نگیرین

1367
01:32:02,433 --> 01:32:05,228
یادت باشه، اونا از آمریکایی ها خوششون نمیاد

1368
01:32:05,311 --> 01:32:07,146
همه چیز خوب به نظر میاد
اونا وارد شدن

1369
01:32:07,230 --> 01:32:08,564
لم دادن نشستن

1370
01:32:22,745 --> 01:32:24,025
منچستر

1371
01:32:24,080 --> 01:32:27,583
منچستر و فارکوارسن
یک وب سایت داریم . یه نگاه بهش بنداز

1372
01:32:27,667 --> 01:32:29,794
کارمون بررسی فنی هست
شعارمونه

1373
01:32:29,877 --> 01:32:30,795
و اسمتون چی بود؟

1374
01:32:30,878 --> 01:32:32,255
اسم من آقای "وورثینگتون" هست

1375
01:32:32,338 --> 01:32:35,298
... و ایشونم همکارم آقای فرجیپس -
فرجیلپو -

1376
01:32:35,341 --> 01:32:36,551
سرجیپو

1377
01:32:37,009 --> 01:32:38,010
... و اهل چیز هستن

1378
01:32:38,094 --> 01:32:39,136
ترگیستان

1379
01:32:40,221 --> 01:32:41,764
ترگیستان -
ترگیستان -

1380
01:32:41,847 --> 01:32:42,932
سوپ میخواین؟

1381
01:32:43,558 --> 01:32:44,976
مشروب نداری؟

1382
01:32:46,894 --> 01:32:47,937
نه

1383
01:32:48,020 --> 01:32:50,147
لیوان. از زنش تعریف کن -
اون زنته؟ -

1384
01:32:51,190 --> 01:32:52,190
دخترمه

1385
01:32:56,571 --> 01:32:57,780
... اه

1386
01:32:59,407 --> 01:33:01,284
اینجا زندگی کردن سخته. نه؟

1387
01:33:02,368 --> 01:33:03,995
همینجوری "بزرگسال" به دنیا اومد؟

1388
01:33:04,078 --> 01:33:06,289
یه لحظه با اون موهای خاکستری و چروک هاش
منو به شک انداخت

1389
01:33:06,372 --> 01:33:08,624
... و کفش های طبی و -
چی میخواین؟ -

1390
01:33:08,708 --> 01:33:10,042
یک تست فشار بدون اطلاع قبلی

1391
01:33:10,501 --> 01:33:12,128
مراکز 3 تا 7 آزمایش رو با موفقیت پشت سر گذاشتن

1392
01:33:12,211 --> 01:33:14,255
و شک ندارم که شما هم با موفقیت پشت سر میذارینش
خیلی خب

1393
01:33:14,338 --> 01:33:15,715
فقط مرکز شماره 2 در آزمایش شکست خورد

1394
01:33:15,798 --> 01:33:16,841
... میدونین، خیلی

1395
01:33:16,924 --> 01:33:18,009
مرکز 2 شکست خورد؟

1396
01:33:18,092 --> 01:33:19,844
جزیی بود...
آره، آقای "نور" رو میشناسین؟

1397
01:33:19,927 --> 01:33:22,054
میخوایم اسمشو از این قضیه دور نگه داریم -
آره -

1398
01:33:22,138 --> 01:33:23,598
نور" احمقه"

1399
01:33:26,017 --> 01:33:27,017
آره

1400
01:33:28,686 --> 01:33:31,522
نور مُرده. بگو که مُرده -
نه اون مُرده -

1401
01:33:31,606 --> 01:33:32,648
مُرد

1402
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
اشتباهی شد
زنده هست. لعنتی

1403
01:33:38,613 --> 01:33:40,489
دوباره برگرد
دوباره برگرد

1404
01:33:40,906 --> 01:33:42,783
...آره، درحالیکه یک کمربند

1405
01:33:43,701 --> 01:33:46,537
دور گردنش بسته بود، در یک
واقعه‌ی تاسف برانگیز خوداِرضایی درگذشت

1406
01:33:48,289 --> 01:33:50,791
یک سانحه‌ی خوداِرضایی بسیار شدید و خشن

1407
01:33:51,459 --> 01:33:52,293
خیلی ناگوار بود

1408
01:33:52,376 --> 01:33:53,878
یک، خفه شو

1409
01:33:54,420 --> 01:33:56,464
چی؟ -
... بیخیال، همه ما تا به حال -

1410
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
خودمون رو یکمی خفه کردیم . نه؟

1411
01:34:01,844 --> 01:34:02,844
یالا

1412
01:34:03,346 --> 01:34:05,222
و اینجا بهترین اتاق مون هست

1413
01:34:05,306 --> 01:34:09,226
تمام برق و امواج تلویزیون دولتی
رو به کاخ ارسال میکنه

1414
01:34:09,310 --> 01:34:10,436
بسیار کارآمده

1415
01:34:13,356 --> 01:34:17,109
شاید آقای "گریس" بتونن این رو به آقای "بشیر" اشاره کنن

1416
01:34:18,110 --> 01:34:19,236
شک دارم

1417
01:34:21,739 --> 01:34:23,240
اذیتت نمیکنه، داداش؟

1418
01:34:23,741 --> 01:34:26,202
اینکه واسه هیچکس هیچ ارزشی نداشته باشی

1419
01:34:27,203 --> 01:34:31,457
مثلا اگه یک کلمه اشتباهی گفته میشد
میرفتن یک شماره "هشت" واسه خودشون پیدا میکردن؟

1420
01:34:31,874 --> 01:34:32,792
نه؟

1421
01:34:32,875 --> 01:34:34,335
فکر میکنی چرا تو رو انتخاب کردم؟

1422
01:34:35,044 --> 01:34:37,129
مردی که طولانی‌ترین رابطه‌ای که داشته
با یک اسلحه بوده

1423
01:34:37,213 --> 01:34:39,632
تو هیچی از زندگیم نمیدونی، داداش

1424
01:34:40,216 --> 01:34:43,302
نمیتونی کارهایی که ما میکنیم رو انجام بدی
و یکی رو هم دوست داشته باشی

1425
01:34:43,386 --> 01:34:44,595
جواب... جواب نمیده

1426
01:34:44,679 --> 01:34:47,598
همه یک کسی یا چیزی واسه از دست دادن دارن، پسر

1427
01:34:48,516 --> 01:34:49,516
حتی تو

1428
01:34:51,644 --> 01:34:56,315
نه... من همونجوری که به این دنیا اومدم
همینجورم این دنیا رو ترک میکنم

1429
01:34:57,024 --> 01:34:58,275
تنها ... ممنونم

1430
01:34:59,360 --> 01:35:02,238
میتونی دست از کسشر گفتن برداری
چونکه من میتونم درونت رو ببینم

1431
01:35:03,698 --> 01:35:04,949
خوب اونجا فیلم بازی میکردی

1432
01:35:05,032 --> 01:35:07,076
میدونم -
آره، ولی اون لهجه ترکمن‌ات آشغال بود -

1433
01:35:07,159 --> 01:35:08,494
گه نخور

1434
01:35:09,245 --> 01:35:11,622
تو یه روح قشنگی داری، پسر
باید خودتو رها کنی

1435
01:35:14,022 --> 01:35:16,722
<i>روز مُردگان</i>

1436
01:35:19,755 --> 01:35:21,966
جناب رییس جمهور
تا 5 دقیقه دیگه پخش زنده داریم

1437
01:35:29,974 --> 01:35:31,174
... وقتی اوضاع قاراشمیش میشه

1438
01:35:31,225 --> 01:35:33,894
پروتکل حراست رییس جمهوری اینه که
به کشتی خصوصیش میبرنش

1439
01:35:34,729 --> 01:35:36,313
توی یک اتاق خصوصی مخفیش میکنن

1440
01:35:36,397 --> 01:35:37,898
و اونجا هم مثل یک پناهگاه زیرزمینی
مستحکم هست

1441
01:35:40,484 --> 01:35:43,446
واو! خیلی بزرگه

1442
01:35:43,529 --> 01:35:46,574
... اندازه کشتی رو نمیگم

1443
01:35:47,074 --> 01:35:49,660
!قطرش رو میگم

1444
01:35:56,667 --> 01:35:57,947
چطوری خوشگله؟

1445
01:35:59,670 --> 01:36:01,338
سه، توی کاخ حاضر باش

1446
01:36:09,638 --> 01:36:10,806
قشنگه

1447
01:36:11,432 --> 01:36:12,433
مرسی

1448
01:36:13,142 --> 01:36:14,477
همینجوری سرهمش کردم

1449
01:36:15,770 --> 01:36:17,897
مسیر تا کشتی "رووک" حدود یک ساعت زمان میبره

1450
01:36:19,106 --> 01:36:20,441
به هر لحظه نیاز داریم

1451
01:36:25,154 --> 01:36:26,989
میدونین، هیچکدوم از ما به یاد نمیمونیم

1452
01:36:31,160 --> 01:36:32,661
اتفاقی که قراره بیفته، میفته

1453
01:36:35,581 --> 01:36:38,250
چیزای کوچیک به چیزهای بزرگ منجر میشن

1454
01:36:43,255 --> 01:36:44,840
بریم دنیا رو تغییر بدیم

1455
01:36:57,561 --> 01:36:58,729
هی، یک

1456
01:36:58,813 --> 01:36:59,853
من دارم زهرترک میشم

1457
01:37:03,400 --> 01:37:05,444
... هم‌وطنان عزیزم، خب

1458
01:37:05,528 --> 01:37:06,570
نمیتونم اینکارو انجام بدم

1459
01:37:06,654 --> 01:37:08,072
نمیتونم پخش زنده داشته باشم

1460
01:37:09,156 --> 01:37:10,156
... اه

1461
01:37:13,536 --> 01:37:16,205
برادران و خواهران من

1462
01:37:16,288 --> 01:37:18,123
من اینجام تا بیاموزم

1463
01:37:19,708 --> 01:37:21,335
زمان یک انقلاب فرا رسیده

1464
01:37:21,418 --> 01:37:25,589
به مدت چندین سال، مردم ما تحت فرمان برادرم
رنج و عذاب کشیده اند

1465
01:37:25,673 --> 01:37:26,715
خودتون رو آزاد کنید

1466
01:37:26,799 --> 01:37:27,883
قیام کنید

1467
01:37:27,967 --> 01:37:29,510
بیاید خودمون رو آزاد کنیم

1468
01:37:29,593 --> 01:37:31,178
زمان یک انقلاب رسیده

1469
01:37:31,262 --> 01:37:36,851
<i> : نام آهنگ
♪ Bishop Briggs – White Flag♪ </i>

1470
01:37:47,069 --> 01:37:48,153
کی این آهنگ رو انتخاب کرده؟

1471
01:37:49,321 --> 01:37:50,239
خواهش میکنم

1472
01:37:50,322 --> 01:37:51,824
آهنگ خوبیه -
این... نه -

1473
01:37:51,907 --> 01:37:54,535
عالیه -
این نظر شخصیت هست -

1474
01:38:13,470 --> 01:38:15,014
ببینیم این جواب میده یا نه

1475
01:38:39,622 --> 01:38:41,542
نه، واقعا اهمیتی نمیدم -
برق ها قطع شده -

1476
01:38:41,624 --> 01:38:43,334
فقط بهم بگین کار کیه؟

1477
01:38:43,417 --> 01:38:45,794
تلویزیون دولتی به خطر افتاده
همه جا داره نشونش میده

1478
01:38:45,878 --> 01:38:47,421
بهمون حمله شده

1479
01:38:58,682 --> 01:38:59,910
... خبر فوری
بی بی سی

1480
01:38:59,934 --> 01:39:02,311
... خبر فوری
... یک کودتا در حال انجام هست

1481
01:39:04,730 --> 01:39:06,970
میخوام همه افرادی که داریم کاملا مسلح
و آماده حمله بشن

1482
01:39:13,948 --> 01:39:15,407
خیلی خب بچه ها، دارن میان

1483
01:39:21,914 --> 01:39:23,832
من دارم ماشین هارو میشمرم
مثل یک رژه میمونه

1484
01:39:25,501 --> 01:39:26,669
مورات، برو

1485
01:39:41,767 --> 01:39:43,394
همه گردان های هوایی رو اعزام کنید

1486
01:39:43,477 --> 01:39:45,771
برای اِسکورت من، همه جنگنده هارو بیارین

1487
01:39:45,854 --> 01:39:48,315
مهمات سنتی رو با سارین تعویض کنید
(سارین : نوعی گاز کُشنده و سمی)

1488
01:39:48,732 --> 01:39:50,275
با دستور من شروع کنید

1489
01:39:54,279 --> 01:39:56,740
چرا همیشه من باید اینجور کارهارو انجام بدم، پسر؟

1490
01:39:58,993 --> 01:40:02,329
هی، خاله زنک
میدونی معنی کلمه "تمام" چیه؟

1491
01:40:02,413 --> 01:40:04,498
من یک خرده میترسم
میخوای چی بگم خب؟

1492
01:40:04,581 --> 01:40:06,208
این بحث تمومه. مفهوم شد؟

1493
01:40:06,291 --> 01:40:09,503
کلی آدم بد هست
و تنها آدم خوب اینجا من هستم. بجنبین برین

1494
01:40:09,586 --> 01:40:11,880
اگه مُردم، به مادرم بگو که دوستش دارم

1495
01:40:11,964 --> 01:40:13,298
! تمام

1496
01:40:17,302 --> 01:40:19,638
اگه به کَندو سیخونک بزنن
تمام زنبورهارو پیدا میکنن

1497
01:40:37,239 --> 01:40:39,575
خیلی خب، عزیزم
اونا جت جنگنده دارن

1498
01:40:39,658 --> 01:40:41,201
اونا جت جنگنده دارن، پسر

1499
01:40:45,122 --> 01:40:46,122
این جواب میده؟

1500
01:40:46,582 --> 01:40:47,582
... خب

1501
01:40:49,960 --> 01:40:51,628
امیدوارم

1502
01:40:51,712 --> 01:40:52,588
بهتره عجله کنیم

1503
01:41:08,937 --> 01:41:09,937
اینارو از کجا گیر آوردی؟

1504
01:41:10,689 --> 01:41:11,774
وسایل حرفه ایه

1505
01:41:12,274 --> 01:41:13,609
سلاح های شبح

1506
01:41:13,692 --> 01:41:16,445
لول های سرامیک، قاب های پلاستیکی
و خشاب های پلاستیکی

1507
01:41:24,661 --> 01:41:26,455
اینا دیگه مردم من نیستن

1508
01:41:26,538 --> 01:41:28,415
از تو جمعیت برو
! از تو جمعیت برو

1509
01:41:34,004 --> 01:41:35,255
! نه ، دیوث خبیث

1510
01:41:49,269 --> 01:41:51,480
اینجاست که ازم میپرسی "میترسی یا نه"؟

1511
01:41:51,563 --> 01:41:53,565
الان من بدجور میترسم

1512
01:42:03,784 --> 01:42:06,328
در حال انداختن
... 1 ...2...

1513
01:42:07,121 --> 01:42:08,997
3 و 4

1514
01:42:15,337 --> 01:42:16,337
برون
سریع رانندگی کن

1515
01:42:29,059 --> 01:42:30,435
وضعیتت چی هست، سه؟

1516
01:42:30,519 --> 01:42:33,063
خوبم
فقط دارم دنیارو یه جای بهتری میکنم.فقط همین

1517
01:42:48,245 --> 01:42:49,997
! برو! برو! بریم

1518
01:42:51,540 --> 01:42:53,792
! بریم! بریم! بریم

1519
01:42:53,876 --> 01:42:55,961
هی، چهار
باید اون لنگر رو نابود کنی

1520
01:42:56,044 --> 01:42:57,337
اونور میبینمتون

1521
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
پل رو باز کنین

1522
01:43:05,596 --> 01:43:06,597
! تمامش رو

1523
01:43:09,808 --> 01:43:11,435
بدون من جشن رو شروع نکنین

1524
01:43:13,061 --> 01:43:14,313
وقت داره میگذره، بچه ها

1525
01:43:14,396 --> 01:43:15,731
بریم.بریم

1526
01:43:23,906 --> 01:43:25,824
رییس جمهور، آماده حرکتیم

1527
01:43:45,260 --> 01:43:47,100
تو دیگه از کجا اومدی؟

1528
01:43:47,304 --> 01:43:48,347
سلام

1529
01:43:57,898 --> 01:43:58,898
چرا حرکت نمیکنیم؟

1530
01:44:00,776 --> 01:44:02,069
گُل کَلَمش خیلی خوبه

1531
01:44:02,152 --> 01:44:04,321
من میخوام حرکت کنم -
به کاپیتان گفتم که حرکت کنه-

1532
01:44:04,404 --> 01:44:06,907
بیشتر از این کاری از دستم بر نمیاد -
میخوام همین حالا حرکت کنم -

1533
01:44:06,990 --> 01:44:08,742
آلمانیه
خیلی آدم دقیقیه

1534
01:44:08,825 --> 01:44:10,661
موتورهارو روشن کنید
آماده حرکت باشید

1535
01:44:20,796 --> 01:44:22,464
در کناری در حال بازشدنه

1536
01:44:40,357 --> 01:44:41,900
! فرمون رو بگیر! فرمون رو بگیر

1537
01:44:53,996 --> 01:44:54,913
کشتی رو قرنطینه کنین

1538
01:44:54,997 --> 01:44:56,498
همگی جلیقه ضدگلوله تن کنین

1539
01:44:56,581 --> 01:44:58,083
و به کاپیتان بگین که راه بیفتیم

1540
01:45:00,877 --> 01:45:02,254
"کاپیتان "قسمت

1541
01:45:02,337 --> 01:45:03,547
من به اسکورت نظامی نیاز دارم

1542
01:45:03,630 --> 01:45:05,966
نه به این عجله! قراره بمونیم و جشن بگیریم
بخوابین

1543
01:45:06,049 --> 01:45:07,926
بخوابین.بخوابین. زانو بزنین

1544
01:45:08,010 --> 01:45:10,178
خیلی خب -
دستاتون رو لطفا بهم نشون بدین -

1545
01:45:10,721 --> 01:45:11,763
دو دست

1546
01:45:14,725 --> 01:45:18,270
من مسئول بخش امنیت "ترگیستان" در "قسمت" هستم
... دزدان دریایی

1547
01:45:19,104 --> 01:45:20,564
وسایل ارتباطی قطع شد
مشکلی نداریم

1548
01:45:27,195 --> 01:45:28,697
روز به خیر -
سلام -

1549
01:45:28,780 --> 01:45:29,780
سلام-
سلام -

1550
01:45:33,368 --> 01:45:34,411
سلام عزیزم

1551
01:45:44,880 --> 01:45:45,964
خوب گوش کنین

1552
01:45:47,049 --> 01:45:48,383
دشمن، ماییـم

1553
01:45:49,051 --> 01:45:51,720
باید جاییش رو هدف بگیریم که ضعیفه
نه جایی که قویه

1554
01:45:52,220 --> 01:45:54,598
بیمارستان ها، تا امنیتش رو از بین ببریم

1555
01:45:55,098 --> 01:45:57,684
مدارس، تا آینده اش رو از بین ببریم

1556
01:45:58,560 --> 01:46:01,480
جوانان، تا امیدش رو از بین ببریم

1557
01:46:01,563 --> 01:46:02,397
بس کنین

1558
01:46:02,481 --> 01:46:04,459
حمله گاز رو آغاز کنید -
از سر راهم برین کنار -

1559
01:46:04,483 --> 01:46:05,483
همین حالا انجامش بدین

1560
01:46:06,651 --> 01:46:07,736
! انجامش بدین

1561
01:46:08,153 --> 01:46:09,153
... گفتم که

1562
01:46:09,654 --> 01:46:11,073
بهم ملحق بشین، برادران

1563
01:46:11,156 --> 01:46:13,450
تا مجبور نباشین دوباره مردم خودتون رو بُکشین

1564
01:46:14,576 --> 01:46:17,162
به ارتش بگین از کشتی دور بشن

1565
01:46:17,704 --> 01:46:21,166
باهم، دوباره صلح رو به کشور عزیزمون برمیگردونیم

1566
01:46:22,084 --> 01:46:23,085
ما اوکی ایم

1567
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
نگهبان ها جلیقه ضدگلوله دارن

1568
01:46:25,921 --> 01:46:26,921
آره دارن

1569
01:46:26,963 --> 01:46:29,841
ما هم جلیقه ضدگلوله جذاب "کولار" رو داریم
امیدوارم کار کنه، پسر

1570
01:46:29,925 --> 01:46:32,165
کار میکنه -
اونجا غذاهای خوشمزه ای دارن -

1571
01:46:32,219 --> 01:46:34,179
جدی؟ بیشتر در موردش بگو
جلوی خودتو نگیر

1572
01:46:34,262 --> 01:46:38,809
یک سوپ ماهی دارن اسمش چیزه
لابو...لابویان

1573
01:46:38,892 --> 01:46:40,227
دارم شوخی میکنم
! تمرکز کن

1574
01:46:40,310 --> 01:46:42,771
خیلی خوشمزه ست، پسر
روش پنیر میریزن

1575
01:46:43,313 --> 01:46:46,942
حالا باید توی دستگاه ارتباطی هم بگی؟
ما هممون همینجا وایستادیم. ها؟

1576
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
اینقدر اینجوری باهام رفتار نکن. باشه؟

1577
01:46:49,152 --> 01:46:51,613
! تمام -
... من -

1578
01:46:51,696 --> 01:46:55,075
با اسلحه هاتون کشتی منو خش نندازین
یک میلیارد منات برام خرج برداشته

1579
01:46:55,158 --> 01:46:58,078
دیگه الان رسماً نمیشه بهت دست زد

1580
01:46:58,161 --> 01:46:59,704
این امن‌ترین کشتی توی تمام دریاهاست

1581
01:46:59,788 --> 01:47:02,749
یک اتاق پناهگاه با صندلی هایی رو عرشه هست

1582
01:47:08,588 --> 01:47:11,883
وقتی این رو بزنم
پالس مغناطیسی 15 ثانیه طول میکشه

1583
01:47:17,264 --> 01:47:19,433
به نمایشگاه بزرگترین آهن‌ربای دنیا خوش اومدین

1584
01:47:22,477 --> 01:47:25,689
با خودم به این فکرمیکردم که وقتی این ماموریت
تموم بشه، میخوام با مادرم آشنا بشی. باشه؟

1585
01:47:26,148 --> 01:47:28,191
اه خدای من
! بگو که همچین حرفی نزدی

1586
01:47:28,275 --> 01:47:29,985
چی؟ آره،همچین حرفی زدم

1587
01:47:31,695 --> 01:47:33,113
شماها چتونه؟

1588
01:47:40,745 --> 01:47:42,581
چه سلاح های گُنده ای

1589
01:47:45,500 --> 01:47:47,377
درهای پشتی به سمت سوئیت "رووک" رو پیدا کردم

1590
01:47:55,594 --> 01:47:56,803
! لعنتی

1591
01:47:59,973 --> 01:48:01,641
لعنتی ساخت آمریکاست

1592
01:48:05,061 --> 01:48:06,438
چیپ کوفتیش افتاد

1593
01:48:07,105 --> 01:48:08,106
چی؟ -
چی؟ -

1594
01:48:08,190 --> 01:48:09,941
چیپ افتاد -
خب درستش کن -

1595
01:48:10,025 --> 01:48:13,987
نمیتونم همینجور درستش کنم . باشه؟
این گوشی خیلی پیچیده هست

1596
01:48:16,490 --> 01:48:18,825
نه.نه.نه.نه
برین.برین.برین

1597
01:48:19,367 --> 01:48:21,929
قربان، خواهش میکنم، باید همین حالا بریم -
گرسنه بودم. گفتم یه چیزی بزنم -

1598
01:48:21,953 --> 01:48:23,431
من مهمون مهمی هستم -
... ما باید -

1599
01:48:23,455 --> 01:48:24,775
گفتم یه چیزی بخورم. باشه؟

1600
01:48:24,831 --> 01:48:26,625
مرغ آبداری هست، پسر

1601
01:48:27,083 --> 01:48:28,877
دستاتون رو نشون بدین -
این کوس‌کوس رو میگی؟ -

1602
01:48:30,170 --> 01:48:31,171
دستاتون رو نشون بدین

1603
01:48:33,423 --> 01:48:34,423
باشه

1604
01:48:35,675 --> 01:48:36,676
هی

1605
01:48:37,135 --> 01:48:38,178
میدونی چیه؟

1606
01:48:39,346 --> 01:48:40,972
دوست دارم با مادرت آشنا بشم

1607
01:48:41,723 --> 01:48:42,891
جدی؟

1608
01:49:04,120 --> 01:49:05,622
واقعا خوشحال شدم

1609
01:49:06,790 --> 01:49:08,750
! تماس

1610
01:49:16,383 --> 01:49:17,383
یالا

1611
01:49:25,100 --> 01:49:26,540
چی چی ؟ -
یک -

1612
01:49:28,687 --> 01:49:31,898
چی چی؟ -
گوشی رو بذار کنار و از اسلحت استفاده کن -

1613
01:49:40,282 --> 01:49:41,449
درستش کردم. درستش کردم.درستش کردم

1614
01:49:44,327 --> 01:49:46,079
نارنجک

1615
01:50:41,885 --> 01:50:44,679
! لعنتی
مطمئن نبودم که کار کنه

1616
01:50:44,763 --> 01:50:47,682
منظورم اینه مطمئنِ مطئن نبودم
... یک شکی داشتم اما

1617
01:50:48,058 --> 01:50:50,101
خدای من! اینا خیلی خطرناکن

1618
01:50:50,185 --> 01:50:51,185
! بجنبین

1619
01:50:54,189 --> 01:50:55,189
! هی! هی

1620
01:50:55,231 --> 01:50:56,983
الان از اون گوشی خوشت میاد، لاشی؟

1621
01:50:57,400 --> 01:50:58,400
این چیز معرکه هست

1622
01:50:59,319 --> 01:51:01,404
مسخره بازی نکن
باید "رووک" رو پیدا کنیم

1623
01:51:05,158 --> 01:51:06,493
لعنتی . چی شده؟

1624
01:51:06,951 --> 01:51:08,536
چی چی؟

1625
01:51:12,832 --> 01:51:14,626
این کشتی یه جور آهن‌ربا هست

1626
01:51:20,799 --> 01:51:22,550
خدای من. چیکار کردین؟

1627
01:51:22,634 --> 01:51:24,010
حیوونای لعنتی

1628
01:51:24,094 --> 01:51:25,679
منو اینجوری نگاه نکن
اهریمن‌مون اونه

1629
01:51:26,096 --> 01:51:27,639
تو اینکارو کردی؟ -
آره -

1630
01:51:27,722 --> 01:51:29,033
چرا؟ -
... اگه سریع حرکت نکنیم -

1631
01:51:29,057 --> 01:51:31,309
از کشتی خارجشون میکنن -
تو مریضی -

1632
01:51:31,393 --> 01:51:32,686
حال بهم زنه

1633
01:51:35,522 --> 01:51:36,731
بیاین "رووک" رو پیدا کنیم

1634
01:51:53,164 --> 01:51:54,249
بریم

1635
01:52:08,555 --> 01:52:09,764
آدمای بیشتری دارن میان

1636
01:52:11,516 --> 01:52:12,726
! فلش بنگ

1637
01:52:12,809 --> 01:52:14,185
بجنبین

1638
01:52:28,575 --> 01:52:29,576
! بجنبین! بجنبین

1639
01:52:35,665 --> 01:52:37,834
کشتی داره حرکت میکنه -
این چیز بدیه -

1640
01:52:39,919 --> 01:52:41,254
! خشاب

1641
01:52:42,338 --> 01:52:45,091
آهن‌ربا! آهن‌ربا کجاست؟ -
دارن اسلحه هاشون رو برمیدارن -

1642
01:52:46,718 --> 01:52:48,803
گوشی رو درست کن -
دارم تلاش میکنم -

1643
01:52:49,596 --> 01:52:51,723
صفحه اش خراب شده

1644
01:52:55,310 --> 01:52:56,811
! فهمیدیم بابا! مُردن

1645
01:52:57,228 --> 01:52:59,564
لعنتی. موقعیت مارو پیدا کردن
باید حرکت کنیم

1646
01:52:59,647 --> 01:53:02,025
صادقانه بگم، فکرنمیکردم تا اینجا بتونیم پیش بیایم

1647
01:53:02,567 --> 01:53:04,110
برو موتور رو از کار بنداز

1648
01:53:18,041 --> 01:53:19,751
! این واقعا حال بهم زنه

1649
01:53:19,834 --> 01:53:20,877
! یک نارنجک "فلش بنگ" بود
(نارنجکی که کوری موقت ایجاد میکند)

1650
01:53:21,336 --> 01:53:22,462
! لعنتی

1651
01:53:23,463 --> 01:53:24,923
باید جدا بشیم

1652
01:53:28,301 --> 01:53:29,385
با اون برو

1653
01:53:30,470 --> 01:53:31,471
منو جای قایق ببر

1654
01:53:39,229 --> 01:53:42,649
تو ! بگو "رووک" کجاست؟

1655
01:53:52,075 --> 01:53:54,201
حس میکنم یک "جدای" شدم
(شخصیت جنگ ستارگان)

1656
01:54:02,919 --> 01:54:04,337
پنج، از پا درش بیار

1657
01:54:27,735 --> 01:54:29,737
پنج، "رووک" رو پیدا کن
من حواس نگهبان هارو پرت میکنم

1658
01:54:35,326 --> 01:54:37,326
من اگه جات باشم اینکارو نمیکنم

1659
01:54:53,720 --> 01:54:55,013
داریم غرق میشیم

1660
01:55:01,185 --> 01:55:04,105
چهارتا آدم دنبال من هستن
من عرشه بالایی هستم و به گا رفتم

1661
01:55:07,275 --> 01:55:08,610
تو کی هستی؟

1662
01:55:08,943 --> 01:55:10,486
اون بالاست
! بالا

1663
01:55:16,242 --> 01:55:17,242
! نه! نه

1664
01:55:23,333 --> 01:55:24,250
! یالا

1665
01:55:24,334 --> 01:55:27,045
نه . صبرکن.صبرکن
من دارمش

1666
01:55:29,130 --> 01:55:31,174
! حرومزاده

1667
01:55:57,909 --> 01:56:00,069
نزدیک بود توی مغزت شلیک کنم

1668
01:56:00,119 --> 01:56:01,579
خدا لعنتت کنه
! برو غذاتو بخور

1669
01:56:01,663 --> 01:56:02,789
گه نخور -
تو گه نخور -

1670
01:56:02,872 --> 01:56:03,748
نه، تو برو گه نخور

1671
01:56:07,126 --> 01:56:09,629
من توی اتاق "رووک" هستم

1672
01:56:10,964 --> 01:56:13,549
منو جای قایق نجات ببرین -
یک -

1673
01:56:14,133 --> 01:56:15,593
رووک" داره با یک نگهبان میره"

1674
01:56:15,677 --> 01:56:17,011
میخوای چیکار کنم؟

1675
01:56:17,095 --> 01:56:18,095
چهار، کجایی؟

1676
01:56:23,267 --> 01:56:24,143
یک، خواهش میکنم

1677
01:56:24,227 --> 01:56:25,478
چهار؟ -
کمک کن -

1678
01:56:25,561 --> 01:56:26,561
یک چیزی بهم بگو، رفیق

1679
01:56:31,109 --> 01:56:32,860
منو از این کشتی ببرین بیرون

1680
01:56:34,070 --> 01:56:34,904
موقعیتت چیه؟

1681
01:56:34,988 --> 01:56:36,322
کسی هدف رو رویت میکنه؟

1682
01:56:36,406 --> 01:56:39,200
من موقعیتم رو نمیدونم. به کانال ارتباطی من وصل نشو
میخوام با "چهار" تماس بگیرم

1683
01:56:39,450 --> 01:56:42,286
چهار، کجایی رفیق؟ -
داری قوانین خودت رو نقض میکنی -

1684
01:56:44,497 --> 01:56:46,249
فکرکردم که خونواده ای نداری

1685
01:57:02,849 --> 01:57:03,975
رییس جمهور

1686
01:57:13,192 --> 01:57:14,485
! لعنتی! لعنتی

1687
01:57:17,572 --> 01:57:19,365
کشتی بزرگیه
یه چیزی بگو، رفیق

1688
01:57:20,992 --> 01:57:21,993
اون منو میکشه

1689
01:57:22,410 --> 01:57:24,412
ببین، باند
باید سریع برسی اینجا

1690
01:57:34,338 --> 01:57:35,757
پیدات کردم

1691
01:57:35,840 --> 01:57:36,716
"کلیورز"

1692
01:57:36,799 --> 01:57:37,799
چی؟

1693
01:57:37,842 --> 01:57:39,552
یک برنامه تلویزیونیه
یالا بریم

1694
01:57:39,635 --> 01:57:41,012
! جوون های امروزه

1695
01:57:41,095 --> 01:57:42,513
کشتی داره غرق میشه
یالا

1696
01:58:12,460 --> 01:58:13,294
همشون اون تو هستن

1697
01:58:34,816 --> 01:58:37,527
تا جایی که میشه سریع منو به ویلام توی "دزار" ببر

1698
01:58:37,610 --> 01:58:39,028
کشتیم رو غرق کردن

1699
01:58:41,030 --> 01:58:43,533
من داشتم به یه جای دیگه فکرمیکردم

1700
01:58:48,079 --> 01:58:50,373
! هی -
مغزت رو میترکونم -

1701
01:58:53,918 --> 01:58:54,961
شما کی هستین؟

1702
01:58:55,419 --> 01:58:56,419
هیچکس

1703
01:59:06,514 --> 01:59:07,515
! مورات

1704
01:59:19,026 --> 01:59:21,380
<i>در ترگیستان، شاهد تغییر رژیم هستیم</i>

1705
01:59:21,404 --> 01:59:23,340
<i>ما یک خبر فوری و بزرگ رو دنبال میکنیم</i>

1706
01:59:23,364 --> 01:59:24,508
<i>... کشور برانداز شده</i>

1707
01:59:24,532 --> 01:59:26,051
<i>... کشورهای سرتاسر دنیا</i>

1708
01:59:26,075 --> 01:59:27,555
<i>در حال آماده‌شدن برای کمک کردن هستند</i>

1709
01:59:27,618 --> 01:59:30,163
<i>اردوگاه های پناهجویان در حال تخلیه هستن
منظره فوق‌العاده ای هست</i>

1710
01:59:39,380 --> 01:59:41,674
<i>ما یک خبر فوری و بزرگ رو دنبال میکنیم</i>

1711
01:59:41,757 --> 01:59:44,927
<i>ما متوجه شدیم که "رووک" رو دارن به شورشیان
تحویل میدن</i>

1712
02:00:14,248 --> 02:00:15,416
من میشناسمت

1713
02:00:17,168 --> 02:00:18,211
از اُپرا. درسته؟

1714
02:00:18,920 --> 02:00:21,005
به پرده‌ی پنجم خوش اومدی -
میدونستم -

1715
02:00:21,756 --> 02:00:22,965
میخوای چیکار کنی؟

1716
02:00:28,221 --> 02:00:29,221
! مورات

1717
02:00:29,722 --> 02:00:30,806
من برادرت هستم

1718
02:00:32,475 --> 02:00:34,477
به حرفم گوش ندادی، برادر

1719
02:00:36,187 --> 02:00:37,480
منو همینجا بکش

1720
02:00:38,981 --> 02:00:40,399
من میخوام با شأن و منزلت بمیرم

1721
02:00:41,108 --> 02:00:41,943
منو همینجا بکش

1722
02:00:42,026 --> 02:00:43,026
منو همینجا بکش

1723
02:00:45,029 --> 02:00:46,072
! منو بُکش

1724
02:00:50,159 --> 02:00:51,535
منو همین حالا بُکش

1725
02:01:01,337 --> 02:01:02,630
نذار بهم دست بزنن

1726
02:01:02,713 --> 02:01:04,298
همین حالا بهم شلیک کن

1727
02:01:09,470 --> 02:01:10,471
! مورات

1728
02:01:12,306 --> 02:01:13,724
! نه! نه

1729
02:02:05,484 --> 02:02:06,485
<i>حقیقت؟</i>

1730
02:02:08,404 --> 02:02:10,531
<i>من نمیدونم وقتی آدم میمیره، چه اتفاقی میفته</i>

1731
02:02:11,699 --> 02:02:13,117
<i>مرگ هنوزم یک معماست</i>

1732
02:02:18,998 --> 02:02:20,249
<i>... اما زندگی</i>

1733
02:02:22,626 --> 02:02:23,836
<i>. نه زیاد</i>

1734
02:02:27,131 --> 02:02:28,131
<i>... تنها</i>

1735
02:02:30,092 --> 02:02:31,427
<i>... روی زمین راه میریم</i>

1736
02:02:33,637 --> 02:02:34,637
<i>... ساکت</i>

1737
02:02:38,559 --> 02:02:39,769
<i>... اما باهم</i>

1738
02:02:41,520 --> 02:02:42,563
<i>... به عنوان یک تیم</i>

1739
02:02:44,815 --> 02:02:46,650
<i>... میتونیم خیلی کارها کنیم</i>

1740
02:02:48,152 --> 02:02:50,904
<i>! اونم بدجور پرسروصدا</i>

1741
02:02:52,698 --> 02:02:54,992
<i>میگن که وقتی میمیری، روحت به ملکوت میره</i>

1742
02:02:58,662 --> 02:03:00,873
<i>خب ، برای ما، برعکسش بود</i>

1743
02:03:05,836 --> 02:03:07,838
<i>... لحظه ای که چیزی برای از دست دادن نداری</i>

1744
02:03:09,882 --> 02:03:11,592
<i>تبدیل به لحظه‌ای برای بدست آوردن میشه</i>

1745
02:05:04,692 --> 02:05:08,000
<i>من مُردم . از این کلید برای تمام حساب هام استفاده کن
... همه چیزم باید به پسرم برسه</i>

1746
02:05:10,044 --> 02:05:11,879
<i>... و تمام دنیا</i>

1747
02:05:13,130 --> 02:05:14,590
<i>کمی کمتر منحوس به نظر میرسید</i>

1748
02:05:15,883 --> 02:05:17,218
<i>... من یکی (یک) هستم</i>

1749
02:05:17,927 --> 02:05:18,927
<i>... اما کارم تموم نیست</i>

1750
02:05:19,027 --> 02:05:25,027
:مترجمین
« Ali EmJay »
« TheFlashPoint »

1751
02:05:25,127 --> 02:05:32,127
ارائه ای از پارس رایانه
IG@parsclup

1752
02:05:34,777 --> 02:05:37,821
میشه دفعه بعد یک کازینوی لعنتی رو بزنیم؟

1753
02:05:39,921 --> 02:05:44,921
به روز ترین فروشگاه فیلم و سریال
شیراز - خیابان کلاهدوز 

1754
02:05:45,021 --> 02:05:50,021
ما را در اینستاگرام دنبال کنید
@parsclup