1
00:01:55,555 --> 00:02:05,555
<font color="#ffff80">বাংলা অনুবাদেঃ <b>ultr0n</b>
(https://subscene.com/u/786245)</font>

2
00:02:07,579 --> 00:02:15,579
<font color="#ffff80"><b>বাংলা সাব দিয়ে উপভোগ করুন।
বিসাব ভালো লাগলে ফিডব্যাক ও গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না.. ধন্যবাদ।</b></font>

3
00:02:16,030 --> 00:02:31,030
<font color="#ffff80">বাংলা অনুবাদেঃ <b>ultr0n</b>
(https://subscene.com/u/786245)</font>

4
00:02:35,000 --> 00:02:50,000
<font color="#ffff80"><b>বাংলা সাব দিয়ে উপভোগ করুন।
বিসাব ভালো লাগলে ফিডব্যাক ও গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না.. ধন্যবাদ।</b></font>

5
00:03:25,000 --> 00:03:26,042
ভারত!

6
00:03:26,625 --> 00:03:28,417
এ যেনো এক সোনায় মোড়ানো পাখি..

7
00:03:29,167 --> 00:03:34,625
কিন্তু বহির্দেশিয় আক্রমণ এই পাখির
আত্মাকে বারবার জর্জরিত করেছে।

8
00:03:50,500 --> 00:03:52,250
মনে রাখবি তানহা..

9
00:03:52,750 --> 00:03:55,792
যে যোদ্ধা নিজের তলোয়ার নিজে বানায়,

10
00:03:56,167 --> 00:03:59,917
ওই তলোয়ার ব্যবহারে যোদ্ধার
আত্মবিশ্বাস দ্বিগুণ হয়ে যায়।

11
00:04:02,583 --> 00:04:03,750
দেখ্ তানহা..

12
00:04:03,875 --> 00:04:06,958
তলোয়ার চালাতে হয়, তো বিজলী-র মতো চালা..

13
00:04:09,708 --> 00:04:12,458
চড়তেই যদি হয়, তাহলে তুফানের উপর সওয়ার হ..

14
00:04:16,208 --> 00:04:19,125
চোখ রাঙ্গাতে হয়, তো সূর্যকে চোখ রাঙ্গা..

15
00:04:24,750 --> 00:04:26,625
এখন কি করবি তানহা?!

16
00:04:40,708 --> 00:04:43,083
তোর ঢালের ও বেশ ধার রয়েছে তানহা!

17
00:04:49,409 --> 00:04:51,917
পানির মতো রক্ত বইছিলো..

18
00:04:52,083 --> 00:04:53,833
মনোবল ভেঙ্গে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গিয়েছিলো..

19
00:04:53,917 --> 00:04:54,792
কিসের শব্দ, বাবা?

20
00:04:54,875 --> 00:04:57,583
- তবুও কিছু স্বাধীনতাকামী
আকুতোভয় যোদ্ধা ছিলো

21
00:04:57,667 --> 00:04:59,167
যারা বীরত্বের পরাকাষ্ঠা দেখিয়েছিলো..

22
00:05:00,417 --> 00:05:01,375
আমিও আসছি....

23
00:05:01,458 --> 00:05:02,333
না তানহা..

24
00:05:02,750 --> 00:05:04,500
তুই মা আর সুরিয়ার দিকে নজর রাখ্.

25
00:05:05,375 --> 00:05:07,333
হতাশায় ভরা চোখ,

26
00:05:07,417 --> 00:05:10,625
বিচলিত আচরণ আর শ্বাস নিতেও ভয়!
- হর হর মহাদেব।

27
00:05:10,708 --> 00:05:13,167
যেনো তারা নিজেরই ভূমিতে পরাধীন...

28
00:05:13,250 --> 00:05:16,792
যে ভূমিকর দিবে না,
সে তার জাত/ধর্ম ত্যাগ করতে হবে।

29
00:05:17,167 --> 00:05:18,625
যে জাত ত্যাগ করবে না,

30
00:05:18,958 --> 00:05:20,042
সে তার জীবন দিবে।

31
00:05:20,083 --> 00:05:21,875
হর হর মহাদেব।

32
00:05:37,500 --> 00:05:41,833
War requires bravery..not weapons..
যুদ্ধে হাতিয়ার নয়, সাহস থাকা চাই...

33
00:05:45,042 --> 00:05:48,958
সেন্যদল নয়, অদম্য মনোবল থাকা চাই...

34
00:05:51,833 --> 00:05:54,208
যার মাঝে পরাজয়ের ভয় নেই,

35
00:05:55,000 --> 00:05:57,750
..বিজয় তার থেকে খু্ব বেশী দূরে নয়।

36
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
বাবা.

37
00:06:07,708 --> 00:06:08,833
বাবা..

38
00:06:10,542 --> 00:06:11,417
বাবা...

39
00:06:18,667 --> 00:06:21,083
আমার সত্যিকারের সাহস তো তুই তানহা!

40
00:06:21,583 --> 00:06:24,625
মানূষ মারা যাবার আগে অনেক কিছুই রেখে যায়..

41
00:06:24,875 --> 00:06:27,792
আমি তোর জন্য কর্জ রেখে যাচ্ছি,

42
00:06:28,208 --> 00:06:30,167
'এই জন্মভূমির স্বাধীনতার কর্জ.'

43
00:06:48,167 --> 00:06:52,833
হর হর... মহাদেব।

44
00:06:53,667 --> 00:06:54,542
বাবা!

45
00:06:55,625 --> 00:06:56,542
বাবা!

46
00:07:00,625 --> 00:07:03,208
চারিদিকে অন্ধকার রাজত্ব কায়েম করেছিলো..

47
00:07:03,542 --> 00:07:06,167
নৈরাশ্য তার সব সীমা অতিক্রম করেছিলো।

48
00:07:06,833 --> 00:07:08,125
ঠিক ওই সময়,

49
00:07:08,208 --> 00:07:12,917
ভারতের পশ্চিমাঞ্চলের পাহাড়ি এলাকায়
সূর্যের ন্যায় আলোকিত এক মহামানবের আবির্ভাব ঘটে,

50
00:07:13,750 --> 00:07:18,000
তার নাম ছিলো শিভাজী শাহাজী ভোসলে.

51
00:07:18,708 --> 00:07:21,208
রাজা শিভাজী তার প্রজাদের মনোবলের উৎস..

52
00:07:21,292 --> 00:07:23,917
আর তার শক্তি ছিলো তার সঙ্গি সরদারগণ..

53
00:07:24,000 --> 00:07:25,458
বাজী প্রভূ দেশপান্ডে,

54
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
ইয়েসাজী কান্ক,

55
00:07:26,750 --> 00:07:28,458
দাদাসাহেব নারসপ্রভূ,

56
00:07:28,542 --> 00:07:29,833
নূর খান বেগ,

57
00:07:29,917 --> 00:07:32,292
এবং তাদের মধ্যে সবচেয়ে প্রিয় ছিলেন,

58
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
তার ডান হাত....

59
00:07:34,167 --> 00:07:36,500
কনকারের লাল মাটিতে জন্ম নেয়া,
উমরাট-এর

60
00:07:36,583 --> 00:07:38,000
অসমসাহসী মারাঠা

61
00:07:38,167 --> 00:07:40,625
সুবেদার তানহাজী মালোসারে.

62
00:11:39,762 --> 00:11:41,887
'ধর্ম বিশ্বাস কে জন্ম দিয়েছে..'

63
00:11:42,225 --> 00:11:44,100
'আর প্রশিক্ষণ জন্ম দিয়েছে সাহসের.'

64
00:11:44,183 --> 00:11:46,975
মারাঠা-রা তাদের তলোয়ারের ধারে মোঘল সম্রাজ্যকে

65
00:11:47,000 --> 00:11:49,125
..চিড়ে দিতে শুরু করে..

66
00:11:49,833 --> 00:11:54,083
দেখতে দেখতে ৪০ টি দূর্গ দখল করে
সেগুলোর স্বায়ত্তশাসন ঘোষিত হয়।

67
00:11:54,500 --> 00:11:57,625
মারাঠিদের এই বিজয়যাত্রা দিল্লীর স্বভাবতই পছন্দ হয় নি।

68
00:11:59,000 --> 00:12:01,292
জাফরান বর্ণের পতাকার জয়জয়কার (মারাঠিদের)
সম্রাট আলমগীরের চোখে পড়ে।

69
00:12:01,375 --> 00:12:04,875
মির্জা রাজা জয় সিং পদার্পণ করছেন...

70
00:12:09,417 --> 00:12:12,083
মোঘল সম্রাজ্যের আরো প্রসারিত হোক‌‌..

71
00:12:13,500 --> 00:12:14,833
মির্জা রাজা!

72
00:12:15,500 --> 00:12:20,042
যদি একটা ইদুর আপনার সামনে
মোষল সম্রাজ্যের পতাকাকে কাটে,

73
00:12:20,125 --> 00:12:21,583
..তাহলে আপনি কি করবেন?

74
00:12:22,125 --> 00:12:24,333
আমি তাকে হত্যা করবো, জাহাঁপনা!

75
00:12:25,875 --> 00:12:29,458
অতঃপর সুচতুর সম্রাট আলমগীর
তার সবচেয়ে বড় চাল চাললো.

76
00:12:29,917 --> 00:12:32,667
হিন্দুদের বিরুদ্ধে হিন্দুকেই লেলিয়ে দিলো।

77
00:12:33,000 --> 00:12:34,542
মির্জা রাজা জয় সিং..

78
00:12:34,708 --> 00:12:37,542
যেনো এক হাতির উপরে সওয়ার হওয়া আরেক হাতি..

79
00:12:38,458 --> 00:12:40,417
আশি হাজার সৈন্যের এক বিরাট বাহিনী নিয়ে

80
00:12:40,500 --> 00:12:42,417
..মির্জা রাজা ডেক্কানে এলো।

81
00:12:43,292 --> 00:12:45,458
এক দিকে, বিশাল মোঘল বাহীনি..

82
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
অন্যদিকে, মুষ্ঠিমেয় মারাঠি সৈন্যদল।

83
00:12:48,667 --> 00:12:51,875
প্রথমবারের মতো স্বায়ত্তশাসনকামীদের
চেহারায় চিন্তার রেখা ফুটে উঠলো..

84
00:12:54,292 --> 00:12:57,833
মির্জা রাজা এসেই মারাঠিদের দুর্গগুলি
চারিদিক থেকে ঘেরাও করে ফেললো,

85
00:12:58,208 --> 00:13:02,042
তূর্ণা, পুরাণধার, তিকোণা এবং কোনধানা.

86
00:13:02,375 --> 00:13:05,750
আর সে সময় রাজমাতা (রাজা শিভাজীর মা)
কোনধানায় অবস্থান করছিলেন

87
00:13:06,167 --> 00:13:07,000
জিজাও..

88
00:13:07,083 --> 00:13:09,083
..উরফে আও সাহেবা।

89
00:13:10,042 --> 00:13:11,333
হে মা ভবাণী..

90
00:13:12,000 --> 00:13:13,208
ধরনী মাতা..

91
00:13:13,542 --> 00:13:15,083
দুঃখের বিনাশকারিণী..

92
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
শক্তি দেবী..

93
00:13:17,250 --> 00:13:18,792
এবার আপনি ই বলে দিন.

94
00:13:19,042 --> 00:13:21,292
..মারাঠার স্বায়ত্তশাসন জারী থাকবে,

95
00:13:22,083 --> 00:13:24,208
নাকি এই অত্যাচারীদের হাতে পতন ঘটবে।

96
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
স্বায়ত্তশাসন এর ভবিষ্যত ছিলো অনিশ্চিত

97
00:13:27,542 --> 00:13:30,125
সৈন্যদলের সংখ্যার চেয়ে বেশি
তলোয়ার বানানো হয়েছিলো।

98
00:13:30,542 --> 00:13:33,167
দু‌ই পক্ষের (মোঘল-মারাঠি) কেউ-ই
পিছু হটতে রাজি ছিলো না..

99
00:13:33,250 --> 00:13:35,667
কোনধানা পর্যন্ত তার কামানের গোলা এসে পৌছুবে না।

100
00:13:35,750 --> 00:13:36,917
কিন্তু কতদিন?

101
00:13:37,542 --> 00:13:39,333
দুর্গের দেয়াল যতই শক্তিশালী হোক না কেন,

102
00:13:40,417 --> 00:13:43,250
পর্যাপ্ত মজুদ ছাড়া সেটা দুর্বলেরই নামান্তর।

103
00:13:50,000 --> 00:13:52,292
যখন প্রতিপক্ষকে হারানোর কোন উপায় না থাকে,

104
00:13:53,083 --> 00:13:55,542
আর থাকে নিজের পরাজয় মেনে না নেয়ার মনোভাব..

105
00:13:56,250 --> 00:13:58,208
তখন একটা রাস্তাই সামনে খোলা থাকে,

106
00:13:59,167 --> 00:14:00,583
পারস্পরিক সমঝোতা..

107
00:14:01,625 --> 00:14:03,542
চিঠি পাঠাও মির্জা রাজা সাহেবকে..

108
00:14:04,208 --> 00:14:05,708
বলো, আমি নিজে মিমাংসায় উপস্থিত থাকবো।

109
00:14:07,250 --> 00:14:11,042
মোঘলদের ক্যাম্পে যাওয়া
আর স্বেচ্ছায় মৃত্যুকে ডেকে আনা সমান,

110
00:14:11,125 --> 00:14:14,958
কিন্তু স্বায়ত্তশাসন-এর স্বপ্নে বিভোর যোদ্ধা
কি আর নিজের জীবনের পরোয়া করে!

111
00:14:20,583 --> 00:14:21,583
ভাই.

112
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
খবর ভালো নয়, দাদা!

113
00:14:29,917 --> 00:14:32,625
স্বায়ত্তশাসন প্রতিষ্ঠিত ২৩টি দূর্গ এখন
মোঘলদের অধীনে।

114
00:14:33,375 --> 00:14:36,042
..এর মধ্যে কোনধানাও পড়েছে।

115
00:14:37,833 --> 00:14:41,208
পারস্পরিক মিমাংসায় কোনধানা
মারাঠিদের হাত থেকে বেদখল হয়ে গেলো,

116
00:14:41,292 --> 00:14:44,083
আর আগ্রায় রাজা শিভাজীও মোঘলদের
নজরবন্দীতে আটকা পড়লেন।

117
00:14:44,625 --> 00:14:48,583
স্বায়ত্তশাসন তার শক্তি ও সম্মান,
দুটিই হারিয়ে ফেললো।

118
00:14:52,817 --> 00:14:54,734
কোনধানা ছিলো স্বায়ত্তশাসন-এর গৌরব,

119
00:14:54,880 --> 00:14:57,005
..আর দক্ষিণে নজরদারি করার প্রধান কেল্লা।

120
00:14:57,417 --> 00:15:01,250
কোনধানাকে নিয়ন্ত্রণ করা মানে
পুরো দক্ষিণ ভারতকে কব্জা করা।

121
00:15:01,833 --> 00:15:03,125
এ কি ধরণের বেয়াদবি?

122
00:15:04,083 --> 00:15:06,542
আমরা এখনো এই দূর্গের দায়ভার
আপনাদের হাতে হস্তান্তর করি নি।

123
00:15:07,250 --> 00:15:08,417
তো এখন করে দিন!

124
00:15:08,992 --> 00:15:11,659
কারো বাড়া ভাতে ছাই দেয়ার সুযোগ কদাচিৎ পাওয়া যায়,

125
00:15:12,125 --> 00:15:14,083
আর, আমরা মোঘলরাতো সবসময়ই সুযোগসন্ধানী!

126
00:15:16,154 --> 00:15:23,029
আপনাদের রাজা শিভাজী ২৩টি দূর্গ
সম্রাট আলমগীরকে হস্তান্তর করেছেন।

127
00:15:23,417 --> 00:15:26,375
এর মধ্যে এই কোনধানাও রয়েছে।

128
00:15:31,645 --> 00:15:33,728
আও সাহেবা উনার পূজা সম্পন্ন করা মাত্রই..

129
00:15:34,863 --> 00:15:37,196
কোনধানার নিয়ন্ত্রন আপনাদের কাছে হস্তান্তর করা হবে।

130
00:15:37,417 --> 00:15:41,458
এইমূহুর্তে বেশাখ খান আপনার আও সাহেবাকে
মাত্র একটাই অনুমতি দিতে পারে..

131
00:15:43,912 --> 00:15:45,412
এখান থেকে জীবিত ফিরে যাবার।

132
00:15:45,544 --> 00:15:46,628
বেশাখ খান!

133
00:15:47,829 --> 00:15:51,495
এটা ভূলে যেওনা তুমি রাজা শিভাজী রাওয়ের
মায়ের সাথে কথা বলছো।

134
00:15:52,333 --> 00:15:55,208
আর একটা ভূল কথাও এখানে রক্তগঙ্গা
বইয়ে দেয়ার কারণ হতে পারে।

135
00:15:56,417 --> 00:15:57,917
থামো, প্রতাপ রায়.

136
00:16:05,208 --> 00:16:07,500
আমরা সমঝোতার সম্মান রাখবো।

137
00:16:08,290 --> 00:16:10,373
আও সাহেবা খুবই বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন।

138
00:16:12,120 --> 00:16:13,287
..সাথে নিরোপায়ও!

139
00:16:14,875 --> 00:16:16,667
সরিয়ে ফেলো সব জাফরান বর্ণের পতাকা..

140
00:16:16,692 --> 00:16:21,859
এখন থেকে এই দূর্গের সব মিনারে
শুধুমাত্র মোঘল সম্রাজ্যের পতাকা উড়বে।

141
00:16:21,980 --> 00:16:24,563
- জিন্দাবাদ..
- মোঘল সম্রাজ্য..

142
00:16:25,375 --> 00:16:28,250
- জিন্দাবাদ..
- সম্রাট আওরঙ্গজেব..

143
00:16:28,333 --> 00:16:31,042
- জিন্দাবাদ..
- মোঘল সম্রাজ্য..

144
00:16:31,292 --> 00:16:34,042
- জিন্দাবাদ..
- সম্রাট আওরঙ্গজেব..

145
00:16:35,157 --> 00:16:36,657
অভিনন্দন!

146
00:16:37,842 --> 00:16:42,175
কিন্তু এটা দেখে ভালো লাগলো যে,
সমঝোতার দলিলের রংও জাফরান!

147
00:16:45,015 --> 00:16:46,765
এটাকে নিরাপদে যত্ন করে রাখবেন।

148
00:16:48,069 --> 00:16:50,860
আও সাহেবা,
জুতা পড়ে নিন।

149
00:16:51,895 --> 00:16:54,353
তীব্র রোদ
আর আপনার পা দূর্বল।

150
00:16:55,708 --> 00:16:58,042
আপনার আবেগের সাথে সাথে
পা-ও জ্বলে যেতে পারে।

151
00:16:58,085 --> 00:16:59,627
না, বেশাখ খান...

152
00:17:00,290 --> 00:17:03,123
যতদিন কোনধানার মিনারে মারাঠিদের
জাফরান পতাকা পতপত করে না উড়বে,

153
00:17:03,166 --> 00:17:05,166
..ততদিন আমি জুতো পরিধান করবো না।

154
00:17:06,649 --> 00:17:10,024
দূর্গের সাথে সাথে আমি এই জুতোও
মোঘলদের দিয়ে গেলাম।

155
00:17:17,591 --> 00:17:20,591
তোমার ডাকের অপেক্ষায় থাকবো,
মা দেবী ভবানি।

156
00:17:25,606 --> 00:17:27,272
এরপর, চার বছর হয়ে গেলো..

157
00:17:27,461 --> 00:17:31,002
আজো কোনধানার মিনারে মোঘলদের পতাকা..

158
00:17:31,203 --> 00:17:33,994
জিজাও কে তার অপমানের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছিলো।

159
00:17:34,792 --> 00:17:37,625
ভর-দুপুরে মোঘলদের নজরদারিকে ফাঁকি দিয়ে..

160
00:17:37,708 --> 00:17:40,042
.. রাজা শিভাজী শিবগড় ফিরে এলেন।

161
00:17:42,125 --> 00:17:45,583
আর তখনই, এক গুপ্তচর খবর নিয়ে এলো।

162
00:17:47,667 --> 00:17:49,083
অভিবাদন গ্রহণ করুণ, মহারাজ।

163
00:17:51,142 --> 00:17:53,017
তারকিব খান থেকে ত্রিমবাক রাও।

164
00:17:53,550 --> 00:17:55,800
তুমি অনেক বড় ঝুকি নিয়েছ, ত্রিমবাক!

165
00:17:56,029 --> 00:17:57,654
খবরটাই যে এমন, মহারাজ।

166
00:17:58,376 --> 00:18:00,376
দিল্লি যেমন উত্তরের রাজধানী,

167
00:18:00,902 --> 00:18:04,277
ঠিক তেমনিভাবে সম্রাট আলমগীর কোনধানা-কে
দক্ষিণের রাজধানী বানাতে চায়।

168
00:18:04,760 --> 00:18:06,968
আর সে জন্যে দুই হাজার সৈন্যের দলের সাথে..

169
00:18:07,493 --> 00:18:10,285
উদয়ভান রাঠোরকে দূর্গের কমান্ডার নিযুক্ত করে পাঠাচ্ছে।

170
00:18:11,958 --> 00:18:13,541
উদয়ভান?

171
00:18:15,667 --> 00:18:17,333
নাম শুনে তো মুঘল বলে মনে হচ্ছে না!

172
00:18:18,709 --> 00:18:20,084
বয়স পয়ত্রিশ..

173
00:18:20,728 --> 00:18:21,978
খুবই বিপজ্জনক..

174
00:18:22,376 --> 00:18:24,667
আর আলমগীরের খুবই বিশ্বস্ত লোক

175
00:18:25,658 --> 00:18:28,117
কিন্তু আলমগীরতো নিজের ছায়াকেও বিশ্বাস করে না।

176
00:18:28,142 --> 00:18:29,434
তা সত্য, মহারাজ।

177
00:18:30,253 --> 00:18:32,420
কয়েকমাস আগে ইরানের শাহ পেহালভি..

178
00:18:32,445 --> 00:18:34,320
..আগ্রায় সম্রাটের মেহমান হিসেবে এসেছিলেন।

179
00:18:35,389 --> 00:18:38,014
আলমগীর আর শাহ মনুষ্য দাবা খেলছিলেন..

180
00:18:39,006 --> 00:18:41,256
এই নিন, সম্রাট আলমগীর।

181
00:18:42,522 --> 00:18:45,064
এটা আমার ঘোড়ার চাল..

182
00:18:49,777 --> 00:18:52,944
আপনি আমার পেয়াদার কথা ভূলে গেলেন নাকি, শাহ পেহালভি?

183
00:18:53,007 --> 00:18:54,840
আপনি আপনার চাল তো দিন।

184
00:18:59,363 --> 00:19:01,905
এই নিন আমার পেয়াদার চাল!

185
00:19:45,792 --> 00:19:49,417
আমার হাতি আপনার পেয়াদাকে পিষে ফেলবে!

186
00:20:43,493 --> 00:20:46,243
উদয়ভানের দুর্দান্ত সাহসিকতায় খুশি হয়ে..

187
00:20:46,375 --> 00:20:49,417
আলমগীর তাকে তার দেহরক্ষীবাহীনিতে অন্তর্ভূক্ত করে নেন।

188
00:20:50,813 --> 00:20:51,938
তারপর, এক রাতে....

189
00:22:05,105 --> 00:22:06,146
মহারাজ...

190
00:22:06,813 --> 00:22:09,271
উদয়ভানকে শাহী দরবারে পেশ করা হোক।

191
00:22:09,938 --> 00:22:11,438
জো হুকুম, জাহাঁপনা।

192
00:22:39,313 --> 00:22:40,896
থামলে কেনো?

193
00:23:06,063 --> 00:23:09,813
আমার ইচ্ছে, আমি পুরো ভারত শাসন করবো।

194
00:23:10,480 --> 00:23:15,105
আমি চাই দক্ষিণ ভারত মুঘল সম্রাজ্যের অন্তর্ভূক্ত হোক,
মোঘল পতাকায় ছেয়ে যাক।

195
00:23:16,563 --> 00:23:23,855
আর এই বৃহৎ মিশন-এর বিজেতার মুকুট আমি
তোমার (উদয়ভানের) মাথায় দেখতে চাই।

196
00:23:25,188 --> 00:23:29,021
দিল্লি যেমন উত্তর ভারতের রাজধানী,

197
00:23:29,938 --> 00:23:33,938
ঠিক তেমনিভাবে, দক্ষিণ ভারতের রাজধানী হবে কোনধানা!

198
00:23:39,646 --> 00:23:43,938
আমি তোমার সাহসিকতা এবং আনুগত্যে অত্যন্ত খুশি।

199
00:23:44,730 --> 00:23:49,188
এ জন্যে,
আমি তোমাকে কোনধানা দূর্গের কমান্ডার নিযুক্ত করছি।

200
00:23:54,438 --> 00:23:57,188
আর সেদিন থেকে ওই পেয়াদা, সর্দার বনে গেলো।

201
00:23:57,688 --> 00:23:58,896
সে তো মানুষই..

202
00:23:59,563 --> 00:24:00,605
..শয়তানতো আর নয়।

203
00:24:00,688 --> 00:24:02,521
কিন্তু শয়তান থেকে কোনও অংশে কমও নয়।

204
00:24:03,771 --> 00:24:09,355
আর ওই শয়তানের কাছে
বীন আর নাগীন দুটোই রয়েছে!

205
00:24:09,438 --> 00:24:12,896
চিন্তার কথা এটা নয় যে,
সে আমাদের চেয়ে অনেক বেশী শক্তিশালী..

206
00:24:12,938 --> 00:24:14,980
..কিংবা তার সাথে দুই হাজার সৈন্য দল রয়েছে।

207
00:24:15,271 --> 00:24:16,730
চিন্তার বিষয় এটা যে,

208
00:24:16,813 --> 00:24:20,605
..উদয়ভানের সাথে আওরঙ্গজেব এক কামান পাঠাচ্ছেন।

209
00:24:20,730 --> 00:24:24,105
কারিগররা এটার নাম দিয়েছেন "নাগীন‍"

210
00:24:25,188 --> 00:24:27,813
এর গোলার আয়ত্বের পরিসীমা কয়েক ডজন মাইল অবধি।

211
00:24:28,730 --> 00:24:33,563
একেকটি গোলায় পুরো একটি বসতি ধ্বংস
করে দিতে সক্ষম।

212
00:24:34,521 --> 00:24:36,396
এটার আক্রমণ এইই শক্তিশালী যে,

213
00:24:36,521 --> 00:24:39,938
ডেক্কানের সব দূর্গের দেয়াল কেঁপে উঠবে।

214
00:24:50,063 --> 00:24:53,813
যদি এই কামান কোনভাবে
কোনধানা দূর্গ পর্যন্ত পৌছে যায়..

215
00:24:54,688 --> 00:24:58,688
তাহলে ভারতে স্বায়ত্তশাসন প্রতিষ্ঠা একটা
অধরা স্বপ্নই থেকে যাবে, মহারাজ।

216
00:25:01,355 --> 00:25:03,938
আপনি পরাজিতদের ভাষায় কথা বলছেন, পিসাল!

217
00:25:04,105 --> 00:25:05,730
আর দিবালোকের ণ্যায় সত্যও।

218
00:25:05,813 --> 00:25:08,896
লড়াই করার আগেই হেরে যাওয়া
কেউ আপনার কাছ থেকে শিখুক।

219
00:25:11,646 --> 00:25:13,938
কোনধানা জয় করা মুখের কথা নয়, গুজার।

220
00:25:14,063 --> 00:25:16,021
এই লক্ষ্য আমি নিজেই হাসিল করবো।

221
00:25:21,188 --> 00:25:22,063
না, মহারাজ।

222
00:25:23,146 --> 00:25:24,730
লাখো মানুষ মারা যাক, সমস্যা নেই..

223
00:25:25,646 --> 00:25:28,021
..কিন্তু লাখো মানুষের অভিভাবকের যেনো কিছু না হয়।

224
00:25:28,938 --> 00:25:30,855
এমন আরো একজন যোদ্ধা আছেন..

225
00:25:31,688 --> 00:25:33,855
..যিনি কোনধানা বিজয় করতে সক্ষম।

226
00:25:35,980 --> 00:25:38,521
সুবেদার তানহাজী মালোসারে!

227
00:25:40,188 --> 00:25:42,563
অবশ্যই, এ কাজের জন্য
তিনি সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য যোদ্ধা!

228
00:25:46,896 --> 00:25:48,896
..কিন্তু এবার আমি তাকে এ কাজের জন্য বলতে পারবো না।

229
00:25:50,355 --> 00:25:51,688
কেনো নয়, মহারাজ?

230
00:25:51,855 --> 00:25:55,021
কারণ, যার ঘরে ছেলের বিয়ের আয়োজন করা হচ্ছে,

231
00:25:55,938 --> 00:25:59,146
..তাকে আমি মৃত্যুর সাথে খেলার নিমন্ত্রণ দিতে পারবো না।

232
00:26:02,855 --> 00:26:05,021
এতোগুলি বছর পরে, প্রথমবারের মতো..

233
00:26:05,938 --> 00:26:08,063
.. তার ঘরে আনন্দের একটি সময় এসেছে।

234
00:26:53,021 --> 00:26:54,688
♪ The Bonfire is burning ♪

235
00:26:54,771 --> 00:26:56,813
♪ An enemy turns into ashes ♪

236
00:26:56,896 --> 00:26:59,896
♪ Whenever we wield our swords ♪

237
00:26:59,938 --> 00:27:01,605
♪ O Goddess Bhawani! ♪

238
00:27:07,938 --> 00:27:09,730
♪ Thousand storms rage ♪

239
00:27:09,813 --> 00:27:11,605
♪ An enemy is destroyed from his roots ♪

240
00:27:11,688 --> 00:27:14,480
♪ Whenever we are determined ♪

241
00:27:14,563 --> 00:27:16,271
♪ O Goddess Bhawani! ♪

242
00:27:22,730 --> 00:27:26,313
♪ We all are brave and proud warriors ♪

243
00:27:26,396 --> 00:27:29,938
♪ Now every day is a festival of Swaraj ♪

244
00:27:30,021 --> 00:27:31,855
♪ Now this head will not bow ♪

245
00:27:31,938 --> 00:27:33,646
♪ We shall keep your esteem ♪

246
00:27:33,730 --> 00:27:36,730
♪ We take the oath of your name, ♪
♪ Maa Jagdambe (Mother Goddess) ♪

247
00:27:36,813 --> 00:27:38,521
♪ O Goddess Bhawani! ♪

248
00:27:44,105 --> 00:27:46,188
♪ O Goddess Bhawani! ♪

249
00:28:18,688 --> 00:28:20,480
♪ The smoke was intense ♪

250
00:28:20,563 --> 00:28:22,313
♪ The darkness was dense ♪

251
00:28:22,396 --> 00:28:25,021
♪ You filled that with light of hope ♪

252
00:28:26,021 --> 00:28:27,813
♪ You blessed us with devotion ♪

253
00:28:27,896 --> 00:28:29,688
♪ You blessed us with power ♪

254
00:28:29,771 --> 00:28:32,438
♪ You filled our life with joy ♪

255
00:28:32,730 --> 00:28:36,646
♪ Those who were yearning for years ♪

256
00:28:36,730 --> 00:28:39,355
♪ Have smile on their faces ♪

257
00:28:40,021 --> 00:28:43,855
♪ Ambe Mata (Mother Goddess), ♪
♪ by your blessings ♪

258
00:28:43,938 --> 00:28:46,688
♪ Happiness has filled my home ♪

259
00:28:47,480 --> 00:28:49,396
♪ We are as solid as arock ♪

260
00:28:49,480 --> 00:28:51,271
♪ We can flow against the stream ♪

261
00:28:51,355 --> 00:28:54,313
♪ Whenever we are determined ♪

262
00:28:54,396 --> 00:28:55,938
♪ O Goddess Bhawani! ♪

263
00:29:02,355 --> 00:29:05,938
♪ We all are brave and proud warriors ♪

264
00:29:06,021 --> 00:29:09,688
♪ Now every day is a festival of Swaraj ♪

265
00:29:09,771 --> 00:29:11,605
♪ Now this head will not bow ♪

266
00:29:11,688 --> 00:29:13,396
♪ We shall keep your esteem ♪

267
00:29:13,480 --> 00:29:16,438
♪ We take the oath of your name, ♪
♪ Maa Jagdambe (Mother Goddess) ♪

268
00:29:16,521 --> 00:29:18,521
♪ O Goddess Bhawani! ♪

269
00:29:23,938 --> 00:29:25,896
♪ O Goddess Bhawani! ♪

270
00:30:32,688 --> 00:30:34,188
বাবার কথা মনে পড়ছে?

271
00:30:34,938 --> 00:30:37,480
যখনি আমি তার তলোয়ার ছুঁই...

272
00:30:39,521 --> 00:30:42,021
..আমি তানহাজি থেকে তানহা হয়ে যাই।

273
00:30:43,105 --> 00:30:44,688
উনি সবসময় বলতেন,

274
00:30:45,896 --> 00:30:48,646
"তোর বিয়ে আমি অনেক ধুমধাম করে করাবো, তানহা!"

275
00:30:51,480 --> 00:30:53,021
কিন্তু মৃত্যু আমাদেরকে হারিয়ে দিলো।

276
00:30:53,938 --> 00:31:00,063
তলোয়ারের ধারে যে যোদ্ধা শত্রুর রক্ত বহায়,
তার চোখ থেকেও কান্না ঝড়ে..

277
00:31:00,896 --> 00:31:02,938
এ কথা কেউই বিশ্বাস করবে না।

278
00:31:05,730 --> 00:31:07,646
সব যুদ্ধই আমি জিতে যাই, সাবিত্রি..

279
00:31:09,688 --> 00:31:11,355
কিন্তু এই যুদ্ধে,

280
00:31:12,646 --> 00:31:13,938
..সবসময়ই হেরে যাই।

281
00:31:15,521 --> 00:31:17,271
আমি তোমাকে হারতে দেব না।

282
00:31:18,938 --> 00:31:21,771
আমরা রায়ভা-র বিয়ে মহা ধুমধামের সাথে করবো।

283
00:31:23,896 --> 00:31:28,271
এতো মহাআড়ম্বরের সাথে করবো যে,
মানুষ অবাক হয়ে দেখবে।

284
00:31:30,521 --> 00:31:34,438
আর বাবা যেখানেই থাকুন না কেনো,
খুশি হবেন।

285
00:31:34,813 --> 00:31:35,938
আরে.. এসব কি?

286
00:31:36,896 --> 00:31:39,688
যখন দেবী পার্বতী আর স্বামীর কোলে বসে..

287
00:31:39,771 --> 00:31:40,563
..তখন সেটা ঠিক ..

288
00:31:40,855 --> 00:31:43,521
আর আমি যদি আমার স্বামীর কোলে বসি, সেটা দোষ?

289
00:31:46,563 --> 00:31:49,938
পুরো উমরাট বলাবলি করে,
আমাদের জুটি খুব মানায়।

290
00:31:51,480 --> 00:31:52,521
সেটাতো সত্যিই।

291
00:31:54,605 --> 00:31:58,355
কিন্তু যখনি আমরা একে অন্যকে দেখি,
সেটা একে অন্যের চোখে দেখি।

292
00:32:01,146 --> 00:32:03,438
আমি আমাদেরকে একসাথে দেখতে চাই।

293
00:32:05,271 --> 00:32:08,313
এই ছোট্ট আয়নায় আমাদেরকে একসাথে দেখা যায় না।

294
00:32:58,188 --> 00:32:59,855
দ্যাখ্... সে এসে গেছে।

295
00:32:59,938 --> 00:33:01,021
আরে আরো আসবে।

296
00:33:01,105 --> 00:33:02,813
আরে.. রহস্যময়ী এসে গেছে।

297
00:33:03,480 --> 00:33:04,938
কয়েকদিন ধরেই সে সর্দারের সাথে রয়েছে।

298
00:33:05,313 --> 00:33:09,146
কিন্তু তার আর সর্দারের মধ্যে সম্পর্কটা কি?
এটাইতো আমি বুঝতে পারছি না।

299
00:33:09,771 --> 00:33:11,063
বলেছিলাম না আমি?

300
00:33:11,396 --> 00:33:13,563
একজন মেয়ে এমনকি ময়তানকেও প্রভাবিত করতে পারে।

301
00:33:13,813 --> 00:33:15,688
আর আমাদের সরদারতো একজন মানুষ মাত্র!

302
00:33:17,813 --> 00:33:19,563
আরে.. সরদার এদিকেই দেখছেন।

303
00:33:23,980 --> 00:33:24,646
চলো..

304
00:33:32,938 --> 00:33:35,188
কেমন আছো, আমার সর্বনাশী?

305
00:33:35,605 --> 00:33:37,105
সর্বনাশ তো তোর হবেই...

306
00:33:38,646 --> 00:33:42,063
এক বিধবাকে তুই তার স্বামীর
অন্তিম সংস্কার থেকে তুলে নিয়ে এসেছিস।

307
00:33:47,271 --> 00:33:49,355
কোন নরকে হবে এই পাপের প্রায়শ্চিত্য?

308
00:33:59,938 --> 00:34:02,730
মানুষ রাগলে লাল হয়ে যায়..

309
00:34:04,813 --> 00:34:07,563
কিন্তু তুই তো রাগে আরো গোলাপি হয়ে যাস, কমল।

310
00:34:08,896 --> 00:34:10,480
পদ্ম ফুলের মতো।

311
00:34:11,980 --> 00:34:13,521
ঈশ্বরের ভয় কর, উদয়ভান।

312
00:34:15,396 --> 00:34:19,188
তোর ওই ঈশ্বরইতো তোর জন্য
আমার মনে ভালোবাসা জাগিয়েছে।

313
00:34:23,063 --> 00:34:25,688
আর সেটা এখন আমার রক্তে মিশে গেছে।

314
00:34:27,271 --> 00:34:28,938
এখন তো এই বাসনা,

315
00:34:30,605 --> 00:34:32,813
কাফনের সাথেই সমাধিস্থ হবে, এর আগে নয়।

316
00:34:42,980 --> 00:34:44,896
তুই যদি জেদি হোস..

317
00:34:47,063 --> 00:34:48,396
..তাহলে আমি জেদি।

318
00:34:55,188 --> 00:34:57,480
যদি তোর না কে হ্যা দিয়ে বদলে না দিতে পারি,

319
00:34:58,813 --> 00:35:01,063
তাহলে আমার নামও উদয়ভান নয়।

320
00:35:18,938 --> 00:35:20,771
- এই শংকর!
- জ্বী

321
00:35:20,980 --> 00:35:24,105
যতক্ষণ না আমরা রাজা শিভাজী কে নিমন্ত্রণ করে ফিরে না আসছি,

322
00:35:24,605 --> 00:35:28,855
..ততক্ষণ তোমার চোখ
এবং তরোয়াল যেন সদা সতর্ক থাকে।

323
00:35:29,563 --> 00:35:32,063
উমরাট-এর নিরাপত্তা এখন থেকে আমার দায়িত্ব

324
00:35:38,188 --> 00:35:39,605
- এই সুরিয়া!
- জ্বী?

325
00:35:40,146 --> 00:35:41,855
সূর্য্য উপর থেকে হাসছে..

326
00:35:42,021 --> 00:35:44,063
..কিন্তু তানহার কথার বহর শেষই হচ্ছে না!

327
00:35:46,249 --> 00:35:47,791
তোরা দাত বের করে হাসছিস কেন?

328
00:35:47,816 --> 00:35:49,274
হুদাই হাসে..

329
00:35:57,521 --> 00:35:59,855
মানুষ রাজা শিভাজীর অনেক গুণকির্তন করে।

330
00:36:00,427 --> 00:36:02,844
কিন্তু সত্যি বলতে কি,
আজকে রাজা শিভাজীকেও তোমার চেয়ে কম আকর্ষনীয় লাগবে।

331
00:36:05,188 --> 00:36:08,063
আরে কোথায় শিভাজী আর কোথায় তানহা!

332
00:36:09,480 --> 00:36:12,188
শিভাজীর স্বায়ত্তশাসন পুরো দেশকে বদলে দিয়েছে।

333
00:36:12,480 --> 00:36:13,938
উনি ইতিহাস বচনা করেছেন।

334
00:36:14,855 --> 00:36:17,063
আমি নিশ্চিত, একদিন তুমিও ইতিহাস রচনা করবে।

335
00:36:18,938 --> 00:36:21,313
মানুষ উনার কর্মকে নিয়ে কবিতা/সাহিত্য লিখে।

336
00:36:21,855 --> 00:36:23,021
তোমার নামেও লিখবে।

337
00:36:24,771 --> 00:36:25,605
কে লিখবে?

338
00:36:25,730 --> 00:36:26,605
আমি লিখবো!

339
00:36:30,271 --> 00:36:33,771
ভাবী.. ভাইয়া.. তাড়াতাড়ি করো!

340
00:36:34,021 --> 00:36:36,688
সওয়ারীর জন্য অপেক্ষা করতে করতে ঘোড়াও ক্লান্ত হয়ে গেছে।

341
00:36:36,938 --> 00:36:38,489
নিমন্ত্রনপত্রটা দাও তো আমাকে..

342
00:36:40,105 --> 00:36:42,188
চলে এসেছে.. বর চলে এসেছে।

343
00:36:42,313 --> 00:36:43,771
আরে বাজাও...

344
00:36:53,980 --> 00:36:58,938
সুবেদার..
রায়ভা-র বিয়েতে রাজা শিভাজীর উমরাটে আগমণ কিন্তু চাই ই চাই।

345
00:36:58,980 --> 00:37:03,355
আর হ্যা.. যদি রাজা না আসেন,
তাইলে আপনারও ফিরে আসার দরকার নেই।

346
00:37:03,438 --> 00:37:04,563
বুঝেছ?

347
00:37:04,730 --> 00:37:07,855
কাকী, আমি আসি আর না আসি..
সে অবশ্যই আসবে।

348
00:37:48,146 --> 00:37:51,771
দখিনা হাওয়া বইলেই আমাকে জানিয়ে দিয়ো।

349
00:37:51,855 --> 00:37:53,021
ঠিক আছে, হুজুর।

350
00:38:02,563 --> 00:38:04,188
অভিবাদন গ্রহন করুন, জাহাঁপনা।

351
00:38:07,938 --> 00:38:10,771
উদয়ভান দক্ষিণের গেটের কাছে পৌছে গেছে।

352
00:38:22,188 --> 00:38:25,396
আরি বাবা..
কতো বড় গ্রাম!

353
00:38:26,396 --> 00:38:27,771
গ্রাম নয়, সাইভা।

354
00:38:27,855 --> 00:38:28,771
রাজগড়!

355
00:38:29,188 --> 00:38:30,813
মারাঠার রাজধানী।

356
00:38:32,438 --> 00:38:33,480
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?

357
00:38:33,563 --> 00:38:36,688
আমরা নিমন্ত্রণ করতে এতো দুর থেকে আসলাম..

358
00:38:36,771 --> 00:38:39,188
..যদি রাজা শিভাজী বিয়েতে না আসেন, তবে?

359
00:38:39,605 --> 00:38:41,605
আমাদের তো অনেক অপমান হবে।

360
00:38:42,521 --> 00:38:44,271
গ্রামের সবাই আমাদেরকে নিয়ে হাসাহাসি করবে।

361
00:38:44,355 --> 00:38:46,771
রাইভা, তুমি নিজেই উনাকে জিজ্ঞেস করো,

362
00:38:46,980 --> 00:38:48,938
..মহারাজ, আপনি আমার বিয়েতে আসবেন কি না...

363
00:38:50,188 --> 00:38:51,813
নমষ্কার, সুবেদার!

364
00:38:52,896 --> 00:38:54,646
অনেকদিন পর আসলেন এদিকে।

365
00:38:54,730 --> 00:38:58,146
হ্যা, আমার ছেলের বিয়ের দাওয়াত দিতে এসেছি।

366
00:38:58,605 --> 00:38:59,521
অষ্টমীর দিন।

367
00:38:59,605 --> 00:39:00,855
আমাদের দাওয়াত করবেন না?

368
00:39:01,563 --> 00:39:02,480
অবশ্যই।

369
00:39:02,771 --> 00:39:05,396
প্রথমে রাজা মহাশয়কে দাওয়াত করে নিই,
তারপর প্রজাদেরকে!

370
00:39:07,605 --> 00:39:08,438
দেখা হবে।

371
00:39:11,480 --> 00:39:13,396
আমরা কোনধানা আক্রমণ করতে পারবো না।

372
00:39:13,521 --> 00:39:14,355
কেনো, মহারাজ?

373
00:39:14,438 --> 00:39:16,271
উদয়ভান কাছাকাছি পৌছে গেছে।

374
00:39:16,855 --> 00:39:20,813
সে আমাদের হামলার খবর পেলেই,
তার চলার গতি বাড়িয়ে দিবে।

375
00:39:21,938 --> 00:39:24,105
একদিকে বেশাখ খান আর তার সৈন্যদল।

376
00:39:24,938 --> 00:39:26,688
..আর অন্যদিকে উদয়ভান।

377
00:39:27,771 --> 00:39:31,355
এটা আমাদের জন্য কুমিরের চোয়ালে
পা আটকানোর মতো অবস্থা হবে। (উভয়-সঙ্কট)

378
00:39:32,063 --> 00:39:33,771
তো এখন আমরা কি করবো, জাহাঁপনা?

379
00:39:35,855 --> 00:39:37,355
একটাই রাস্তা আছে।

380
00:39:38,480 --> 00:39:40,896
বেশাখ খানতো দূর্গ ছেড়ে বের হয়ে নিচে আসবেই না।

381
00:39:41,938 --> 00:39:43,855
আমাদের উদয়ভানকে রুখতে হবে।

382
00:39:44,938 --> 00:39:48,480
মহারাজ, সুবেদার তানহাজী মালোসারে এসেছেন।

383
00:39:52,063 --> 00:39:54,188
সে নিশ্চয়ই বিয়ের নেমন্ত্রণ করতে এসেছে।

384
00:39:55,396 --> 00:39:56,271
খেয়াল রাখবে,

385
00:39:57,188 --> 00:39:59,313
তানহা যেন কোনভাবেই এই মিশনের
ব্যাপারে জানতে না পারে।

386
00:40:17,938 --> 00:40:19,980
স্বায়ত্তশাসন বাড়ার সাথে সাথে,

387
00:40:20,980 --> 00:40:23,063
..তুমিও বেশ বেড়ে উঠছো তানহাজী!

388
00:40:23,480 --> 00:40:28,771
কল্পনা করুন, যখন পুরো ভারত আমাদের হবে,
তখন কি হবে!

389
00:40:43,438 --> 00:40:44,396
শিরার মামা..

390
00:40:53,771 --> 00:40:54,646
কি খবর সুরিয়া জী?

391
00:40:54,730 --> 00:40:55,730
জাহাঁপনা..

392
00:41:11,938 --> 00:41:14,896
আরে ভগবান,
আপনি দরজা পর্যন্ত চলে এসেছেন, মা সাহেবা!

393
00:41:15,355 --> 00:41:19,480
আমার ছেলে, নাতীকে নিয়ে দাওয়াত দিতে এসেছে..

394
00:41:19,563 --> 00:41:22,396
..তো মায়ের খুশির তর সইবে কিভাবে, হুমম?

395
00:41:22,938 --> 00:41:26,730
শিভা, তুই তো বলছিলি জঙ্গল থেকে বাঘ এসেছে..

396
00:41:27,688 --> 00:41:31,855
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে,
ফেলে আসা অতীত থেকে তোর ছেলেবেলা ফিরে এসেছে।

397
00:41:33,438 --> 00:41:36,646
আরে, যে কাজের জন্য এসেছি,
সেটা আগে সম্পন্ন করে নিই।

398
00:41:40,646 --> 00:41:44,063
পুরো পরিবারসহ বিয়েতে এসে সম্মানীত করবেন।

399
00:41:56,255 --> 00:41:58,213
বিয়ের প্রস্তুতি কেমন এগোচ্ছে, তানহা?

400
00:41:58,238 --> 00:41:59,197
খুবই জোরেসোরে..

401
00:42:00,166 --> 00:42:02,332
আসলে পূজা পাঠের জন্য মা কিছু পূজারীকে..

402
00:42:02,505 --> 00:42:04,671
কাশী থেকে নিমন্ত্রণ করে আনিয়েছেন।

403
00:42:05,171 --> 00:42:06,838
আমরা তাদেরই অপেক্ষায় ছিলাম,
তখনই তুমি চলে আসলে।

404
00:42:06,921 --> 00:42:07,963
শিবগিরি মহারাজ?

405
00:42:08,046 --> 00:42:09,130
উনারই কিছু শিষ্য..

406
00:42:09,421 --> 00:42:10,671
প্রথমবারের মতো আসছেন..

407
00:42:15,338 --> 00:42:18,005
Great..Getting ready for battle, Raje?
আরে বাহ্.. যুদ্ধের প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে দেখছি..

408
00:42:19,858 --> 00:42:20,858
আরে নাহ।

409
00:42:25,868 --> 00:42:26,909
মনে আছে, জাহাঁপনা..

410
00:42:27,838 --> 00:42:30,213
রায়েশ্বরে স্বায়ত্তশাসন এর প্রতিজ্ঞাপাঠের পর...

411
00:42:31,130 --> 00:42:33,421
..যখন আমরা দূর্গ জয় করার পরিকল্পনা করলাম,

412
00:42:34,046 --> 00:42:35,338
তখন আপনি বলেছিলেন..

413
00:42:36,088 --> 00:42:41,005
নেতৃত্ব সেই করবে যে তার বল্লম দিয়ে গাছের ডালকে এফোরওফোর করবে।

414
00:42:48,809 --> 00:42:52,434
আজ পর্যন্ত স্বায়ত্তশাসন-এর সকল লড়াইয়ে নেতৃত্বে আমিই প্রথম পছন্দ।

415
00:42:55,782 --> 00:42:57,157
চমৎকার!

416
00:42:58,005 --> 00:43:00,380
বলিহারি! সুবেদার তানহাজী!

417
00:43:00,858 --> 00:43:02,108
অসাধারণ!

418
00:43:03,019 --> 00:43:04,727
অভিবাদন গ্রহন করুন, জাহাঁপনা।

419
00:43:07,217 --> 00:43:10,676
গাছের গুড়িতে ছিদ্র করা আর দুশমনের মাথা ভাঙ্গায়..

420
00:43:10,769 --> 00:43:12,769
.. অনেক বড় ব্যবধান রয়েছে।

421
00:43:12,823 --> 00:43:14,323
অবশ্যই.. ঠিক বলেছেন।

422
00:43:14,563 --> 00:43:18,188
ঠিক ততটুকুই, যতটুকু ব্যাবধান
সাহস দেখানো আর সাহসের বুলি আউরানোর মধ্যে রয়েছে।

423
00:43:18,585 --> 00:43:20,752
আমি শুধু সাহসের বুলি-ই আউড়াই না..

424
00:43:21,088 --> 00:43:23,588
সময় আসলে প্রয়োজনে সাহসের প্রদর্শনও করি।

425
00:43:23,760 --> 00:43:25,135
তো চলুন হয়ে যাক মল্লযু্দ্ধ!

426
00:43:25,654 --> 00:43:27,446
যদি মহারাজের অনুমতি থাকে তো।

427
00:44:18,130 --> 00:44:20,130
অনুশীলনের অভাব, পিসাল.

428
00:44:30,131 --> 00:44:33,048
বললেন না তো মহারাজ..
মিশন কোথায়?

429
00:44:43,505 --> 00:44:46,005
এই চুলতিয়া..
তুই এইটা ঘষানো বন্ধ করবি?

430
00:44:53,421 --> 00:44:54,380
আমি তো বলি..

431
00:44:55,921 --> 00:44:58,088
গিয়ে সবকিছু বলে দিন তানহাজী কে।

432
00:44:59,671 --> 00:45:02,796
তাকে বলুন, মহারাজ তার কাছ থেকে কিছু লুকোচ্ছেন।

433
00:45:04,630 --> 00:45:08,838
বিশ্বাসটা যদি ভেঙে যায় তবেই তো কেবল
রাজা এবং তানহাজীর সম্পর্কে ফাটল তৈরি হবে।

434
00:45:11,963 --> 00:45:13,963
আর এতে যদি সম্পর্কের বন্ধন আরো জোড়ালো হয়, তবে?

435
00:45:14,561 --> 00:45:17,811
তাহলে তানহাজী কোনধানা জয় করতে যাবেন তো ঠিকই,

436
00:45:18,880 --> 00:45:21,005
..কিন্তু আর কোনদিন ফেরত আসবেন না।

437
00:45:24,005 --> 00:45:28,921
আর রাজা যদি জানতে পারেন,
এই কথা আমি তানহাজীকে জানিয়েছি.. তবে?

438
00:45:29,421 --> 00:45:32,463
সেক্ষেত্রে বলে দিবেন রাজাকে...

439
00:45:33,822 --> 00:45:36,614
..তানহাজীকে ছাড়া কোনধানা জয় করা অসম্ভব।

440
00:45:36,997 --> 00:45:39,956
আর আপনারও যুদ্ধে যাওয়ার প্রয়োজন নেই।

441
00:45:40,772 --> 00:45:44,980
বলবেন, মহারাজ.. আমার আপনি
আর স্বায়ত্তশাসন-এর ব্যাপারে উদ্বিগ্ন!

442
00:45:46,213 --> 00:45:48,505
তিনিতো আপনার প্রশংসা করবেন।

443
00:45:50,338 --> 00:45:55,380
মনে হচ্ছে যখন তুই মায়ের পেটে ছিলি..
তোর মা প্রতিদিন শেয়ালকে রুটি ভেট দিতো।

444
00:46:00,505 --> 00:46:03,588
শাবাস চুলতিয়া, শাবাস।

445
00:46:08,963 --> 00:46:11,505
আরে,  সুবেদারজী।

446
00:46:12,380 --> 00:46:14,796
এটাতো আপনারই দোকান, মালিক..
আসুন.. দেখুন।

447
00:46:17,838 --> 00:46:19,713
দুই জনের চেহারা..

448
00:46:21,125 --> 00:46:22,833
..একসাথে দেখা যাবে.. এমন...

449
00:46:23,978 --> 00:46:26,228
তাহলে এটা নিতে পারেন, সুবেদারজী।

450
00:46:31,985 --> 00:46:33,151
পিসাল, আপনি এখানে?

451
00:46:33,838 --> 00:46:35,880
আমি আপনাকেই খুজছিলাম, সুবেদার সাহেব।

452
00:46:36,005 --> 00:46:37,130
আরে ভগবান!

453
00:46:37,505 --> 00:46:39,921
আপনি আমাকে খুজে বেরাচ্ছেন,
এর মানে আমি বুঝবো?

454
00:46:41,103 --> 00:46:42,937
এটি ব্যক্তিগত বিষয়।

455
00:46:46,088 --> 00:46:47,338
বেধে দিন এটা।

456
00:47:02,227 --> 00:47:03,894
মাফ করবেন গুরুজী..

457
00:47:06,380 --> 00:47:08,255
আমি আপনার অভ্যর্তনায় আসতে পারি নি।

458
00:47:08,280 --> 00:47:10,197
আপনার মাতা বলেছেন।

459
00:47:12,612 --> 00:47:14,737
একটি মিশনের জন্য প্রস্তুতি চলছে।

460
00:47:15,588 --> 00:47:17,213
হ্যা, সেটা নিয়েই ঝামেলায় আছি।

461
00:47:17,421 --> 00:47:18,671
কি ঝামেলা?

462
00:47:19,046 --> 00:47:21,130
আপনিই মাতা সাহেবাকে বুঝান।

463
00:47:21,588 --> 00:47:24,005
উনি আমার মিশনে নেতৃত্ব দিতে মানা করছেন।

464
00:47:29,088 --> 00:47:30,171
এসব কি গুরুজী?

465
00:47:30,255 --> 00:47:34,630
আমি তোমাকে আক্রমণ করলাম,
আর তুমি তোমার ডান হাত সামনে এনে প্রতিহত করলে।

466
00:47:35,713 --> 00:47:37,005
মাথা এগিয়ে দাওনি।

467
00:47:37,713 --> 00:47:42,213
যখনই কোনও সংকট আসে, তখন
এটি সর্বদা মুখোমুখি প্রতিহত করা বুদ্ধিমানের কাজ নয়।

468
00:47:42,796 --> 00:47:44,796
তোমার ডানহাত দিয়ে প্রতিহত করো।

469
00:47:46,005 --> 00:47:49,255
কিন্তু এবার আমি এ সংকট আমার ডানহাত দিয়ে
প্রতিহত করতে পারবো না, গুরুজী।

470
00:47:49,671 --> 00:47:50,463
কে নয়?

471
00:47:50,755 --> 00:47:53,255
কারণ, তার ঘরে তার ছেলের বিয়ের আয়োজন হচ্ছে।

472
00:47:53,505 --> 00:47:56,296
তার ছেলের বিয়ে কি স্বায়ত্তশাসন-এর
স্বপ্নের চেয়েও বড় আর গুরুত্বপূর্ণ?

473
00:47:57,796 --> 00:48:00,713
এই বিয়ে কি মারাঠার জাফরান পতাকার চেয়েও বড়?

474
00:48:01,838 --> 00:48:06,255
এই বিয়ে কি এতোই গুরুত্বপূর্ণ যে, এক রাজা তার সৈন্যকে..

475
00:48:06,338 --> 00:48:09,005
..আর বন্ধু তার বন্ধুকে মিথ্যে বলতে হবে।

476
00:48:09,838 --> 00:48:12,296
এতোই গুরুত্বপূর্ণ কি এই বিয়ে..

477
00:48:12,380 --> 00:48:15,963
যে গায়রেশ্বরে শংকরকে সাক্ষি রেখে যে শপথ নিয়েছিলাম...

478
00:48:16,005 --> 00:48:20,713
বাচতে হলে একসাথে বাচবো.. মরতে হলে একসাথে মরবো...
সুখ-দুঃখ ভাগ করে নেবো..

479
00:48:20,880 --> 00:48:23,130
..মরার আগ মূহুর্ত পর্যন্ত মারাঠার পতাকা সবার উপরে উড্ডিন রাখবো..

480
00:48:23,755 --> 00:48:26,213
যদি মারা যাই, তবে জাফরান পতাকায় মুড়ে মাটিতে মিশে যাবো...

481
00:48:26,727 --> 00:48:28,602
..সেই প্রতিজ্ঞা ভাংতে হবে?

482
00:48:30,463 --> 00:48:31,671
তানহা!

483
00:48:40,880 --> 00:48:44,755
সব সুখ, সব খুশির চেয়ে বড় আমাদের স্বায়ত্তশাসন-এর স্বপ্ন।

484
00:48:45,671 --> 00:48:47,671
আমার অভিবাদন গ্রহন করুন, জাহাঁপনা।

485
00:48:51,630 --> 00:48:55,755
আপনার কান্না খুব মূল্যবান আপনার এই বন্ধুর জন্য।

486
00:48:56,963 --> 00:48:58,005
মনে রাখবেন..

487
00:48:58,671 --> 00:49:03,005
যখনই আপনার চোখে পানি আসে,
তানহাজীর রক্ত টগবগ করে ফুটে..

488
00:49:04,505 --> 00:49:08,088
কোনধানার মিশন তানহাজীর নেতৃত্বে পরিচালিত হবে।

489
00:49:11,205 --> 00:49:12,538
না, তানহা।

490
00:49:18,380 --> 00:49:20,796
আপনার ছেলেকে বোঝান, আও সাহেবা।

491
00:49:21,005 --> 00:49:22,421
কিভাবে বোঝাবো?

492
00:49:23,490 --> 00:49:25,490
তুমিও তো আমার ছেলে।

493
00:49:30,838 --> 00:49:33,755
আপনার এক ছেলে আপনার জন্য স্বায়ত্তশাসন কায়েম করেছে।

494
00:49:34,255 --> 00:49:37,005
অন্য ছেলেকে জুতা পড়ানোর সুযোগতো দিন।

495
00:49:45,906 --> 00:49:47,197
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!

496
00:49:47,588 --> 00:49:49,046
জয় দেবী মা।

497
00:49:58,877 --> 00:50:00,502
এবার জাফরান পতাকা উড়িয়ে দাও..

498
00:50:00,906 --> 00:50:02,489
..আর এটা ঘোষণা করে দাও।

499
00:50:03,179 --> 00:50:05,263
প্রথমে হবে কোনধানার বিয়ে (কোনধানা বিজয়)

500
00:50:05,921 --> 00:50:07,338
..আর তারপরই হবে আমার রাইভা-র বিয়ে।

501
00:50:24,380 --> 00:50:26,130
আমাদের সামনে শুধু দুটো রাস্তাই খোলা!

502
00:50:27,463 --> 00:50:28,255
হামলা করা..

503
00:50:28,796 --> 00:50:30,588
..নইলে তার পৌছুবার অপেক্ষা করা।

504
00:50:32,963 --> 00:50:34,338
মহারাজ, আপনি সবসময় বলেন..

505
00:50:35,963 --> 00:50:37,921
অপেক্ষা করা দুর্বলতার লক্ষণ।

506
00:50:39,338 --> 00:50:40,171
আক্রমণ..

507
00:50:40,796 --> 00:50:42,713
প্রথমে হামলা করা লাখো আক্রমণের সমান।

508
00:50:47,171 --> 00:50:50,421
বোরহানপুর থেকে পুণে পৌছুতে আমার সামনে চারটি রাস্তা রয়েছে, হুজুর।

509
00:50:51,630 --> 00:50:54,005
প্রথমটি হচ্ছে চারগাও, মহারাজ।

510
00:50:54,838 --> 00:50:56,130
খোলা প্রান্তর..

511
00:50:57,005 --> 00:50:58,796
উদয়ভান এই ঝুকি নিবে না।

512
00:50:59,421 --> 00:51:01,296
দ্বিতীয় রুট হচ্ছে, আকুলা..

513
00:51:01,630 --> 00:51:03,671
আওরাঙ্গবাদ হয়ে পুণে।

514
00:51:08,213 --> 00:51:09,338
প্রত্যন্ত গ্রামীণ এলাকা।

515
00:51:11,255 --> 00:51:13,130
সে বস্তিভিটার উপর দিয়ে যাবে না।

516
00:51:13,296 --> 00:51:17,713
তৃতীয় রাস্তা হচ্ছে খানদেশ-এর উপর দিয়ে গিয়ে পুণে।

517
00:51:18,088 --> 00:51:19,463
সবচেয়ে লম্বা রাস্তা..

518
00:51:22,088 --> 00:51:23,005
সম্ভব নয়।

519
00:51:23,255 --> 00:51:24,963
আর চতূর্থ রাস্তা হলো... হুজুর।

520
00:51:25,005 --> 00:51:25,880
এটাই......

521
00:51:26,671 --> 00:51:28,213
..একে তো সবচেয়ে ছোট রাস্তা।

522
00:51:29,046 --> 00:51:30,921
..তার উপর পাহাড়ি এলাকা..

523
00:51:33,463 --> 00:51:35,005
..লুকিয়ে যাওয়া খুবই সহজ.

524
00:51:37,088 --> 00:51:39,130
তো আমরা কোন রাস্তা দিয়ে যাবো, হুজুর?

525
00:51:47,046 --> 00:51:48,796
আমরা শির্ধোন এর রাস্তা হয়ে যাবো।

526
00:51:49,005 --> 00:51:50,005
শির্ধোন!

527
00:51:50,296 --> 00:51:51,921
শির্ধোন, মহারাজ, শির্ধোন।

528
00:51:52,588 --> 00:51:54,421
উদয়ভান শির্ধোন-এর রাস্তায়ই আসবে।

529
00:51:56,796 --> 00:52:00,005
শির্ধোন-এর পাহাড়ে যদি আমি উদয়ভানের সমাধি না বানাই,

530
00:52:01,838 --> 00:52:03,630
..তাহলে আমি মারাঠা নই।

531
00:52:17,463 --> 00:52:21,130
চুলতিয়া! আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজের দায়িত্ব দিচ্ছি তোমাকে।

532
00:52:21,414 --> 00:52:22,338
বলুন, মালিক।

533
00:52:22,421 --> 00:52:25,338
এটি খুবই ঝুঁকিপূর্ণ কাজ, আর তোমার জীবন বিপন্ন হতে পারে।

534
00:52:26,338 --> 00:52:30,796
তানহাজী শির্ধোন পৌছানোর আগে
তোমাকে উদয়ভানের কাছে পৌছতে হবে।

535
00:52:31,713 --> 00:52:32,338
আমি?

536
00:52:32,421 --> 00:52:34,796
উনাকে বলবে, আমি তার সাথে আছি।

537
00:52:36,463 --> 00:52:39,088
আমি শিভাজীর জায়গায় ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হলে,

538
00:52:39,671 --> 00:52:41,505
..আমি তার খিতমতে সেবক হিসেবে থাকবো.

539
00:52:42,921 --> 00:52:44,005
জ্বী, মালিক।

540
00:52:45,774 --> 00:52:47,816
হর হর...... মহাদেব।

541
00:52:48,838 --> 00:52:50,296
হর হর...... মহাদেব।

542
00:52:53,168 --> 00:52:54,085
আরে সালিম...

543
00:52:56,762 --> 00:52:57,470
বন্ধু..

544
00:52:59,463 --> 00:53:02,005
আরে বন্ধু.. কি হলো তোমার?

545
00:53:02,380 --> 00:53:04,296
তিন দিন হলো আমরা এখানে তাবু গেড়েছি।

546
00:53:05,463 --> 00:53:06,963
আমরা একটুও আগাচ্ছি না,

547
00:53:07,796 --> 00:53:11,338
আর সর্দার ওই মেয়েলোকের ওপর দিকে দৃষ্টিই সরাচ্ছে না..
দিনরাত তাকিয়ে আছে।

548
00:53:11,421 --> 00:53:13,338
আবার শুরু হয়ে গেছে ঘ্যানঘ্যান।

549
00:53:13,421 --> 00:53:15,005
কে এই মেয়েলোক?

550
00:53:16,171 --> 00:53:18,505
তুমি একটা জিনিস একেবারেই বুঝতে পারছো না।

551
00:53:19,046 --> 00:53:20,838
কেউ একজন ঠিকই বলেছিলো,

552
00:53:20,921 --> 00:53:23,588
"প্রথম প্রেম খুব মারাত্মক হয়"

553
00:53:25,838 --> 00:53:28,046
হ্যা.. তা তো ঠিক।

554
00:53:29,296 --> 00:53:31,963
আগুনকেও খেলনা মনে হতে থাকে।

555
00:53:48,594 --> 00:53:49,469
হুজুর!

556
00:54:00,176 --> 00:54:01,176
হুজুর!

557
00:54:02,645 --> 00:54:04,770
এক মারাঠা আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।

558
00:54:21,723 --> 00:54:22,848
উদয়ভানজী..

559
00:54:23,465 --> 00:54:24,465
কে তুই?

560
00:54:24,555 --> 00:54:26,722
জ্বী.. আমি চুলতিয়া।

561
00:54:28,213 --> 00:54:28,963
চু.. কি?

562
00:54:29,005 --> 00:54:30,963
জ্বী.. জ্বী... চুলতিয়া।

563
00:54:36,362 --> 00:54:37,612
এটা আপনার জন্যে।

564
00:54:37,931 --> 00:54:39,139
জগৎ সিং।

565
00:54:45,380 --> 00:54:48,338
চন্দ্রজী পিসাল-এর পক্ষ থেকে অভিবাদন।

566
00:54:50,338 --> 00:54:51,921
আপনার জন্য একটি খবর রয়েছে।

567
00:54:52,921 --> 00:54:56,671
মারাঠা সর্দার তানহাজী মালোসারে শির্ধোন-এর পাহাড়ে লুকিয়ে আছে।

568
00:54:59,338 --> 00:55:00,963
তার আক্রমণ থেকে সতর্ক থাকুন।

569
00:55:02,213 --> 00:55:05,630
আপনার বন্ধুত্বের প্রার্থি, চন্দ্রজী পিসাল।

570
00:55:10,713 --> 00:55:12,713
এই খবর আমার সাথে কাছে পৌছানোর কি উদ্দেশ্য?

571
00:55:13,696 --> 00:55:15,946
বন্ধুত্ব, হুজুর... বন্ধুত্ব।

572
00:55:16,030 --> 00:55:19,280
চন্দ্রজী পিসাল সম্রাট আলমগীরের সুনজরে আসতে চান।

573
00:55:19,599 --> 00:55:22,724
সর্বোপরি, শত্রুর শত্রু বন্ধুই তো হয়,
ঠিক নয় কি হুজুর?

574
00:55:24,046 --> 00:55:25,005
শত্রু কে?

575
00:55:25,046 --> 00:55:26,713
আর কে.. তানহাজী মালোসারে!

576
00:55:27,463 --> 00:55:28,338
আর বন্ধু?

577
00:55:30,088 --> 00:55:33,671
হুজুর.. আপনি.. উদয়ভান রাঠোর।

578
00:55:46,297 --> 00:55:47,505
চু জি..

579
00:55:48,450 --> 00:55:50,242
এ আমার গুপ্তচর।

580
00:55:53,453 --> 00:55:55,786
যদি আপনার আর তার খবর একই হয়,

581
00:55:56,907 --> 00:55:58,240
..তাহলে আপনি আমার বন্ধু।

582
00:56:02,301 --> 00:56:03,926
আর যদি খবর না মিলে...

583
00:56:05,605 --> 00:56:07,897
তাহলে দুনিয়া থেকে একজন "চু"

584
00:56:13,421 --> 00:56:14,713
..কমে যাবে।

585
00:56:27,573 --> 00:56:30,740
হুজুর। শির্ধোনের পাহাড়ে কোন এক তানহাজী মারাঠা..

586
00:56:30,842 --> 00:56:32,967
..তার সৈন্যদেরকে নিয়ে ওত পেতে বসে আছে।

587
00:56:36,862 --> 00:56:38,196
বলেছিলাম.. আমি তো বলেছিলাম।

588
00:56:43,946 --> 00:56:48,154
জগৎ সিং,
আমাদের বন্ধুর আপ্যায়নে কোন কমতি যেন না থাকে।

589
00:56:52,671 --> 00:56:56,171
এই.. দেখ.. এইখানে একটু খালি..

590
00:56:56,255 --> 00:57:01,255
এই.. এই.. তাড়াতাড়ি করো.. হাত চালাও!

591
00:57:02,130 --> 00:57:05,046
আরে পাগলা! সতর্কতার সাথে ঢাল্...

592
00:57:05,296 --> 00:57:07,630
তুই তো এখানে আমার কবর বানিয়েই ছাড়বি!

593
00:57:07,880 --> 00:57:09,296
এটা বারুদ.. বারুদ.. বিস্ফোরক!

594
00:57:09,380 --> 00:57:11,338
হ্যা.. মামা..

595
00:57:12,926 --> 00:57:16,509
এতো বড়ো সৈন্যদল নিয়ে সে আমাদের
এলাকার উপর দিয়ে দিনের বেলায় যাবে না।

596
00:57:17,801 --> 00:57:19,384
সে রাতের বেলা-ই এই অংশ দিয়ে যাবে।

597
00:57:42,907 --> 00:57:45,157
এই নদী কোন দিক দিয়ে গেছে, খায়বার খান?

598
00:57:45,529 --> 00:57:47,946
হুজুর, মানুষ বলে এটা দক্ষিণের দিকে বইছে।

599
00:57:50,255 --> 00:57:51,838
ওই নারিকেল গাছ দেখছো?

600
00:57:55,005 --> 00:57:55,963
জ্বী।

601
00:57:57,210 --> 00:57:58,293
কাটিয়ে ফেলো ওটা।

602
00:58:02,630 --> 00:58:03,630
জ্বী হুজুর।

603
00:58:04,046 --> 00:58:06,171
সৈন্যরা মার্চ করার জন্য অস্থির হয়ে আছে।

604
00:58:07,005 --> 00:58:10,005
আজ থেকে আমরা শুধু রাতের বেলায় পথ চলবো, খায়বার খান।

605
00:58:10,561 --> 00:58:11,311
কিন্তু হুজুর..

606
00:58:12,880 --> 00:58:14,630
এবার আমরা কোন রাস্তা দিয়ে যাবো?

607
00:58:16,755 --> 00:58:17,921
শির্ধোন-এর..

608
00:58:42,171 --> 00:58:43,171
দেখো..

609
00:58:55,796 --> 00:58:56,838
সুবেদার...

610
00:58:56,863 --> 00:58:57,697
কামান আসছে এদিকেই..

611
00:58:57,722 --> 00:58:59,305
..কিন্তু সৈন্য কিছু কম মনে হচ্ছে।

612
01:00:28,130 --> 01:00:31,630
সুবেদারজী।
আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে।

613
01:00:31,713 --> 01:00:33,171
আমরা সবাই মারাঠি!

614
01:00:35,171 --> 01:00:36,005
থামো...

615
01:01:39,755 --> 01:01:41,171
বাহ উদয়ভানজী!

616
01:01:41,296 --> 01:01:42,380
অসাধারণ বুদ্ধি।

617
01:01:44,838 --> 01:01:47,963
শত্রুর চোখে ধূলা দেয়া কেউ আপনার কাছ থেকে শিখুক।

618
01:01:49,963 --> 01:01:53,755
ওই তানহাজী না জানি কোথায় এখন পোড়া মুখ লুকিয়ে বসে আছে।

619
01:02:42,970 --> 01:02:45,137
পাথরে তো হোঁচট সবাই খায়।

620
01:02:45,864 --> 01:02:47,864
কিন্তু যে সেই পাথর কুড়িয়ে হাতে নেয়,
সেই আসল মারাঠা।

621
01:02:51,588 --> 01:02:52,755
উঠা তোর তলোয়ার।

622
01:02:53,296 --> 01:02:55,088
বল্ জয় শিভাজী, জয় মা ভবাণী!

623
01:02:55,113 --> 01:02:56,363
আর বিজয় ছিনিয়ে আন্।

624
01:02:57,171 --> 01:02:59,255
আঘাত কর্ তানহা, আঘাত কর্।

625
01:03:00,005 --> 01:03:01,213
কোনধানা তোর পায়ের নিচে হবে।

626
01:03:01,296 --> 01:03:03,088
.. আর তুই হবি কোনধানার সুবেদার।

627
01:03:05,836 --> 01:03:09,294
ভাই, এখন আমাদের রাজগড় যাওয়া উচিত।

628
01:03:09,731 --> 01:03:10,689
না, সুরিয়া।

629
01:03:11,838 --> 01:03:13,130
সেনাদলকে ফেরত পাঠিয়ে দাও।

630
01:03:13,500 --> 01:03:15,708
তুমি আর মামা রাইভা-কে সাথে নিয়ে উমরাট চলে যাও।

631
01:03:16,927 --> 01:03:18,510
আর আমাদের সৈন্যদেরকে একত্রিত করো।

632
01:03:20,100 --> 01:03:21,600
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

633
01:03:22,421 --> 01:03:24,130
পাথরকে ঠোকর মারতে..

634
01:03:27,921 --> 01:03:29,963
রাজা শিভাজী জিজ্ঞেস করলে কি বলবো?

635
01:03:31,380 --> 01:03:34,005
বলবে, এবার তানহা তখনই চেহারা দেখাবে..

636
01:03:34,588 --> 01:03:36,963
..যখন উদয়ভানের মৃত্যু নিশ্চিত হবে...

637
01:03:37,005 --> 01:03:39,296
..আর কোনধানার মিনারে জাফরান পতাকা উড়বে।

638
01:04:31,020 --> 01:04:35,920
দক্ষিণে মারাঠাদের সামনে এটা উদয়ভানের প্রথম জয়।

639
01:04:36,021 --> 01:04:37,043
অভিনন্দন উদয়ভান..

640
01:04:37,644 --> 01:04:44,744
অভিনন্দন... অভিনন্দন... অভিনন্দন...

641
01:04:44,868 --> 01:04:45,568
বেশাখ খান।

642
01:04:46,992 --> 01:04:48,992
আলমগীরকে পত্র পাঠাও!

643
01:04:49,717 --> 01:04:52,748
নাগিন কোনধানা পৌছে গেছে।

644
01:04:53,614 --> 01:04:56,073
এখন স্বায়ত্তশাসনকে ছোবল মারতে তৈরী!

645
01:05:01,406 --> 01:05:02,864
কামান ঘোরাও..

646
01:05:04,823 --> 01:05:06,781
..লাগাও নিশানা রাজগড় বরাবর.

647
01:05:18,448 --> 01:05:21,864
কিন্তু হুজুর..
আলমগীরের আদেশের অপেক্ষাটুকু তো করা উচিত।

648
01:05:24,864 --> 01:05:27,198
একবার ভেবে দেখুন, হুজুর।

649
01:05:57,864 --> 01:06:01,031
এবার শিভাজী আমার মুঠোয় বন্দি।

650
01:06:01,989 --> 01:06:04,406
দক্ষিণ থেকে খবর এসেছে..

651
01:06:06,739 --> 01:06:09,364
উদয়ভান আর নাগিন কোনধানা পৌছে গেছে।

652
01:06:10,823 --> 01:06:14,531
এবার আপনার ভারত জয় করার
স্বপ্নকে কেউ থামাতে পারবে না।

653
01:06:20,698 --> 01:06:23,239
কোনধানা অজেয়।

654
01:06:24,489 --> 01:06:26,114
অভেদ্য..

655
01:06:28,239 --> 01:06:32,656
একেতো পাথুরে রাস্তা,
তার সাথে খাড়া মৃত্যুঢাল।

656
01:06:32,948 --> 01:06:35,198
ঝোপঝাড় এতোই ঘন যে,

657
01:06:35,448 --> 01:06:38,364
..বাতাসও যেন উপর দিয়ে বয়ে যাবার সময় কাঁদে।

658
01:06:38,448 --> 01:06:42,281
এতো উঁচু ডে, কামানের গুলাবারুদের ছুঁবার সাধ্য নেই।

659
01:06:46,031 --> 01:06:51,406
শুধু এভাবে চেয়ে থাকলে কোনধানা-কে জয় করা যাবে না।

660
01:06:51,573 --> 01:06:54,281
এজন্যই আপনার কাছে এসেছি, বাবা।

661
01:06:59,823 --> 01:07:01,739
আপনিতো অনেক বছর দূর্গে পাহারাদার ছিলেন।

662
01:07:02,864 --> 01:07:04,864
দূর্গ যতই মজবুত হোক না কেনো,

663
01:07:07,573 --> 01:07:09,531
..কোন না কোন গোপন রাস্তা/সুড়ঙ্গ সমসময়ই থাকে!

664
01:07:10,698 --> 01:07:14,656
হ্যা.. একটা গোপন রাস্তা রয়েছে, যেটা দূর্গের নিচে পর্যন্ত যায়।

665
01:07:15,531 --> 01:07:19,323
কিন্তু সেটা এখন ঝোপঝাড়ে ঢেকে গেছে হয়তো..

666
01:07:21,073 --> 01:07:27,239
সেটা কোথায় পর্যন্ত পায়ে হাটা পথে এগিয়েছে, কেউ জানে না।

667
01:07:27,323 --> 01:07:31,073
অনেক অনেক বছর হয়ে গেছে,
সে পথ কেউ মাড়ায় নি।

668
01:07:32,656 --> 01:07:33,531
শুনো!

669
01:07:35,114 --> 01:07:38,698
কারাগারের উঠোনে একটি বটগাছ আছে..

670
01:07:38,781 --> 01:07:42,614
আর সেটার পিছে একটা গোপন দরজা রয়েছে।

671
01:07:45,698 --> 01:07:48,781
..কিন্তু তুমি সেখানে যেতে পারবে না।

672
01:07:52,198 --> 01:07:53,823
আমি ঠিকই পৌছে যাবো, বাবা।

673
01:07:54,156 --> 01:07:56,823
তুমি কেন নিজের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছ?

674
01:07:59,239 --> 01:08:01,948
বাবা, যখন জাফরান (পতাকার রং) রক্তে
আর শরীরের রন্ধে রন্ধে বয়,

675
01:08:03,573 --> 01:08:05,698
..তখন জীবনের পরোয়া কে করে!

676
01:08:06,281 --> 01:08:07,989
ঠিক বলেছ তুমি।

677
01:08:10,031 --> 01:08:11,614
আমি অন্ধ হতে পারি..

678
01:08:12,989 --> 01:08:15,656
..কিন্তু স্বাধীনতা তো আমিও দেখতে চাই।

679
01:08:17,698 --> 01:08:19,948
নাও.. রুটি খাও।

680
01:08:24,698 --> 01:08:28,406
এক লোক আছে, যে তোমাকে সাহায্য করতে পারে।

681
01:08:29,614 --> 01:08:30,573
কে?

682
01:08:31,281 --> 01:08:34,031
দূর্গের পাহারাদার, যে কি না জাতে মারাঠা।

683
01:08:34,448 --> 01:08:36,239
ঘেরেসারনায়েক!!

684
01:08:41,531 --> 01:08:44,281
ঘেরেসারনায়েক! এটা তোমার লোক?

685
01:08:44,573 --> 01:08:45,656
জ্বী, হুজুর।

686
01:08:46,489 --> 01:08:48,364
কাল রাতে তার ভুল হয়ে গেছে, হুজুর।

687
01:08:48,989 --> 01:08:50,031
দয়া করে মাফ করে দিন।

688
01:08:52,198 --> 01:08:53,239
কি হয়েছিলো?

689
01:08:53,573 --> 01:08:55,573
হুজুর! সে কাল রাতে উত্তর দিতে ভুলে গিয়েছিলো।

690
01:08:56,864 --> 01:08:59,781
আমরা সবসময়ের মতোই উপর থেকে আওয়াজ দেই,
‍"জেগে থাকো"

691
01:09:01,239 --> 01:09:03,906
আর তার উত্তরে বলার কথা ছিলো,
"হুশিয়ার"

692
01:09:05,073 --> 01:09:06,364
কিন্তু সে কোন উত্তরই দেয় নি।

693
01:09:06,739 --> 01:09:10,031
হুজুর.. কাল ওই সময় আমার সামনে এক জংলী
শুয়োর এসে গিয়েছিলো।

694
01:09:11,239 --> 01:09:13,239
যদি আমি চিৎকার করে উত্তর দিতাম,
তাহলে সেটা আমার উপর হামলা করে বসতো।

695
01:09:25,406 --> 01:09:27,823
কাল রাতে এক জংলী শুয়োর এসে গিয়েছিলো?

696
01:09:28,281 --> 01:09:29,406
জ্বী, হুজুর।

697
01:09:29,781 --> 01:09:31,781
তো আজ তোর সামনে সিংহ এসে গেছে।

698
01:09:32,823 --> 01:09:33,698
বল...

699
01:09:34,239 --> 01:09:35,201
কথা বলবি?

700
01:09:35,281 --> 01:09:36,489
না..

701
01:09:36,573 --> 01:09:38,614
‍"জেগে থাকো"

702
01:09:38,698 --> 01:09:41,284
হুজুর.. হুজুর..
মাফ করে দিন।

703
01:09:41,364 --> 01:09:42,823
এই ভুল আর কখনো করবে না, হুজুর।

704
01:09:42,906 --> 01:09:46,284
‍"জেগে থাকো" .. বল.. বল "হুশিয়ার"

705
01:09:46,364 --> 01:09:47,864
এই ভুল আর কখনো করবে না, হুজুর।

706
01:09:48,114 --> 01:09:50,281
‍"জেগে থাকো"

707
01:09:50,364 --> 01:09:51,489
কাশী!

708
01:10:00,531 --> 01:10:02,156
এবারও "হুশিয়ার" বলে নি।

709
01:10:09,156 --> 01:10:11,614
উদয়ভানের দরবারে ভুলের কোন মাফ নেই।

710
01:10:12,239 --> 01:10:13,906
শুধু শাস্তি..

711
01:10:17,156 --> 01:10:19,573
তোমার চেয়ে তো কুকুরও ভালো ঘেরেসারনায়েক।

712
01:10:23,448 --> 01:10:25,739
অন্তত তারা দুই বেলা খাবারের বদল
মালিকের প্রতি অনুগত থাকে।

713
01:10:32,281 --> 01:10:33,448
সত্য...

714
01:10:34,448 --> 01:10:39,114
যাই হোক না কেন..
এখানে কি হয়েছিলো, কাউকে বলা যাবে না।

715
01:10:39,864 --> 01:10:41,114
জ্বী, নায়েক।

716
01:10:43,864 --> 01:10:45,698
নায়েক.. আমরা পুরো জঙ্গল খুজে দেখেছি..

717
01:10:46,198 --> 01:10:48,073
কিন্তু, কাশীর কোন খোজই পেলাম না।

718
01:10:48,781 --> 01:10:50,989
আমার মনে হয় কোন জংলী জানোয়ার......

719
01:11:06,656 --> 01:11:07,823
কে?

720
01:11:14,448 --> 01:11:18,114
প্রথমে একে চেনার চেষ্ঠা কর।

721
01:11:18,531 --> 01:11:20,531
কাশী মারা গিয়েছে রে।

722
01:11:23,448 --> 01:11:24,614
হায় ভগবান!

723
01:11:26,198 --> 01:11:29,448
কীভাবে যে এত বোকামি করতে পারে,
ভাঙা প্রাচীরের কাছে কেন যে গিয়েছিলো।।

724
01:11:31,989 --> 01:11:33,448
পা পিছলে গিয়েছিলো মনে হয়।

725
01:11:33,698 --> 01:11:36,239
মিথ্যের বোঝা বড় ভারি হয়, নায়েক।

726
01:11:37,739 --> 01:11:39,243
সত্যি কথাটা বলে দিচ্ছ না কেন?

727
01:11:39,323 --> 01:11:40,489
কি সত্য কথা?

728
01:11:41,489 --> 01:11:47,031
কাল পাহারা দেয়ার সময় কাশী মাত্র একবার
"হুশিয়ার" বলতে ভুলে গিয়েছিলো।

729
01:11:47,531 --> 01:11:48,864
এ কথা তোমাকে কে বলেছে?

730
01:11:48,948 --> 01:11:53,906
জীবিত মানুষ মিথ্যা বলে,
কিন্তু মৃত্যুপথযাত্রী কখনোই মিথ্যা বলে না।

731
01:11:57,948 --> 01:12:00,739
নায়েক! যা বলছে, তা কি সত্যি?

732
01:12:02,989 --> 01:12:04,114
হ্যা.. সত্যি।

733
01:12:04,573 --> 01:12:09,489
কিন্তু চুপ করে থাকা ছাড়া ওই
উদয়ভানের সামনে আর কিইবা করতে পারি?

734
01:12:09,739 --> 01:12:11,489
যা এতোদিন ধরে করে আসছো...

735
01:12:13,198 --> 01:12:14,323
বিশ্বাসঘাতকতা!

736
01:12:16,031 --> 01:12:18,239
নিজের মাতৃভূমির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা অনেক করেছ।

737
01:12:19,573 --> 01:12:20,823
এবার দুশমনের সাথে করো।

738
01:12:20,906 --> 01:12:22,031
কেন করবো?

739
01:12:22,823 --> 01:12:23,614
কার জন্যে করবো?

740
01:12:23,739 --> 01:12:25,073
স্বায়ত্তশাসন-এর জন্যে।

741
01:12:25,323 --> 01:12:26,823
ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্যে।

742
01:12:26,906 --> 01:12:28,364
রাজা শিভাজী রাও-য়ের জন্যে।

743
01:12:30,281 --> 01:12:34,739
ওই শিভাজী রাওয়ের জন্য? যে সমঝোতায় ২৩টি দুর্গ দেয়ার সময়..

744
01:12:34,823 --> 01:12:38,281
..একবার চিন্তাও করেনি আমাদের কি হবে?

745
01:12:38,364 --> 01:12:39,739
শিভাজীর কাছে এছাড়া আর কোন রাস্তা ছিলো না।

746
01:12:40,448 --> 01:12:42,823
এবার এই মিশন সেই দূর্গগুলির পুনরোদ্ধারের জন্য।

747
01:12:43,031 --> 01:12:45,864
আর সবার প্রথমে হচ্ছে এই দূর্গ..
কোনধানা।

748
01:12:45,948 --> 01:12:48,823
তোমার কি মাথা খারাপ?
কোনধানা জয় করতে চাও?

749
01:12:49,323 --> 01:12:52,114
আমাদের সবার মৃত্যু পরোয়ানা নিয়ে এসেছে এই লোক।

750
01:12:52,239 --> 01:12:53,989
এখনই তোমরা জীবিত কোথায়?

751
01:12:54,573 --> 01:12:56,198
মাথা নিচু করে চলাচল করো..

752
01:12:57,073 --> 01:13:00,156
দিনের বেলায়ও তোমাদের মা-বোন
ঘরের বাইরে বের হতে পারে না।

753
01:13:00,698 --> 01:13:03,531
তোমাদের চোখের সামনে থেকে তোমাদের
গবাদি পশু কেড়ে নিয়ে যায়।

754
01:13:04,114 --> 01:13:06,573
ব্রাক্ষণ পূজা করতে পারে না..
কৃষক হালচাষ করতে পারে না।

755
01:13:06,656 --> 01:13:09,448
এমনকি মৃতের সৎকারের সময় জোড়ে
শ্রী-রাম টুকুও বলতে পারো না।

756
01:13:09,531 --> 01:13:10,989
আর তোমরা বলো তোমরা বেচেঁ আছো।

757
01:13:12,656 --> 01:13:14,364
আর কতোবার বেচেঁ থেকেও মরবে তোমরা?

758
01:13:18,823 --> 01:13:21,323
ওখানে আলমগীর কাশী বিশ্বনাথ মন্দির ভাঙ্গে...

759
01:13:22,406 --> 01:13:25,698
..আর এখানে উদয়ভান কাশীকে হত্যা করে।

760
01:13:26,698 --> 01:13:28,614
আর আমরা তাদেরকেই পাহারা দেই!

761
01:13:29,031 --> 01:13:30,198
প্রত্যেক রাতে...

762
01:13:30,989 --> 01:13:32,489
"হুশিয়ার"

763
01:13:32,989 --> 01:13:34,114
"জেগে থাকো"

764
01:13:34,406 --> 01:13:36,281
জাগো ঘেরেসারনায়েক!

765
01:13:46,364 --> 01:13:48,198
তুই মরে বেঁচে গেলিরে কাশী...

766
01:13:48,698 --> 01:13:50,073
আর আমি একটা মূর্খ...

767
01:13:50,948 --> 01:13:53,739
জীবন্মৃতদের বস্তিতে জীবন ফেরি করতে এসেছিলাম।

768
01:13:55,489 --> 01:13:56,698
বিদায়।

769
01:13:57,614 --> 01:13:59,031
হুশিয়ার!

770
01:13:59,406 --> 01:14:00,573
কে তুমি?

771
01:14:03,323 --> 01:14:04,698
উমরাট থেকে এসেছি..

772
01:14:05,614 --> 01:14:06,406
নাম..

773
01:14:07,489 --> 01:14:09,573
সুবেদার তানহাজী মালোসারে।

774
01:14:11,573 --> 01:14:12,906
সুবেদার!

775
01:14:18,364 --> 01:14:20,239
আমাদেরকে মাফ করবেন, সুবেদারজী।

776
01:14:22,198 --> 01:14:25,239
আজ থেকে সেটাই হবে, যেটা আপনি বলবেন।

777
01:14:25,619 --> 01:14:29,660
দুশমনকে হারানোর আগে, একবার তাকে দেখতে চাই।

778
01:14:29,989 --> 01:14:31,489
ধরে নিন দেখে ফেলেছেন।

779
01:14:32,810 --> 01:14:36,560
পরশু দূর্গে কোনধানেশ্বর মহাদেবের মেলা।

780
01:14:57,573 --> 01:14:58,656
♪ "Shankara." ♪

781
01:15:06,281 --> 01:15:07,406
♪ "Shankara." ♪

782
01:15:24,948 --> 01:15:27,073
♪ "Grab me if you identify." ♪

783
01:15:27,156 --> 01:15:29,573
♪ "Grab me if you identify." ♪

784
01:15:33,614 --> 01:15:37,948
♪ "Light the fire of blood ♪
♪ in my crafty-clever mind." ♪

785
01:15:38,031 --> 01:15:42,281
♪ "Light the fire of blood ♪
♪ in my crafty-clever mind." ♪

786
01:15:59,864 --> 01:16:01,948
♪ "My moustache has a spark." ♪

787
01:16:02,031 --> 01:16:04,156
♪ "My stance is carefree." ♪

788
01:16:04,239 --> 01:16:06,281
♪ "My dance is like a sword." ♪

789
01:16:06,364 --> 01:16:08,489
♪ "And ember in my words." ♪

790
01:16:08,573 --> 01:16:12,864
♪ "Brave warrior. Brave warrior... " ♪

791
01:16:12,948 --> 01:16:17,281
♪ "Brave warrior. Brave warrior... " ♪

792
01:16:17,573 --> 01:16:21,573
♪ "Brave warrior. Brave warrior... " ♪

793
01:16:21,656 --> 01:16:25,948
♪ "I am a lion dressed in fox's skin." ♪

794
01:16:26,031 --> 01:16:30,323
♪ "Who play gimmicks ♪
♪ for the benefit of people." ♪

795
01:16:32,573 --> 01:16:34,698
♪ "Grab me if you identify." ♪

796
01:16:34,781 --> 01:16:36,864
♪ "Grab me if you identify." ♪

797
01:16:39,114 --> 01:16:43,364
♪ "Brave warrior. Brave warrior... " ♪

798
01:16:43,448 --> 01:16:48,073
♪ "Brave warrior. Brave warrior... " ♪

799
01:16:51,823 --> 01:16:54,573
♪ "First conquest of Kandhana.. ♪

800
01:16:56,323 --> 01:16:59,698
♪ "Mavala of your Kandhana.." ♪

801
01:17:00,489 --> 01:17:04,156
♪ "First conquest of Kandhana.. ♪

802
01:17:05,031 --> 01:17:08,281
♪ "Mavala of your Kandhana.." ♪

803
01:17:09,948 --> 01:17:11,781
♪ "Open the gates of your heart." ♪

804
01:17:11,864 --> 01:17:13,989
♪ "Your master has arrived." ♪

805
01:17:14,281 --> 01:17:16,114
♪ "I bring war as I walk." ♪

806
01:17:16,198 --> 01:17:18,614
♪ "With a lot of trickeries." ♪

807
01:17:18,698 --> 01:17:20,448
♪ "Fences are elevated." ♪

808
01:17:20,531 --> 01:17:22,656
♪ "I came here to jump over them." ♪

809
01:17:22,739 --> 01:17:24,906
♪ "Grab me if you identify." ♪

810
01:17:24,989 --> 01:17:27,364
♪ "Grab me if you identify." ♪

811
01:17:35,823 --> 01:17:40,198
♪ "Light the fire of blood ♪
♪ in my crafty-clever mind." ♪

812
01:17:40,281 --> 01:17:44,406
♪ "Light the fire of blood ♪
♪ in my crafty-clever mind." ♪

813
01:17:44,614 --> 01:17:48,906
♪ "Brave warrior. Brave warrior... " ♪

814
01:17:48,989 --> 01:17:53,243
♪ "Brave warrior. Brave warrior... " ♪

815
01:17:53,323 --> 01:17:57,531
♪ "The flame that glows is ♪
♪ of my Bhawani (Mother Goddess)." ♪

816
01:17:57,614 --> 01:18:01,656
♪ "The flame that glows is ♪
♪ of my Bhawani (Mother Goddess)." ♪

817
01:18:01,739 --> 01:18:06,284
♪ "The flame that glows is ♪
♪ of my Bhawani (Mother Goddess)." ♪

818
01:18:06,364 --> 01:18:12,823
♪ "The flame that glows is ♪
♪ of my Bhawani (Mother Goddess)." ♪

819
01:18:22,656 --> 01:18:23,781
তাকে কেন মারলে?

820
01:18:23,864 --> 01:18:27,198
দুনিয়ার যে কোন কোণে বিশ্বাসঘাতকের
শুধু এই একটাই শাস্তি।

821
01:18:30,323 --> 01:18:31,406
কে তুমি?

822
01:18:35,864 --> 01:18:37,198
তানহাজী?

823
01:18:45,448 --> 01:18:46,531
খায়বার খান!?

824
01:18:46,614 --> 01:18:47,448
জ্বী, হুজুর।

825
01:18:47,531 --> 01:18:50,031
দয়া করে উনাকে গ্রেপ্তার করার কষ্ট টুকু করবে?

826
01:19:15,614 --> 01:19:19,243
কারাগারের উঠোনে একটি বটগাছ আছে..

827
01:19:19,323 --> 01:19:22,364
আর সেটার পিছে একটা গোপন দরজা রয়েছে।

828
01:19:26,989 --> 01:19:29,114
তোমার নিশ্চয়ই এখন অনেক অনুশোচনা হচ্ছে।

829
01:19:33,281 --> 01:19:35,948
আসার আগে আমার ব্যাপারে খোজ-খবর করলে...

830
01:19:36,031 --> 01:19:37,948
..এখানে আসার সাহস করতে না।

831
01:19:39,948 --> 01:19:41,073
ভয় পেতে।

832
01:19:41,531 --> 01:19:46,739
যদি কেউ তোমার সামনে দাড়িয়ে বলে,
আমি তোমাকে ভয় পাই না...

833
01:19:47,489 --> 01:19:50,281
তাহলে ধরে নিও.. হয় তার মাথা খারাপ..

834
01:19:51,698 --> 01:19:53,323
..নয়তো সে একজন মারাঠা।

835
01:19:57,281 --> 01:19:59,031
মানে তুমি পাগল?

836
01:19:59,989 --> 01:20:01,573
প্রত্যেক মারাঠা-ই পাগল।

837
01:20:02,323 --> 01:20:03,573
স্বায়ত্তশাসন-এর জন্যে।

838
01:20:03,823 --> 01:20:04,989
রাজা শিভাজী-এর জন্যে।

839
01:20:05,406 --> 01:20:06,573
জাফরান বর্ণের পতাকার জন্যে।

840
01:20:10,448 --> 01:20:13,031
আমি ওই জাফরান বর্ণের পতাকার নাম-নিশানা মিটিয়ে দেবো।

841
01:20:15,114 --> 01:20:16,948
..মাটি আর আকাম থেকে।

842
01:20:17,406 --> 01:20:19,531
তুই ওই জাফরান বর্ণের নাম নিশানা মিটিয়ে দেয়ার কে..

843
01:20:20,281 --> 01:20:22,614
..যে জাফরান বর্ণের ঘোষণা খোদ আকাশ করে থাকে।

844
01:20:23,364 --> 01:20:24,739
দিনে দুই বার....

845
01:20:25,323 --> 01:20:27,281
সূর্য উদয়ের পূর্বমূহুর্তে...

846
01:20:28,448 --> 01:20:30,489
..আর সূর্য ডুবে যাওয়ার পর।

847
01:20:33,531 --> 01:20:35,823
তুই এই মাটির সাথে আবেগগতভাবে সংযুক্ত ..

848
01:20:37,239 --> 01:20:39,031
..আর আমার অভিধানে আবেগের কোন স্থান নেই।

849
01:20:40,989 --> 01:20:42,614
তুই নিজের জীবন উৎসর্গ করতে পারবি..

850
01:20:43,948 --> 01:20:46,114
.. আর আমি জীবন নিয়ে নিতে পারি।

851
01:20:46,948 --> 01:20:48,239
এই মূহুর্তে....

852
01:20:50,823 --> 01:20:52,864
আমি তোকে মাটিতে মিশিয়ে দিতে পারি।

853
01:20:52,948 --> 01:20:56,823
এটাতো আমার সৌভাগ্য হবে যে, আমি আমার মাতৃভূমির জন্য
মাটিতে মিশে যাবো।

854
01:20:58,989 --> 01:21:00,864
তুই নিজের ব্যাপারে চিন্তা কর্।

855
01:21:01,031 --> 01:21:03,489
যদি এই মাটি তোকে গ্রহণ করতে অস্বীকার করে ..

856
01:21:04,406 --> 01:21:06,364
..তাহলে তোর মৃতদেহের কি হবে?

857
01:21:20,573 --> 01:21:21,531
থামুন উদয়ভান!

858
01:21:23,489 --> 01:21:26,823
এ তো ওই ইদুঁরের টোপ,
যেটাকে আপনি শেষ করতে চান।

859
01:21:27,573 --> 01:21:30,906
যদি তানহাজী এখানে থাকে,
তাহলে ওই শিভাজী এখানে অবশ্যই আসবে।

860
01:21:31,406 --> 01:21:33,948
আমার তলোয়ার খাপ থেকে বেরিয়ে গেছে,
জগৎ সিং।

861
01:21:34,823 --> 01:21:36,906
রক্ত স্বাদ না নিয়ে সেটা খোপে ফিরে যাবে না।

862
01:21:37,948 --> 01:21:42,864
আগামীকাল যেটা করার, সেটা আজই কর..
আজকে যেটা করার, সেটা এখুনি করো।

863
01:21:49,489 --> 01:21:51,906
তুমি যদি ভাবনায়ই নিমগ্ন থাকো ..

864
01:21:52,614 --> 01:21:54,698
..তাহলে শত্রুকে মারবে কখন?

865
01:22:06,531 --> 01:22:08,031
তুই ঠিক বলেছিলি...

866
01:22:08,864 --> 01:22:11,073
বিশ্বাসঘাতকের একটাই শাস্তি..

867
01:22:12,156 --> 01:22:13,114
মৃত্যু!

868
01:22:15,323 --> 01:22:17,323
এবার আমরা দুজনই অপেক্ষায় থাকবো।

869
01:22:20,281 --> 01:22:21,323
তুই, মৃত্যুর...

870
01:22:27,364 --> 01:22:28,698
আমি, শিভাজীর।

871
01:23:05,474 --> 01:23:06,099
খান এটা।

872
01:23:06,474 --> 01:23:08,307
এটা আপনাকে ব্যাথা সহ্য করার শক্তি দিবে।

873
01:23:36,349 --> 01:23:38,557
আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন।

874
01:23:40,349 --> 01:23:42,015
আমার বোনের খাতির।

875
01:23:43,140 --> 01:23:44,307
কমলের স্বার্থে।

876
01:23:48,099 --> 01:23:50,390
মরুভূমিতে ছোট একটা গ্রাম ছিলো আমাদের।

877
01:23:51,140 --> 01:23:52,807
গ্রামের নাম ছিলো রেতিপুর।

878
01:23:55,057 --> 01:23:57,182
উদয়ভান ছিলো আমাদের মন্ত্রির ছেলে।

879
01:23:58,682 --> 01:24:01,890
আমাদের রাজপরিবারের সব বাচ্চারা,
একসাথেই খেলতাম।

880
01:24:03,057 --> 01:24:07,015
আর একদিন,
কমলের জন্য ধুলিক্ষেত রাজপুত্রের সম্বন্ধ আসে।

881
01:24:07,640 --> 01:24:09,099
উদয়ভান অস্থির হয়ে উঠল।

882
01:24:09,307 --> 01:24:10,849
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি!

883
01:24:13,224 --> 01:24:14,765
ঠাট্টা করছো আমার সাথে?

884
01:24:15,724 --> 01:24:17,724
আমার ভালোবাসা কোন ঠাট্টা কিংবা তামাশা নয়।

885
01:24:22,307 --> 01:24:23,974
আমাদের মধ্যে কিছু হওয়া সম্ভব নয়।

886
01:24:25,765 --> 01:24:26,765
কিন্তু কেনো?

887
01:24:30,224 --> 01:24:32,849
বিয়ে সমান পর্যায়ের মানুষের মধ্যে হয়, উদয়ভান।

888
01:24:33,307 --> 01:24:34,890
তাহলে আমার মাঝে কিসের অভাব?

889
01:24:37,224 --> 01:24:40,724
আমি কি তোমার যোগ্য নই, শুধুমাত্র এই কারণে যে,
তুমি একজন রাজকুমারী?

890
01:24:40,807 --> 01:24:42,015
..আর একজন........

891
01:24:42,474 --> 01:24:44,765
শুধুমাত্র এইটুকু হলে তো তাও বিষয়টা ভেবে দেখা যেতো...

892
01:24:45,182 --> 01:24:46,224
তাহলে?

893
01:24:47,099 --> 01:24:48,515
বিষয়টা বংশ পরম্পরা নিয়ে..

894
01:24:50,307 --> 01:24:52,265
তুমি মন্ত্রির ছেলে হতে পারো...

895
01:24:52,807 --> 01:24:55,140
..কিন্তু তোমার মা........

896
01:25:06,370 --> 01:25:08,579
এরপর সে রাজপুতানা থেকে চলে যায়....

897
01:25:08,842 --> 01:25:11,634
কোথায়, সেটা কেউ জানতো না।

898
01:25:11,928 --> 01:25:14,678
ধুলিক্ষেতের রাজপুত্রের সাথে কমলের বিয়ে হয়ে যায়।

899
01:25:15,512 --> 01:25:18,137
অতঃপর একদিন, উদয়ভানকে মোঘলদের সাথে দেখা যায়।

900
01:25:18,928 --> 01:25:20,512
ধুলিক্ষেতে মোঘলদের হামলা হয়।

901
01:25:21,387 --> 01:25:23,970
মোঘলরা কমলের স্বামীকে হত্যা করে।

902
01:25:24,553 --> 01:25:27,845
আর উদয়ভান বিধবা কমলকে
অপহরণ করে তুলে আনে।

903
01:25:29,012 --> 01:25:31,637
আর বোনকে বাচাঁতে তুমি তার সাথেই জুড়ে গিয়েছো।

904
01:25:36,178 --> 01:25:38,220
তানহাজী মালোসারে তোমাকে কথা দিচ্ছে...

905
01:25:39,470 --> 01:25:41,470
আমাদের লক্ষ্য হয়তো আলাদা..

906
01:25:42,012 --> 01:25:43,512
..কিন্তু দুশমন একই।

907
01:25:44,970 --> 01:25:48,595
আজকের পর থেকে এই রাজপুতের তলোয়ার
কোন মারাঠির উপর উঠবে না।

908
01:25:52,345 --> 01:25:53,928
অষ্টমীর রাতে...

909
01:25:54,678 --> 01:25:56,845
তুমি উদয়ভানকে কোনও না কোন ভাবে ব্যাস্ত রাখবে।

910
01:25:58,137 --> 01:25:59,970
- জয় দেবী মা ভবাণী!
- জয় দেবী মা ভবাণী!

911
01:26:01,034 --> 01:26:03,970
বন্দির হাতকড়া ঢিলে হয়ে গিয়েছে,
এখুনি গিয়ে ঠিক করো।

912
01:26:27,803 --> 01:26:29,470
- বন্দি পালিয়ে গেছে! খোজো তাকে!
- জ্বী হুজুর।

913
01:27:22,970 --> 01:27:24,012
কোথায় গেল সে?

914
01:27:24,095 --> 01:27:26,012
আমরা দূর্গের প্রতিটি কোণে কোণে অনুসন্ধান করেছি...

915
01:27:26,095 --> 01:27:27,262
..কিন্তু, তাকে খুজে পাওয়া যায় নি।

916
01:27:35,512 --> 01:27:37,262
ব্যাথা লাগে, তাই না?

917
01:27:39,762 --> 01:27:42,678
ব্যাথা লাগে, যখন কেউ চড় মারে।

918
01:27:43,887 --> 01:27:45,512
দ্যাখ.. এদিকে দ্যাখ্।

919
01:27:46,762 --> 01:27:48,387
তানাজীর হাতের দাগ।

920
01:27:53,178 --> 01:27:54,387
ব্যাথা লাগে।

921
01:27:58,928 --> 01:28:01,345
তোমাদের সৈনিকদেরকে চারিদিকে পাঠাও!

922
01:28:02,428 --> 01:28:04,512
যদি কোন গ্রাম তাকে সাহায্য করে...

923
01:28:05,595 --> 01:28:06,553
জ্বালিয়ে দাও!

924
01:28:07,845 --> 01:28:09,220
আমার..

925
01:28:09,512 --> 01:28:10,512
তানহাজীকে..

926
01:28:11,637 --> 01:28:12,928
চাই-ই চাই....

927
01:28:29,428 --> 01:28:30,970
আমরা ক্ষমাপ্রার্থি, মালপাতিল জি।

928
01:28:31,637 --> 01:28:33,303
হঠাৎ করেই সব ঘটে গেল।

929
01:28:33,553 --> 01:28:35,678
তানহাজী রাজা শিবাজি রাও-কে কথা দিয়েছেন।

930
01:28:36,053 --> 01:28:38,470
আর আমাদের দেওয়া প্রতিশ্রুতির কোন মূল্য নেই?

931
01:28:39,637 --> 01:28:41,637
বিয়ের শুভ দিন পরিবর্তন করা মানে ....

932
01:28:42,553 --> 01:28:45,178
গ্রামে আমাদের মান-মর্যাদার কি হবে ভেবেছেন, সুবেদারনী বাঈ?

933
01:28:47,095 --> 01:28:49,095
আমরা এখন একই পরিবার, মালপাতিল জী।

934
01:28:49,345 --> 01:28:51,012
সমাজে আপনাদের মান-মর্যাদা তো আমাদের ও মর্যাদা।

935
01:28:51,762 --> 01:28:53,678
আর রাইভা-র বিয়ের প্রস্তুতিতো আপনি...

936
01:28:53,762 --> 01:28:55,387
..আমাদের গ্রামেও দেখতে পাচ্ছেন।

937
01:28:56,637 --> 01:28:58,637
কিন্তু আমাদের ইচ্ছে এটা যে, এই বিবাহ...

938
01:28:58,720 --> 01:29:00,762
..আগে সিদ্ধান্ত হওয়া তারিখেই হোক।

939
01:29:01,220 --> 01:29:02,387
কি এমন আসবে যাবে এতে?

940
01:29:02,470 --> 01:29:03,512
দুই-চারদিন পর এমনিতেই তো......

941
01:29:03,595 --> 01:29:06,595
আমরা চাই এই বিয়ে অষ্টমীর দিনেই হোক।

942
01:29:07,928 --> 01:29:09,595
এটা সম্ভব নয়, সাহোকারজী,,

943
01:29:10,095 --> 01:29:13,012
ভাইজান, শিভাজীর সামনে প্রতিজ্ঞা করেছেন।

944
01:29:13,637 --> 01:29:15,345
প্রথমে কোনধানা জয়..

945
01:29:16,095 --> 01:29:17,345
..তারপর রাইভা-র বিয়ে।

946
01:29:18,137 --> 01:29:19,178
রাজা শিভাজী!

947
01:29:19,720 --> 01:29:22,178
ভগবানের সামনে শপথ নিলে না হয় মানা যেতো।

948
01:29:22,512 --> 01:29:24,220
শিভাজী তো সাধারণ মানুষ।

949
01:29:24,303 --> 01:29:26,053
কিন্তু ভগবানের চেয়ে কমও তো নন।

950
01:29:26,887 --> 01:29:30,720
ভূলে যেওনা সাহোকার,
তিনি সকল মারাঠীর গর্ব।

951
01:29:31,637 --> 01:29:33,637
যখন তার তলোয়ার উঠে...

952
01:29:34,012 --> 01:29:38,262
..তখন মহিলাদের সম্মান আর
সবার ঘরবাড়ি সুরক্ষিত থাকে।

953
01:29:39,637 --> 01:29:42,095
আমি, আপনি, সবার মাথা উচুঁতে থাকে।

954
01:29:42,178 --> 01:29:46,887
কিন্তু স্বায়ত্তশাসন-এর উসিলায় ওই উঁচু মাথা কখন যে কাটা যায়,
তার কোন নিশ্চয়তা নেই।

955
01:29:48,262 --> 01:29:51,345
কুকুরের মতো বেঁচে থাকার চেয়ে,
সিংহের মতো মরণও উত্তম।

956
01:29:51,428 --> 01:29:53,178
আর যদি এই মিশন সফল না হয়??

957
01:29:54,887 --> 01:29:57,678
..ভগবান না করুন..
সুবেদারজীর কিছু হয়ে গেলে, তখন?

958
01:30:05,387 --> 01:30:06,512
আমি কথা দিলাম....

959
01:30:08,053 --> 01:30:09,928
অভিযানের পরিণাম যাই হোক না কেন,

960
01:30:10,720 --> 01:30:14,803
..অভিযানের পরের দিন আপনার
মেয়ে আমাদের ঘরের বউ হয়ে আসবে।

961
01:30:15,595 --> 01:30:16,845
অতি উত্তম বলেছো মা।

962
01:30:17,470 --> 01:30:18,970
আপনি এখন যেতে পারেন।

963
01:30:19,470 --> 01:30:23,303
আসছেন.. আসছেন..
সুবেদার আসছেন..

964
01:30:24,053 --> 01:30:26,553
সুবেদার আসছেন..

965
01:30:38,762 --> 01:30:41,595
তো সুরিয়া, সব প্রস্তুতি কি সম্পন্ন হয়েছে?

966
01:30:41,678 --> 01:30:42,512
জ্বী, ভাইজান।

967
01:30:42,595 --> 01:30:44,553
আপনার ইচ্ছাই আমার জন্য নির্দেশ।

968
01:30:45,012 --> 01:30:46,595
শত্রু সম্পর্কে কি খবর?

969
01:30:50,803 --> 01:30:54,678
এক দূর্গ, দুই দরজা... পাচঁশো যোদ্ধা...
দুই হাজার মোঘল সৈন্য।

970
01:30:55,512 --> 01:30:58,637
এক নাগিন, আর তার সাপুড়ে উদয়ভান।

971
01:31:15,720 --> 01:31:17,178
তুমি হলুদ লাগিয়ে দিচ্ছ?

972
01:31:19,887 --> 01:31:22,470
.. কিন্তু তোমার চোখের পানি
আমার ক্ষতে লবণ দেয়ার মতো কষ্ট দিচ্ছে।

973
01:31:27,720 --> 01:31:29,470
মালপাতিলকে তো বুঝিয়ে দিয়েছি..

974
01:31:31,345 --> 01:31:32,887
..কিন্তু নিজেকে কিভাবে বোঝাবো?

975
01:31:41,012 --> 01:31:42,303
একটা কথা বলো...

976
01:31:43,387 --> 01:31:45,428
.. একপাল্লায় মাতৃভূমির কর্জ..

977
01:31:45,928 --> 01:31:48,012
.. আর অন্য পাল্লায় পরিবারের দায়িত্ব...

978
01:31:48,803 --> 01:31:50,303
কোনটার পাল্লা ভারী? (গুরুত্বপূর্ণ)?

979
01:31:52,845 --> 01:31:55,053
প্রশ্ন তো আমি করতে পারি....

980
01:31:56,553 --> 01:31:58,595
.. একপাল্লায় মায়ের মমতা..

981
01:31:59,387 --> 01:32:01,178
.. আর অন্য পাল্লায় স্বামীর প্রতিজ্ঞা..

982
01:32:02,428 --> 01:32:04,220
এবার কোনটার পাল্লা ভারী? (গুরুত্বপূর্ণ)?

983
01:32:05,928 --> 01:32:07,887
উত্তরে এইটুকুই বলতে পারি,

984
01:32:08,887 --> 01:32:10,803
একদিকে মানুষের ইচ্ছাগুলি ..

985
01:32:11,803 --> 01:32:13,803
..এবং অন্যদিকে
তাদের কাজ (কর্তব্য)..

986
01:32:14,637 --> 01:32:16,178
কোনটা বেশী গুরুত্বপূর্ণ?

987
01:32:19,012 --> 01:32:22,262
তলোয়ারের সাথে সাথে তোমার কথার ভীষণ ধার..

988
01:32:23,095 --> 01:32:24,512
তোমার সাথে কিভাবে জিতবো....

989
01:32:27,220 --> 01:32:29,512
ধরো আমি কোনধানা জিতে ফিরলাম..

990
01:32:30,178 --> 01:32:31,803
..তাহলে তুমি আমাকে কি উপহার দেবে?

991
01:32:33,928 --> 01:32:35,178
ধরে নিবো কেন?

992
01:32:36,553 --> 01:32:37,803
আমি জানি তুমি জিতবেই।

993
01:32:39,595 --> 01:32:41,345
আর উপহার তুমি যা চাইবে তাই..

994
01:32:45,303 --> 01:32:46,262
তাহলে কথা দাও...

995
01:32:47,720 --> 01:32:50,095
নববধূর মতো করে সেজে আমাকে স্বাগত জানাবে।

996
01:33:16,178 --> 01:33:17,137
ভাইজান?

997
01:33:17,928 --> 01:33:18,970
ভয় পেয়ো না, কমল।

998
01:33:20,012 --> 01:33:22,345
উদয়ভান দূর্গের সুরক্ষা ব্যাবস্থা পরিদর্শন করতে গিয়েছে।

999
01:33:24,845 --> 01:33:26,637
একটা জরুরী কথা বলতে এসেছি।

1000
01:33:30,345 --> 01:33:31,887
অষ্টমীর রাতে..

1001
01:33:31,970 --> 01:33:34,637
..তানহাজী মালোসারে কোনধানায় হামলা করবে।

1002
01:33:35,387 --> 01:33:39,012
কোনধানার সাথে সাথে আমরাও মুক্ত হয়ে যাবো।

1003
01:33:40,845 --> 01:33:43,762
কমল, আমার মনে হয়  আমাদের তাকে সাহায্য করা উচিত।

1004
01:33:46,428 --> 01:33:47,512
কিন্তু, কিভাবে ভাইজান?

1005
01:33:51,762 --> 01:33:54,053
তুমি উদয়ভানের বিয়ের প্রস্তাব কবুল করে ফেলো...

1006
01:33:55,095 --> 01:33:56,887
এই খুশির অতিশয্যে সে অসতর্ক হয়ে পড়বে।

1007
01:33:57,470 --> 01:33:59,512
আর এতে তানহাজীর কাজ আরো সহজ হয়ে যাবে।

1008
01:34:05,137 --> 01:34:07,095
এতো বিশ্বাস করো ওই তানহাজী কে?

1009
01:34:09,928 --> 01:34:12,637
আমি তানহাজীর চোখে ইতিহাস দেখেছি।

1010
01:34:14,678 --> 01:34:16,512
আর খুবই শিঘ্রি সে এই ইতিহাসকে বদলে দিবে।

1011
01:34:26,970 --> 01:34:28,512
হুজুর, ওদের মাফ করে দিন।

1012
01:34:29,512 --> 01:34:31,970
আমাদের সৈন্যরা তো চোখে তেল ঢেলে পাহাড়া দিচ্ছিলো..
(খুবই সতর্ক অর্থে)

1013
01:34:32,553 --> 01:34:37,262
হ্যা.. হ্যা.. হয়তো ওই তেলে পিছলে পড়েই
তানহাজী মালোসারে পালিয়ে গেছে।

1014
01:34:38,678 --> 01:34:41,178
একেবারে দূর্গ থেকেই বেরিয়ে গিয়েছে।

1015
01:34:43,012 --> 01:34:44,928
কোথায় গিয়েছে?

1016
01:34:45,012 --> 01:34:46,470
কেই কিছু জানে না।

1017
01:34:47,678 --> 01:34:48,803
তোমরা খুজতে গেলে...

1018
01:34:49,512 --> 01:34:50,803
কিন্তু কোথাও পেলে না।

1019
01:34:54,637 --> 01:34:57,470
এজন্যই এই অকর্মাদের জীবন থেকে মুক্তি দিয়ে দিচ্ছি।

1020
01:34:58,428 --> 01:34:59,553
হুজুর.. হুজুর।

1021
01:34:59,928 --> 01:35:02,428
দয়া করে পুনর্বিবেচনা করুন।
তাদের ছেড়ে দিন।

1022
01:35:08,803 --> 01:35:10,470
এ কি ধরণের রসিকতা, জগৎ?

1023
01:35:10,803 --> 01:35:11,928
রসিকতা নয়..

1024
01:35:12,137 --> 01:35:13,512
এক আশার বার্তা।

1025
01:35:13,637 --> 01:35:15,178
আপনার অপেক্ষার ফলাফল।

1026
01:35:15,345 --> 01:35:18,595
স্বপ্ন, শুভেচ্ছা আর আকাঙ্ক্ষা ..

1027
01:35:21,178 --> 01:35:23,137
আপনার বিবাহের শুভ ইঙ্গিত।

1028
01:35:36,345 --> 01:35:37,470
মানে?

1029
01:35:37,845 --> 01:35:39,262
কমল "হ্যা" বলেছে।

1030
01:35:40,262 --> 01:35:42,428
এই অষ্টমীর দিন সে আপনার হবে।

1031
01:35:44,262 --> 01:35:45,762
জয় একলিন্জি...

1032
01:35:45,845 --> 01:35:46,887
হুজুর...

1033
01:36:06,262 --> 01:36:08,220
আমার বিয়েতে তুমি কি উপহার দিবে?

1034
01:36:08,595 --> 01:36:09,678
যা তুমি চাইবে, তাই।

1035
01:36:13,262 --> 01:36:15,220
তানহাজী মালোসারে।

1036
01:37:19,137 --> 01:37:21,720
- যাদু... যাদু
- গিদ্দিয়া!

1037
01:37:21,803 --> 01:37:23,470
- গিদ্দিয়া!
- যাদু... যাদু

1038
01:37:23,512 --> 01:37:25,762
গিদ্দিয়া! খেয়ে নে।

1039
01:37:28,887 --> 01:37:31,012
এবার তুই এমন যাদু দেখাবি...

1040
01:37:31,095 --> 01:37:34,803
.. এমন সাহসিকতা দেখাবি যেন শত্রুদের দাঁত টক হয়ে যায়।
(শত্রুদের টলিয়ে দেয়া ভাবার্থে)

1041
01:37:36,012 --> 01:37:36,803
মা।

1042
01:37:37,887 --> 01:37:38,762
এসব কি?

1043
01:37:39,137 --> 01:37:40,178
লেবু!

1044
01:37:40,262 --> 01:37:42,678
শত্রুদের দাঁত টক করতে হবে না?

1045
01:37:47,178 --> 01:37:50,345
আজ গিদ্দিয়ার আব্বুর শেষ ইচছা পূরণ হলো..

1046
01:37:50,428 --> 01:37:52,095
গিদ্দিয়া সৈনিক হয়ে গেছে।

1047
01:37:54,012 --> 01:37:56,262
ঈশ্বর তানহাজীকে সাফল্য দান করুন।

1048
01:37:57,887 --> 01:38:03,152
বাবা, সবাই বলছে যে
উদয়নভানের একটি বিশাল সেনাবহর আছে।

1049
01:38:03,262 --> 01:38:04,762
কিভাবে তাকে হারাবে?

1050
01:38:05,553 --> 01:38:06,595
আচ্ছা বল্ তো...

1051
01:38:06,720 --> 01:38:08,803
মহাভারতের যুদ্ধে কৌরভ কতজন ছিলেন?
- একশো..

1052
01:38:11,053 --> 01:38:13,178
পান্ডব কতজন ছিলেন?
- পাঁচজন!

1053
01:38:13,970 --> 01:38:16,303
যুদ্ধ জয় কার হয়েছিলো?
- পান্ডবদের।

1054
01:38:16,512 --> 01:38:17,928
আজ কে জিতবে?

1055
01:38:18,012 --> 01:38:20,345
সুবেদার তানহাজী মালোসারে-এর।

1056
01:38:20,428 --> 01:38:21,512
না।

1057
01:38:22,928 --> 01:38:24,762
বিজয় স্বায়ত্তশাসন এর হবে।

1058
01:38:24,928 --> 01:38:26,303
সত্যের বিজয় হবে।

1059
01:38:26,678 --> 01:38:28,303
বিজয় হবে আমাদের সবার!

1060
01:38:28,803 --> 01:38:30,387
হর হর মহাদেব।

1061
01:38:30,720 --> 01:38:32,387
হর হর মহাদেব!

1062
01:38:32,470 --> 01:38:34,095
হর হর মহাদেব!

1063
01:38:34,178 --> 01:38:36,178
হর হর মহাদেব!

1064
01:38:51,482 --> 01:38:52,524
এসে পড়েছে!

1065
01:39:17,845 --> 01:39:20,262
সবার, কাকে কি করতে হবে মনে আছে?

1066
01:39:20,512 --> 01:39:21,845
হ্যা, সুবেদার!

1067
01:39:21,928 --> 01:39:25,053
তাতয়া-শিরু, গোরপাধে ভাইগণ আর ৫০ জন সৈনিকের সাথে...

1068
01:39:25,678 --> 01:39:27,512
..আমি দ্রোণাগিরি খাড়াই বেয়ে উপরে উঠবো।

1069
01:39:29,928 --> 01:39:33,012
যা অন্যদের জন্য অসম্ভবের নামান্তর,
সেটা আমরা করে দেখাবো।

1070
01:39:33,470 --> 01:39:36,595
আর আমি ৩০০ সৈনিকের সাথে কল্যাণ দরজার সামনে অপেক্ষা করবো।

1071
01:39:40,595 --> 01:39:45,762
আর আমি গুপ্তরাস্তা দিয়ে উপরে বেয়ে উঠে,
কল্যাণ দরজা খুলে দিবো।

1072
01:39:48,637 --> 01:39:50,595
আর দরজা খোলা মাত্রই আমরা আক্রমণ করবো।

1073
01:39:50,678 --> 01:39:52,012
আক্রমণ দুইদিক থেকে হবো।

1074
01:39:52,087 --> 01:39:53,420
দূর্গের সামনের দিক থেকে আমি আর সুরিয়া..

1075
01:39:53,512 --> 01:39:54,970
..আর পিছন থেকে তুই আর ৫০ সৈনিক।

1076
01:39:55,053 --> 01:39:57,137
আর আমরা জুনঝার বুর্জের কর্তৃত্ব ছিনিয়ে নেবো।

1077
01:39:58,387 --> 01:39:59,803
আর তারপর সদর-এর।
(প্রধান অংশ)

1078
01:40:00,262 --> 01:40:01,470
ধরা পড়ার সংকেত..?

1079
01:40:02,137 --> 01:40:05,303
কোকিলের ডাক... কু.. কু!

1080
01:40:05,387 --> 01:40:06,553
বিপদের সংকেত..?

1081
01:40:07,595 --> 01:40:09,303
গিদ্দিয়ার আওয়াজ।

1082
01:40:09,470 --> 01:40:10,637
আমার না..

1083
01:40:11,137 --> 01:40:12,595
পেঁচার আওয়াজ.

1084
01:40:20,095 --> 01:40:22,803
যেভাবে প্রতিটি মাটির কণায় রয়েছে
পাহাড় গড়ার শক্তি..

1085
01:40:23,428 --> 01:40:26,803
..প্রতিটি বিচি-তে রয়েছে জঙ্গল গড়ার শক্তি..
আর একটি তলোয়ারে একটি সৈন্যের শক্তি...

1086
01:40:27,428 --> 01:40:30,512
.. ঠিক সেভাবে, একজন মারাঠির ভেতর
লুকিয়ে আছে লাখো মারাঠি!

1087
01:40:35,887 --> 01:40:37,762
এটাই আমাদের শেষ কথোপকথন।

1088
01:40:39,262 --> 01:40:42,553
এরপর দেখা হবে কোনধানায়..

1089
01:41:44,871 --> 01:41:46,384
গোরপাধে ভাইদেরকে ডাকো।

1090
01:43:39,709 --> 01:43:43,411
লক্ষণ... টানো.. টানো.. উপরে তোল।

1091
01:43:47,894 --> 01:43:49,646
লক্ষণ.. দাড়া..

1092
01:43:56,988 --> 01:43:58,848
না! না!

1093
01:44:00,430 --> 01:44:02,650
হর হর মহাদেব!

1094
01:44:02,730 --> 01:44:04,425
লক্ষণ, না!!

1095
01:46:06,768 --> 01:46:11,860
যাদু. যাদু. যাদু. যাদু

1096
01:46:27,589 --> 01:46:28,908
আরে! আমার ওপর লেগে যেতো!

1097
01:46:40,735 --> 01:46:43,274
ভাইজান.. এখনো তানহাজীর কোন দেখা নেই।

1098
01:46:45,654 --> 01:46:47,238
নিয়তির প্রতি বিশ্বাস রাখো, কমল।

1099
01:47:25,797 --> 01:47:28,074
হুজুর.. মারাঠা-রা দূর্গে আক্রমণ করেছে।

1100
01:47:33,536 --> 01:47:35,556
কি? কিভাবে?

1101
01:47:51,573 --> 01:47:52,565
যাদু..

1102
01:49:22,036 --> 01:49:24,146
হুজুর!
আমরা কল্যাণ দরজায় নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি।

1103
01:49:24,226 --> 01:49:25,703
এখন সদর দরজা-ই শেষ আশা।

1104
01:53:30,995 --> 01:53:33,466
যাদু... যাদু!

1105
01:54:46,829 --> 01:54:48,057
কামান ঘোরাও!

1106
01:54:49,034 --> 01:54:50,850
রাজগড়ে নিশানা লাগাও!

1107
01:54:51,038 --> 01:54:52,058
জ্বী, হুজুর।

1108
01:55:03,158 --> 01:55:04,836
আগে বাড়ো!

1109
01:58:49,657 --> 01:58:52,183
এক যুদ্ধ কোনধানায় চলছে!

1110
01:58:53,777 --> 01:58:55,798
..আরেক যুদ্ধ চলছে আমার মনের মধ্যে।

1111
01:58:58,190 --> 01:59:01,157
মন চাচ্ছে এখুনি সেনাবাহিনী নিয়ে কোনধানা চলে যাই।

1112
01:59:02,826 --> 01:59:05,360
সুবেদার তানহাজী আপনাকে
প্রতিজ্ঞা করিয়ে গেছেন, জাহাঁপনা।

1113
01:59:06,718 --> 01:59:10,904
যতক্ষণ না উনি খবর পাঠাচ্ছেন,
আপনি যেনো রাজগড় ছেড়ে না যান।

1114
01:59:11,786 --> 01:59:13,853
আমার চোখের পানি (কান্না) কিছুতেই থামছে না।

1115
01:59:15,600 --> 01:59:18,022
..এর মানে, তার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

1116
01:59:20,505 --> 01:59:21,909
প্রস্তুতি নাও, পান্ত।

1117
01:59:22,539 --> 01:59:24,753
আমরা তানহা-কে দেয়া প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করতে যাচ্ছি।

1118
02:01:45,992 --> 02:01:48,909
মানূষ মারা যাবার আগে অনেক কিছুই রেখে যায়..

1119
02:01:49,367 --> 02:01:52,034
আমি তোর জন্য কর্জ রেখে যাচ্ছি,..

1120
02:01:52,660 --> 02:01:54,534
'এই জন্মভূমির স্বাধীনতার কর্জ.'

1121
02:04:10,752 --> 02:04:11,585
আও সাহেবাকে দিও..

1122
02:04:26,569 --> 02:04:28,117
আমার শেষ অভিবাধন গ্রহন করুন, রাজা।

1123
02:04:59,825 --> 02:05:01,520
দূর্গ বিজিত হয়েছে..

1124
02:05:04,215 --> 02:05:05,965
..কিন্তু আমি আমার সিংহকে হারিয়েছি..

1125
02:05:15,113 --> 02:05:19,284
এই জয়ে উপকৃত লক্ষ লক্ষ লোক সেদিন
বুক চাপড়ে কেদেঁছিলো

1126
02:05:19,995 --> 02:05:24,117
কোনধানা জয় করার পর তানহা-কে জাফরান
বর্ণের পতাকায় মুড়ে সমাহিত করা হয়।

1127
02:05:24,390 --> 02:05:30,075
আওরঙ্গজেবের পুরো ভারত শাসন
করার স্বপ্ন স্বপ্নই থেকে গেল।

1128
02:05:34,223 --> 02:05:38,973
শিবাজি রাজে নিজে উমরাট এসে
রাইভার বিয়ের অনুষ্ঠান সম্পাদন করেছিলেন।

1129
02:06:04,973 --> 02:06:09,806
এবং একটি বদ্ধ ঘরে,
সাবিত্রী তার প্রতিশ্রুতি রেখেছিল।

1130
02:06:16,700 --> 02:06:18,284
আমি জানি তুমি জিতবেই।

1131
02:06:18,659 --> 02:06:20,534
আর উপহার তুমি যা চাইবে তাই..

1132
02:06:21,299 --> 02:06:22,924
তাহলে কথা দাও...

1133
02:06:23,659 --> 02:06:26,242
নববধূর মতো করে সেজে আমাকে স্বাগত জানাবে।

1134
02:06:26,666 --> 02:06:58,666
<font color="yellowgreen">বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! </font>
<font color="#ffff80">বাংলা অনুবাদেঃ <b>ultr0n</b>
(https://subscene.com/u/786245)</font>