1
00:00:51,468 --> 00:00:54,429
<i>Ficou furiosa comigo,
</i> <i>porque se eu tivesse o curso de direito</i>

2
00:00:54,513 --> 00:00:56,640
<i>podia ter-nos representado.</i>

3
00:00:56,723 --> 00:01:00,978
<i>O júri condenou-me. Disse ao meu advogado
</i> <i>que pensei em suicidar-me.</i>

4
00:01:01,436 --> 00:01:04,230
<i>Conduzi de Nyack para casa
</i> <i>e sabes que mais?</i>

5
00:01:04,313 --> 00:01:06,817
<i>Ela tinha-me deixado.
</i> <i>Quase suspirei de alívio...</i>

6
00:01:06,900 --> 00:01:10,112
<i>Marcou a vida dela de forma duradoura.</i>

7
00:01:10,487 --> 00:01:13,323
<i>O meu primeiro parto foi fácil.</i>

8
00:01:13,407 --> 00:01:18,662
<i>Mas com a Patricia
</i> <i>tiveram de me abrir sob anestesia.</i>

9
00:01:18,745 --> 00:01:21,623
<i>Muitas vezes pensei que a razão...</i>

10
00:01:21,707 --> 00:01:26,628
<i>Disse-lhes quando cheguei cá:
</i> <i>"Sim, explorei o estilo de vida criminoso."</i>

11
00:01:26,712 --> 00:01:29,423
<i>Mas fui acólito, por amor de Deus.</i>

12
00:01:29,506 --> 00:01:33,594
<i>Moltisanti é um nome religioso.
</i> <i>Mas fodi-me na mesma.</i>

13
00:01:34,553 --> 00:01:39,391
<i>Encontrei a morte na estrada 23,
</i> <i>não muito longe daqui.</i>

14
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
<i>Mas isso foi muito depois.</i>

15
00:01:42,811 --> 00:01:46,815
<i>Em 1967, o homem de chapéu era o meu pai.</i>

16
00:01:47,733 --> 00:01:49,693
<i>Nessa altura, ele não tinha um filho.</i>

17
00:01:49,776 --> 00:01:51,987
Aposto cinco dólares
em como o vejo primeiro.

18
00:01:52,070 --> 00:01:53,697
Não tenho cinco dólares.

19
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
Então, é melhor ganhares, <i>gagootz.</i>

20
00:01:57,367 --> 00:02:00,245
- Tio Dick, a postos!
- Queres lutar?

21
00:02:00,329 --> 00:02:04,791
<i>O miúdo gorducho
</i> <i>é o meu tio Tony Soprano.</i>

22
00:02:04,875 --> 00:02:05,876
Não tens hipótese.

23
00:02:07,753 --> 00:02:11,173
<i>Tratamo-lo por tio. Por afinidade.</i>

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
<i>Ele estrangulou-me.</i>

25
00:02:20,224 --> 00:02:22,559
Ali! Paga.

26
00:02:22,643 --> 00:02:24,770
Temos um vencedor, senhoras e senhores.

27
00:02:26,647 --> 00:02:30,984
<i>O meu avô e o irmão pertenciam
</i> <i>à família mafiosa DiMeo, de Newark.</i>

28
00:02:31,068 --> 00:02:33,362
<i>O meu avô era só um associado,
</i> <i>mas arrecadou</i>

29
00:02:33,445 --> 00:02:35,906
<i>mais  </i>scharol  do que qualquer mafioso.
- Pai!

30
00:02:35,989 --> 00:02:37,574
Aqui está ele!

31
00:02:37,908 --> 00:02:40,202
<i>Incluindo uma concessionária da Cadillac.</i>

32
00:02:43,372 --> 00:02:47,709
Querida, apresento-te o meu filho
Richard Moltisanti.

33
00:02:48,168 --> 00:02:50,003
Todos me tratam por Dickie.

34
00:02:53,298 --> 00:02:54,842
Bem-vinda à América.

35
00:02:56,802 --> 00:02:58,387
América!

36
00:03:01,932 --> 00:03:04,852
A maioria dos homens de 65 anos
volta das férias na Europa com gota.

37
00:03:04,935 --> 00:03:08,313
Tu voltas com a Miss Provolone de 1967.

38
00:03:12,526 --> 00:03:14,945
Antonio Soprano.

39
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
<i>Depois de me ter assassinado,</i>

40
00:03:22,202 --> 00:03:25,372
<i>o Tony deu uns trocos
</i> <i>à minha mulher e filho.</i>

41
00:03:25,956 --> 00:03:27,875
<i>Mas isso foi muito mais tarde.</i>

42
00:03:38,051 --> 00:03:42,139
Fico envergonhada.
Lá, cozinham todos tão bem.

43
00:03:43,974 --> 00:03:45,267
Podes traduzir por mim?

44
00:03:45,350 --> 00:03:47,352
Esquece. Ela percebe o suficiente.

45
00:04:00,741 --> 00:04:06,413
Giuseppina, o que faz
a tua família em Itália?

46
00:04:08,207 --> 00:04:11,418
- <i>Mio padre...
</i>- Os fascistas mataram o pai dela.

47
00:04:11,502 --> 00:04:13,170
A mãe nunca recuperou.

48
00:04:13,545 --> 00:04:14,922
Cabrão do Mussolini.

49
00:04:15,005 --> 00:04:18,591
Não percebo. Quando era miúdo, tu e
o Vito Genovese elogiavam o Mussolini.

50
00:04:18,675 --> 00:04:20,761
Não vamos falar de política à mesa.

51
00:04:22,053 --> 00:04:26,642
Mas digo-te uma coisa, Dick,
aquilo é um paraíso.

52
00:04:26,725 --> 00:04:29,686
Por um lado,
não dá para acreditar em tanta beleza.

53
00:04:29,770 --> 00:04:33,273
Por outro, nem sequer têm casas de banho.

54
00:04:33,357 --> 00:04:38,820
Disse à Giuseppina: vais ter a vida
de uma orgulhosa senhora americana.

55
00:04:38,904 --> 00:04:41,907
E vou ter a minha
segunda fornada de filhos contigo.

56
00:04:42,699 --> 00:04:47,454
Vão ter uma vida de abundância
como nunca poderiam imaginar, lá.

57
00:04:47,996 --> 00:04:51,416
Como tu, Dick, em miúdo.

58
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Vão ser os teus irmãos e irmãs.

59
00:04:55,379 --> 00:04:56,547
Então,

60
00:04:56,964 --> 00:04:59,967
a Giuseppina é tua madrasta, Dickie.

61
00:05:40,924 --> 00:05:42,843
Não fui eu que vos gamei!

62
00:05:42,926 --> 00:05:45,929
Não? Não? Vamos lá!

63
00:05:57,900 --> 00:05:59,193
- Merda!
- Harold.

64
00:06:00,277 --> 00:06:01,778
Já chega.

65
00:06:01,862 --> 00:06:05,991
Este sacaninha.
Fanou $600 a um dos nossos estafetas.

66
00:06:08,452 --> 00:06:11,580
- Quero a massa toda amanhã.
- Quem és tu, porra?

67
00:06:11,955 --> 00:06:15,292
Sou o tipo que já arrancou um olho
a quem lhe falou assim.

68
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Cansado, Jesse Owens?

69
00:06:22,049 --> 00:06:25,511
- Tenho de deixar de fumar.
- Concordo.

70
00:06:26,595 --> 00:06:28,805
Não te convenço a fumar Newport?

71
00:06:53,789 --> 00:06:57,876
Harold, aqui o meu filho diz que vai ser
o Hank Aaron, quando crescer.

72
00:06:57,960 --> 00:07:00,337
Vou bater uma média de .318, como ele.

73
00:07:00,420 --> 00:07:02,798
- É o teu número da sorte. Aposta nele.
- Pois.

74
00:07:02,881 --> 00:07:06,260
Só apostando é que os negros
podem sair deste esgoto de cidade.

75
00:07:06,343 --> 00:07:07,886
Como é que isso funciona?

76
00:07:07,970 --> 00:07:11,139
Escolhes três números.
No teu caso, três-um-oito.

77
00:07:11,223 --> 00:07:14,434
Apostas 25 cêntimos.
Se os teus números saírem no hipódromo,

78
00:07:14,518 --> 00:07:17,479
ganhas 125 dólares por 25 cêntimos.

79
00:07:17,563 --> 00:07:19,106
Por 25 cêntimos?

80
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Apostas um dólar e recebes 500.

81
00:07:21,441 --> 00:07:24,778
Estás a gozar, Harold?
E se os meus números não saírem?

82
00:07:24,862 --> 00:07:26,655
Nesse caso, não ganhas nada.

83
00:07:26,738 --> 00:07:29,408
O Harold recolhe as apostas
e dá-as aos brancos.

84
00:07:29,491 --> 00:07:31,910
Como achas que os italianos
têm grandes carrões

85
00:07:31,994 --> 00:07:34,329
e relógios suíços com diamantes no pulso?

86
00:07:44,214 --> 00:07:47,259
Obrigado a todos. Bem-vindos.

87
00:07:48,719 --> 00:07:50,596
Queria sobretudo...

88
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
Quero só dizer que estou...

89
00:07:54,224 --> 00:07:55,893
Para com isso, Anthony.

90
00:07:58,353 --> 00:08:01,857
Quero dizer que estou muito orgulhoso
da minha mais velha, a Janice,

91
00:08:01,940 --> 00:08:05,569
que hoje se torna... mulher.

92
00:08:06,278 --> 00:08:07,404
Saúde!

93
00:08:08,947 --> 00:08:10,908
Sabem, a Janice

94
00:08:10,991 --> 00:08:14,745
fez a catequese, praticou o latim.

95
00:08:15,579 --> 00:08:18,123
Até parou de ver os <i>stunods
</i>do Sonny e da Cher

96
00:08:18,207 --> 00:08:21,168
tempo suficiente para pensar em Deus.
- Tem muito sal...

97
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
Pelo menos, por uns instantes.
Mas ela saiu-me caro.

98
00:08:24,379 --> 00:08:28,634
Apostei que a Janice
não ia cumprir os deveres religiosos.

99
00:08:28,717 --> 00:08:32,221
Mas, se os cumprisse e fizesse o crisma,

100
00:08:32,304 --> 00:08:34,431
eu cortaria o bigode.

101
00:08:38,519 --> 00:08:40,395
- Bom apetite.
- A <i>comare </i>disse-lhe

102
00:08:40,479 --> 00:08:42,688
que fica parecido com o Robert Goulet.

103
00:08:50,614 --> 00:08:52,449
Isto não é muito autêntico.

104
00:08:53,700 --> 00:08:54,952
Usa o garfo.

105
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
Mas o molho é bom.

106
00:08:58,121 --> 00:09:00,249
- O crisma da tua filha.
- Anda cá.

107
00:09:00,332 --> 00:09:03,085
- Parabéns, chefe.
- Também estou aqui, Sr. Bonitão.

108
00:09:03,168 --> 00:09:05,462
E a tua beleza vale milhões de dólares.

109
00:09:05,546 --> 00:09:07,798
E não são dólares mexicanos.

110
00:09:07,881 --> 00:09:09,591
Estás a falar de quê?

111
00:09:13,470 --> 00:09:14,805
O mesmo bando de merda.

112
00:09:14,888 --> 00:09:17,307
Miúdos negros roubaram
um estafeta negro meu.

113
00:09:18,183 --> 00:09:19,601
Deram-lhe uma coça.

114
00:09:19,685 --> 00:09:22,271
Já viste como atacam
a sua própria gente?

115
00:09:22,771 --> 00:09:25,274
O Boot DiMeo vai dizer-me das boas,
quando souber.

116
00:09:25,357 --> 00:09:27,526
E dá má impressão.

117
00:09:27,609 --> 00:09:30,904
Até os jornais dizem que são as apostas
que nos dão mais <i>cash flow.</i>

118
00:09:32,406 --> 00:09:35,033
O Junior tem razão,
tens de tratar do assunto.

119
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
Tens orelhas grandes, <i>gagootz?</i>

120
00:09:41,498 --> 00:09:45,335
Maninho mais velho, vai comprar Pez.

121
00:09:50,757 --> 00:09:53,343
Silvio, Puss, venham cá.

122
00:09:54,344 --> 00:09:55,387
Caramba!

123
00:09:56,180 --> 00:09:57,848
A segunda Sra. Hollywood Dick.

124
00:09:57,931 --> 00:10:00,142
Estava agora a explicar
aqui a "Sua Santidade".

125
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
Acho que andei na escola com o seu pai.

126
00:10:02,144 --> 00:10:05,606
Calogero Dante. "Butch".

127
00:10:05,689 --> 00:10:07,774
Ele disse que você era um rufia.

128
00:10:07,858 --> 00:10:10,068
O que temos aqui?

129
00:10:10,152 --> 00:10:12,529
A atriz italiana Sophia Lotsa-Pizza.

130
00:10:12,613 --> 00:10:14,698
Pira-te daqui, rafeiro de merda!

131
00:10:16,575 --> 00:10:18,869
- Desculpe.
- Buddha, é o Joe D.

132
00:10:18,952 --> 00:10:20,412
Está na mansão do Boots.

133
00:10:21,705 --> 00:10:23,874
Sr. DiMaggio. <i>Come stai?</i>

134
00:10:23,957 --> 00:10:27,419
O nome da santa
que hoje adotaste: Apolónia?

135
00:10:27,503 --> 00:10:30,589
É a santa padroeira dos dentistas.

136
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
Acredita, as correntes são mais eficazes
do que pneus de neve.

137
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
Porque não trouxeste a tua mulher?

138
00:10:43,936 --> 00:10:46,855
Tentei, mas a pobre miúda
fica insegura a falar inglês.

139
00:10:46,939 --> 00:10:49,233
Mas está a progredir.

140
00:10:49,316 --> 00:10:51,568
- Não apanhei o seu nome.
- Pussy.

141
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Não se preocupe, não é o que pensa.

142
00:10:58,534 --> 00:11:00,619
<i>Este é o meu cão.</i>

143
00:11:00,702 --> 00:11:03,705
Este é o meu cão.

144
00:11:04,414 --> 00:11:07,626
Este é o teu cão.

145
00:11:07,709 --> 00:11:10,379
Este é o teu cão.

146
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
O teu cão.

147
00:11:15,425 --> 00:11:18,762
<i>Buddy Durham, de calções claros,
</i> <i>de calções brancos.</i>

148
00:11:18,846 --> 00:11:22,182
<i>Durham sempre foi conhecido
</i> <i>pelos contragolpes...</i>

149
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
<i>Dá um ótimo gancho.</i>

150
00:11:26,812 --> 00:11:27,980
Olá.

151
00:11:32,317 --> 00:11:34,152
O que aprendeste a dizer?

152
00:11:36,113 --> 00:11:40,576
Esta... é... a... bola... dele.

153
00:11:43,495 --> 00:11:45,080
A bola de quem?

154
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
Do Spot.

155
00:11:52,171 --> 00:11:54,131
Isto é um desperdício de dinheiro.

156
00:11:54,214 --> 00:11:55,465
{\an8}TALHO
CARNE DE PORCO

157
00:11:55,549 --> 00:11:58,051
{\an8}<i>Escutamos o Presidente da Direção
</i> <i>de Hoboken.</i>

158
00:11:58,635 --> 00:12:01,013
<i>Viva, o meu nome
</i> <i>é Francis Albert Sinatra</i>

159
00:12:01,096 --> 00:12:04,558
<i>e tenho novidades. O vosso apresentador:
</i> <i>William B. Williams.</i>

160
00:12:04,641 --> 00:12:07,519
A minha mãe conheceu a mãe dele.
Do Frank.

161
00:12:07,603 --> 00:12:09,313
Do Frank?

162
00:12:09,396 --> 00:12:12,357
Uma vez, ele arrastou-me para uma festa.

163
00:12:12,441 --> 00:12:15,652
Era no Upper East Side, numa cobertura.

164
00:12:15,736 --> 00:12:18,697
Era de uma celebridade, não sei qual.

165
00:12:18,780 --> 00:12:24,578
Ele e o Dean
levaram um burro para a cave.

166
00:12:24,661 --> 00:12:27,247
E encheram o burro de laxantes.

167
00:12:27,331 --> 00:12:29,249
Meteram-no no elevador privado.

168
00:12:29,333 --> 00:12:32,544
Mandaram subir o elevador, a porta abre

169
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
e o burro começa a escoicear
e a cagar para cima de todos na festa!

170
00:12:43,722 --> 00:12:45,432
Puta que pariu!

171
00:12:46,266 --> 00:12:49,019
Junior, estamos no Verão do Amor.

172
00:13:02,407 --> 00:13:03,700
Belo carro.

173
00:13:04,701 --> 00:13:06,578
É amiga do Dickie?

174
00:13:06,662 --> 00:13:08,038
Não inglês.

175
00:13:14,795 --> 00:13:16,880
Hopalong <i>Che Si Dice </i>!

176
00:13:19,174 --> 00:13:20,467
Outra vez desfalcado?

177
00:13:20,551 --> 00:13:23,595
Cobrei à maioria dos estafetas,
mas aquele miúdo, o Overall...

178
00:13:23,679 --> 00:13:25,055
Quem raio é o Overall?

179
00:13:25,138 --> 00:13:27,391
É um cabrãozinho maluco
que lidera os Saints.

180
00:13:27,474 --> 00:13:29,893
Leon Overall. É de East Orange.

181
00:13:29,977 --> 00:13:33,105
O meu primo é o rematador
da equipa do liceu deles.

182
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
Eu e o Harold jogávamos contra
East Orange no jogo de Ação de Graças.

183
00:13:36,275 --> 00:13:38,068
Ganhávamos-lhes todos os anos.

184
00:13:38,151 --> 00:13:41,363
Deviam tê-lo visto a correr.
De certeza que não tens sangue negro?

185
00:13:41,446 --> 00:13:43,866
Isso são os sicilianos.
Eu sou napolitano.

186
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
Eu sou siciliano.

187
00:13:49,037 --> 00:13:50,539
Anda cá.

188
00:13:55,711 --> 00:13:58,589
Disseste-me que estava
tudo resolvido com os Black Saints.

189
00:13:58,672 --> 00:14:02,926
Pensei que tinha ensinado o Overall
quando lhe dei uma coça, mas...

190
00:14:04,178 --> 00:14:06,430
Ele tem pelo na venta.

191
00:14:07,848 --> 00:14:09,641
Preciso de saber, Harold,

192
00:14:10,100 --> 00:14:12,811
não te sentes humilhado
com o que acabas de dizer?

193
00:14:13,353 --> 00:14:15,105
Eu ficaria.

194
00:14:16,023 --> 00:14:17,649
És um adulto.

195
00:14:17,733 --> 00:14:20,277
Uma merda de um rufia de rua?

196
00:14:46,261 --> 00:14:48,722
FORÇAS ARMADAS DOS EUA
CENTRO DE RECRUTAMENTO

197
00:14:50,891 --> 00:14:52,768
Entre, jovem. Sente-se.

198
00:15:02,069 --> 00:15:03,570
Acho que o perdemos.

199
00:15:05,656 --> 00:15:08,033
Espera. Dá a volta.

200
00:15:09,159 --> 00:15:12,371
De certeza que iria para o Vietname?
Como no meu sonho?

201
00:15:12,454 --> 00:15:14,039
Conhece a Lei dos Veteranos?

202
00:15:14,122 --> 00:15:16,792
Sim, pagam a faculdade. Claro.

203
00:15:16,875 --> 00:15:19,461
Estou a pensar em ser cientista.

204
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
Espere aí.

205
00:15:25,092 --> 00:15:27,052
Não, esta guerra não foi minha ideia!

206
00:15:47,281 --> 00:15:50,367
Isola, desliga a luz.
Estou a tentar dormir.

207
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
Foi por isso que te trouxe
um <i>seven and seven </i>, querido.

208
00:15:56,623 --> 00:15:58,333
Que se passa contigo?

209
00:15:59,710 --> 00:16:02,921
O maldito Gentleman Dickie Moltisanti.

210
00:16:04,423 --> 00:16:06,925
Manda-me sempre fazer o trabalho sujo.

211
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Fez de ti o seu escravo pessoal.

212
00:16:16,518 --> 00:16:19,646
O NEGRO NO VIETNAME

213
00:16:21,440 --> 00:16:22,858
Guarda isso.

214
00:16:32,201 --> 00:16:34,494
O Exército já não me aceitará.

215
00:16:36,205 --> 00:16:38,582
Sempre quis alistar-me, mas...

216
00:16:39,625 --> 00:16:41,710
fui condenado por dois crimes.

217
00:16:41,793 --> 00:16:43,212
Não te aceita?

218
00:16:45,047 --> 00:16:47,090
Hoje passei num centro de recrutamento

219
00:16:47,174 --> 00:16:48,800
e isso fez-me lembrar.

220
00:16:49,343 --> 00:16:52,054
Os "manos" é que morrem lá.
Não precisamos de mais.

221
00:16:52,137 --> 00:16:54,223
Alguém há de ganhar a Medalha de Honra.

222
00:16:55,265 --> 00:16:58,310
Não um negro. Por favor.

223
00:16:59,478 --> 00:17:02,481
Querido, hoje estás hilariante.

224
00:17:20,249 --> 00:17:21,916
Vire à direita aqui.

225
00:17:22,000 --> 00:17:24,627
- Só tem um sentido.
- Que se lixe, vire à direita.

226
00:17:41,562 --> 00:17:43,063
Porra.

227
00:17:55,784 --> 00:17:56,869
Saia do carro.

228
00:17:57,870 --> 00:17:59,705
Sei o que fiz, Sr. Agente.

229
00:18:32,237 --> 00:18:34,031
PODER PARA O POVO

230
00:18:37,159 --> 00:18:39,995
Porque é que eles não estão em casa
a dormir até ao meio-dia?

231
00:18:40,078 --> 00:18:42,456
Dois agentes detiveram um taxista negro

232
00:18:42,539 --> 00:18:44,082
e amassaram-no um pouco.

233
00:18:44,166 --> 00:18:46,043
Estes anormais acham que o matámos.

234
00:18:46,126 --> 00:18:47,961
Isso espalhou-se pelo bairro.

235
00:18:48,045 --> 00:18:49,880
Partiram vidros
por toda a Belmont Avenue.

236
00:18:49,963 --> 00:18:51,423
Atiraram-nos tijolos e garrafas.

237
00:18:51,507 --> 00:18:53,425
Dois agentes foram para o hospital.

238
00:18:53,509 --> 00:18:54,718
Não me diga.

239
00:18:56,053 --> 00:18:57,888
Não és nada sem esse distintivo!

240
00:18:59,181 --> 00:19:00,807
Acha graça?

241
00:19:02,392 --> 00:19:04,728
<i>Vamos fazer as pazes</i>

242
00:19:23,747 --> 00:19:25,457
Afastem-se do carro, porra!

243
00:19:39,054 --> 00:19:41,598
<i>A sorte que um homem pode ter</i>

244
00:19:42,057 --> 00:19:44,518
<i>Beijei-a e ela beijou-me</i>

245
00:19:45,352 --> 00:19:47,354
<i>Como alguém disse uma vez</i>

246
00:19:50,399 --> 00:19:53,068
<i>Um aplauso para o nosso
</i> <i>apresentador desta noite.</i>

247
00:19:53,151 --> 00:19:55,571
<i>Chamam-lhe Gentleman Dick Moltisanti.</i>

248
00:20:06,456 --> 00:20:07,457
Paulie.

249
00:20:08,250 --> 00:20:09,543
Isto?

250
00:20:12,838 --> 00:20:14,089
Não era sem tempo.

251
00:20:14,173 --> 00:20:16,717
O Pinto, o talhante, mandou <i>capuzzelle </i>.

252
00:20:16,800 --> 00:20:18,427
Que porra te aconteceu?

253
00:20:21,013 --> 00:20:22,806
Tens de ver uma coisa.

254
00:20:37,321 --> 00:20:39,156
Que merda é esta?

255
00:20:39,948 --> 00:20:41,700
É em Belmont Avenue.

256
00:21:22,991 --> 00:21:27,120
{\an8}Disse-te para não deixares
o aplicador de higiene vaginal no duche.

257
00:21:27,246 --> 00:21:29,248
{\an8}Faz parte da vida. Porquê?

258
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
{\an8}Mete nojo!

259
00:21:31,333 --> 00:21:34,837
{\an8}A Vénus de Milo tem um aplicador?

260
00:21:35,379 --> 00:21:37,381
{\an8}Ela não pode usá-lo.

261
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
{\an8}É deficiente.

262
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
Estás armada em esperta?

263
00:22:20,340 --> 00:22:23,886
Porque não vão atrás dos pretos?
Iam incendiando a cidade.

264
00:22:23,969 --> 00:22:25,721
Vais segurar na porta.

265
00:22:25,804 --> 00:22:27,306
Papá!

266
00:22:27,389 --> 00:22:29,141
- Janice, vai para casa!
- Papá!

267
00:22:29,224 --> 00:22:31,059
Vai para casa! Apanha o autocarro.

268
00:22:36,440 --> 00:22:38,609
Pare! Pare!

269
00:22:40,652 --> 00:22:41,778
Anthony!

270
00:22:43,322 --> 00:22:45,616
Anthony! O que fazes aqui?

271
00:22:54,166 --> 00:22:56,418
Meu Deus!

272
00:22:57,377 --> 00:22:58,921
O que fizeram eles?

273
00:22:59,004 --> 00:23:00,797
Tivemos sorte
numa rusga a um jogo de cartas.

274
00:23:00,881 --> 00:23:02,925
Apanhámos o seu marido
com um mandado pendente.

275
00:23:03,008 --> 00:23:05,385
- Tínhamos de os levar para algum lado.
- Mandado? Porquê?

276
00:23:05,469 --> 00:23:07,346
Agressão com arma letal.

277
00:23:07,429 --> 00:23:10,390
No restaurante Lobster Trap?
Isso não foi ele.

278
00:23:10,474 --> 00:23:12,267
- Onde está?
- Na esquadra.

279
00:23:12,351 --> 00:23:14,937
Na esquadra,
onde pode ser queimado vivo?

280
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
Qual é a ideia?

281
00:23:16,772 --> 00:23:18,607
Janice, cala-te lá!

282
00:23:18,690 --> 00:23:21,527
Que faziam vocês os dois
no jogo de cartas?

283
00:23:21,610 --> 00:23:24,321
O pai levou a Janice aos carrosséis
durante o jogo de cartas.

284
00:23:24,404 --> 00:23:27,783
Mas não a mim, porque soltei gases
enquanto ele almoçava.

285
00:23:27,866 --> 00:23:30,702
Os dois para dentro!

286
00:23:33,705 --> 00:23:35,249
Anthony!

287
00:23:51,515 --> 00:23:54,560
<i>De pé sobre as ruínas
</i> <i>Da vida de outro homem negro</i>

288
00:23:56,353 --> 00:24:00,691
<i>Ou a voar sobre o vale
</i> <i>Que separa dia e noite</i>

289
00:24:01,441 --> 00:24:04,236
<i>"Eu sou a morte", gritou o abutre</i>

290
00:24:04,736 --> 00:24:07,406
<i>"Para o povo da luz"</i>

291
00:24:13,996 --> 00:24:18,417
<i>Num ermo de angústia
</i> <i>E um deserto de desespero</i>

292
00:24:18,500 --> 00:24:23,213
<i>O clarim de justiça do mal
</i> <i>Solta um grito de terror nu</i>

293
00:24:23,297 --> 00:24:25,924
<i>Roubando bebés às suas mães</i>

294
00:24:26,008 --> 00:24:28,260
<i>Deixando uma dor sem igual</i>

295
00:24:28,343 --> 00:24:31,388
Por favor, ajudem-me! Ajudem-me!

296
00:24:31,471 --> 00:24:35,809
<i>Então, se vires o abutre a chegar
</i> <i>A voar em círculo na tua mente</i>

297
00:24:36,435 --> 00:24:38,729
<i>Lembra-te que não há fuga</i>

298
00:24:38,854 --> 00:24:41,857
<i>Pois ele virá logo no encalço</i>

299
00:24:42,441 --> 00:24:44,776
<i>Promete-me apenas uma batalha</i>

300
00:24:44,860 --> 00:24:47,905
<i>Uma batalha pela tua alma e pela minha</i>

301
00:24:49,281 --> 00:24:51,241
<i>E pela minha</i>

302
00:24:51,325 --> 00:24:54,453
<i>Se falarem com jovens negros na rua,
</i> <i>eles vão perguntar-vos</i>

303
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
<i>se devem partir</i>

304
00:24:56,580 --> 00:24:59,791
<i>e morrer por este país
</i> <i>que não é realmente deles.</i>

305
00:24:59,875 --> 00:25:02,628
<i>Isto diz-nos que,
</i> <i>por razões compreensíveis,</i>

306
00:25:02,711 --> 00:25:05,547
<i>eles não se consideram
</i> <i>completamente americanos.</i>

307
00:25:05,631 --> 00:25:07,674
<i>Não digo que pensem todos assim,</i>

308
00:25:07,758 --> 00:25:10,719
<i>mas obviamente a razão
</i> <i>por que queimam as próprias casas...</i>

309
00:25:11,261 --> 00:25:12,721
Um incêndio enorme.

310
00:25:14,556 --> 00:25:15,849
Cinzas.

311
00:25:16,266 --> 00:25:18,477
{\an8}Como o Vesúvio.

312
00:25:29,780 --> 00:25:32,032
Pareceu-me ter ouvido alguém a cair.

313
00:25:32,950 --> 00:25:34,868
Caíste, esta manhã?

314
00:25:36,286 --> 00:25:38,580
{\an8}Tropecei na banheira.

315
00:25:40,791 --> 00:25:44,044
Não devias usar
óculos de sol na banheira.

316
00:25:51,802 --> 00:25:55,055
Ele tem mau génio.
É <i>arrabbiato </i>, o meu pai.

317
00:25:55,180 --> 00:25:57,099
{\an8}Não posso dizer nada.

318
00:25:57,432 --> 00:25:59,434
Ele começou a gritar.

319
00:25:59,852 --> 00:26:02,312
Ele não era assim em Ariano?

320
00:26:02,396 --> 00:26:04,022
Porque ele costumava...

321
00:26:05,023 --> 00:26:06,650
a mim, quando era miúdo.

322
00:26:07,150 --> 00:26:08,402
Todos os dias.

323
00:26:10,946 --> 00:26:13,156
Eu devia ter ficado lá.

324
00:26:13,240 --> 00:26:14,783
Não.

325
00:26:14,867 --> 00:26:17,244
{\an8}Se calhar, menti a mim mesma.

326
00:26:18,287 --> 00:26:22,875
Talvez tenha vindo para a América
pelo dinheiro americano, mas...

327
00:26:22,958 --> 00:26:24,543
{\an8}eu gosto muito dele.

328
00:26:25,419 --> 00:26:28,463
Mas aqui, na América, ele tornou-se...

329
00:26:38,182 --> 00:26:40,184
Acho que talvez ainda o ames.

330
00:26:51,278 --> 00:26:52,779
Que se passa contigo?

331
00:26:53,864 --> 00:26:55,532
A minha mulher está lá dentro.

332
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
És a mulher do meu pai.

333
00:28:03,725 --> 00:28:05,102
Aonde vais?

334
00:28:05,185 --> 00:28:09,147
Vou à farmácia.
O médico mudou o meu anticoagulante.

335
00:28:09,231 --> 00:28:10,607
Vou contigo.

336
00:28:22,828 --> 00:28:24,121
Que foi?

337
00:28:24,204 --> 00:28:25,914
Ela foi aos pinotes?

338
00:28:25,998 --> 00:28:29,585
- Estás a falar de quê?
- Quando a atiraste pela escada abaixo.

339
00:28:29,835 --> 00:28:31,420
É uma desajeitada.

340
00:28:31,503 --> 00:28:34,673
Também atiravas a minha mãe das escadas.
Não gostava, ainda não gosto.

341
00:28:34,756 --> 00:28:38,010
Certas mulheres gostam
de ser tratadas à bruta. Não sei porquê.

342
00:28:38,093 --> 00:28:41,889
Estranhamente, todas se sentem atraídas
pelo Hollywood Dick Moltisanti.

343
00:28:42,139 --> 00:28:46,310
Queres saltar-lhe para cima
desde o dia em que chegámos.

344
00:28:46,393 --> 00:28:49,563
Autorizo-te a pensares nela
quando bates à punheta.

345
00:28:49,646 --> 00:28:51,565
Garanto-te, se voltas a magoá-la,

346
00:28:51,648 --> 00:28:53,734
vais pelas escadas abaixo.
- Com quem pensas

347
00:28:53,817 --> 00:28:55,402
que estás a falar?
- Safaste-te com a mãe.

348
00:28:55,485 --> 00:28:57,571
Mas eu era pequeno.
Não voltas a safar-te.

349
00:28:57,654 --> 00:29:00,407
Caso-me com galdérias. Sei lá.

350
00:29:02,492 --> 00:29:04,953
Tira! Tira a porra...

351
00:29:05,037 --> 00:29:06,955
Larga-me!

352
00:29:15,422 --> 00:29:16,298
Dick!

353
00:29:34,733 --> 00:29:35,943
Pai?

354
00:29:48,747 --> 00:29:49,957
Pai?

355
00:30:50,017 --> 00:30:51,685
Tio Dickie.

356
00:30:52,561 --> 00:30:54,813
Anthony, que porra estás a fazer?

357
00:30:54,897 --> 00:30:57,691
- A cidade está a arder.
- Em Springfield Avenue.

358
00:30:57,774 --> 00:30:59,902
Dickie? Quem tocou na buzina?

359
00:30:59,985 --> 00:31:01,737
Estou a trabalhar no carro.

360
00:31:01,820 --> 00:31:04,907
- Queres costeletas de porco?
- Sim, pode ser.

361
00:31:04,990 --> 00:31:06,491
Posso ver-te a trabalhar no carro?

362
00:31:06,575 --> 00:31:09,745
- Com molho de maçã?
- Não sei com que molho!

363
00:31:09,828 --> 00:31:11,538
Tenho de sair um pouco.

364
00:31:11,622 --> 00:31:12,789
Posso?

365
00:31:13,832 --> 00:31:15,501
- Podes quê?
- Ver.

366
00:31:15,584 --> 00:31:17,878
Que porra acabei de dizer? Vai para casa!

367
00:31:28,972 --> 00:31:31,225
<i>...da redação da WOR.</i>

368
00:31:31,308 --> 00:31:34,895
<i>Aviões americanos alargaram
</i> <i>a guerra aérea sobre o Vietname do Norte,</i>

369
00:31:34,978 --> 00:31:37,773
<i>bombardeando cinco alvos
</i> <i>previamente intocados</i>

370
00:31:37,856 --> 00:31:40,734
<i>perto do centro
</i> <i>da cidade portuária de Haiphong.</i>

371
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
<i>Quatro dos novos alvos,</i>

372
00:31:42,194 --> 00:31:44,905
<i>um deles apenas a 2,5 km de Haiphong...</i>

373
00:32:00,587 --> 00:32:02,965
<i>O líder da maioria democrata,
</i> <i>Mike Mansfield,</i>

374
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
<i>deu o alerta...
</i>- Passe.

375
00:32:05,968 --> 00:32:07,094
É branco.

376
00:34:08,130 --> 00:34:10,300
Três tentativas
para adivinhares quem vão culpar.

377
00:34:10,384 --> 00:34:12,469
Os Harlem Globetrotters.

378
00:34:29,277 --> 00:34:33,447
Chamavam-lhe Hollywood Dick.
Imagina o aspeto que terá agora.

379
00:34:34,699 --> 00:34:37,202
Diz à mãe o que me contaste
sobre o pássaro.

380
00:34:37,286 --> 00:34:40,330
- Estava um pássaro na garagem.
- E depois?

381
00:34:40,414 --> 00:34:42,291
Quer dizer que vai morrer alguém.

382
00:34:42,373 --> 00:34:44,585
Estás a dizer disparates.

383
00:34:44,668 --> 00:34:48,213
Um pássaro nunca entraria numa garagem
para anunciar uma morte.

384
00:34:48,297 --> 00:34:49,797
Numa casa, é diferente.

385
00:34:53,217 --> 00:34:54,511
Pobre Dickie.

386
00:34:56,179 --> 00:34:57,973
Ainda nem acredito.

387
00:35:09,693 --> 00:35:13,238
Tenho de falar ao Johnny Soprano
sobre as rotas de lixo putrescível.

388
00:35:13,322 --> 00:35:15,824
- Os irmãos Sposato vão avançar.
- Não soubeste?

389
00:35:15,908 --> 00:35:18,660
O Johnny vai ser hóspede do governo.
Não conseguiu sair sob fiança.

390
00:35:18,744 --> 00:35:21,330
Com o meu irmão fora,
passa tudo por mim.

391
00:35:21,413 --> 00:35:22,915
Estás com diarreia?

392
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Tão engraçado.

393
00:35:31,924 --> 00:35:33,509
Os 300 dólares que te devo.

394
00:35:33,592 --> 00:35:35,636
Que merda é esta? Devia ser em dinheiro.

395
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
É uma RCA.

396
00:35:41,391 --> 00:35:42,684
Que vou fazer com isto?

397
00:35:53,403 --> 00:35:54,863
Que grande perda.

398
00:35:54,947 --> 00:35:57,991
Pelo menos, ainda tens o teu irmão. Eu...

399
00:35:59,618 --> 00:36:02,371
Pois. Não tenho ninguém.

400
00:36:03,497 --> 00:36:06,875
Dickie, considera-me teu irmão,
a partir de agora.

401
00:36:14,341 --> 00:36:16,009
O teu irmão?

402
00:36:16,093 --> 00:36:19,680
Foi ver se conseguia enfiar-se
na sala onde preparam cadáveres.

403
00:36:22,391 --> 00:36:26,186
<i>Esta noite, em Newark,
</i> <i>tropas estaduais e a Guarda Nacional...</i>

404
00:36:26,270 --> 00:36:29,982
- Filha da puta.
- Não podem ver televisão aqui.

405
00:36:30,065 --> 00:36:31,775
Vincent, são notícias.

406
00:36:31,859 --> 00:36:35,279
<i>Soubemos que o Presidente Johnson
</i> <i>tem seguido a situação...</i>

407
00:36:35,362 --> 00:36:39,116
Nunca vão apanhar aqueles sacanas.
Eu disse aos polícias.

408
00:36:40,617 --> 00:36:44,997
<i>Nas entediantes ocorrências
</i> <i>da vida do dia a dia,</i>

409
00:36:46,123 --> 00:36:50,711
<i>uma coisa se destaca como
</i> <i>uma experiência absolutamente única:</i>

410
00:36:50,794 --> 00:36:52,212
<i>a Colt 45.</i>

411
00:36:54,923 --> 00:36:56,216
Credo.

412
00:36:56,675 --> 00:36:58,760
Que porra se passa convosco?

413
00:36:58,844 --> 00:37:01,889
Não respeitam o meu pai,
seus animais de merda!

414
00:37:01,972 --> 00:37:03,348
Ele morreu!

415
00:37:03,432 --> 00:37:05,726
Parece que os motins estão a acabar,
isso é bom.

416
00:37:05,809 --> 00:37:08,228
Quem me dera que o atirador
te tivesse matado!

417
00:37:08,770 --> 00:37:10,189
A todos vocês!

418
00:37:21,158 --> 00:37:23,577
John Francis Soprano.

419
00:37:23,660 --> 00:37:26,205
Pela acusação de agressão com arma letal,

420
00:37:26,288 --> 00:37:27,664
condeno-o a uma pena

421
00:37:27,748 --> 00:37:31,376
não superior a cinco
e não inferior a dois anos,

422
00:37:31,460 --> 00:37:33,754
na Prisão Estadual de Rahway.

423
00:38:10,874 --> 00:38:12,835
Tio Sally.

424
00:38:13,710 --> 00:38:16,129
Sou o Dickie, filho do seu irmão Dick.

425
00:38:25,180 --> 00:38:26,723
Como está?

426
00:38:28,517 --> 00:38:32,479
Lamento não o ter visitado antes.

427
00:38:32,563 --> 00:38:34,565
O meu pai não deixava.

428
00:38:41,989 --> 00:38:43,907
Vim dizer-lhe...

429
00:38:45,200 --> 00:38:48,370
que o seu irmão, o meu pai, faleceu.

430
00:38:49,288 --> 00:38:51,373
Queimaram-nos nos motins.

431
00:38:53,292 --> 00:38:55,419
Trouxe-lhe <i>sfogliatelle </i>.

432
00:38:56,962 --> 00:38:58,797
Não como laticínios.

433
00:39:04,469 --> 00:39:06,346
Tem estado aqui isolado,

434
00:39:06,430 --> 00:39:09,558
sem contacto com a família,
o meu pai dizia que era merecido,

435
00:39:09,641 --> 00:39:12,853
mas agora quero fazer os possíveis
para ajudá-lo.

436
00:39:12,936 --> 00:39:15,022
A forma como o trataram foi errada.

437
00:39:16,315 --> 00:39:17,858
Eu tinha 25 anos.

438
00:39:17,941 --> 00:39:21,695
Assassinei um mafioso da nossa família.

439
00:39:21,778 --> 00:39:25,032
Estou aqui por boa razão.
Não precisas de me ajudar.

440
00:39:26,742 --> 00:39:29,411
- Mas...
- O que queres, Richard?

441
00:39:35,542 --> 00:39:37,503
Vou ser sincero consigo.

442
00:39:39,588 --> 00:39:41,381
Quero fazer uma boa ação.

443
00:39:42,716 --> 00:39:44,134
Uma quê?

444
00:39:45,594 --> 00:39:47,054
Uma boa ação.

445
00:39:53,101 --> 00:39:54,603
Miles.

446
00:39:55,187 --> 00:39:57,189
<i>Birth of the Cool.</i>

447
00:39:58,732 --> 00:40:00,776
- O quê?
- É um disco.

448
00:40:00,859 --> 00:40:02,611
Sou maluco por jazz.

449
00:40:03,320 --> 00:40:05,697
Traz-me um exemplar na próxima visita.

450
00:40:06,532 --> 00:40:07,908
Se vieres.

451
00:40:26,260 --> 00:40:28,303
É tão bonito.

452
00:40:30,264 --> 00:40:34,434
Vamos à Bamberger's
e enchemos a casa de mobília.

453
00:40:42,943 --> 00:40:46,113
- Pode dar-nos uns minutos?
- Com certeza.

454
00:40:58,375 --> 00:41:00,878
A tia Concetta diz que procuras trabalho.

455
00:41:00,961 --> 00:41:04,381
No Salão de Beleza dos Irmãos DiLorenzo.

456
00:41:04,464 --> 00:41:06,466
Era cabeleireira em Ariano.

457
00:41:06,550 --> 00:41:10,888
Não precisas de fazer isso.
Quero continuar a cuidar de ti.

458
00:41:10,971 --> 00:41:15,184
Mas eu gosto de trabalhar, Dickie.
E há tanto trabalho na América.

459
00:41:15,267 --> 00:41:18,604
<i>Un giorno </i>, quero ter
o meu salão de beleza.

460
00:41:18,687 --> 00:41:21,273
Não vais trabalhar
para aqueles dois <i> fanooks </i>.

461
00:41:21,940 --> 00:41:23,483
Os DiLorenzo?

462
00:41:46,882 --> 00:41:48,675
Foda-se.

463
00:41:49,134 --> 00:41:50,636
Gosto dessa palavra.

464
00:41:51,386 --> 00:41:52,971
Foda-se.

465
00:41:56,934 --> 00:41:59,937
{\an8}ESCOLA PRIMÁRIA

466
00:42:00,896 --> 00:42:04,399
- 18. O aniversário do Paul.
- Não aceitamos aniversários dos Beatles.

467
00:42:04,483 --> 00:42:06,443
Íamos à falência.

468
00:42:06,527 --> 00:42:08,904
Que se foda. Pode ser o oito.
Micky Dolenz.

469
00:42:10,072 --> 00:42:13,700
Ontem sonhei com o Whitey Ford.
Ele é o número 16.

470
00:42:14,910 --> 00:42:18,580
<i>A equipa masculina de basquetebol
</i> <i>joga hoje com St. Stephen's.</i>

471
00:42:18,664 --> 00:42:21,834
<i>A temperatura máxima para hoje
</i> <i>é de 12 °C.</i>

472
00:42:21,917 --> 00:42:25,003
<i>Conselho de professores. Ausentes: 16.</i>

473
00:42:25,796 --> 00:42:27,965
16, acertei no número!

474
00:42:29,341 --> 00:42:30,717
Tens de falar com ele.

475
00:42:30,801 --> 00:42:32,803
- O Johnny consegue.
- Ele só te ouve a ti.

476
00:42:32,886 --> 00:42:35,389
O Johnny consegue.
Vais vê-lo no dia das visitas.

477
00:42:35,681 --> 00:42:38,475
A porta do lado está aberta.
O Johnny vai querer bater-lhe.

478
00:42:38,559 --> 00:42:40,352
Mas não pode, por causa do vidro,

479
00:42:40,435 --> 00:42:42,437
e vai ficar frustrado.

480
00:42:43,939 --> 00:42:47,442
- Olá, Jun'.
- Tenho secadores de cabelo Lady Schick.

481
00:42:47,526 --> 00:42:49,820
Livia, um para ti. Outro para a Janice.

482
00:42:49,903 --> 00:42:53,657
Tenho problemas maiores.
O Anthony foi expulso da escola.

483
00:42:53,740 --> 00:42:55,158
Deixa-me falar com ele.

484
00:42:55,242 --> 00:42:58,871
Prometi ao Johnny que cuidava do Tony
enquanto ele estivesse preso.

485
00:42:58,954 --> 00:43:02,499
A tua forma de falar só o baralha.
Ele só ouve o Dickie.

486
00:43:04,668 --> 00:43:07,171
Jun', deixa-me um secador para a Joanne.

487
00:43:11,967 --> 00:43:13,343
O que estás a ler?

488
00:43:15,804 --> 00:43:17,931
Não podes ler banda desenhada normal?

489
00:43:18,807 --> 00:43:20,934
O Super-Homem, o Jughead.

490
00:43:21,018 --> 00:43:25,022
É sobre uma rapariga judia
e um cavaleiro. E o Robin Hood aparece.

491
00:43:25,105 --> 00:43:27,941
Não sabia que havia judeus
na Idade Média.

492
00:43:28,525 --> 00:43:30,569
Bem... a Bíblia.

493
00:43:30,652 --> 00:43:33,947
A tua mãe pediu-me para falar contigo,
por isso...

494
00:43:34,031 --> 00:43:36,450
Sobre ter sido suspenso da escola?

495
00:43:36,533 --> 00:43:38,493
Pousa lá isso.

496
00:43:38,577 --> 00:43:40,078
Desculpa.

497
00:43:47,044 --> 00:43:50,172
Sabes que não gosto de apertar contigo.

498
00:43:50,255 --> 00:43:53,634
Mas não podes criar
um negócio de apostas na escola.

499
00:43:53,717 --> 00:43:56,011
Eu sei... agora.

500
00:43:56,094 --> 00:43:59,014
Deixa-te de tretas. Sempre soubeste.

501
00:43:59,097 --> 00:44:00,724
Não é só o jogo, é tudo.

502
00:44:00,807 --> 00:44:04,394
As bombas de carnaval no YMCA,
esvaziar os pneus da Sra. Russo...

503
00:44:04,478 --> 00:44:05,354
Pedi-lhe desculpa!

504
00:44:05,437 --> 00:44:09,441
Dizes que vais entrar para a equipa
de futebol do liceu e já fumas?

505
00:44:09,733 --> 00:44:11,652
Tens de melhorar a tua atitude.

506
00:44:12,694 --> 00:44:14,947
Sem o teu pai cá,
a mãe está sobrecarregada.

507
00:44:15,030 --> 00:44:16,698
Tens de te portar bem.

508
00:44:17,324 --> 00:44:19,493
Não quero ter de voltar a fazer isto.

509
00:44:19,576 --> 00:44:21,370
Eu tento ser bom.

510
00:44:21,453 --> 00:44:24,790
Não creio. Esforça-te mais.

511
00:44:29,378 --> 00:44:31,797
- Juras com o mindinho?
- Credo...

512
00:44:31,880 --> 00:44:34,049
Não me falas assim.

513
00:44:34,132 --> 00:44:36,009
Vês? Não estás a ouvir.

514
00:44:36,802 --> 00:44:39,096
Está bem. Juro com o mindinho.

515
00:44:47,855 --> 00:44:49,398
Pronto.

516
00:44:51,441 --> 00:44:53,652
Uma vez, fui à Playland

517
00:44:53,735 --> 00:44:56,780
e vi a polícia a alvejar
um amigo do meu pai pelas costas.

518
00:44:56,864 --> 00:44:58,866
Sim, o Chickie Sasso.

519
00:44:58,949 --> 00:45:00,951
Ainda tem as tripas avariadas.

520
00:45:04,746 --> 00:45:06,331
Não quero que isso me aconteça.

521
00:45:06,415 --> 00:45:09,084
E, comigo por perto,
não vai acontecer, <i>gagootz </i>.

522
00:45:09,793 --> 00:45:11,587
Vamos garantir isso.

523
00:45:31,190 --> 00:45:33,192
Junior.

524
00:45:33,275 --> 00:45:36,111
- Onde está a Candy?
- Enxaquecas.

525
00:45:36,195 --> 00:45:37,988
Outra vez enxaquecas...

526
00:45:38,071 --> 00:45:39,907
Fica de olho nela.

527
00:45:39,990 --> 00:45:43,202
Está sempre a desaparecer,
deve andar a foder um gajo qualquer.

528
00:45:43,285 --> 00:45:44,494
Encontrou outro maná.

529
00:45:44,578 --> 00:45:46,997
<i>Um tipo vai para um hotel
</i> <i>e liga para a receção:</i>

530
00:45:47,080 --> 00:45:48,790
<i>"A minha torneira está a pingar."</i>

531
00:45:48,874 --> 00:45:51,835
<i>E o rececionista: "Pingue à vontade,
</i> <i>o cliente é que manda."</i>

532
00:45:52,628 --> 00:45:55,422
Tinha mais piada
contada pelo Henny Youngman.

533
00:45:55,506 --> 00:45:57,758
Não, para. Deixa-o estar assim.

534
00:45:57,841 --> 00:46:01,428
Qual será a origem da expressão "maná"?

535
00:46:01,512 --> 00:46:03,555
Vem da marca de comida para cão.

536
00:46:03,639 --> 00:46:05,390
Não te percebo, Junior.

537
00:46:05,474 --> 00:46:07,601
Um tipo diz que a tua mulher
anda a comer outro

538
00:46:07,684 --> 00:46:09,770
e estás preocupado
com a origem de "maná"?

539
00:46:12,314 --> 00:46:14,149
Sorri, meu irmão.

540
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
Fuga dos brancos!

541
00:46:20,948 --> 00:46:22,783
É o Hopalong <i> Che Si Dice </i>.

542
00:46:22,866 --> 00:46:25,160
Seja lá o que for essa merda.

543
00:46:25,244 --> 00:46:27,704
Tento na língua. Estão aqui senhoras.

544
00:46:27,788 --> 00:46:29,206
O que vai beber?

545
00:46:29,289 --> 00:46:32,417
O especial do barman para as senhoras:
Pink Squirrel.

546
00:46:32,501 --> 00:46:34,837
Courvoisier com cola. E uma água.

547
00:46:36,129 --> 00:46:38,215
É isso que bebem na plantação?

548
00:46:39,800 --> 00:46:43,428
Não soubeste? Já deixámos a plantação.

549
00:46:43,512 --> 00:46:45,973
Desde que chegaram,
os "esparguetes" é que cavam valas.

550
00:46:46,056 --> 00:46:47,766
Anda.

551
00:46:48,160 --> 00:46:49,642
sub.T

552
00:47:00,779 --> 00:47:02,739
É o negócio do Dickie. Esquece, Paulie.

553
00:47:02,823 --> 00:47:06,743
Qual é o teu problema?
Tens um mandado de captura por homicídio.

554
00:47:06,827 --> 00:47:09,246
Vou para sul. Para a Carolina da Norte.

555
00:47:09,329 --> 00:47:11,206
Onde tens a mula? Toca a andar.

556
00:47:11,290 --> 00:47:13,250
Preciso que me emprestes dinheiro.

557
00:47:13,917 --> 00:47:15,586
- Quanto?
- Mil.

558
00:47:16,628 --> 00:47:19,464
Façamos o seguinte.

559
00:47:21,466 --> 00:47:24,636
Tenho aqui 500 dólares. Certo?

560
00:47:24,720 --> 00:47:26,638
É um presente meu.
Não tens de os devolver.

561
00:47:26,722 --> 00:47:29,391
- Quero devolvê-los.
- É melhor assim.

562
00:47:29,474 --> 00:47:31,351
Escusas de ter medo de me cumprimentar

563
00:47:31,435 --> 00:47:34,354
e eu escuso de te perseguir.
Não será um obstáculo.

564
00:47:34,438 --> 00:47:36,440
Então, é "adeus".

565
00:47:43,113 --> 00:47:45,032
Já te despediste, vai lá.

566
00:48:02,883 --> 00:48:07,054
Não se olha aquela gente nos olhos.
Não gostam.

567
00:48:15,854 --> 00:48:19,858
Trouxe-te o disco que querias.
E outros que escolhi.

568
00:48:20,317 --> 00:48:22,110
Que é isto?

569
00:48:22,194 --> 00:48:26,114
Al Hirt. Trompete.
Aparece muito no <i>Carson </i>.

570
00:48:26,198 --> 00:48:27,783
Não é jazz.

571
00:48:28,534 --> 00:48:31,870
Leva-o de volta. Estes também.

572
00:48:40,921 --> 00:48:44,383
Então... fizeste a tua boa ação.

573
00:48:44,466 --> 00:48:46,260
Não digas isso assim.

574
00:48:47,427 --> 00:48:49,263
Tenciono fazer muitas mais.

575
00:48:51,515 --> 00:48:53,809
O teu pobre pai...

576
00:48:54,685 --> 00:48:59,106
Foi entaipar
aquela loja Atta Boy que tinha...

577
00:49:00,107 --> 00:49:03,402
e morre daquela forma horrível.

578
00:49:03,485 --> 00:49:06,655
- Mas é estranho.
- Estranho como?

579
00:49:06,738 --> 00:49:09,908
As mãos do meu irmão eram macias.

580
00:49:09,992 --> 00:49:11,869
Como o <i>pishadeel </i>de um bebé.

581
00:49:11,952 --> 00:49:14,955
Sempre na manicure, o teu pai.

582
00:49:15,038 --> 00:49:16,832
Aonde queres chegar?

583
00:49:16,915 --> 00:49:21,378
Ele nunca tocou
num martelo ou numa tábua.

584
00:49:30,387 --> 00:49:32,264
Qual é o teu problema?

585
00:49:36,685 --> 00:49:38,187
Bem, para começar,

586
00:49:39,104 --> 00:49:41,481
a minha mulher não consegue engravidar.

587
00:49:41,899 --> 00:49:44,693
Isso desgasta. Quero tanto um filho.

588
00:49:45,527 --> 00:49:46,862
O que farias?

589
00:49:47,654 --> 00:49:49,281
É o querer.

590
00:49:50,908 --> 00:49:54,912
Os budistas dizem que toda a vida é dor.

591
00:49:56,205 --> 00:49:59,166
A dor vem de querermos sempre coisas.

592
00:50:00,375 --> 00:50:02,252
Um filho não é uma coisa.

593
00:50:04,046 --> 00:50:05,881
É o querer.

594
00:50:07,841 --> 00:50:11,220
PARAGEM
AUTOCARRO

595
00:50:11,303 --> 00:50:14,097
Tone, podemos continuar
com as apostas na CYO.

596
00:50:14,181 --> 00:50:16,517
Fui suspenso, não posso voltar
a meter-me em sarilhos.

597
00:50:16,600 --> 00:50:18,685
Não. A escola nunca vai saber.

598
00:50:18,769 --> 00:50:21,897
Quero chegar à NFL.
Para isso, tenho de ir para a faculdade.

599
00:50:21,980 --> 00:50:23,524
Então, tenho de me pôr a pau.

600
00:50:23,607 --> 00:50:26,902
O meu pai disse-me que tenho de gerir
o restaurante dele quando crescer.

601
00:50:26,985 --> 00:50:28,320
O que diz o teu pai?

602
00:50:28,403 --> 00:50:31,114
Que tenho de assaltar
o restaurante do teu pai.

603
00:50:33,283 --> 00:50:35,619
Sabes quem eu gostaria de ser?
O teu tio Dickie.

604
00:50:36,161 --> 00:50:37,329
A maneira como se veste.

605
00:50:37,412 --> 00:50:41,041
Disse que me daria 500 dólares
se eu acabasse a porra do liceu.

606
00:50:41,124 --> 00:50:42,709
Porra, pá,

607
00:50:46,630 --> 00:50:49,633
GELADOS CASEIROS

608
00:51:07,776 --> 00:51:09,736
<i>Os anos 60 acabaram.</i>

609
00:51:09,820 --> 00:51:12,865
<i>O Neil Young fez aquele discurso na Lua.</i>

610
00:51:12,948 --> 00:51:16,159
<i>Depois vieram as leis RICO
</i> <i>na altura em que nasci.</i>

611
00:51:18,287 --> 00:51:20,330
<i>Quem me dera ter nascido antes disso.</i>

612
00:51:22,958 --> 00:51:24,501
Tio Dick.

613
00:51:24,585 --> 00:51:27,629
Eles estão aí a chegar.
Temos de entrar e esconder-nos.

614
00:51:27,713 --> 00:51:30,883
Anthony, foste ver <i>A Fúria da Razão
</i>como te disse?

615
00:51:30,966 --> 00:51:34,094
"Tens de te perguntar:
sentes-te com sorte?"

616
00:51:34,178 --> 00:51:36,013
"Sentes-te, rufia?"

617
00:51:43,312 --> 00:51:46,440
Aquela velha figueira no quintal do Lino.

618
00:51:46,523 --> 00:51:48,275
- Nada muda.
- Pois.

619
00:51:52,905 --> 00:51:56,909
Nada muda?
Aquela... é a casa do Poupette.

620
00:52:00,245 --> 00:52:03,248
- Porque estás zangado comigo?
- Seu cab...

621
00:52:03,916 --> 00:52:05,626
Como deixaste isto acontecer?

622
00:52:06,460 --> 00:52:08,879
Que queres, Johnny?
Eu estava sobrecarregado

623
00:52:08,962 --> 00:52:10,964
a tratar das coisas
enquanto estiveste dentro.

624
00:52:11,048 --> 00:52:12,508
- Pois.
- A criar o Anthony.

625
00:52:12,591 --> 00:52:16,053
O desastre no sindicato dos eletricistas.
As cólicas da tua mulher.

626
00:52:16,136 --> 00:52:18,639
Olha para o Dickie Moltisanti.

627
00:52:18,722 --> 00:52:21,350
O pai é morto e ele chega-se à frente.

628
00:52:21,433 --> 00:52:23,852
Trata da família, dos negócios todos.

629
00:52:23,936 --> 00:52:26,939
Não se queixa. É mais novo do que tu.

630
00:52:28,106 --> 00:52:29,233
Pois.

631
00:52:29,942 --> 00:52:31,443
Surpresa!

632
00:52:31,527 --> 00:52:33,111
- Céus.
- Aqui está ele.

633
00:52:33,195 --> 00:52:35,364
Só quero papar a minha <i>goomah </i>e dormir.

634
00:52:35,447 --> 00:52:37,616
- Olá.
- É bom ver-te.

635
00:52:37,699 --> 00:52:40,118
- Paulie, como está a tua mãe?
- Muito melhor.

636
00:52:40,911 --> 00:52:44,289
- Johnny.
- Querida, como estás? Anda cá.

637
00:52:45,999 --> 00:52:47,751
A surpresa funcionou?

638
00:52:47,835 --> 00:52:51,380
Digo-te o que me surpreendeu.
Há pretos no bairro?

639
00:52:52,130 --> 00:52:56,051
Olha só para ti, nem um quilinho.
Um autêntico Charlton Heston.

640
00:52:56,510 --> 00:52:58,053
Foste visitar-me.

641
00:52:58,595 --> 00:53:01,014
Mas não me disseste
que eles se mudaram para a minha rua.

642
00:53:01,098 --> 00:53:02,432
- Ele é médico.
- Médico...

643
00:53:02,516 --> 00:53:06,019
- Não vai operar-me.
- Tens de me ralhar em frente a todos?

644
00:53:06,103 --> 00:53:07,521
- Céus.
- Como sempre.

645
00:53:07,604 --> 00:53:10,107
- <i>Vanapoli </i>.
- Por favor.

646
00:53:11,817 --> 00:53:15,279
- Olá, pai.
- O que tens vestido?

647
00:53:15,362 --> 00:53:17,906
Vai já lá acima vestir roupa decente.

648
00:53:17,990 --> 00:53:20,826
Johnny, é o que se veste hoje em dia.

649
00:53:20,909 --> 00:53:22,578
Faz o que te disse, Janice.

650
00:53:24,913 --> 00:53:27,583
Querida. Reconheces o pai, amor?

651
00:53:27,666 --> 00:53:29,626
Sim. Isso mesmo.

652
00:53:29,710 --> 00:53:31,628
Sim.

653
00:53:31,712 --> 00:53:34,173
Que se passa contigo?
Cumprimenta o teu pai.

654
00:53:37,968 --> 00:53:38,969
Anda cá.

655
00:53:41,889 --> 00:53:45,017
- Tive saudades tuas, pai.
- E eu tuas, miúdo.

656
00:53:45,851 --> 00:53:48,061
Fiz o teu prato favorito, <i>pizza gain </i>.

657
00:53:48,145 --> 00:53:49,771
Apesar de não ser Páscoa.

658
00:53:50,105 --> 00:53:52,983
Juntei toda a gente. Aperaltei-me.

659
00:53:53,066 --> 00:53:56,069
E cospes em cima de tudo e de mim!

660
00:53:56,153 --> 00:53:58,197
Eu não convidei os negros para o bairro!

661
00:53:58,280 --> 00:53:59,489
Aqui vamos nós.

662
00:53:59,573 --> 00:54:02,075
Livia, deixa-o estar.
Cumpriu quatro anos.

663
00:54:02,159 --> 00:54:03,785
Eu é que cumpri quatro anos!

664
00:54:14,755 --> 00:54:16,673
Tinha saudades do teu <i>ziti </i>assado.

665
00:54:16,757 --> 00:54:19,384
Juntei ossos de vitela extra
com a salsicha.

666
00:54:21,386 --> 00:54:24,306
E tu, <i>chooch? </i>Vais ser  linebacker?

667
00:54:24,765 --> 00:54:26,600
O treinador diz que vou ser titular.

668
00:54:28,185 --> 00:54:30,354
Ele não tem estofo
de atleta universitário.

669
00:54:30,437 --> 00:54:33,023
Por mim, não jogarias de todo.

670
00:54:33,106 --> 00:54:35,442
Mas falsificaste a minha assinatura.

671
00:54:36,193 --> 00:54:38,695
Calma. Ele não vai magoar-se.

672
00:54:38,779 --> 00:54:41,782
Cá está ele. Acabou de fazer a sesta.

673
00:54:41,865 --> 00:54:43,075
- Joanne...
- Sim?

674
00:54:43,158 --> 00:54:44,993
Ele ainda não conheceu o Johnny.

675
00:54:45,661 --> 00:54:47,538
- Ena.
- Johnny.

676
00:54:47,621 --> 00:54:49,373
Este é o nosso Christopher.

677
00:54:52,584 --> 00:54:55,128
Olá, Christopher Moltisanti.

678
00:54:55,212 --> 00:54:57,881
Sou o teu tio Johnny.
Voltei de Inglaterra.

679
00:54:59,216 --> 00:55:01,134
- Vai com o pai.
- Anda cá.

680
00:55:04,096 --> 00:55:06,974
Finalmente. Não é, Corrado?

681
00:55:07,057 --> 00:55:08,851
- Tenho um filho.
- Olá.

682
00:55:08,934 --> 00:55:11,270
Soube que ele está atrasado na fala.

683
00:55:11,353 --> 00:55:12,855
Olá, Christopher!

684
00:55:14,439 --> 00:55:17,234
Que foi? Não chores.
Sou eu, o teu tio Tony.

685
00:55:17,317 --> 00:55:19,278
O que se passa?

686
00:55:19,862 --> 00:55:21,238
Pronto.

687
00:55:21,321 --> 00:55:24,366
Sempre que estás perto dele, chora assim.

688
00:55:24,449 --> 00:55:26,076
Eu não fiz nada.

689
00:55:28,328 --> 00:55:31,373
O que foi? Está tudo bem.

690
00:55:31,456 --> 00:55:32,875
Olha para aquilo.

691
00:55:32,958 --> 00:55:36,170
Não sei o que é,
parece que o assusto ou assim.

692
00:55:36,253 --> 00:55:39,882
Alguns bebés, quando vêm ao mundo,

693
00:55:39,965 --> 00:55:43,302
sabem muita coisa
sobre o que passa no além.

694
00:55:54,479 --> 00:55:59,359
<i>A noite desce
</i> <i>E a luz do Sol apaga-se</i>

695
00:55:59,985 --> 00:56:03,363
<i>E o negro volta, para voltar a misturar</i>

696
00:56:03,447 --> 00:56:05,282
<i>- Acorda, preto
</i>- Sim!

697
00:56:05,365 --> 00:56:07,826
<i>- E com a morte do Sol
</i> <i>- Acorda</i>

698
00:56:07,910 --> 00:56:10,787
<i>- A noite e a negritude tornam-se num só
</i> <i>- Acorda</i>

699
00:56:10,871 --> 00:56:12,956
<i>- A negritude és tu
</i> <i>- Acorda, preto</i>

700
00:56:13,040 --> 00:56:16,376
<i>À espreita através do vermelho
</i> <i>Do branco e azul</i>

701
00:56:16,460 --> 00:56:19,671
<i>Sonhando com grades, civilizações negras
</i> <i>Que em tempos prosperaram</i>

702
00:56:19,755 --> 00:56:21,006
<i>Acorda, preto</i>

703
00:56:21,089 --> 00:56:23,550
<i>Acordem, pretos, ou estão feitos!</i>

704
00:56:23,634 --> 00:56:24,968
Ele tem razão.

705
00:56:25,594 --> 00:56:28,472
<i>Afogados nas poças
</i> <i>Do cuspo do branco</i>

706
00:56:28,555 --> 00:56:30,307
<i>- Acorda
</i> <i>- Paras e vais buscar cuecas</i>

707
00:56:30,390 --> 00:56:32,518
<i>- No meio da merda
</i> <i>- Acorda</i>

708
00:56:32,601 --> 00:56:35,270
<i>E não tens nada
</i> <i>Que salve o teu couro</i>

709
00:56:35,354 --> 00:56:37,689
<i>- Acorda, preto
</i> <i>- Tão fixe, triste</i>

710
00:56:37,773 --> 00:56:40,234
<i>A fumar um cigarro de mentol
</i> <i>Por volta da meia-noite</i>

711
00:56:40,317 --> 00:56:41,527
<i>- Acorda
</i> <i>- A tagarelar</i>

712
00:56:41,610 --> 00:56:43,070
<i>Sobre a Nova Iorque espetacular</i>

713
00:56:43,153 --> 00:56:45,239
<i>- Acorda
</i> <i>- Quando para ti é uma miragem</i>

714
00:56:45,322 --> 00:56:48,992
<i>- Acorda
</i> <i>- Quem queres enganar? Eu? Tu?</i>

715
00:56:49,076 --> 00:56:51,954
<i>Acordem, pretos, ou estamos feitos!</i>

716
00:56:52,037 --> 00:56:54,081
Sim! Sim!

717
00:57:04,424 --> 00:57:07,928
Esta merda é inspiradora.
Até os discursos.

718
00:57:09,638 --> 00:57:11,265
Isto fez-me decidir.

719
00:57:12,224 --> 00:57:14,893
Sabes, vou fundar a minha organização.

720
00:57:14,977 --> 00:57:17,563
- Vais fazer o quê?
- Vamos fundar

721
00:57:18,981 --> 00:57:21,984
a primeira casa de apostas negra
do distrito central.

722
00:57:26,029 --> 00:57:30,659
Meu, estás a falar de enfrentar
a porra da máfia.

723
00:57:30,742 --> 00:57:32,619
O meu financiador será o Frank Lucas.

724
00:57:32,703 --> 00:57:35,247
Está podre de rico à conta do cavalo.

725
00:57:35,330 --> 00:57:38,208
- Conheces o Rei da Heroína?
- É da minha terra.

726
00:57:38,292 --> 00:57:39,710
Rapazes do campo.

727
00:57:40,878 --> 00:57:43,589
Não estamos em Greensboro,
Cackalacky do Norte.

728
00:57:44,256 --> 00:57:46,842
Os italianos têm lá soldados.

729
00:57:46,925 --> 00:57:48,177
É o que lhes chamam.

730
00:57:48,260 --> 00:57:50,971
Qual é o problema? Não és um soldado?

731
00:57:51,638 --> 00:57:55,267
- Nunca pensei em mim dessa forma.
- Então, pensa.

732
00:57:57,352 --> 00:58:00,189
<i>"Ele tem uma arma", pensas,
</i> <i>"e eu não tenho".</i>

733
00:58:00,272 --> 00:58:01,857
<i>Achas que é a arma que conta.</i>

734
00:58:02,816 --> 00:58:04,443
<i>Escuta bem, soldado.</i>

735
00:58:04,526 --> 00:58:08,238
<i>Milhares de tipos têm armas,
</i> <i>mas só há um Johnny Rocco!</i>

736
00:58:08,322 --> 00:58:09,948
<i>Como explicas isso?</i>

737
00:58:10,032 --> 00:58:12,326
<i>Ele sabe o que quer. Não é, Rocco?</i>

738
00:58:12,409 --> 00:58:14,203
<i>- Claro.
</i> <i>- O que é?</i>

739
00:58:14,286 --> 00:58:15,746
<i>Diz-lhe, Rocco.</i>

740
00:58:16,330 --> 00:58:19,249
<i>- Bem, quero...
</i> <i>- Quer mais.</i>

741
00:58:19,333 --> 00:58:22,127
<i>- Não queres?
</i> <i>- Sim, é isso. Mais.</i>

742
00:58:22,211 --> 00:58:24,338
<i>Isso mesmo, quero mais.</i>

743
00:58:24,421 --> 00:58:25,964
Toma.

744
00:58:26,048 --> 00:58:29,510
Vai lá comprar daqueles McDonald's
para ti e os teus amigos.

745
00:58:30,052 --> 00:58:31,887
- Os hambúrgueres?
- Sim.

746
00:58:31,970 --> 00:58:33,514
<i>Tu sabes o que queres?</i>

747
00:58:33,597 --> 00:58:35,516
<i>Sei. E tive esperança, em tempos...</i>

748
00:58:35,599 --> 00:58:37,184
<i>Esperança de quê?</i>

749
00:58:37,267 --> 00:58:40,145
<i>De um mundo em que não há lugar
</i> <i>para o Johnny Rocco.</i>

750
00:58:41,146 --> 00:58:43,857
<i>Certo, soldado,
</i> <i>podes realizar a tua esperança.</i>

751
00:58:44,650 --> 00:58:46,109
<i>Mas tens de morrer por ela.</i>

752
00:58:46,860 --> 00:58:49,112
<i>Vês para onde aponto? Para a tua barriga.</i>

753
00:58:49,988 --> 00:58:51,156
<i>Vamos, dispara.</i>

754
00:58:54,618 --> 00:58:56,119
É a tua vez, meu.

755
00:59:00,332 --> 00:59:01,625
Muito bem.

756
00:59:05,879 --> 00:59:08,465
Hopalong <i>Che Si Dice!</i>

757
00:59:10,425 --> 00:59:12,386
Foda-se.

758
00:59:16,890 --> 00:59:18,600
Como vai isso, Harold?

759
00:59:18,684 --> 00:59:21,061
Cyril, como estás?

760
00:59:22,563 --> 00:59:24,314
Tudo bem, miúdo?

761
00:59:24,398 --> 00:59:26,650
Vou levar o meu sobrinho
ao jogo dos Yankees.

762
00:59:28,527 --> 00:59:30,320
Qual é a graça?

763
00:59:30,821 --> 00:59:32,531
Desculpa, tio Dickie.

764
00:59:33,198 --> 00:59:35,868
- A sério, desculpa!
- Idiota de merda.

765
00:59:35,951 --> 00:59:38,328
Soube que tinhas voltado a Nova Jérsia.

766
00:59:38,412 --> 00:59:40,247
Já não tens o mandado de captura?

767
00:59:40,330 --> 00:59:43,166
O detetive principal morreu.
Estão-se a cagar.

768
00:59:43,709 --> 00:59:46,503
Se o Leon Overall fosse branco,
seria diferente.

769
00:59:47,713 --> 00:59:51,049
Dá a volta, vem falar comigo deste lado.

770
00:59:59,057 --> 01:00:01,059
Quando voltas a trabalhar para mim?

771
01:00:02,895 --> 01:00:05,189
Estou a cozinhar um projeto meu.

772
01:00:06,356 --> 01:00:08,817
Enquanto esperas que fique pronto...

773
01:00:30,380 --> 01:00:32,174
Quanto te deu?

774
01:00:34,760 --> 01:00:37,095
Como se eu fosse
um camareiro dos comboios.

775
01:00:37,179 --> 01:00:38,764
Meu, são 100 dólares.

776
01:00:44,353 --> 01:00:46,480
Preciso de ver
o contrato de arrendamento.

777
01:00:48,106 --> 01:00:50,192
- Aqui tens.
- Obrigada.

778
01:00:52,152 --> 01:00:56,532
Um aumento de <i>due per cento </i>por ano.
Ainda faltam seis anos e meio.

779
01:00:56,615 --> 01:00:57,866
Certo.

780
01:00:57,950 --> 01:00:59,493
- Gosto.
- Pois.

781
01:01:00,744 --> 01:01:02,079
É a Dionne Warwick.

782
01:01:02,162 --> 01:01:04,206
Ela é de cá, de South Orange.

783
01:01:04,289 --> 01:01:06,792
- Adoro a Dionne Warwick.
- Também eu.

784
01:01:07,376 --> 01:01:09,795
Onde arranjará o cabelo?

785
01:01:10,462 --> 01:01:13,215
Nalgum sítio chique em Beverly Hills.

786
01:01:13,298 --> 01:01:16,301
Deve pagar uns 100 dólares. <i>Marone!</i>

787
01:01:16,385 --> 01:01:18,846
Devia mudar-me para "Beverly's Hill".

788
01:01:20,013 --> 01:01:22,140
Onde aprendeste a arranjar o cabelo?

789
01:01:22,224 --> 01:01:25,811
Com a <i>mia mamma. </i>A minha...

790
01:01:25,894 --> 01:01:28,480
Ela tinha uma cadeira na sala da frente.

791
01:01:29,356 --> 01:01:33,443
As mulheres iam lá e eu varria.

792
01:01:33,527 --> 01:01:36,238
- E via.
- Fantástico.

793
01:01:36,321 --> 01:01:38,782
Mas não é a vida que quero para mim.

794
01:01:38,866 --> 01:01:41,785
Lá, envelhece-se tão depressa.

795
01:01:42,286 --> 01:01:45,205
Dez filhos e um grande vestido preto.

796
01:01:45,622 --> 01:01:49,251
Lá, eu queria ser padre.

797
01:01:49,334 --> 01:01:52,296
- Queres dizer "freira".
- Não, padre.

798
01:01:52,379 --> 01:01:54,882
As freiras têm de fazer
o que lhes mandam.

799
01:01:54,965 --> 01:01:57,551
O padre é o chefe.

800
01:01:57,634 --> 01:01:58,927
<i>Capo.</i>

801
01:02:01,013 --> 01:02:03,348
Nunca tentaste ir para um convento?

802
01:02:03,724 --> 01:02:05,058
Não é para mim.

803
01:02:05,684 --> 01:02:08,145
Não suportaria o silêncio.

804
01:02:08,228 --> 01:02:09,938
- Sem homens.
- Pois.

805
01:02:10,022 --> 01:02:15,152
Acabam a fazer flexões
na horta dos espargos.

806
01:02:15,235 --> 01:02:16,486
Percebes?

807
01:02:22,034 --> 01:02:24,286
- Qual é a graça?
- Freiras.

808
01:02:24,369 --> 01:02:27,372
Não tinham piada
quando me batiam com uma régua.

809
01:02:29,208 --> 01:02:32,002
Primeiro, tens de ver o contrato
de arrendamento. É isso?

810
01:02:32,085 --> 01:02:35,130
Já vimos. Está tudo bem.

811
01:02:35,214 --> 01:02:37,216
Está? Vou lê-lo.

812
01:02:46,517 --> 01:02:49,853
Só quero fazer uma melhoria.

813
01:02:49,937 --> 01:02:52,523
- Sim?
- Lavatórios novos.

814
01:02:53,649 --> 01:02:55,651
Os que há são nojentos.

815
01:02:56,318 --> 01:02:58,070
Podemos fazer isso.

816
01:02:59,112 --> 01:03:00,948
Esta <i>salsicce </i>está ótima.

817
01:03:01,031 --> 01:03:02,533
É do Guardabascio's.

818
01:03:05,202 --> 01:03:07,704
Mas estou preocupado
com a porra da caldeira.

819
01:03:07,788 --> 01:03:09,706
Parecia uma merda.

820
01:03:09,790 --> 01:03:12,042
- O inspetor diz que está boa.
- Certo.

821
01:03:12,125 --> 01:03:14,795
Só que nas remodelações
começa-se pelos lavatórios e depois:

822
01:03:14,878 --> 01:03:17,506
"Também podíamos fazer isto."
Perde-se o controlo.

823
01:03:20,425 --> 01:03:23,345
E não queremos meter mais dinheiro
num mau negócio.

824
01:03:24,388 --> 01:03:27,099
Podes parar de comer, por um instante?

825
01:03:32,062 --> 01:03:34,439
Não <i>capisce, </i>mas sou todo ouvidos.

826
01:03:35,691 --> 01:03:38,235
Então, não vamos comprar
o salão de beleza para mim?

827
01:03:38,318 --> 01:03:41,321
Só digo que não quero meter-nos
numa situação idiota.

828
01:03:41,405 --> 01:03:42,906
Achas que sou idiota?

829
01:03:42,990 --> 01:03:44,783
Estás com o período?

830
01:03:44,867 --> 01:03:48,287
Sempre que digo algo que não gostas,
perguntas se estou com...

831
01:03:50,122 --> 01:03:53,584
Primeiro, dizes-me para arranjar uma loja
e fazer um salão de beleza.

832
01:03:53,667 --> 01:03:55,752
Eu arranjo. Dizes que tem bom aspeto.

833
01:03:55,836 --> 01:03:59,298
Depois dizes: "Não, vamos comprar
um salão que já exista."

834
01:03:59,381 --> 01:04:01,967
Eu encontro-o. Agora, a caldeira!

835
01:04:02,050 --> 01:04:04,386
Querida, porque estamos
a discutir a canalização?

836
01:04:04,469 --> 01:04:06,597
Quero sempre fazer o melhor para ti!

837
01:04:06,680 --> 01:04:07,931
Amo-te!

838
01:04:09,975 --> 01:04:13,854
- Sabes que não falo italiano!
- Se calhar, devias aprender!

839
01:04:13,937 --> 01:04:16,190
- Aonde vais?
- Vestir um roupão.

840
01:04:16,273 --> 01:04:17,733
Tenho frio.

841
01:04:38,795 --> 01:04:40,881
Despacha-te. É noite de carne assada.

842
01:04:40,964 --> 01:04:42,841
Sabes que às quartas
tenho de ir para casa.

843
01:04:42,925 --> 01:04:46,512
- Porque estás tão irritada?
- Fiz a salsicha para quê?

844
01:04:47,304 --> 01:04:51,183
Para me fazer feliz? Porque adoro?

845
01:04:51,266 --> 01:04:53,852
Mas não é tão boa
como a merda da carne assada da Joanne.

846
01:04:53,936 --> 01:04:56,772
- Estás a atacar a Joanne outra vez.
- Odeio-a!

847
01:04:56,855 --> 01:04:59,816
Claro que odeias. É natural.

848
01:05:00,609 --> 01:05:03,612
Vai para casa comer.
Não quero o salão de beleza.

849
01:05:04,530 --> 01:05:06,365
Cabrão!

850
01:05:07,783 --> 01:05:10,118
Julgas que sabes tudo!

851
01:05:32,850 --> 01:05:35,143
- Jackie, sabes guiar com mudanças?
- Não.

852
01:05:35,227 --> 01:05:37,229
- Eu sei.
- Guias tu.

853
01:05:37,312 --> 01:05:39,106
Agarra-lhe o braço, segura-o.

854
01:05:40,232 --> 01:05:41,316
Rufias de merda!

855
01:05:47,906 --> 01:05:49,700
<i>Vamos meter-nos num grande sarilho!</i>

856
01:05:50,325 --> 01:05:52,703
- O meu pai vai dar-me com o cinto!
- Seu merdoso!

857
01:05:52,786 --> 01:05:56,915
Se alguém falar disto,
da próxima usamos o cinto.

858
01:06:08,886 --> 01:06:10,929
Venham cá! Gelados de borla!

859
01:06:16,685 --> 01:06:18,145
Toma, toma.

860
01:06:21,732 --> 01:06:23,400
Tira mais.

861
01:06:27,404 --> 01:06:29,281
Aqui têm.

862
01:06:30,866 --> 01:06:33,827
Toma. E este? Toma, querida.

863
01:06:36,914 --> 01:06:38,832
O <i>manicotti </i>do Vesuvio é tão rico.

864
01:06:38,916 --> 01:06:41,168
Como soubeste
que deram uma tareia ao Mister Softee?

865
01:06:41,251 --> 01:06:43,462
O primo dele, o Tony Blundetto,
contou à Janice.

866
01:06:43,545 --> 01:06:45,422
Eu estava nas ilhas, na altura.

867
01:06:45,506 --> 01:06:48,675
Se estivesse cá, dava-lhe uma <i>schiaff
</i>que ele nunca esqueceria.

868
01:06:48,759 --> 01:06:52,679
- Ele quer ser o quê, quando crescer?
- Acha que vai ser jogador de futebol.

869
01:06:52,763 --> 01:06:55,557
Ele é bom.
Mas acho que não dá para profissional.

870
01:06:56,183 --> 01:06:58,727
- O que achas, Dick?
- É provável que não.

871
01:06:58,810 --> 01:07:02,606
Mas pode ganhar uns quilos,
jogar quatro anos na faculdade...

872
01:07:02,689 --> 01:07:06,026
Devia ir trabalhar com o meu primo Frank
no ramo da mobília de jardim.

873
01:07:06,109 --> 01:07:07,319
Lá vem essa conversa.

874
01:07:07,402 --> 01:07:10,280
Pode não dar um jogador,
mas não queres destruir-lhe o sonho.

875
01:07:10,364 --> 01:07:14,117
- Tomas sempre o partido dele.
- Damos-lhe os nossos melhores conselhos,

876
01:07:14,201 --> 01:07:16,870
lideramos pelo exemplo
e ele decidirá bem.

877
01:07:16,954 --> 01:07:19,581
- Ele tem fibra.
- É isso mesmo.

878
01:07:19,665 --> 01:07:22,167
Todos fazemos
coisas dessas em miúdos, não?

879
01:07:22,251 --> 01:07:24,211
Bater no homem do Mister Softee.

880
01:07:24,294 --> 01:07:27,256
Se o meu Christopher vier a ser
como o Tony, ficarei muito orgulhoso.

881
01:07:27,339 --> 01:07:28,966
Disse-lhe no outro dia:

882
01:07:29,049 --> 01:07:31,593
"Um jogador profissional dura pouco.

883
01:07:31,677 --> 01:07:34,555
Serás um velho aleijado aos 32 anos."

884
01:07:34,638 --> 01:07:38,058
O Bobby Piocosta é um caloiro
da equipa do Anthony.

885
01:07:38,141 --> 01:07:40,394
Fraturou o ombro, na semana passada.

886
01:07:40,477 --> 01:07:44,439
A mãe ficou histérica. Tiveram de o levar
a um especialista no St. Barnabas.

887
01:07:44,523 --> 01:07:46,108
Acham que a escola vai pagar?

888
01:07:46,191 --> 01:07:49,570
Belo presente de Natal, não?
Ter o filho imobilizado.

889
01:07:49,653 --> 01:07:53,490
Não pode ajudar a pendurar as decorações
lá fora, nem limpar o passeio...

890
01:08:05,919 --> 01:08:07,671
Não me olhes assim.

891
01:08:32,196 --> 01:08:34,198
Achei que ia ser diferente.

892
01:08:36,116 --> 01:08:37,576
O quê?

893
01:08:38,827 --> 01:08:40,953
Fazer amor com um negro.

894
01:08:42,080 --> 01:08:43,540
E é?

895
01:08:45,459 --> 01:08:46,960
Não.

896
01:08:49,337 --> 01:08:51,548
Os italianos é que sabem, não?

897
01:08:53,008 --> 01:08:55,511
Há histórias sobre o Dean Martin
e o Rossano Brazzi

898
01:08:55,594 --> 01:08:57,304
serem grandes amantes.

899
01:08:58,596 --> 01:09:00,640
Se forem alimentados.

900
01:09:04,685 --> 01:09:07,523
Tens de dar almôndegas e massa ao Dickie.

901
01:09:08,232 --> 01:09:10,192
Sou a <i>comare </i>do Dickie.

902
01:09:14,279 --> 01:09:17,658
O Dickie e os amigos gostam
que as suas mulheres fiquem em casa.

903
01:09:17,741 --> 01:09:19,117
Que não saiam.

904
01:09:19,785 --> 01:09:21,912
Que estejam sempre prontas a servi-los.

905
01:09:24,872 --> 01:09:27,542
Se fosses a minha miúda, investia em ti.

906
01:09:29,044 --> 01:09:33,131
Queres ter um salão de beleza?
Força. Até o financiava.

907
01:09:33,215 --> 01:09:37,553
- Queres que a tua mulher trabalhe?
- Não, mas ficaria muito orgulhoso dela.

908
01:09:38,554 --> 01:09:40,555
Se tivesse um negócio.

909
01:09:40,930 --> 01:09:43,225
A minha mãe lavava roupa para fora.

910
01:09:44,893 --> 01:09:47,395
Sempre a respeitei por isso.

911
01:09:54,403 --> 01:09:58,740
O Dickie diz que os homens de cor
não têm cabeça para fazer dinheiro.

912
01:10:11,753 --> 01:10:13,755
Pois, é o que vamos descobrir.

913
01:10:31,148 --> 01:10:33,025
Quatro, dois, sete.

914
01:10:33,567 --> 01:10:34,735
Em qualquer ordem.

915
01:10:34,818 --> 01:10:36,778
Ontem, uma enfermeira acertou.

916
01:10:36,862 --> 01:10:38,155
Em grande.

917
01:10:38,238 --> 01:10:40,073
Raios. Quem foi?

918
01:10:40,157 --> 01:10:42,034
Não sei, foi no primeiro distrito.

919
01:10:42,117 --> 01:10:43,911
Era de St. Michaels.

920
01:10:43,994 --> 01:10:45,370
Isso vai dar-me azar.

921
01:10:56,715 --> 01:10:59,176
Pela lei das probabilidades,
tem tantas hipóteses

922
01:10:59,259 --> 01:11:00,969
como duas pessoas ao acaso.

923
01:11:01,053 --> 01:11:04,431
Mas duas pessoas não têm
hipóteses iguais de ganhar ao mesmo tempo.

924
01:11:04,515 --> 01:11:05,807
É a lei das probabilidades.

925
01:11:05,891 --> 01:11:08,310
Isso é uma falácia, Sra. Johnson.
É tudo aleatório.

926
01:11:08,393 --> 01:11:10,270
Não percebe o destino.

927
01:11:13,774 --> 01:11:15,651
O que tens para mim, professor?

928
01:11:17,736 --> 01:11:18,987
Até amanhã.

929
01:11:26,370 --> 01:11:28,664
Amanhã, será um "mano"
a fazer a recolha.

930
01:11:30,582 --> 01:11:32,459
Acabou-se o quinhão dos branquelas.

931
01:11:40,551 --> 01:11:42,386
Que merda é esta?

932
01:11:56,358 --> 01:12:00,946
E um negro, o Harold McBrayer,
"limpou" um dos meus tipos.

933
01:12:01,029 --> 01:12:03,407
Já foi meu estafeta.

934
01:12:03,490 --> 01:12:05,576
Não sabemos quem deu a ordem.
Não encontramos o McBrayer.

935
01:12:06,869 --> 01:12:08,579
O que queres de mim?

936
01:12:09,329 --> 01:12:11,498
Achei que podias perguntar por aqui.

937
01:12:12,207 --> 01:12:15,919
A Nação do Islão. Fala com
o Alonzo Turner, para ver se sabem algo.

938
01:12:16,378 --> 01:12:18,463
Não falo com ninguém aqui.

939
01:12:19,673 --> 01:12:21,633
Passo os dias a ler.

940
01:12:25,637 --> 01:12:27,848
Tens sido premiado pelas boas ações?

941
01:12:30,642 --> 01:12:33,145
Treino uma equipa de <i>beep </i>basebol.

942
01:12:33,645 --> 01:12:34,855
Uma quê?

943
01:12:34,938 --> 01:12:38,317
É basebol. Para miúdos cegos.

944
01:12:39,568 --> 01:12:41,069
Deixa-te de merdas.

945
01:12:41,153 --> 01:12:42,821
Não, a sério.

946
01:12:52,956 --> 01:12:54,583
Corre, vamos!

947
01:12:54,666 --> 01:12:56,084
<i>Shortstop, </i>à esquerda!

948
01:12:59,505 --> 01:13:02,549
Muito bem, treinador.
Os nossos rapazes foram incríveis.

949
01:13:02,633 --> 01:13:06,428
Dois, quatro, seis oito,
quem é o nosso favorito?

950
01:13:06,512 --> 01:13:09,806
O treinador Moltisanti!

951
01:13:10,474 --> 01:13:12,184
É um santo!

952
01:14:01,441 --> 01:14:02,568
Merda!

953
01:14:02,651 --> 01:14:03,777
A arma!

954
01:14:07,197 --> 01:14:08,490
Onde está o Harold?

955
01:14:08,574 --> 01:14:11,243
No cu gordo e italiano da tua mãe!

956
01:14:11,326 --> 01:14:12,911
Retira o que disseste!

957
01:14:12,995 --> 01:14:15,080
Quem o instigou, o Angelo Salerno?

958
01:14:15,873 --> 01:14:16,999
O Anthony Bello?

959
01:14:17,416 --> 01:14:19,293
O Chef Boyardee.

960
01:14:24,131 --> 01:14:25,257
Ponham-no na mesa!

961
01:14:27,134 --> 01:14:28,677
Pussy, segura-lhe as pernas.

962
01:14:31,847 --> 01:14:34,349
Que vão fazer? A rotação dos meus pneus?

963
01:14:37,769 --> 01:14:39,479
Acabei de comprar este casaco.

964
01:14:46,403 --> 01:14:47,905
Abre!

965
01:14:47,988 --> 01:14:49,615
- E então?
- Vão-se foder!

966
01:14:54,661 --> 01:14:56,330
Parem um segundo!

967
01:14:56,413 --> 01:14:58,498
Raios partam!

968
01:14:59,291 --> 01:15:00,876
Eu não...

969
01:15:01,793 --> 01:15:03,212
E então?

970
01:15:05,547 --> 01:15:09,510
- O Harold! O Harold McBrayer!
- Perguntei-te de quem foi a ideia!

971
01:15:09,593 --> 01:15:12,429
Já disse, foi do Harold!
Ninguém o instigou!

972
01:15:33,575 --> 01:15:35,452
O cabrão agiu sozinho?

973
01:15:36,411 --> 01:15:38,121
Vamos. Pronto, Dickie.

974
01:15:39,122 --> 01:15:40,457
Busca.

975
01:15:43,168 --> 01:15:46,129
<i>Nesse outono, o Johnny mudou-se
</i> <i>para os subúrbios por causa dos negros.</i>

976
01:15:46,964 --> 01:15:49,049
<i>E estava a fazer um dinheirão.</i>

977
01:15:50,425 --> 01:15:53,428
<i>A meu ver, essa mudança
</i> <i>tornou o Tony mais mole.</i>

978
01:15:55,722 --> 01:16:00,853
Porque achaste que era boa ideia roubar
as respostas ao teste de geometria?

979
01:16:02,688 --> 01:16:08,569
Não estudei e precisava de passar
para ficar na equipa de futebol.

980
01:16:08,652 --> 01:16:12,030
Sabes, também meteste
o Charlie Nodzak em sarilhos

981
01:16:12,114 --> 01:16:14,032
ao pagares-lhe pelas respostas.

982
01:16:15,325 --> 01:16:17,536
Só o conhecia a ele
na equipa de mimeografia.

983
01:16:17,619 --> 01:16:20,497
{\an8}O Charlie estava no quadro de honra.

984
01:16:20,581 --> 01:16:22,749
{\an8}E estás a fugir à questão.

985
01:16:22,833 --> 01:16:24,459
{\an8}Sabes que roubar os testes foi errado.

986
01:16:24,543 --> 01:16:25,711
{\an8}ORIENTADORA

987
01:16:27,129 --> 01:16:29,006
Pois, acho que sim.

988
01:16:29,089 --> 01:16:30,841
Mas se vai expulsar-me da escola,

989
01:16:30,924 --> 01:16:33,343
faça-o e deixemo-nos de conversas.

990
01:16:35,888 --> 01:16:37,598
{\an8}Falas muito, em casa?

991
01:16:40,017 --> 01:16:41,476
Não sei.

992
01:16:43,729 --> 01:16:47,900
{\an8}O teu pai, por exemplo, fala-te de quê?

993
01:16:50,986 --> 01:16:52,321
Do relvado.

994
01:16:53,030 --> 01:16:54,573
O que tem o relvado?

995
01:16:55,657 --> 01:16:58,619
Não sei, ele vai ao Yankee Stadium,
volta para casa

996
01:16:58,702 --> 01:17:01,121
e diz que o nosso relvado
está uma porcaria.

997
01:17:01,830 --> 01:17:05,626
E a tua mãe? Gosta bastante de falar?

998
01:17:07,419 --> 01:17:09,254
{\an8}Acho que sim.

999
01:17:13,133 --> 01:17:14,968
{\an8}O que a faz feliz?

1000
01:17:15,636 --> 01:17:18,597
Feliz? À minha mãe?

1001
01:17:23,477 --> 01:17:25,312
Vamos, Anthony.

1002
01:17:25,395 --> 01:17:29,066
Posso falar-lhe a sós
por um instante, Sra. Soprano?

1003
01:17:30,150 --> 01:17:33,362
Terá de ser rápido,
porque estou mal estacionada.

1004
01:17:38,951 --> 01:17:43,372
Segundo o teste Stanford-Binet,
ele tem um QI elevado. Mas já sabe isso.

1005
01:17:43,455 --> 01:17:47,417
Não posso comprová-lo.
Tem média de suficiente menos.

1006
01:17:47,501 --> 01:17:50,045
Isso é porque não se aplica,

1007
01:17:50,128 --> 01:17:52,089
mas ele é esperto.

1008
01:17:52,172 --> 01:17:57,511
Há uma grande diferença entre
uma pessoa esperta e um espertalhão.

1009
01:17:58,971 --> 01:18:03,892
{\an8}Também lhe fiz o teste Briggs-Myers
de personalidade, agora mesmo,

1010
01:18:03,976 --> 01:18:06,228
{\an8}e os resultados dizem-nos
que ele é um líder.

1011
01:18:07,396 --> 01:18:11,692
"Entusiasta, perspicaz, divertido."

1012
01:18:11,775 --> 01:18:13,986
Fala do que não sabe.

1013
01:18:17,447 --> 01:18:20,117
Ele contou-me algo
que eu gostaria de partilhar consigo.

1014
01:18:20,200 --> 01:18:22,494
Se for rápido,
ainda estou mal estacionada.

1015
01:18:22,578 --> 01:18:24,705
Lembra-se do livro infantil
<i>Sutter's Mill?</i>

1016
01:18:24,788 --> 01:18:28,375
- Não.
- Sobre a corrida ao ouro na Califórnia?

1017
01:18:28,458 --> 01:18:31,170
Talvez me lembre. Sim?

1018
01:18:31,253 --> 01:18:35,424
{\an8}Ele falou-me de uma noite
quando o seu marido estava... para fora.

1019
01:18:37,676 --> 01:18:40,470
Deitou-se junto a ele na cama
e abraçou-o.

1020
01:18:47,144 --> 01:18:48,478
Ele disse isso?

1021
01:18:48,562 --> 01:18:52,316
Não, as palavras exatas dele foram:
"Ficou encostadinha a mim".

1022
01:19:00,282 --> 01:19:04,036
Sim. Sim, já me lembro disso.

1023
01:19:04,119 --> 01:19:06,580
Leu-lhe parte do livro.

1024
01:19:06,663 --> 01:19:10,751
Pela noite dentro, ao que parece.
Ele lembra-se de pormenores.

1025
01:19:10,834 --> 01:19:14,588
Ele não conhecia a palavra "lingote"
e explicou-lhe o que era.

1026
01:19:19,843 --> 01:19:22,930
Disse que era
uma das melhores memórias que tinha.

1027
01:19:35,025 --> 01:19:36,860
É uma Bíblia de hotel?

1028
01:19:38,862 --> 01:19:40,781
Não me lembro de onde a arranjei.

1029
01:19:41,615 --> 01:19:44,826
Querido, o primo Cyril morreu.

1030
01:20:01,552 --> 01:20:05,013
Deviam atuar por uma hora.
Uma hora em palco, dez minutos de folga.

1031
01:20:05,097 --> 01:20:08,058
De repente, atuam 40 minutos
e depois desaparecem.

1032
01:20:08,141 --> 01:20:10,811
- Não sabemos de vocês.
- Estamos algures a pensar:

1033
01:20:10,894 --> 01:20:12,855
"Que mais podemos fazer
pelo Dick e o Johnny?"

1034
01:20:12,938 --> 01:20:14,773
Não te armes em esperto.

1035
01:20:14,857 --> 01:20:17,025
Onde está a Giuseppina esta noite?

1036
01:20:17,901 --> 01:20:19,820
Foi ao cinema com uma amiga.

1037
01:20:19,903 --> 01:20:21,363
Eu até a merda dela comia.

1038
01:20:26,660 --> 01:20:30,247
Não falas dela assim.
Não falas dela, ponto final!

1039
01:20:30,664 --> 01:20:31,957
Tem calma.

1040
01:20:32,040 --> 01:20:34,001
Eu amo-a. Amo-a!

1041
01:20:34,084 --> 01:20:35,294
Baixem-se!

1042
01:20:36,378 --> 01:20:37,963
Ó cretino!

1043
01:20:39,840 --> 01:20:40,883
Dickie!

1044
01:20:41,550 --> 01:20:42,634
C'um...!

1045
01:20:50,058 --> 01:20:51,685
Vamos, cabrão. Anda cá.

1046
01:20:52,102 --> 01:20:54,730
- Gostas? E disto?
- Venham cá, cabrões!

1047
01:20:57,524 --> 01:20:58,734
Foda-se!

1048
01:21:10,662 --> 01:21:12,664
Não! Frankie!

1049
01:21:12,748 --> 01:21:13,790
Frankie!

1050
01:21:14,583 --> 01:21:15,751
Não!

1051
01:21:16,793 --> 01:21:18,170
Seu cab...!

1052
01:21:22,174 --> 01:21:23,050
Merda!

1053
01:22:55,517 --> 01:22:57,519
Anthony, anda comer!

1054
01:23:02,608 --> 01:23:03,984
Aqui está o meu rapagão.

1055
01:23:04,067 --> 01:23:06,278
Fixe, um hambúrguer.

1056
01:23:06,361 --> 01:23:09,072
Achei que ias gostar,
em vez da sanduíche de mortadela.

1057
01:23:09,156 --> 01:23:10,824
Fi-lo especialmente para ti.

1058
01:23:13,327 --> 01:23:14,953
Estás bonita.

1059
01:23:16,705 --> 01:23:19,958
Vou com a tia Mary à cidade
ver <i>No, No, Nanette.</i>

1060
01:23:21,251 --> 01:23:24,213
- Que é isso?
- Broadway. Um musical.

1061
01:23:24,296 --> 01:23:26,590
Estes sapatos arrasam-me os joanetes.

1062
01:23:26,673 --> 01:23:28,842
Devias ir ao Dr. Cuomo.

1063
01:23:29,635 --> 01:23:31,595
Já não vamos às consultas dele.

1064
01:23:32,638 --> 01:23:34,223
Não vamos?

1065
01:23:34,306 --> 01:23:38,185
- Ele disse-me coisas muito indelicadas.
- Tipo quê?

1066
01:23:38,268 --> 01:23:42,272
Quer que eu tome comprimidos para dormir.

1067
01:23:42,356 --> 01:23:44,733
E outras coisas.

1068
01:23:45,526 --> 01:23:47,528
Não sou maluquinha.

1069
01:23:49,196 --> 01:23:51,865
Não, mas os medicamentos
talvez façam bem.

1070
01:23:51,949 --> 01:23:54,409
Tu e o teu pai.
Podem fazer fila para me censurar.

1071
01:23:54,493 --> 01:23:56,578
Não estava a censurar-te, só ia dizer...

1072
01:23:56,662 --> 01:23:59,831
Esta coisa nova... chamada Elavil.

1073
01:23:59,915 --> 01:24:02,251
Para quem não está bom da cabeça.

1074
01:24:12,344 --> 01:24:14,137
O quê?

1075
01:24:14,221 --> 01:24:15,848
É uma canção.

1076
01:24:15,931 --> 01:24:19,017
- É dos Stones.
- É disso mesmo que falo.

1077
01:24:19,101 --> 01:24:21,645
Eles são drogados. Eu não tomo drogas.

1078
01:24:21,728 --> 01:24:25,482
A música não diz que tomas drogas, é...

1079
01:24:28,652 --> 01:24:30,988
Calculo que andes a fumar marijuana?

1080
01:24:31,864 --> 01:24:34,616
- Estou na equipa de futebol.
- A tua irmã fuma.

1081
01:24:34,700 --> 01:24:36,451
Tenho quase a certeza.

1082
01:24:37,077 --> 01:24:38,412
O hambúrguer está ótimo.

1083
01:24:38,495 --> 01:24:39,913
- Mesmo bom.
- Por favor...

1084
01:24:41,623 --> 01:24:43,125
Dei-me a tanto trabalho

1085
01:24:43,208 --> 01:24:45,919
para termos
uma conversa agradável e para quê?

1086
01:24:46,003 --> 01:24:50,257
Como vou apreciar um musical da Broadway
se os meus filhos fumam erva?

1087
01:24:50,340 --> 01:24:53,886
- Não fumo erva!
- A tua irmã cheira que nem uma cigana.

1088
01:24:53,969 --> 01:24:56,305
Não sou a minha irmã.
Estou sempre a ser acusado.

1089
01:24:57,181 --> 01:24:59,224
Coitadinho!

1090
01:25:15,032 --> 01:25:16,700
Deixe Elavil ajudá-la a melhorar

1091
01:25:16,783 --> 01:25:17,993
Dê o primeiro passo para melhorar.

1092
01:25:26,168 --> 01:25:28,003
Não estejas tão abatido, miúdo.

1093
01:25:28,086 --> 01:25:31,465
- Vamos pisgar-nos e treinar uns passes.
- Está a chover.

1094
01:25:31,548 --> 01:25:34,593
... <i>sa benedica,  </i>ele é enterrado
e estes só pensam em comer.

1095
01:25:36,428 --> 01:25:39,056
Não é um velório irlandês, não há comida.

1096
01:25:39,139 --> 01:25:42,100
Levam-no ao carro.
Cuidado com o degrau, chefe.

1097
01:25:46,271 --> 01:25:48,565
- Como estás?
- Como vai isso?

1098
01:25:53,946 --> 01:25:55,447
Eckley, como está o rapaz?

1099
01:25:55,531 --> 01:25:57,783
Sobre o que falarão lá dentro?

1100
01:26:07,042 --> 01:26:09,628
Tio Dick, posso dar-lhe uma palavrinha?

1101
01:26:09,711 --> 01:26:11,547
Que se passa, Joe Cocker?

1102
01:26:11,630 --> 01:26:13,215
Eu espero no carro.

1103
01:26:13,715 --> 01:26:15,592
Ajuda-la? Ajuda-a.

1104
01:26:15,676 --> 01:26:17,219
Desembucha lá.

1105
01:26:18,720 --> 01:26:20,722
Já ouviste falar disto?

1106
01:26:22,266 --> 01:26:23,976
Já. E depois?

1107
01:26:24,059 --> 01:26:27,354
- A minha mãe tem andado de mau humor.
- Só agora?

1108
01:26:27,437 --> 01:26:30,607
O médico disse que este remédio
pode ajudá-la, mas ela não o toma.

1109
01:26:31,441 --> 01:26:32,943
O que queres de mim?

1110
01:26:33,026 --> 01:26:35,821
Achei que podias falar com ela.

1111
01:26:36,280 --> 01:26:37,531
Então e o teu pai?

1112
01:26:37,614 --> 01:26:40,242
Ela não lhe fala. Ele fez alguma coisa.

1113
01:26:40,325 --> 01:26:41,952
Eu vejo como ela olha para ti.

1114
01:26:42,035 --> 01:26:46,290
Senta-se sempre ao teu lado nos jantares.
Comprou-te aquele chapéu de pele no Natal...

1115
01:26:46,373 --> 01:26:48,125
Nunca o uso.

1116
01:26:48,208 --> 01:26:51,128
Ou seja... ela admira-te.

1117
01:26:51,211 --> 01:26:53,338
E talvez possas consegui-los.

1118
01:26:53,422 --> 01:26:55,799
É preciso uma receita.
Não os consigo em meu nome.

1119
01:26:55,883 --> 01:26:58,635
- Sei que consegues tudo.
- Não te armes em esperto.

1120
01:26:58,719 --> 01:27:01,597
Não, estou só a dizer
que isso podia fazê-la feliz.

1121
01:27:01,680 --> 01:27:03,849
- Até a Janice o diz.
- A Janice.

1122
01:27:03,932 --> 01:27:05,934
Todos queremos os conselhos dela...

1123
01:27:08,187 --> 01:27:09,646
Anthony!

1124
01:27:10,314 --> 01:27:12,232
Os profissionais jogam à chuva.

1125
01:27:13,567 --> 01:27:15,736
- Que estás a fazer?
- Tio Jun'!

1126
01:27:19,823 --> 01:27:21,867
- <i>Madonna mia!
</i>- Deixa-te estar.

1127
01:27:21,950 --> 01:27:23,202
- Não lhe mexas!
- Tio Jun'!

1128
01:27:23,285 --> 01:27:25,037
Disse-te para não lhe mexeres!

1129
01:27:26,371 --> 01:27:28,248
Puta que pariu!

1130
01:27:28,332 --> 01:27:31,210
- Corrado!
- Vou chamar uma ambulância. Raios.

1131
01:27:31,293 --> 01:27:33,378
Segura. Segura.

1132
01:27:33,462 --> 01:27:35,172
- Segura na minha mão.
- Cabrão!

1133
01:27:55,108 --> 01:27:57,903
São bilhetes para o Frank Sinatra, Jr.
para o teu tio.

1134
01:27:58,904 --> 01:28:01,031
Tenho de ir à pista de corridas de cães.

1135
01:28:02,574 --> 01:28:05,369
<i>Têm uma série de êxitos
</i> <i>que parece infindável,</i>

1136
01:28:05,452 --> 01:28:09,581
<i>de Filadélfia, Pensilvânia,
</i> <i>os poderosos Delfonics.</i>

1137
01:28:11,250 --> 01:28:13,836
Olá, miúdo. Como vai essa urticária?

1138
01:28:14,670 --> 01:28:16,296
O tio Dickie está por aí?

1139
01:28:21,009 --> 01:28:22,177
Olá.

1140
01:28:28,892 --> 01:28:31,645
No balcão? Que merda é esta?

1141
01:28:32,646 --> 01:28:35,649
- Que é?
- Aquele remédio.

1142
01:28:37,067 --> 01:28:39,778
Seu nervosinho, tenho coisas para fazer.

1143
01:28:43,824 --> 01:28:45,200
Anda cá.

1144
01:28:45,868 --> 01:28:47,578
Quero mostrar-te uma coisa.

1145
01:28:55,252 --> 01:28:57,921
Caraças. JBL.

1146
01:29:00,340 --> 01:29:02,467
Um par é teu, leva-as para casa.

1147
01:29:03,343 --> 01:29:05,429
Bem, são gamadas.

1148
01:29:05,512 --> 01:29:07,514
Caíram de um camião.

1149
01:29:07,598 --> 01:29:09,224
Espetacular.

1150
01:29:13,520 --> 01:29:15,105
<i>Woofers </i>de 25 centímetros.

1151
01:29:17,274 --> 01:29:20,402
Quero ir para a faculdade,
não posso ser apanhado com esta merda.

1152
01:29:20,485 --> 01:29:25,657
O meu amigo Hesh diz que só os <i>goys
</i>e crianças pagam o preço de retalho.

1153
01:29:25,741 --> 01:29:28,660
Isto não é venda a grosso,
é completamente à borla.

1154
01:29:31,747 --> 01:29:32,956
Ouve,

1155
01:29:33,624 --> 01:29:36,668
queres ser um civil,
valorizo e apoio isso.

1156
01:29:37,252 --> 01:29:39,588
Mas escuta-me, para variar.

1157
01:29:39,671 --> 01:29:41,423
Levas as colunas, certo?

1158
01:29:41,507 --> 01:29:44,801
E prometes a ti mesmo que não se repete.

1159
01:29:44,885 --> 01:29:46,345
Repete para ti:

1160
01:29:46,428 --> 01:29:48,680
"É a última vez que roubo alguma coisa."

1161
01:29:48,764 --> 01:29:50,349
E cumpres isso.

1162
01:29:52,851 --> 01:29:54,561
É muito simples.

1163
01:30:18,377 --> 01:30:20,629
Se calhar, é melhor ir eu para cima.

1164
01:30:37,104 --> 01:30:39,815
Cabrão do Dickie Moltisanti!

1165
01:30:44,278 --> 01:30:46,071
Já passou mais de um mês!

1166
01:30:46,154 --> 01:30:47,906
Por amor de Deus, Corrado.

1167
01:30:47,990 --> 01:30:50,701
Ele não te empurrou
pelas escadas abaixo, escorregaste.

1168
01:30:50,784 --> 01:30:52,786
Mas fartou-se de rir.

1169
01:30:58,000 --> 01:31:00,252
Só desculpas para não foderes.

1170
01:31:04,965 --> 01:31:09,386
Ou votam para ele sair da Casa Branca
ou aquele mentiroso será assassinado.

1171
01:31:09,469 --> 01:31:11,305
Azalea, é isso mesmo!

1172
01:31:13,098 --> 01:31:17,769
Viva! Aqui está
o meu camponês de Nova Jérsia.

1173
01:31:17,853 --> 01:31:20,814
- Os meus tomates?
- Trouxe-te couves.

1174
01:31:20,898 --> 01:31:22,649
Isso é que é falar.

1175
01:31:24,985 --> 01:31:28,447
Senta-te.
Toma um chocolate quente com Baileys.

1176
01:31:28,530 --> 01:31:31,992
- Estamos na boa?
- Chanel.

1177
01:31:37,331 --> 01:31:39,249
Notas pequenas. Estás a safar-te bem.

1178
01:31:39,333 --> 01:31:42,711
Em breve estarei na estratosfera contigo.
Chama-me Buzz Aldrin.

1179
01:31:42,794 --> 01:31:46,215
Buzz, mais novidades.
Vem aí a lotaria estadual.

1180
01:31:46,840 --> 01:31:50,093
A tua mulher vai deixar
de usar sapatos franceses.

1181
01:31:50,177 --> 01:31:53,138
Com a heroína, os putos brancos

1182
01:31:53,222 --> 01:31:57,267
vêm de Long Island, Nova Jérsia,
Westchester, East Village

1183
01:31:57,351 --> 01:32:00,687
e pagam 30 dólares
para enfiar o braço num buraco.

1184
01:32:00,771 --> 01:32:05,734
Uma pessoa invisível do outro lado
encontra uma veia, dá-lhes um chuto...

1185
01:32:07,694 --> 01:32:09,613
Isso diz-te algo sobre o futuro.

1186
01:32:09,696 --> 01:32:12,199
É bem visto. Vamos falar.

1187
01:32:12,282 --> 01:32:13,742
Obrigado.

1188
01:32:15,786 --> 01:32:17,704
Esta semana, tenho...

1189
01:32:17,788 --> 01:32:21,375
Tenho de tratar do cabrão do italiano.
Senão, trata ele de mim.

1190
01:32:22,668 --> 01:32:25,420
- O DiMeo?
- Não, o Dickie Moltisanti.

1191
01:32:26,922 --> 01:32:29,550
Controla as apostas
e tudo mais em Newark.

1192
01:32:29,633 --> 01:32:31,677
Talvez precises de ajuda?

1193
01:32:34,429 --> 01:32:36,098
Porque farias isso por mim?

1194
01:32:37,140 --> 01:32:39,726
Tenho os meus problemas
com as Cinco Famílias.

1195
01:32:40,394 --> 01:32:42,271
Agradeço, Frank, mas...

1196
01:32:43,188 --> 01:32:44,898
...há as regras da comunidade.

1197
01:32:45,649 --> 01:32:47,359
É melhor tratar disto sozinho.

1198
01:32:48,944 --> 01:32:50,279
Darryl.

1199
01:32:57,119 --> 01:32:58,912
Feliz Natal, Buzz.

1200
01:34:03,560 --> 01:34:05,562
Estou cheia de fome.

1201
01:34:07,773 --> 01:34:09,191
Tenho novidades.

1202
01:34:10,317 --> 01:34:13,695
Aquele salão de beleza? Fiquei com ele.

1203
01:34:15,739 --> 01:34:18,325
- Para mim?
- Seremos sócios.

1204
01:34:19,284 --> 01:34:23,705
Ficará em meu nome, mas tu é que geres.
Como quiseres. Não me meto.

1205
01:34:30,254 --> 01:34:31,797
Dickie!

1206
01:35:23,932 --> 01:35:26,643
Que disse o barman
quando o cavalo entrou?

1207
01:35:26,727 --> 01:35:28,353
"Porquê esse ar emburrado?"

1208
01:35:29,313 --> 01:35:32,399
- Já ma contaste milhões de vezes.
- E então?

1209
01:35:32,482 --> 01:35:34,151
Porquê esse ar emburrado?

1210
01:35:35,569 --> 01:35:39,615
Estou muito... <i>intronata.</i>

1211
01:35:39,698 --> 01:35:42,367
Baralhada? Estás baralhada com quê?

1212
01:35:44,077 --> 01:35:45,704
Tantas coisas.

1213
01:35:45,787 --> 01:35:48,916
Há dez minutos, rias que nem uma tola.
O que fiz?

1214
01:35:49,583 --> 01:35:51,543
O salão de beleza.

1215
01:35:51,627 --> 01:35:54,671
O salão...?
Pensava que era o que querias.

1216
01:35:54,755 --> 01:35:56,715
Mais do que tudo.

1217
01:35:57,216 --> 01:36:01,637
Mas agora somos sócios.
É como um casamento.

1218
01:36:04,598 --> 01:36:07,476
Estou sozinha. Muito.

1219
01:36:09,895 --> 01:36:11,605
Sinto-me só.

1220
01:36:13,440 --> 01:36:15,442
Talvez já não me amasses.

1221
01:36:15,526 --> 01:36:19,446
Se deixar te amar, vais perceber logo.

1222
01:36:23,242 --> 01:36:25,244
Apareceu outra pessoa.

1223
01:36:31,291 --> 01:36:33,669
Eu disse "sim".

1224
01:36:35,420 --> 01:36:36,672
Quem?

1225
01:36:38,465 --> 01:36:40,259
Não me obrigues a dizer.

1226
01:36:41,802 --> 01:36:44,137
Disseste: "Sim, vem foder-me"?

1227
01:36:45,097 --> 01:36:47,140
É isso que queres dizer? "Sim", como?

1228
01:36:47,224 --> 01:36:49,685
Não significou nada, Dickie.

1229
01:36:49,768 --> 01:36:51,436
- Eu amo-te!
- Quantas vezes?

1230
01:36:51,520 --> 01:36:54,106
- Não sei.
- Não sabes?

1231
01:36:54,189 --> 01:36:56,108
Tantas que nem te lembras? Quem era?

1232
01:36:56,191 --> 01:36:58,026
- Não interessa, acabou!
- Quem era?

1233
01:36:58,110 --> 01:37:00,237
- Não posso.
- Diz-me, foda-se!

1234
01:37:00,320 --> 01:37:02,948
- Promete que não lhe fazes mal!
- Não prometo nada.

1235
01:37:03,031 --> 01:37:05,158
Mas, se não contares, será pior.

1236
01:37:06,368 --> 01:37:07,619
O Harold.

1237
01:37:26,722 --> 01:37:28,557
Fodeste aquele preto assassino?

1238
01:37:28,640 --> 01:37:32,060
Mas não o amo, Dickie! Amo-te a ti!

1239
01:37:32,144 --> 01:37:33,812
Por favor! Não!

1240
01:37:34,229 --> 01:37:36,607
Não, por favor! Não!

1241
01:39:29,761 --> 01:39:32,014
Ainda tenho saudades
de uma coisa no Natal:

1242
01:39:32,598 --> 01:39:35,893
os Sete Peixes. A minha mulher fazia-os.

1243
01:39:35,976 --> 01:39:37,853
E bucho, também.

1244
01:39:38,520 --> 01:39:41,732
Ela sabia fazer esses dois pratos,
era do outro mundo.

1245
01:39:43,233 --> 01:39:47,070
Festejas o Natal com a tua <i>goomar
</i>ou ficas em casa?

1246
01:39:48,530 --> 01:39:50,282
Porque perguntas?

1247
01:39:50,365 --> 01:39:53,911
Lembro-me que discutia sempre muito
com a minha namorada.

1248
01:39:57,122 --> 01:39:58,498
Ela morreu.

1249
01:40:01,585 --> 01:40:03,045
Tão jovem.

1250
01:40:05,339 --> 01:40:06,507
O que aconteceu?

1251
01:40:07,591 --> 01:40:10,802
- Pneumonia.
- Pneumonia?

1252
01:40:11,470 --> 01:40:15,474
Tinha pulmões fracos,
por ter crescido em Itália.

1253
01:40:16,934 --> 01:40:18,936
Médicos de merda...

1254
01:40:21,063 --> 01:40:23,524
Tanta tragédia na tua vida.

1255
01:40:24,566 --> 01:40:27,319
O teu pai, a tua amante...

1256
01:40:28,612 --> 01:40:30,822
Nem sequer tenho uma fotografia dela.

1257
01:40:36,245 --> 01:40:38,372
Sabes, esforço-me tanto.

1258
01:40:40,958 --> 01:40:42,960
Que Deus é este?

1259
01:40:46,964 --> 01:40:49,591
Vou à igreja quando a Joanne quer,

1260
01:40:49,675 --> 01:40:52,970
tento dar o exemplo ao meu sobrinho,
venho visitar-te,

1261
01:40:53,053 --> 01:40:55,138
faço imensas coisas boas.

1262
01:40:56,932 --> 01:40:59,893
Conheces a canção de Natal
"My Favorite Things"?

1263
01:40:59,977 --> 01:41:01,353
Sim.

1264
01:41:02,312 --> 01:41:05,274
Talvez certas coisas que decides fazer...

1265
01:41:06,316 --> 01:41:07,943
não sejam as favoritas de Deus.

1266
01:41:10,863 --> 01:41:12,739
O que queres dizer?

1267
01:41:14,616 --> 01:41:18,161
Sei lá. Sou um assassino.

1268
01:41:23,458 --> 01:41:25,502
Quanto ao teu sobrinho...

1269
01:41:26,128 --> 01:41:27,546
Posso sugerir

1270
01:41:27,629 --> 01:41:30,048
um bom presente de Natal para lhe dares?

1271
01:41:33,886 --> 01:41:35,262
Estou a ouvir.

1272
01:41:37,181 --> 01:41:39,183
Sai da vida dele.

1273
01:41:50,652 --> 01:41:53,655
Está danificada.
E estás a abusar nos preços.

1274
01:42:23,769 --> 01:42:26,605
<i>- Quem fala?
</i>- Tio Dick, é o Tony.

1275
01:42:26,688 --> 01:42:28,106
Tudo bem?

1276
01:42:29,858 --> 01:42:31,193
Há uma festa esta noite,

1277
01:42:31,276 --> 01:42:33,779
arranjas-nos umas caixas de Rolling Rock?

1278
01:42:34,863 --> 01:42:36,156
Tio Dick?

1279
01:42:39,243 --> 01:42:42,079
Tio Dick? Estou?

1280
01:42:45,123 --> 01:42:47,084
Este telefone tem algum problema.

1281
01:42:47,167 --> 01:42:49,169
Treta. Como da última vez.

1282
01:42:50,921 --> 01:42:52,631
Não precisa de ser Rolling Rock.

1283
01:42:52,714 --> 01:42:56,426
- Ele sabe isso?
- A porra da marca não interessa.

1284
01:42:57,302 --> 01:42:58,804
Carmela, tens 10 cêntimos?

1285
01:43:14,236 --> 01:43:16,822
<i>- Estou?
</i>- Olá, Tia Jo.

1286
01:43:16,905 --> 01:43:19,074
É o Tony. Posso falar com o tio Dick?

1287
01:43:20,701 --> 01:43:23,579
<i>- Ainda não o vi hoje.
</i>- Não?

1288
01:43:25,831 --> 01:43:27,624
Como está o Christopher?

1289
01:43:29,001 --> 01:43:30,460
As cólicas?

1290
01:43:30,544 --> 01:43:34,089
<i>Acho que não deviam beber
</i> <i>na vossa idade.</i>

1291
01:43:34,173 --> 01:43:35,883
<i>Dá-me o raio do telefone.</i>

1292
01:43:44,016 --> 01:43:45,601
Foda-se.

1293
01:43:45,684 --> 01:43:47,477
Ó palhaço.

1294
01:43:51,607 --> 01:43:53,233
O que disseste?

1295
01:43:53,317 --> 01:43:54,902
Disse: "Ó palhaço..."

1296
01:43:54,985 --> 01:43:56,737
- Puta que pariu!
- O quê?

1297
01:43:58,447 --> 01:43:59,740
Parem!

1298
01:44:00,866 --> 01:44:02,117
Parem!

1299
01:44:16,507 --> 01:44:17,925
O que tens para nós?

1300
01:44:18,008 --> 01:44:20,344
O que te disse, mobília da Ethan Allen.

1301
01:44:20,427 --> 01:44:23,555
Conjuntos para sala de jantar
e tabuleiros de colo.

1302
01:44:24,223 --> 01:44:27,100
- Tabuleiros de colo?
- Não discuti.

1303
01:44:27,184 --> 01:44:29,853
A mera do camião
não se descarrega sozinho.

1304
01:44:33,649 --> 01:44:35,108
Eu digo-lhe.

1305
01:44:45,827 --> 01:44:48,080
Sil, preciso de falar
com o meu tio Dickie.

1306
01:44:49,414 --> 01:44:53,126
- Não está cá.
- O carro dele está.

1307
01:44:53,210 --> 01:44:54,837
Ficou sem bateria.

1308
01:44:57,005 --> 01:44:58,549
Sabes onde ele está?

1309
01:44:59,091 --> 01:45:01,093
Tenho cara de mapa?

1310
01:45:06,306 --> 01:45:09,643
Certo... Feliz Natal, Sil.

1311
01:45:12,229 --> 01:45:13,897
Para ti também, miúdo.

1312
01:45:24,867 --> 01:45:29,913
O Carmine viu o Harold
no Rockhaven Motel, na rua 46.

1313
01:45:33,250 --> 01:45:35,085
Tratamos disso amanhã.

1314
01:45:36,170 --> 01:45:38,630
Apanho-te às 10:00, no talho.

1315
01:45:42,593 --> 01:45:45,220
É outra vez o miúdo.
Disse-lhe que não estás.

1316
01:45:48,098 --> 01:45:49,892
Desliga as luzes.

1317
01:45:51,101 --> 01:45:53,395
Mas a malta ainda está a descarregar.

1318
01:46:39,566 --> 01:46:40,943
Enfim...

1319
01:47:28,407 --> 01:47:29,700
Que porra estás a fazer?

1320
01:47:29,783 --> 01:47:31,451
Não as quero!

1321
01:47:38,792 --> 01:47:40,210
Foram um presente!

1322
01:47:40,294 --> 01:47:43,130
Fica tu com elas!
Não quero ter nada a ver com isto!

1323
01:47:43,630 --> 01:47:45,966
Nada! Não quero ter nada a ver com isto!

1324
01:47:47,050 --> 01:47:48,510
"Isto" o quê?

1325
01:47:50,637 --> 01:47:52,222
"Isto" o quê?

1326
01:47:58,854 --> 01:48:00,272
Boa noite, Dick.

1327
01:48:09,281 --> 01:48:10,282
Dick...

1328
01:48:10,991 --> 01:48:14,077
O miúdo.
Não sei o que aconteceu entre vocês.

1329
01:48:14,661 --> 01:48:18,498
Mas ele venera-te. E tem tanto potencial.

1330
01:48:18,582 --> 01:48:21,627
O Anthony, com aquela mãe maluquinha
e o Johnny,

1331
01:48:21,710 --> 01:48:24,171
que precisa
de um transplante de personalidade...

1332
01:48:24,254 --> 01:48:25,506
Sou algum exemplo?

1333
01:48:25,589 --> 01:48:27,716
Que posso dizer-te?
És a única hipótese dele.

1334
01:48:27,799 --> 01:48:30,093
Nunca devia ter deixado isto acontecer.

1335
01:48:31,678 --> 01:48:34,723
- Aproximar-me.
- Ele tem saudades tuas.

1336
01:48:37,351 --> 01:48:38,602
Que foi?

1337
01:48:41,063 --> 01:48:42,439
Nada.

1338
01:48:45,859 --> 01:48:49,613
Na verdade, é isso mesmo.

1339
01:48:56,203 --> 01:48:57,454
Nada.

1340
01:48:59,665 --> 01:49:01,458
Não sei se estou a perceber.

1341
01:49:02,918 --> 01:49:05,379
- Pois, enfim.
- Certo...

1342
01:49:07,297 --> 01:49:09,883
Sei que não devia dizer isto, mas...

1343
01:49:09,967 --> 01:49:13,971
O Anthony pode chegar longe.
Além desta nossa cena.

1344
01:49:26,024 --> 01:49:28,068
Diz-lhe para ir ao Holsten's, amanhã.

1345
01:49:28,151 --> 01:49:30,487
- Isso mesmo.
- Deixa-me acabar, raios!

1346
01:49:33,615 --> 01:49:35,868
Às 9:00. Em ponto.

1347
01:49:36,577 --> 01:49:38,495
- Isso é bom.
- Certo.

1348
01:49:38,579 --> 01:49:40,622
- É bom, mas...
- Pronto!

1349
01:49:40,706 --> 01:49:42,207
Acabou, vai para casa.

1350
01:49:44,001 --> 01:49:47,629
Que porra estou a fazer? Esta é tua.

1351
01:50:52,486 --> 01:50:55,614
Socorro! Meu Deus!

1352
01:50:56,448 --> 01:50:58,283
Sra. Moltisanti!

1353
01:51:18,804 --> 01:51:21,807
- Sim?
<i>- Está feito.</i>

1354
01:52:35,797 --> 01:52:37,174
Jun'.

1355
01:52:48,769 --> 01:52:54,650
Sabes, encontraram uns frascos
do tal Elavil no bolso do casaco dele.

1356
01:52:58,111 --> 01:53:00,989
E eu que achava o Dickie tão forte.

1357
01:53:01,073 --> 01:53:03,951
É para vermos
que nunca conhecemos as pessoas.

1358
01:53:12,584 --> 01:53:14,586
Céus, era o meu tio favorito.

1359
01:53:17,422 --> 01:53:20,217
Lembras-te de quando ele
nos levava ao cinema?

1360
01:53:20,676 --> 01:53:22,886
Ver os filmes que a mãe não deixava.

1361
01:53:55,419 --> 01:54:00,591
<i>É o tal tipo, o meu tio Tony.
</i> <i>Vim parar ao inferno por causa dele.</i>

1362
01:54:14,479 --> 01:54:17,441
Kevin, larga lá essa bola.

1363
01:54:17,524 --> 01:54:19,568
Vai fazer alguma coisa útil.

1364
01:54:25,282 --> 01:54:26,533
Bom dia.

1365
01:55:43,902 --> 01:55:46,321
OS MUITOS SANTOS DE NEWARK

1366
02:00:03,036 --> 02:00:06,039
OS MUITOS SANTOS DE NEWARK

1367
02:00:06,123 --> 02:00:08,125
Legendas: Gonçalo Sousa