1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
‫

2
00:00:39,587 --> 00:00:40,022
‫اینجایی

3
00:00:40,023 --> 00:00:42,823
‫[در سیکیدا، کسی نمی‌داند هدف چیست یا اینکه
‫چطور می‌شود فهمید که برنده شدی. رولینگ استون]

4
00:00:42,824 --> 00:00:44,557
‫کی بهت پول داده؟

5
00:00:44,591 --> 00:00:46,658
‫- نمی‌دونم
‫- کدوم خری بهت پول داده؟

6
00:00:46,692 --> 00:00:48,794
‫نمی‌دونم. همه‌اش اینترنتی بود

7
00:00:48,828 --> 00:00:51,096
‫تا حالا ندیدمشون. نمی‌خوام بمیرم

8
00:00:51,129 --> 00:00:52,531
‫نمی‌دونم، اسلحه‌تو بیار پایین

9
00:00:52,532 --> 00:00:54,962
‫[شامل کلمات 18+]

10
00:00:54,964 --> 00:00:56,800
‫خب من اونجا بودم

11
00:00:56,834 --> 00:00:59,970
‫توی خفن‌ترین پارتی قرن
‫داشتم عشق می‌کردم

12
00:01:00,003 --> 00:01:01,537
‫لعنتی

13
00:01:01,570 --> 00:01:02,938
‫- خوندن، رقصیدن...
‫- تف توش

14
00:01:02,972 --> 00:01:06,573
‫خوشگذرونی توی یه کت‌شلوار قرضی

15
00:01:06,607 --> 00:01:10,476
‫که یادم اومد خیلی وقته
‫ایمیل‌هامو چک نکردم

16
00:01:10,509 --> 00:01:13,479
‫یه دفعه همه‌ی آدما و سگاشون
‫می‌خواستن از کامپیوتر استفاده کنن

17
00:01:13,512 --> 00:01:15,915
‫پس ایمیلمو بستم که یه وقت...

18
00:01:15,948 --> 00:01:19,516
‫اطلاعات شخصیم روی کامپیوتر
‫یه نفر دیگه جا نمونه

19
00:01:19,550 --> 00:01:21,987
‫رفتم بیرون یه قدمی بزنم،
‫چون می‌دونید...

20
00:01:22,019 --> 00:01:23,425
‫یه جا خوندم نوشته بود هوای تازه...

21
00:01:23,437 --> 00:01:24,855
‫می‌تونه سطح سروتونین رو سه برابر...

22
00:01:24,889 --> 00:01:27,489
‫بالا ببره. جدی

23
00:01:27,522 --> 00:01:30,058
‫به هر حال، چشم به هم زدم...

24
00:01:30,092 --> 00:01:34,161
‫بوم، یه انفجار ناگهانی پرتم کرد

25
00:01:34,195 --> 00:01:36,630
‫کاملاً غافلگیر شدم

26
00:01:36,663 --> 00:01:38,797
‫منظورم اینه که باور کنید یا نه،
‫مثل سیبی که خورد تو سر نیوتن...

27
00:01:38,832 --> 00:01:40,666
‫داشتم به سمت زمین سقوط می‌کردم

28
00:01:40,699 --> 00:01:44,003
‫وقتی خوردم به زمین، همه‌جا تاریک شد

29
00:01:44,036 --> 00:01:48,139
‫و از اون موقع به بعد همه‌چی یکم گُنگه

30
00:01:48,140 --> 00:01:50,140
‫ترجمه از:
‫thetrueali

31
00:01:50,141 --> 00:01:52,441
‫Telegram: @Thetrueali

32
00:01:52,775 --> 00:01:55,610
‫لازمه بهتون یادآوری کنم که در حال حاضر...

33
00:01:55,644 --> 00:01:59,014
‫با چه جرایم سختی روبرو هستید؟

34
00:01:59,047 --> 00:02:04,919
‫خیانت به کشور، جاسوسی، تروریسم، قتل...

35
00:02:04,952 --> 00:02:07,653
‫چی؟ قتل؟ آخه...

36
00:02:07,686 --> 00:02:09,222
‫چارلز باندویگ

37
00:02:10,554 --> 00:02:13,557
‫چارلز باندویگ؟

38
00:02:13,591 --> 00:02:15,192
‫خانم قاضی این کجاش تقصیر من بود؟

39
00:02:15,226 --> 00:02:17,862
‫می‌تونید این کله‌کیری که اینجاست رو
‫مقصر بدونید

40
00:02:17,895 --> 00:02:19,963
‫خانم قاضی، می‌خواید با چنین
‫رفتاری کنار بیایید؟

41
00:02:19,996 --> 00:02:22,463
‫میشه مدارک رو براتون شرح بدیم؟

42
00:02:22,497 --> 00:02:24,166
‫واضحه که این گناهکاره

43
00:02:24,199 --> 00:02:26,167
‫آره، مدارکو رو کن، مایک

44
00:02:26,200 --> 00:02:28,036
‫باورتون میشه این لاشی چقدر پرروئه؟

45
00:02:28,069 --> 00:02:30,770
‫اصلاً می‌دونی داری توی این دادگاه
‫کیو خطاب می‌کنی...

46
00:02:30,804 --> 00:02:32,705
‫و این افراد چه تجربه‌هایی دارن؟

47
00:02:32,738 --> 00:02:33,973
‫نظم رو رعایت کنید

48
00:02:36,275 --> 00:02:37,943
‫حقیقت داره، مایک

49
00:02:37,976 --> 00:02:39,710
‫این روش راه ایده‌آل برای پیشبرد...

50
00:02:39,743 --> 00:02:42,478
‫این جلسه‌ی بی‌سابقه نیست

51
00:02:42,512 --> 00:02:43,814
‫انفجار؟

52
00:02:43,847 --> 00:02:48,151
‫ولی ظاهراً آقای بلک خودش مدرکه

53
00:02:48,184 --> 00:02:51,954
‫پس با تمام اینها، اگه می‌خوای
‫این دادگاه کمکت کنه...

54
00:02:51,987 --> 00:02:55,156
‫باید تا وقتی جواب سوالاتمون رو
‫گرفتیم، صبر کنی

55
00:02:56,223 --> 00:02:57,191
‫بله، خانم قاضی

56
00:02:57,224 --> 00:02:59,125
‫هر وقت آماده بودید شروع کنید، آقای بلک

57
00:02:59,159 --> 00:03:00,827
‫از اول برامون بگید

58
00:03:00,860 --> 00:03:04,029
‫از اول چطور درگیر سیکیدا 3301 شدید؟

59
00:03:04,063 --> 00:03:08,933
‫و حواستون باشه که فقط حقایق رو بگید

60
00:03:10,934 --> 00:03:12,934
‫[29 روز پیش]

61
00:03:12,970 --> 00:03:14,837
‫راستش، باید یکم بریم عقب‌تر

62
00:03:14,870 --> 00:03:17,239
‫احتمالاً براتون سواله که
‫کدوم یک از ما دعوا رو شروع کرد

63
00:03:22,110 --> 00:03:24,110
‫[29 روز و یک دقیقه و 23 ثانیه پیش]

64
00:03:24,111 --> 00:03:28,081
‫- از این یارو متنفرم
‫- کجایی؟ بدو بیا جنده

65
00:03:28,114 --> 00:03:29,915
‫چرا انقدر طولش میدی؟

66
00:03:29,948 --> 00:03:31,984
‫ویلیام جی ادواردز سوم

67
00:03:32,017 --> 00:03:34,118
‫توری، نذار اون یارو ببینه که آشفته‌ای

68
00:03:49,797 --> 00:03:51,798
‫سری بعدی یه تکونی به خودت بده

69
00:03:54,066 --> 00:03:57,003
‫پنجاه سنت؟ شوخی می‌کنی؟

70
00:03:57,936 --> 00:03:59,838
‫بس کن

71
00:03:59,871 --> 00:04:02,239
‫تف توش. آهای خوشتیپ

72
00:04:02,272 --> 00:04:05,575
‫قصد توهین ندارم ولی از روی اون...

73
00:04:05,608 --> 00:04:07,052
‫جلیقه‌ی باب راس که تنته می‌تونم بگم...

74
00:04:07,076 --> 00:04:08,253
‫احتمالاً مال این اطراف نیستی

75
00:04:08,277 --> 00:04:09,620
‫ولی منظور همکارم این بود که...

76
00:04:09,644 --> 00:04:10,922
‫اهالی اینجا اکثر شبا به خاطر...

77
00:04:10,946 --> 00:04:12,848
‫خدماتی که بهشون داده میشه
‫بیست درصد انعام میدن

78
00:04:12,881 --> 00:04:13,924
‫که خیلی برای اون مهمه...

79
00:04:13,948 --> 00:04:14,858
‫چون اینطوری می‌تونه...

80
00:04:14,882 --> 00:04:15,883
‫نون ببره سر سفره‌اش

81
00:04:15,916 --> 00:04:17,684
‫گرفتی رفیق؟

82
00:04:17,717 --> 00:04:19,119
‫آره و فکر کنم باید بگم...

83
00:04:19,152 --> 00:04:20,552
‫که خدماتی به من داده نشد

84
00:04:20,586 --> 00:04:22,821
‫قابل درکه. متوجه‌ام

85
00:04:22,855 --> 00:04:24,823
‫شاید شب خوبی نداشته

86
00:04:24,857 --> 00:04:27,691
‫ولی بازم معمولاً عرفش پونزده درصده

87
00:04:27,724 --> 00:04:29,003
‫خیلی‌خب. و این میشه چقدر؟

88
00:04:29,027 --> 00:04:32,929
‫دوازده دلار و شصت سنت انعامت میشه
‫که در مجموع حسابت میشه نود و هفت دلار

89
00:04:32,963 --> 00:04:34,897
‫که در این صورت میگم توری...

90
00:04:34,930 --> 00:04:37,066
‫یالا جیگر. یکم دل به کار بده

91
00:04:37,099 --> 00:04:38,599
‫ولی نه، تو پنجاه سنت انعام دادی

92
00:04:38,632 --> 00:04:42,903
‫میشه نیم درصد انعام واسه
‫حساب هشتاد و چهار دلاری و سی سنتی؟

93
00:04:42,936 --> 00:04:46,339
‫این اصلاً انصاف نیست، رفیق.
‫بی‌خیال

94
00:04:46,372 --> 00:04:48,640
‫ماشین‌حساب متحرکی چیزی هستی؟

95
00:04:49,708 --> 00:04:51,810
‫آره، یه همچین چیزایی

96
00:04:52,778 --> 00:04:53,978
‫پس اینم حساب کن

97
00:05:05,254 --> 00:05:07,321
‫زاویه‌ی آرنجتو نود درجه نگه دار، کانر

98
00:05:07,355 --> 00:05:10,190
‫میز رو جمع کردیم

99
00:05:10,223 --> 00:05:12,292
‫نشنیدید چی گفتم؟

100
00:05:12,325 --> 00:05:13,760
‫پسرم از جفتتون رو هم بهتر می‌زنه

101
00:05:13,793 --> 00:05:14,894
‫با چشم بسته

102
00:05:18,863 --> 00:05:21,232
‫می‌خوای جای حرف زدن پول بذاری وسط؟

103
00:05:21,266 --> 00:05:22,866
‫جرشون بده

104
00:05:30,072 --> 00:05:31,639
‫همینه

105
00:05:32,874 --> 00:05:33,941
‫ایول

106
00:05:33,974 --> 00:05:35,242
‫این چه کوفتی بود؟

107
00:05:35,276 --> 00:05:36,343
‫ببخشید، ببخشید

108
00:05:36,377 --> 00:05:38,044
‫ببخشید، ببخشید

109
00:05:43,115 --> 00:05:45,117
‫فکر کنم حسابش کردم، ویلیام

110
00:05:54,356 --> 00:05:56,292
‫مطمئنم متوجه قضیه میشید

111
00:06:47,063 --> 00:06:49,265
‫داشتن حافظه‌ی درخشان جرمه؟

112
00:06:49,298 --> 00:06:53,235
‫هشت نه هفت شیش،
‫ویلیام جی ادواردز سوم

113
00:06:53,268 --> 00:06:54,902
‫خب من همه‌چیو خیلی خوب یادم می‌مونه

114
00:06:54,935 --> 00:06:57,071
‫به چندتا غریبه‌ی مهربون توی دارک‌نت...

115
00:06:57,104 --> 00:06:59,372
‫راجع به کارت اعتباری یه عوضی
‫اطلاعات دادم

116
00:06:59,405 --> 00:07:02,941
‫تقصیر من نیست که اونا
‫بدون رضایت کل حسابشو خالی کردن

117
00:07:02,975 --> 00:07:06,310
‫و آره، به صورت سایبری یارو رو تعقیب کردم
‫و یه ایمیل ویروسی براش فرستادم

118
00:07:06,344 --> 00:07:09,046
‫حالا مگه چی شده

119
00:07:09,080 --> 00:07:11,181
‫بذارید کسی که تا حالا با یه بدافزار...

120
00:07:11,214 --> 00:07:13,116
‫به کامپیوتر کسی دسترسی پیدا نکرده...

121
00:07:13,150 --> 00:07:16,218
‫اولین سنگ رو بندازه. نه؟
‫[اشاره به داستان انجیل و سنگسار مرد گناهکار]

122
00:07:16,252 --> 00:07:20,021
‫مرتیکه‌ی عوضی حقش بود.
‫پنجاه سنت انعام میده

123
00:07:20,054 --> 00:07:21,788
‫فکر کرده بروس لیه

124
00:07:21,822 --> 00:07:25,025
‫اون عوضی شانس آورد که نکشتمش

125
00:07:25,058 --> 00:07:27,894
‫می‌دونم. تو خیلی بخشنده‌ای
‫[حساب: یازده بیتکوین]

126
00:07:27,927 --> 00:07:30,996
‫حالا با اینکه با کل این قضیه‌ی بیتکوین
‫شگفت‌زده شده بودم

127
00:07:31,029 --> 00:07:34,365
‫تقصیر من نبود که کیف پول مجازیش
‫محافظت‌شده نبود

128
00:07:39,369 --> 00:07:40,837
‫پشمام

129
00:07:40,870 --> 00:07:45,440
‫یه نظریه‌هایی راجع به الگوریتم کی‌1
‫که می‌تونست بیتکوین رو هک کنه داشتم

130
00:07:45,474 --> 00:07:47,808
‫ولی فکر نمی‌کردم واقعاً جواب بده

131
00:07:47,842 --> 00:07:52,112
‫پس میشه گفت که برداشتن بیت‌کوینشو
‫کار خدا در نظر گرفتم

132
00:07:52,145 --> 00:07:54,180
‫اگه قراره پای بیمه رو بکشیم وسط

133
00:07:58,349 --> 00:08:02,252
‫حالا، پرونده‌ی سیکیدا

134
00:08:02,286 --> 00:08:05,189
‫حقیقتاً بابت اینکه
‫روش کلیک کردم متأسفم

135
00:08:05,723 --> 00:08:08,294
‫باید از کامپیوترش خارج می‌شدم...
‫[به انجام این آزمون دعوت شده‌اید...]

136
00:08:08,324 --> 00:08:09,824
‫و می‌گفتم واسه امشب بسه
‫[ اگر به قدر کافی باهوش باشید...]

137
00:08:09,825 --> 00:08:11,125
‫[مسیر منتهی به سیکیدا را خواهید یافت]

138
00:08:11,193 --> 00:08:13,228
‫کنجکاوی باعث مرگ آدم میشه

139
00:08:14,461 --> 00:08:17,097
‫یه جست‌وجوی کوچیک
‫نشون داد که سیکیدا 3301...

140
00:08:17,131 --> 00:08:20,833
‫سال‌هاست که با استفاده از این
‫مسابقه‌ی جست‌وجوی فکری...

141
00:08:20,867 --> 00:08:25,103
‫فوق نابغه‌ها رو از سرتاسر جهان
‫جمع می‌کنه

142
00:08:27,805 --> 00:08:30,440
‫یه جورایی تاریکه، ولی خیلی‌خب

143
00:08:30,473 --> 00:08:33,109
‫گفتم آزمونشو یه امتحانی کنم

144
00:08:33,143 --> 00:08:35,077
‫یه رمز سزار ساده بود

145
00:08:35,110 --> 00:08:37,413
‫دو ثانیه طول کشید تا حلش کنم

146
00:08:37,446 --> 00:08:39,914
‫یه دفعه بهم بیلاخ داد

147
00:08:40,915 --> 00:08:43,915
‫[این مسیر تله است. ظاهراً آنقدر
‫باهوش نیستید تا عکس را بیابید]

148
00:08:59,028 --> 00:09:01,497
‫اونقدر باهوش نیستی. کله‌کیری

149
00:09:01,531 --> 00:09:04,533
‫لعنتی. تف توش

150
00:09:04,566 --> 00:09:06,500
‫ای تو روحش

151
00:09:09,070 --> 00:09:10,804
‫تو روحش

152
00:09:15,941 --> 00:09:18,776
‫اون عصبانیت کوچیک مسیرمو تغییر داد

153
00:09:45,030 --> 00:09:46,063
‫بله؟

154
00:09:46,097 --> 00:09:48,065
‫کل روز وقت ندارم

155
00:09:50,934 --> 00:09:52,335
‫پول این کسشرا رو بده، کانر

156
00:09:52,369 --> 00:09:53,769
‫چی؟

157
00:09:59,140 --> 00:10:02,509
‫- خب، میدم فقط...
‫- پول این کسشرا رو بده

158
00:10:02,542 --> 00:10:04,011
‫مؤدب باش لطفاً

159
00:10:09,015 --> 00:10:10,515
‫بذار کلیدمو بردارم

160
00:10:13,884 --> 00:10:14,918
‫هیس

161
00:10:17,354 --> 00:10:18,921
‫ای تف توش

162
00:10:22,922 --> 00:10:25,922
‫هی مرتیکه‌ی عوضی.
‫خیلی وقته اجاره‌ات عقب افتاده

163
00:10:25,923 --> 00:10:30,923
‫می‌زنم در کونت از اینجا
‫می‌اندازمت بیرون، حرومزاده

164
00:10:31,898 --> 00:10:34,133
‫رفیق، زشته

165
00:10:34,166 --> 00:10:36,869
‫ببین، یه خانم اینجاست

166
00:10:37,869 --> 00:10:39,103
‫چیزای بدتر از اینم گفته

167
00:10:39,137 --> 00:10:43,940
‫امشب پولتو میدم. قول میدم

168
00:10:43,941 --> 00:10:45,941
‫امشب؟ فکر کردی من انقدر احمقم؟

169
00:10:45,942 --> 00:10:47,542
‫امشب می‌تونی بیای بخوریش

170
00:10:47,576 --> 00:10:50,078
‫- بی‌خیال رفیق
‫- همین الان پولمو بده کیری

171
00:10:53,014 --> 00:10:55,215
‫امشب دیگه. قول میدم

172
00:10:57,318 --> 00:10:59,018
‫بیا

173
00:10:59,052 --> 00:11:00,486
‫امشب...

174
00:11:00,520 --> 00:11:01,586
‫میدم

175
00:11:01,620 --> 00:11:03,422
‫می‌دونیم که هیچ کسی توی ساختمونتون...

176
00:11:03,455 --> 00:11:05,489
‫هیچ ارتباطی با این موضوع نداشت

177
00:11:16,131 --> 00:11:17,132
‫عجب آدم لاشی‌ایه

178
00:11:17,166 --> 00:11:19,167
‫چطوری با همدست فقیدتون...

179
00:11:19,200 --> 00:11:21,968
‫گوئن شفر آشنا شدید؟

180
00:11:22,002 --> 00:11:24,905
‫جالبه که اینو پرسیدید

181
00:11:25,638 --> 00:11:27,873
‫همون موقع داشتم می‌رفتم پیشش

182
00:11:30,475 --> 00:11:33,178
‫بدترین کتابدار تاریخ

183
00:11:34,345 --> 00:11:36,080
‫گلادیس کجاست؟

184
00:11:36,580 --> 00:11:37,947
‫مُرد

185
00:11:39,649 --> 00:11:42,250
‫رمان اولیس

186
00:11:42,284 --> 00:11:44,386
‫خیلی خودنماییه

187
00:11:44,419 --> 00:11:48,189
‫خب که چی، یه جریان هوشیاری درست کرد

188
00:11:48,222 --> 00:11:50,523
‫تصویر خواننده به عنوان یه زنی
‫که حوصله‌اش سر رفته...

189
00:11:53,059 --> 00:11:54,293
‫مگه اینکه فقط می‌خوای توی یه کافه...

190
00:11:54,326 --> 00:11:55,527
‫تظاهر به خوندن کنی...

191
00:11:55,561 --> 00:11:57,096
‫تو بتونی مخ قهوه‌چی رو بزنی

192
00:11:57,129 --> 00:11:58,629
‫آره، حدس می‌زدم

193
00:11:58,664 --> 00:12:01,431
‫- سلین عین کسخلا فقط می‌نویسه
‫- هی

194
00:12:01,465 --> 00:12:03,900
‫مطئنم جلوی یه بچه نمی‌تونی بگی کسخل

195
00:12:03,934 --> 00:12:05,102
‫کسخل

196
00:12:05,135 --> 00:12:07,636
‫اون کتاب جزیره‌ی
‫دلفین‌های آبی رنگ رو می‌خونه

197
00:12:07,671 --> 00:12:10,105
‫فکر کنم اونقدر بزرگ شده که
‫کلمه‌ی کسخل رو بشنوه

198
00:12:10,138 --> 00:12:12,040
‫- کسخل
‫- دیدی؟

199
00:12:12,073 --> 00:12:15,309
‫مراقب باش. این کتاب ممکنه
‫کاری کنه که دلت بخواد...

200
00:12:15,342 --> 00:12:17,343
‫تا آخر عمر بری توی یه جزیره‌ی متروکه

201
00:12:17,377 --> 00:12:19,178
‫به نظر باحاله

202
00:12:19,212 --> 00:12:21,446
‫با کامپیوتر کارای شخصی می‌کنی، آره؟

203
00:12:21,480 --> 00:12:24,516
‫مطمئنم این کار ممنوعه

204
00:12:25,950 --> 00:12:28,352
‫خیلی‌خب. بعدی

205
00:12:28,386 --> 00:12:30,453
‫بگو ببینم، این قضیه‌ی سیکیدا
‫واقعیه یا نه؟

206
00:12:30,487 --> 00:12:32,021
‫سیکیدا همون حشره؟
‫[سیکیدا به معنی جیرجیرکه]

207
00:12:32,055 --> 00:12:34,089
‫سیکیدا، جامعه‌ی مخفی

208
00:12:34,123 --> 00:12:36,191
‫به نظر میاد باحال باشه. کارشون چیه؟

209
00:12:37,126 --> 00:12:39,894
‫آره، گوئن. بگو کارشون چیه

210
00:12:42,496 --> 00:12:44,998
‫همه‌اش حدس و گمانه. واقعی نیستن

211
00:12:45,031 --> 00:12:47,967
‫یه جورایی مثل بخش
‫فناوری اطلاعات ایلومیناتی

212
00:12:48,000 --> 00:12:52,170
‫ولی هر کسی که اونا رو می‌شناسه،
‫می‌دونه که می‌خوان دنیا رو عوض کنن

213
00:12:52,203 --> 00:12:53,971
‫و اون یکی همدستت چی؟

214
00:12:54,004 --> 00:12:57,040
‫این قضیه هیچ دخلی به آوی نداشت

215
00:12:57,074 --> 00:12:59,142
‫همه‌اش تقصیر منه. خودم پای آوی رو
‫به این قضیه باز کردم

216
00:12:59,175 --> 00:13:01,476
‫آشغال دروغگو

217
00:13:01,510 --> 00:13:03,078
‫شنیدید؟

218
00:13:03,111 --> 00:13:04,714
‫توی گلوش پشم کیر گیر کرده

219
00:13:04,747 --> 00:13:06,715
‫- گور بابات
‫- آقایون

220
00:13:06,748 --> 00:13:09,449
‫از بچگی با آوی باگینزکی دوست بودی

221
00:13:09,482 --> 00:13:10,651
‫بهترین دوستای همدیگه‌ایم

222
00:13:10,684 --> 00:13:12,285
‫پس انتظار داری باور کنیم...

223
00:13:12,318 --> 00:13:15,954
‫که اون روحشم خبر نداشت که
‫می‌خواستی چیکار کنی؟

224
00:13:19,991 --> 00:13:21,668
‫می‌دونی اکثر افراد
‫وقتی با رفقاشون میرن بیرون...

225
00:13:21,692 --> 00:13:24,528
‫یعنی میرن توی بار مشروب می‌خورن.
‫دنبال در و داف می‌گردن

226
00:13:24,561 --> 00:13:28,063
‫ولی آوی نه. راه ما بر حسب اتفاق
‫نبود که به همدیگه برخورد کرد

227
00:13:28,097 --> 00:13:30,265
‫دیدم چیکار کردی. دیدم چیکار کردی

228
00:13:30,298 --> 00:13:32,033
‫ولی امروز نمی‌ذارم

229
00:13:32,066 --> 00:13:35,436
‫امروز عنوان قهرمان پارک واسه منه

230
00:13:38,705 --> 00:13:40,973
‫- وزیرتو زدم
‫- وای خدا

231
00:13:41,007 --> 00:13:42,207
‫سلام، آوی

232
00:13:42,240 --> 00:13:43,275
‫سلام

233
00:13:43,308 --> 00:13:44,976
‫چه خبرا رفیق؟

234
00:13:45,010 --> 00:13:46,410
‫یه دقیقه دیگه تموم میشه

235
00:13:46,444 --> 00:13:48,045
‫کار مهمی دارم

236
00:13:50,547 --> 00:13:52,482
‫آوی، کارم مهمه، عجله کن رفیق

237
00:13:52,515 --> 00:13:54,016
‫هیس

238
00:13:59,520 --> 00:14:01,155
‫میشه زود حرکت کنی؟

239
00:14:01,189 --> 00:14:03,290
‫چون قضیه‌ی مرگ و زندگیه

240
00:14:03,323 --> 00:14:05,192
‫میشه یه ثانیه خفه شی؟

241
00:14:05,225 --> 00:14:06,559
‫شرمنده بچه‌ها

242
00:14:12,330 --> 00:14:13,997
‫کیش

243
00:14:14,031 --> 00:14:16,668
‫آوی، وزیر به جی 2. توی هفت حرکت
‫مات میشه. تمام. بیا بریم

244
00:14:16,701 --> 00:14:18,601
‫- هی
‫- چرا این کارو کردی رفیق؟

245
00:14:18,635 --> 00:14:21,170
‫- تو کدوم خری هستی؟
‫- چرا انقدر...

246
00:14:21,204 --> 00:14:23,104
‫لاشی هستی

247
00:14:23,138 --> 00:14:24,139
‫زود باش

248
00:14:24,172 --> 00:14:25,406
‫به دینو سلام برسون

249
00:14:25,439 --> 00:14:27,475
‫اصلاً زیاد نمی‌شناسمش. راست میگم

250
00:14:27,508 --> 00:14:29,152
‫می‌دونی چند وقته که سعی داشتم...

251
00:14:29,176 --> 00:14:30,543
‫به اون میز وسطی برسم؟

252
00:14:30,577 --> 00:14:32,278
‫تا دو روز دیگه همه‌شون مُردن

253
00:14:32,312 --> 00:14:35,080
‫خب امیدوارم اینطور باشه.
‫تنها راه رسیدن به اون میز همینه

254
00:14:35,113 --> 00:14:36,148
‫یکیشون باید بمیره

255
00:14:36,181 --> 00:14:38,115
‫ببین، چیزی که راجع بهش بهت گفتم...

256
00:14:38,149 --> 00:14:40,251
‫الان چند سالیه که در جریانه

257
00:14:40,284 --> 00:14:42,787
‫به نظر میاد که هر سال...

258
00:14:42,820 --> 00:14:45,521
‫یه تعداد خیلی کمی
‫به ته این بازی می‌رسن و غیبشون می‌زنه

259
00:14:45,554 --> 00:14:47,389
‫ولی اینطوری نیست که چیز شرورانه‌ای باشه

260
00:14:47,423 --> 00:14:48,658
‫مثل عروج کردن می‌مونه

261
00:14:48,692 --> 00:14:51,092
‫اونا چیزی پیدا کردن که اگه توی اجتماع...

262
00:14:51,125 --> 00:14:52,460
‫بخشی ازش باشی عالیه

263
00:14:52,494 --> 00:14:54,629
‫مثل کرم توی سیبه، درسته؟

264
00:14:54,662 --> 00:14:56,631
‫تا حالا به این فکر کردی که کرم
‫چطوری وارد سیب میشه؟

265
00:14:56,664 --> 00:14:58,297
‫هیچ سوراخی روی سیب نیست

266
00:14:58,331 --> 00:14:59,666
‫دقیقاً همونه رفیق. ممنون

267
00:14:59,700 --> 00:15:01,577
‫برام سواله که این هات‌داگ چطوری
‫قراره بره توی دهنم...

268
00:15:01,601 --> 00:15:03,168
‫ولی جواب این سوال رو دارم

269
00:15:03,201 --> 00:15:05,804
‫میشه چندتا دستمال اضافه بدید؟
‫ممنون رفیق

270
00:15:05,837 --> 00:15:07,271
‫لعنتی

271
00:15:08,105 --> 00:15:09,439
‫ممنونم

272
00:15:10,774 --> 00:15:12,175
‫اون میده

273
00:15:13,342 --> 00:15:14,343
‫پول نوشابه‌ها

274
00:15:14,376 --> 00:15:17,045
‫مگسِ ماده سیب رو بارور می‌کنه

275
00:15:17,079 --> 00:15:19,547
‫توی یه سطح میکروسکوپی.
‫واسه جهان اطرافش قابل مشاهده نیست

276
00:15:19,580 --> 00:15:20,979
‫و وقتی که کرم از تخم بیرون میاد...

277
00:15:20,991 --> 00:15:22,650
‫از داخل سیب رو می‌خوره

278
00:15:22,683 --> 00:15:23,721
‫ولی اگه در این مورد حق با من باشه...

279
00:15:23,751 --> 00:15:25,360
‫پس در مورد اینکه
‫کار سیکیدا چیه هم حق با منه

280
00:15:25,384 --> 00:15:26,796
‫از لحاظ استعاری میگم. متوجه میشی؟

281
00:15:26,820 --> 00:15:28,396
‫تا موجب همون تغییری که خودم...

282
00:15:28,420 --> 00:15:29,722
‫می‌خوام، توی این دنیا بشم

283
00:15:29,755 --> 00:15:32,557
‫سی و چهار ثانیه

284
00:15:32,590 --> 00:15:34,057
‫چی؟

285
00:15:34,091 --> 00:15:35,435
‫از آخرین باری که نفس کشیدی...

286
00:15:35,459 --> 00:15:37,794
‫سی و چهار ثانیه پشت سر هم حرف زدی.
‫زمانشو گرفتم

287
00:15:37,828 --> 00:15:39,505
‫چی؟ اصلاً گوش نمیدی چی میگم

288
00:15:39,529 --> 00:15:40,664
‫البته که گوش میدم رفیق

289
00:15:40,697 --> 00:15:42,364
‫تنها کاری که می‌ذاری بکنم گوش دادنه

290
00:15:42,397 --> 00:15:44,767
‫با این قضایای سیب و کرم و جامعه‌ی مخفی

291
00:15:44,800 --> 00:15:49,069
‫ولی چیزی که واقعاً می‌خوام بدونم
‫اینه که داری از دست چی فرار می‌کنی؟

292
00:15:50,738 --> 00:15:52,840
‫کی داره فرار می‌کنه؟

293
00:15:52,873 --> 00:15:54,741
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟ آوی، من...

294
00:15:54,774 --> 00:15:57,275
‫یه چیزی که بابتش هیجان‌زده بودم رو
‫بهت گفتم...

295
00:15:57,308 --> 00:15:59,310
‫اونوقت تو بهم میگی که دارم
‫از مشکلاتم فرار می‌کنم

296
00:15:59,343 --> 00:16:00,311
‫یه ذره هم عوض نشدی

297
00:16:00,344 --> 00:16:02,813
‫حقیقت رو به روت میارم و
‫تو هم بهم حمله می‌کنی

298
00:16:02,847 --> 00:16:05,214
‫کدوم حقیقت، رفیق؟ بی‌خیال

299
00:16:08,818 --> 00:16:10,184
‫دستت چی شده؟

300
00:16:10,819 --> 00:16:12,520
‫سس کچاپ ریخته روش

301
00:16:12,554 --> 00:16:13,821
‫نه، اون کچاپ نیست

302
00:16:13,855 --> 00:16:16,557
‫این دفعه کیو زدی؟

303
00:16:16,591 --> 00:16:18,625
‫بی‌خیال بابا

304
00:16:18,659 --> 00:16:21,126
‫ببین رفیق، شاید واسه
‫خارج از زندان بودن آماده نیستی

305
00:16:21,159 --> 00:16:22,628
‫نمی‌تونی با آدمای متمدن زندگی کنی

306
00:16:22,662 --> 00:16:25,095
‫شاید زندان برات بهترین جا باشه

307
00:16:25,797 --> 00:16:28,733
‫چی کص میگی، آوی؟

308
00:16:28,767 --> 00:16:30,734
‫اومدم پارک که بهترین دوستمو ببینم

309
00:16:30,768 --> 00:16:32,535
‫یکم پیشت باشم

310
00:16:32,569 --> 00:16:35,470
‫که توی یه سری حرکات شطرنج کمکت کنم

311
00:16:35,504 --> 00:16:38,306
‫سعی کنم راجع به چیزی که
‫تازه کشف کردم باهات حرف بزنم...

312
00:16:38,339 --> 00:16:42,375
‫که ممکنه خیلی مهم باشه،
‫اونوقت تو می‌رینی بهم رفیق

313
00:16:42,409 --> 00:16:44,186
‫میگی دارم از مشکلاتم فرار می‌کنم

314
00:16:44,210 --> 00:16:45,745
‫و برمی‌گردم زندان. حالا هرچی

315
00:16:45,779 --> 00:16:47,715
‫چه کسشری داری میگی؟

316
00:16:49,748 --> 00:16:51,158
‫خواستم ببینم یکم پول داری
‫بهم قرض بدی؟

317
00:16:51,182 --> 00:16:52,459
‫اینجا ازم می‌خوای پول بهت قرض بدم

318
00:16:52,483 --> 00:16:54,484
‫- آره. چی می‌خوای؟
‫- کامپیوترم خراب شد

319
00:16:54,518 --> 00:16:56,186
‫کامپیوترت خراب شد؟ همین؟

320
00:16:56,219 --> 00:16:57,564
‫میگم مگه یه کامپیوتر جدید
‫چقدر هزینه‌شه؟

321
00:16:57,588 --> 00:16:59,656
‫نمی‌تونه خیلی زیاد باشه

322
00:17:01,256 --> 00:17:02,457
‫حدود نهصد دلار

323
00:17:02,490 --> 00:17:03,893
‫همش نهصد دلار؟

324
00:17:03,926 --> 00:17:06,160
‫واسه 900 دلار این همه حرف زدی؟

325
00:17:06,193 --> 00:17:07,237
‫- رفیق، البته...
‫- آره بابا

326
00:17:07,261 --> 00:17:09,429
‫- دقیقاً
‫- کامپیوتر مهمه. بهش احتیاج داری

327
00:17:09,462 --> 00:17:11,164
‫واسه من پول زیادیه ولی واسه تو نیست

328
00:17:11,197 --> 00:17:12,341
‫این مهمه. نمی‌تونم بذارم داداشم...

329
00:17:12,365 --> 00:17:13,633
‫بدون کامپیوتر بمونه که

330
00:17:13,666 --> 00:17:15,267
‫آره، مشکلی نیست. صبر کن

331
00:17:15,300 --> 00:17:19,303
‫همینجاهاست. باشه؟

332
00:17:19,337 --> 00:17:21,872
‫این واسه تو بود. تا بعد

333
00:17:40,654 --> 00:17:42,888
‫وای خدا. نه، نه

334
00:17:42,922 --> 00:17:45,456
‫بی‌خیال دیگه

335
00:17:50,457 --> 00:17:52,457
‫چی شده؟

336
00:17:53,458 --> 00:17:57,458
‫باز نمیشه؟ باز نمیشه چون من
‫قفلو عوض کردم عوضی

337
00:17:57,459 --> 00:17:58,859
‫گفتم می‌زنم در کونت می‌اندازمت بیرون

338
00:17:58,934 --> 00:18:01,267
‫حتماً شوخی می‌کنی رفیق

339
00:18:02,302 --> 00:18:04,170
‫نمی‌تونی چنین کاری کنی

340
00:18:04,171 --> 00:18:08,171
‫من نمی‌تونم؟ گور بابات.
‫من هر کاری بخوام می‌کنم

341
00:18:08,172 --> 00:18:12,172
‫اجاره‌تو که ندی، خونه رو ازت می‌گیرم

342
00:18:14,912 --> 00:18:20,549
‫خواهش می‌کنم. بذار فقط برم داخل
‫و وسایلمو بردارم

343
00:18:20,550 --> 00:18:24,550
‫در رو باز می‌کنم، ولی باید
‫اول پولمو بدی، حرومی

344
00:18:24,551 --> 00:18:28,551
‫بهتره امیدوار باشی
‫وسایلتو نفروشم کیری

345
00:18:50,405 --> 00:18:51,674
‫چه خبر رفیق قدیمی؟

346
00:18:51,707 --> 00:18:52,717
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

347
00:18:52,741 --> 00:18:54,241
‫چیه، نمی‌تونم بهت سر بزنم؟

348
00:18:54,274 --> 00:18:55,843
‫حالم خوبه. دارم شام درست می‌کنم

349
00:18:55,877 --> 00:18:58,277
‫جدی؟ چی هست؟ پاستیل؟

350
00:18:58,310 --> 00:19:00,246
‫مامانت خونه‌ست؟

351
00:19:00,279 --> 00:19:02,247
‫نه. چطور؟

352
00:19:02,280 --> 00:19:04,983
‫سوف، باید از کامپیوترت استفاده کنم.
‫کامپیوتر خودم آتیش گرفت

353
00:19:05,016 --> 00:19:08,485
‫باید یه ایمیل بفرستم، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم

354
00:19:08,519 --> 00:19:10,888
‫- با گوشیت بفرست
‫- گوشیم تو ماشینه

355
00:19:14,791 --> 00:19:17,324
‫وقتی بهم دروغ میگی، فرصت اینکه...

356
00:19:17,358 --> 00:19:18,492
‫دوست واقعیت باشم رو ازم می‌گیری

357
00:19:18,526 --> 00:19:21,796
‫که یعنی فقط به ضرر خودت کار می‌کنی

358
00:19:21,829 --> 00:19:25,665
‫سوف، میشه... خواهش می‌کنم.
‫سریع تموم میشه. خواهش می‌کنم

359
00:19:25,699 --> 00:19:27,867
‫خیلی‌خب. کامپیوتر اونجاست

360
00:19:27,901 --> 00:19:29,902
‫داداش خودمی

361
00:19:29,935 --> 00:19:31,837
‫فقط پول این کسشرا رو بده، کانر

362
00:19:31,870 --> 00:19:32,904
‫اجاره‌مو میدم

363
00:19:32,937 --> 00:19:33,938
‫وقتی داشتم پول می‌گرفتم...

364
00:19:33,971 --> 00:19:35,540
‫کارتم کار نمی‌کرد

365
00:19:35,573 --> 00:19:36,907
‫اصلاً چرا دارم به تو میگم؟

366
00:19:39,341 --> 00:19:40,910
‫ایول. بیا اینجا خوشگله

367
00:19:42,044 --> 00:19:43,813
‫بیا بغل مامانی

368
00:19:45,479 --> 00:19:47,782
‫باید سریع یه نفر رو توی تامبلر
‫پیدا می‌کردم

369
00:19:47,816 --> 00:19:49,750
‫پول، همه‌چیو برام حل می‌کرد
‫[سلام یه راه ارتباطی بهم بده...]

370
00:19:49,783 --> 00:19:52,185
‫ولی اگه قبلش یکم پولشویی انجام نمی‌دادم...
‫[11تا بیتکوین دارم که باید پولشوییش کنم]

371
00:19:52,219 --> 00:19:54,921
‫اون بیت‌کوین‌هایی که داشتم
‫هیچ ارزشی نداشت

372
00:19:57,922 --> 00:20:00,922
‫[من پنجاه‌پنجاه کار می‌کنم]

373
00:20:00,925 --> 00:20:04,961
‫مرتیکه‌ی دزد. نصفیشو می‌خواد

374
00:20:04,962 --> 00:20:05,962
‫[قبوله]

375
00:20:06,963 --> 00:20:07,963
‫[یه لحظه صبر کن]

376
00:20:17,671 --> 00:20:19,271
‫نه، نه، نه

377
00:20:23,709 --> 00:20:25,476
‫- چه گهی داری می‌خوری؟
‫- نه، نه، نه

378
00:20:25,509 --> 00:20:26,687
‫- دارم درستش می‌کنم
‫- عمراً بذارم

379
00:20:26,711 --> 00:20:28,345
‫اونطور که فکر می‌کنی نیست.
‫دارم درستش می‌کنم

380
00:20:28,378 --> 00:20:29,646
‫از خونه‌ی من گم شو بیرون

381
00:20:29,680 --> 00:20:30,790
‫دارم کامپیوتر رو درست می‌کنم

382
00:20:30,814 --> 00:20:32,625
‫- مامان، صبر کن
‫- نگران نباش، ترتیبشو میدم

383
00:20:32,649 --> 00:20:33,825
‫می‌خوام درستش کنم

384
00:20:33,849 --> 00:20:37,986
‫گم شو بیرون. گم شو بیرون

385
00:20:38,019 --> 00:20:41,387
‫ای تف توش

386
00:20:42,422 --> 00:20:44,290
‫لعنتی

387
00:20:58,334 --> 00:20:59,636
‫خودشه

388
00:20:59,669 --> 00:21:00,970
‫خودشه

389
00:21:02,104 --> 00:21:04,039
‫مظنون رو می‌بینیم

390
00:21:04,073 --> 00:21:05,540
‫فرار نکن

391
00:21:06,674 --> 00:21:09,408
‫این کارو نکن

392
00:21:09,442 --> 00:21:12,478
‫- می‌خواد فرار کنه
‫- همین الان گفت فرار نکن

393
00:21:18,650 --> 00:21:20,652
‫دستاتو ببر بالا، بی‌ناموس

394
00:21:21,018 --> 00:21:22,385
‫لعنتی

395
00:21:22,418 --> 00:21:23,954
‫بهت گفتم فرار نکن، پسر

396
00:21:23,988 --> 00:21:26,856
‫چرت نگو. واسه چی دارید منو
‫دستگیر می‌کنید؟

397
00:21:26,890 --> 00:21:28,525
‫خودت می‌دونی به خاطر چیه، عوضی

398
00:21:28,558 --> 00:21:32,493
‫ایول. کارما اینه عوضی

399
00:21:32,528 --> 00:21:34,494
‫حرومزاده رو بگایید

400
00:21:34,529 --> 00:21:37,396
‫آره. حسابی می‌گاییمش

401
00:21:37,429 --> 00:21:38,965
‫دیگه واسه خودمی

402
00:21:38,999 --> 00:21:41,534
‫یالا

403
00:21:41,567 --> 00:21:43,536
‫وقتی کارم تموم شد واسه تو

404
00:21:46,838 --> 00:21:48,640
‫سوفی نگاه نکن

405
00:21:48,673 --> 00:21:49,973
‫ایول

406
00:21:50,007 --> 00:21:52,075
‫چارلی، کیرتو بکن توش. اره

407
00:21:52,109 --> 00:21:53,109
‫اصلاً چنین اتفاقی نیفتاد

408
00:21:53,142 --> 00:21:54,442
‫- این...
‫- خانم قاضی

409
00:21:54,476 --> 00:21:55,888
‫- خانم قاضی، این...
‫- گور بابات

410
00:21:55,912 --> 00:21:58,079
‫- چنین اتفاقی نیفتاد
‫- بگیر بشین مأمور سالیوان

411
00:21:58,113 --> 00:22:01,515
‫- دوباره از این کسشرا بگی...
‫- بگیر بشین. همین الان

412
00:22:01,549 --> 00:22:02,859
‫چنین اتفاقی نیفتاد. فقط خواستم...

413
00:22:02,883 --> 00:22:04,450
‫- شنیدی چی گفتم؟
‫- بشین

414
00:22:04,484 --> 00:22:05,426
‫- من شلوارمو...
‫- بشین

415
00:22:05,450 --> 00:22:08,353
‫- در نیاوردم
‫- بشین

416
00:22:08,387 --> 00:22:09,755
‫لعنتی

417
00:22:11,123 --> 00:22:12,957
‫- آقای بلک؟
‫- بله؟

418
00:22:12,990 --> 00:22:14,826
‫اگه دوباره این دادگاه رو به سخره بگیری...

419
00:22:14,859 --> 00:22:16,860
‫فوراً این پروسه رو تموم می‌کنیم

420
00:22:16,893 --> 00:22:20,730
‫حالا شرط می‌بندم که ترجیح میدی
‫با ایالت متحده...

421
00:22:20,763 --> 00:22:22,430
‫به صحبت ادامه بدی

422
00:22:22,463 --> 00:22:24,633
‫درست میگم؟

423
00:22:26,134 --> 00:22:29,368
‫خانم قاضی واقعاً متأسفم.
‫سختی‌های زیادی کشیدم

424
00:22:29,402 --> 00:22:30,904
‫خیلی استرس زیادی کشیدم

425
00:22:30,938 --> 00:22:33,806
‫ممکنه بعضی چیزا رو اشتباه
‫به یاد بیارم

426
00:22:33,840 --> 00:22:35,875
‫به عنوان شاکی دوست دارم
‫اشاره کنم که محض اطلاع...

427
00:22:35,908 --> 00:22:38,076
‫همین الان آقای بلک تحت سوگند
‫اعلام کرد...

428
00:22:38,109 --> 00:22:42,079
‫که نمی‌تونه به صورت دقیق
‫حقایق این پرونده رو به یاد بیاره

429
00:22:42,112 --> 00:22:43,647
‫- ملاحضه شد
‫- لعنتی

430
00:22:43,681 --> 00:22:45,582
‫به شهادت ادامه بده

431
00:22:45,615 --> 00:22:49,685
‫و دیگه چیزی رو اشتباه به یاد نیار.
‫به خاطر خودت میگم

432
00:22:55,923 --> 00:22:57,657
‫آقای بلک

433
00:22:58,592 --> 00:22:59,826
‫بله؟

434
00:23:01,060 --> 00:23:03,428
‫بیا دوباره از اول شروع کنیم. چطوره؟

435
00:23:03,461 --> 00:23:06,430
‫من مأمور سالیوان هستم و ایشون
‫همکارم مأمور کارور هستن

436
00:23:06,463 --> 00:23:07,765
‫- با هم آشنا شدیم
‫- سلام

437
00:23:07,799 --> 00:23:10,033
‫- چه خبرا؟
‫- همه‌چی خوبه، تو چطوری؟

438
00:23:10,067 --> 00:23:14,402
‫اگه خیلی سرت شلوغ نباشه
‫دوست داریم یه چند دقیقه صحبت کنیم

439
00:23:14,436 --> 00:23:17,105
‫نه، اتفاقاً الان زمان خیلی خوبیه

440
00:23:17,138 --> 00:23:20,041
‫عالیه. چه خوب، چون...

441
00:23:20,075 --> 00:23:22,843
‫ما تو چند روز اخیر مثل عقاب
‫حواسمون بهت بود

442
00:23:22,877 --> 00:23:25,410
‫چشمتو گرفتم؟

443
00:23:25,444 --> 00:23:27,180
‫بذار ببینیم وقتی صورتتو له و لورده کردم...

444
00:23:27,213 --> 00:23:29,447
‫چقدر قیافه‌ات خوشگل میشه

445
00:23:29,481 --> 00:23:32,017
‫خدایا، کارور. کارور یه ذره آروم‌تر

446
00:23:32,050 --> 00:23:33,150
‫یه ذره آروم‌تر

447
00:23:33,184 --> 00:23:35,853
‫فکر کردم گفتی من قراره
‫نقش پلیس بد رو بازی کنم

448
00:23:35,887 --> 00:23:41,757
‫نه. نه. گفتم تو پلیس بدی هستی

449
00:23:41,790 --> 00:23:43,759
‫مافوقاتون می‌دونن که منو دزدیدید؟

450
00:23:43,792 --> 00:23:45,994
‫کمین بودیم. خیلی فرق داره. و آره

451
00:23:46,027 --> 00:23:48,196
‫کمین. خیلی‌خب. پس به صورت
‫قانونی منو دزدیدید

452
00:23:48,229 --> 00:23:50,284
‫ببین داریم سعی می‌کنیم
‫بهت فرصتی بدیم...

453
00:23:50,296 --> 00:23:52,599
‫که نیفتی زندان. باشه؟

454
00:23:52,633 --> 00:23:55,768
‫خدایا، الان دوست دارم حسابی
‫بزنم داغونت کنم

455
00:23:55,801 --> 00:23:58,904
‫- کارور
‫- آخه خیلی... خیلی احمقی

456
00:23:58,937 --> 00:24:00,105
‫کارور

457
00:24:03,040 --> 00:24:04,707
‫می‌خوایم توی یه قضیه‌ای کمکمون کنی

458
00:24:04,741 --> 00:24:07,610
‫اینطوری از ملت درخواست کمک می‌کنید؟

459
00:24:07,644 --> 00:24:09,912
‫ببین، دوتا گزینه داری

460
00:24:09,945 --> 00:24:11,676
‫گزینه‌ی اول، با اون زندگی بیهوده‌ای...

461
00:24:11,688 --> 00:24:13,681
‫که داشتی خداحافظی می‌کنی...

462
00:24:13,714 --> 00:24:15,917
‫و همین الان برت می‌گردونیم به زندان

463
00:24:15,950 --> 00:24:19,586
‫بدون قرار وثیقه واسه چه می‌دونم،
‫شصت‌تا جرم دستگیرت می‌کنیم

464
00:24:19,619 --> 00:24:22,187
‫ممکنه یکی دوتاش حقیقت نداشته باشه

465
00:24:22,221 --> 00:24:25,590
‫و بعد... اینجاشم بخش موردعلاقه‌مه

466
00:24:27,659 --> 00:24:32,062
‫وقتی خوابی از یه سوراخ کوچیک
‫وارد سلولت میشم...

467
00:24:32,095 --> 00:24:35,765
‫و می‌گیرم کیر کوچولوتو می‌بُرم...

468
00:24:35,798 --> 00:24:37,541
‫- کارور. چی زر می‌زنی؟
‫- که دیگه چیزی نداشته باشی

469
00:24:37,565 --> 00:24:39,634
‫کارور چه مرگته

470
00:24:39,668 --> 00:24:40,935
‫این خیلی زشته

471
00:24:40,968 --> 00:24:42,970
‫یعنی چی؟ چرا راجع به کیرش حرف می‌زنی؟

472
00:24:43,003 --> 00:24:44,704
‫منظورم این بود که...
‫داشتم به یه شکنجه اشاره می‌کردم

473
00:24:44,737 --> 00:24:45,614
‫این شکنجه نیست که

474
00:24:45,638 --> 00:24:47,140
‫این کار عجیبه. عجیب نیست؟

475
00:24:47,173 --> 00:24:49,074
‫چرا باید همه‌اش قضیه رو جنسی کنی؟

476
00:24:49,107 --> 00:24:51,619
‫- خجالت‌آوره
‫- گفتم بدجوری آسیب می‌زنه...

477
00:24:51,643 --> 00:24:53,044
‫نه. این حرفا عجیب‌غریبه

478
00:24:53,077 --> 00:24:54,745
‫گزینه‌ی دوم چیه؟

479
00:24:58,148 --> 00:25:01,951
‫گزینه‌ی دوم، کونتو جمع می‌کنی و
‫برمی‌گردی به تعقیب سیکیدا...

480
00:25:01,984 --> 00:25:04,229
‫- کونتو جمع کنی یعنی چی؟
‫- نه، من استفاده‌ی متفاوتی کردم

481
00:25:04,253 --> 00:25:06,163
‫- چطور تو می‌تونی بگی؟
‫- نه، نه، نه

482
00:25:06,187 --> 00:25:08,489
‫اگه من نمی‌تونم فحش بدم،
‫تو هم نمی‌تونی

483
00:25:08,523 --> 00:25:10,891
‫نذاشتی حرفمو تموم کنم.
‫جمله‌ی من جنسی نبود، باشه؟

484
00:25:10,924 --> 00:25:14,160
‫- به کونم کاری نداشته باش
‫- خیلی‌خب. میری...

485
00:25:14,794 --> 00:25:15,861
‫باسن

486
00:25:15,895 --> 00:25:17,796
‫خیلی‌خب، ممنون. باسنتو جمع می‌کنی...

487
00:25:17,829 --> 00:25:21,966
‫برمی‌گردی به تعقیب سیکیدا 3301

488
00:25:21,999 --> 00:25:23,200
‫ارتباط برقرار می‌کنی

489
00:25:23,233 --> 00:25:26,235
‫ما رو انقدر نزدیک می‌کنی که
‫بتونیم چند نفر رو دستگیر کنیم

490
00:25:26,269 --> 00:25:28,271
‫و بهت کلی پول می‌دیم

491
00:25:28,304 --> 00:25:30,005
‫اگه کمکمون کنی نابودشون کنیم

492
00:25:30,038 --> 00:25:31,707
‫البته بدون پرداخت مالیات

493
00:25:31,740 --> 00:25:33,774
‫یه راز بین خودمونه

494
00:25:33,808 --> 00:25:36,977
‫اگه تحویلشون بدم چقدر بهم می‌دید؟

495
00:25:37,010 --> 00:25:38,745
‫خیلی‌خب، حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم

496
00:25:38,778 --> 00:25:40,513
‫- چقدر؟
‫- پنج میلیون دلار

497
00:25:40,546 --> 00:25:42,514
‫- پنج میلیون؟
‫- آره

498
00:25:42,548 --> 00:25:44,483
‫از کجا بدونم نمی‌خواید سرم کلاه بذارید؟

499
00:25:45,616 --> 00:25:47,585
‫- نمی‌تونی بفهمی
‫- آره، نمی‌تونی

500
00:25:47,618 --> 00:25:48,819
‫راستش نمی‌تونی اینو بفهمی

501
00:25:48,852 --> 00:25:50,029
‫- باید بهمون اعتماد کنی
‫- آره، پولتو می‌گیری

502
00:25:50,053 --> 00:25:51,688
‫ما واسه دولت کار می‌کنیم.
‫می‌تونی بهمون اعتماد کنی

503
00:25:51,722 --> 00:25:53,155
‫پنج میلیونه

504
00:25:57,926 --> 00:26:00,161
‫من همونی‌ام که می‌خواید

505
00:26:00,195 --> 00:26:02,229
‫از اینجا به بعد من کارمندتونم

506
00:26:02,262 --> 00:26:03,864
‫من برگه‌ی آس شمائم

507
00:26:03,897 --> 00:26:05,765
‫- انجامش میدی؟
‫- معلومه رفیق

508
00:26:05,798 --> 00:26:07,009
‫- واقعاً لطف می‌کنی
‫- ما با هم...

509
00:26:07,033 --> 00:26:08,310
‫ما تیم خیلی خوبی میشیم

510
00:26:08,334 --> 00:26:10,102
‫راستش منم همین فکرو می‌کنم

511
00:26:10,135 --> 00:26:11,579
‫وای خدا. فکر نمی‌کردم انقدر آسون باشه

512
00:26:11,603 --> 00:26:14,271
‫- واقعاً هم آسون بود. آره
‫- خوب پیش رفت

513
00:26:14,305 --> 00:26:15,673
‫- آره
‫- گوش کنید، حالا که...

514
00:26:15,706 --> 00:26:16,906
‫- سر این موضوعیم...
‫- خب؟

515
00:26:16,940 --> 00:26:20,776
‫یکم دست و بالم تنگه.
‫دارم میرم خونه‌مو تخلیه کنم

516
00:26:20,809 --> 00:26:23,812
‫اگه بتونید یکم پول پیش‌پیش بهم بدید
‫که معامله‌مونو محکم کنه

517
00:26:23,846 --> 00:26:27,148
‫می‌دونی، واسه عهدی که بستیم. ردیفه؟

518
00:26:35,955 --> 00:26:37,255
‫لعنتی

519
00:26:41,658 --> 00:26:42,960
‫لعنتی

520
00:26:50,298 --> 00:26:51,600
‫یالا

521
00:26:51,633 --> 00:26:53,934
‫کیه؟

522
00:26:53,968 --> 00:26:55,212
‫- نه، باید...
‫- نه، نه، نه

523
00:26:55,236 --> 00:26:57,037
‫نه، نه. هیچی ندارم بدم بهت

524
00:26:57,070 --> 00:26:59,072
‫خواهش می‌کنم. توی دردسر افتادم. فقط...

525
00:26:59,105 --> 00:27:01,306
‫چقدر زورت زیاده

526
00:27:02,908 --> 00:27:05,243
‫نمی‌تونی همینطوری به زور
‫وارد خونه‌ی مردم بشی که

527
00:27:05,276 --> 00:27:08,645
‫آوی، تا گردن رفتم تو کثافت

528
00:27:08,678 --> 00:27:10,814
‫خب چرا تعجب نکردم؟

529
00:27:11,715 --> 00:27:13,149
‫بیت‌کوین یه عوضی رو دزدیدم

530
00:27:13,182 --> 00:27:14,226
‫می‌دونم نباید این کارو می‌کردم، ولی کردم

531
00:27:14,250 --> 00:27:15,827
‫و یه چیزی فعال شد،
‫چشم به هم زدم دیدم...

532
00:27:15,851 --> 00:27:16,985
‫توی یه ون با مأمورین سازمان امنیت ملی‌ام

533
00:27:17,018 --> 00:27:18,753
‫پیشنهاد دادن که سیکیدا رو نابود کنم

534
00:27:18,787 --> 00:27:19,954
‫یه جامعه‌ی مخفی. وگرنه...

535
00:27:19,988 --> 00:27:21,131
‫می‌فرستنم گوانتانامو

536
00:27:21,155 --> 00:27:23,757
‫و بعدش مستقیم اومدی اینجا

537
00:27:23,791 --> 00:27:26,025
‫آره، انداختنم بیرون. یادم رفت بگم

538
00:27:26,059 --> 00:27:28,327
‫جامعه‌ی مخفی. گوانتانامو

539
00:27:28,361 --> 00:27:30,062
‫خیلی‌خب، به اندازه‌ی کافی شنیدم.
‫آقای اسناگلز

540
00:27:30,095 --> 00:27:32,130
‫متأسفم عزیزم، ولی وقت رفتنه

541
00:27:32,164 --> 00:27:33,798
‫این خونه دیگه امن نیست

542
00:27:33,831 --> 00:27:36,599
‫آوی، آوی، خواهش می‌کنم.
‫باید کمکم کنی مخفی بشم

543
00:27:36,633 --> 00:27:38,068
‫و ما نمی‌خوایم هیچ دخلی
‫به این قضیه داشته باشیم

544
00:27:38,101 --> 00:27:39,869
‫آوی، برات جبران می‌کنم، قول میدم

545
00:27:39,903 --> 00:27:42,371
‫می‌دونم که گند زدم. من دوست مزخرفی‌ام

546
00:27:42,404 --> 00:27:45,206
‫از ون می‌اندازنم بیرون، کامپیوتر بچه‌های
‫سوم دبستانی رو استفاده می‌کنم

547
00:27:45,239 --> 00:27:48,176
‫مأمورای امنیت ملی دهنمو سرویس کردن

548
00:27:48,209 --> 00:27:49,810
‫گند زدم رفیق. می‌دونم

549
00:27:49,843 --> 00:27:51,912
‫می‌دونم که رو زندگیت
‫اثر می‌ذاره. شرمنده‌ام

550
00:27:53,646 --> 00:27:56,815
‫می‌دونستی این اولین باریه که
‫ازم عذرخواهی می‌کنی؟

551
00:27:56,848 --> 00:27:58,850
‫حتماً حسابی تو دردسر افتادی

552
00:28:00,818 --> 00:28:02,252
‫آره

553
00:28:02,286 --> 00:28:04,787
‫خیلی‌خب، کمکت می‌کنیم

554
00:28:04,821 --> 00:28:07,356
‫کمکت نمی‌کنم فرار کنی، ولی
‫کمکت می‌کنم باهاش روبرو بشی

555
00:28:07,390 --> 00:28:08,957
‫نگه دارید

556
00:28:13,294 --> 00:28:14,929
‫چه غلطی می‌کنه؟

557
00:28:14,962 --> 00:28:16,796
‫- آروم باشید بچه‌ها
‫- خانم قاضی

558
00:28:16,830 --> 00:28:18,398
‫مایک، سخت نگیر. آروم باش

559
00:28:18,402 --> 00:28:19,543
‫میشه شاهد رو دوباره دستگیر کنیم،
‫خانم قاضی؟

560
00:28:19,567 --> 00:28:20,942
‫دارم بهتون میگم، اگه کاری کنه
‫از خودمون دفاع می‌کنیم

561
00:28:20,966 --> 00:28:22,077
‫- فکر کردی کجا میری؟
‫- چه خبره؟

562
00:28:22,101 --> 00:28:24,369
‫- از در دوستی اومدم
‫- اجازه داره این کارو کنه؟

563
00:28:24,403 --> 00:28:25,345
‫- بشینید، آقای بلک
‫- فقط می‌خوام...

564
00:28:25,369 --> 00:28:26,780
‫- خانم قاضی...
‫- یه کاغذ بردارم

565
00:28:26,804 --> 00:28:29,015
‫- چه خبرا، ممه قشنگ؟
‫- چرا این مدرک رو بهش میدید؟

566
00:28:29,039 --> 00:28:30,083
‫گور بابات

567
00:28:30,107 --> 00:28:31,174
‫خانم قاضی

568
00:28:31,208 --> 00:28:32,717
‫- جرئت داری تو روم بگو
‫- نظم جلسه رو رعایت کنید

569
00:28:32,741 --> 00:28:33,718
‫بهم گفت ممه قشنگ

570
00:28:33,742 --> 00:28:35,144
‫نظم رو رعایت کنید. بشینید

571
00:28:35,177 --> 00:28:37,712
‫- چرا من تو دردسر افتادم؟
‫- چرا به اون نمیگید بشینه؟

572
00:28:37,746 --> 00:28:39,346
‫- اینجا دادگاه منه. بشینید
‫- چرا من تو دردسر می‌افتم؟

573
00:28:39,347 --> 00:28:41,115
‫- اون الان...
‫- نظم رو رعایت کنید

574
00:28:41,148 --> 00:28:43,317
‫بشینید. دیگه بشینید

575
00:28:43,350 --> 00:28:48,154
‫داری فرصتت رو می‌سوزونی، کانر.
‫حرفتو ادامه بده

576
00:28:48,187 --> 00:28:51,923
‫ما نمای کلی رو در اختیار داریم.
‫پس کمک کن اجزاشو بذاریم کنار هم

577
00:28:51,957 --> 00:28:54,091
‫3301 و همدستانت

578
00:28:54,125 --> 00:28:56,227
‫فکر می‌کنید نمای کلی رو
‫در اختیار دارید. آره؟

579
00:28:57,727 --> 00:28:59,662
‫تازه از اینجا به بعد
‫همه‌چی عجیب میشه

580
00:28:59,696 --> 00:29:01,630
‫منظورت از عجیب چیه؟

581
00:29:08,136 --> 00:29:10,070
‫سلام

582
00:29:10,103 --> 00:29:12,239
‫می‌تونم برم پشت اون کامپیوتر
‫که اون گوشه‌ست؟

583
00:29:13,139 --> 00:29:14,773
‫دوست کوچولوت کجاست؟

584
00:29:14,807 --> 00:29:16,341
‫امروز تنهائم

585
00:29:16,374 --> 00:29:18,143
‫باهاش چه ارتباطی داری؟

586
00:29:18,176 --> 00:29:19,244
‫با کی، با سوفیا؟

587
00:29:19,277 --> 00:29:20,911
‫نه، اون یکی بچه‌ی ده ساله‌ای که...

588
00:29:20,944 --> 00:29:22,379
‫باهاش تو کتابخونه قرار می‌ذاری

589
00:29:22,413 --> 00:29:24,047
‫نکنه بچه‌بازی چیزی هستی؟

590
00:29:25,748 --> 00:29:27,984
‫چیه، با هرکی که بیاد اینجا
‫اینطوری حرف می‌زنی؟

591
00:29:28,017 --> 00:29:30,819
‫خب معمولاً همه‌ی کسایی که
‫میان اینجا بچه‌بازن. واسه همین آره

592
00:29:32,387 --> 00:29:36,890
‫همسایه‌مه. مامانش هیچوقت
‫خونه نیست. تقریباً 19 ساعت کار می‌کنه

593
00:29:36,923 --> 00:29:37,833
‫حداقل من که هیچوقت ندیدمش

594
00:29:37,857 --> 00:29:40,993
‫بابا نداره. راستش توی رختشویی خونه
‫باهاش آشنا شدم

595
00:29:41,026 --> 00:29:44,463
‫بهم گفت "کانر نمی‌تونی
‫جورابای سیاه و سفید رو با هم بندازی"

596
00:29:44,496 --> 00:29:46,465
‫دیوونه‌کننده‌ست، نه؟ بهش گفتم اگه
‫چیزی احتیاج داشت...

597
00:29:46,498 --> 00:29:50,000
‫می‌تونه بیاد در بزنه. و هر روز شنبه
‫این کار رو می‌کنه

598
00:29:50,033 --> 00:29:52,935
‫میاد اینجا، با بچه‌بازا می‌گرده

599
00:29:56,172 --> 00:29:57,872
‫چه کوفتی می‌خوای؟

600
00:29:57,906 --> 00:29:59,874
‫می‌خوام برم اینترنت. ممنون

601
00:30:01,509 --> 00:30:03,977
‫آره، اینجا اجازه نداری جق بزنی

602
00:30:04,011 --> 00:30:05,479
‫چی؟

603
00:30:05,512 --> 00:30:09,347
‫آخه اکثر کسایی که میان اینجا،
‫میان که پورن مجانی ببینن

604
00:30:09,382 --> 00:30:12,883
‫خب قول میدم جلوی دوستای بچه‌بازت...

605
00:30:12,917 --> 00:30:14,351
‫جق نزنم

606
00:30:16,319 --> 00:30:18,389
‫خواهش می‌کنم بذار برم پشت یه سیستم

607
00:30:19,289 --> 00:30:20,822
‫خواهش می‌کنم

608
00:30:22,958 --> 00:30:24,393
‫- خیلی‌خب
‫- ممنون

609
00:30:28,261 --> 00:30:32,065
‫خب توی جست‌وجوی سیکیدا
‫چقدر پیش رفتی؟

610
00:30:32,098 --> 00:30:33,699
‫واسه همین اومدی اینجا؟

611
00:30:34,033 --> 00:30:35,201
‫خب که چی؟

612
00:30:35,234 --> 00:30:36,144
‫ببین، می‌دونی چیه؟ نه

613
00:30:36,168 --> 00:30:37,369
‫دنبال دردسر نیستم. باشه؟

614
00:30:37,403 --> 00:30:38,580
‫- کدوم دردسر
‫- فقط برو عقب

615
00:30:38,604 --> 00:30:39,747
‫- کدوم دردسر؟ دردسری نیست
‫- نمی‌دونم

616
00:30:39,771 --> 00:30:42,206
‫ممکنه یه مأمور امنیت ملی
‫یا یه جور خرابکار باشی

617
00:30:42,239 --> 00:30:43,517
‫نمی‌دونم. از کتابخونه برو بیرون

618
00:30:43,541 --> 00:30:44,408
‫مأمور امنیت ملی کجا بود؟

619
00:30:44,441 --> 00:30:48,110
‫یه دقیقه آروم بگیر. خواهش می‌کنم

620
00:30:48,144 --> 00:30:50,413
‫فقط بذار وارد بشم و برم سر کارم

621
00:30:50,446 --> 00:30:52,246
‫مزاحمت نمیشم، تو هم مزاحم من نمیشی

622
00:30:52,279 --> 00:30:55,115
‫هرکی باهوش‌تر باشه برنده‌ست. قبول؟

623
00:31:00,453 --> 00:31:02,154
‫اصلاً فکرشم نکن که از من کمک بخوای

624
00:31:10,961 --> 00:31:12,395
‫بازم که تویی

625
00:31:12,429 --> 00:31:13,829
‫موفق باشی

626
00:31:13,862 --> 00:31:15,264
‫خبر خوب این بود که...

627
00:31:15,297 --> 00:31:17,865
‫اون موقع دیگه از کتک زدن
‫یه عوضی توی بار، آشفته نبودم

628
00:31:17,899 --> 00:31:20,068
‫سیاست اکثر کتابخونه‌ها اینه که
‫واسه آدمای عصبی...

629
00:31:20,101 --> 00:31:23,103
‫قوانین سفت و سختی داشتن،
‫پس کامپیوتر آسیبی نمی‌دید

630
00:31:23,136 --> 00:31:26,072
‫خبر بد این بود که اون عکس باید توی...

631
00:31:26,105 --> 00:31:29,140
‫یه ابزار پنهان‌نگاری تصویری
‫به اسم اوت‌گس اجرا میشد

632
00:31:29,174 --> 00:31:32,910
‫اطلاعات مخفی توی داده‌های
‫عکس‌ها رو پیدا می‌کنه

633
00:31:32,943 --> 00:31:36,013
‫توی عکس‌ها چه اطلاعاتی مخفی میشه؟

634
00:31:36,046 --> 00:31:38,281
‫یه نقل قول با یه سری کد بود

635
00:31:38,314 --> 00:31:42,418
‫به عبارت دیگه، به این زودی
‫قرار نبود تموم بشه

636
00:31:42,452 --> 00:31:47,221
‫به هر حال، این افراد توانایی ما
‫توی فکر کردن رو امتحان نمی‌کردن

637
00:31:47,255 --> 00:31:48,822
‫داشتن بهمون آموزش می‌دادن

638
00:31:51,925 --> 00:31:54,427
‫اون یارو الان دستشو لیس زد؟

639
00:31:54,461 --> 00:31:57,161
‫وای خدا. حق با دختره بود

640
00:31:57,195 --> 00:31:59,964
‫مردم واقعاً با پورن مجانی
‫توی کتابخونه جق می‌زنن

641
00:31:59,998 --> 00:32:01,265
‫- هی
‫- هیس

642
00:32:01,298 --> 00:32:02,299
‫خوش به حالش

643
00:32:02,332 --> 00:32:03,501
‫آهای

644
00:32:03,534 --> 00:32:05,067
‫گفتم کمکت نمی‌کنم عجیب‌الخلقه

645
00:32:05,101 --> 00:32:06,302
‫دم و دستگاه رو ریخته بیرون

646
00:32:06,335 --> 00:32:08,270
‫و خوش به حال من

647
00:32:08,303 --> 00:32:09,505
‫ای خدا

648
00:32:09,538 --> 00:32:11,407
‫این واسه یه مدت حواسشو پرت می‌کرد

649
00:32:16,708 --> 00:32:18,708
‫[کار یک مرد انزواطلب که می‌خواست
‫به عروج برسد. به خود اعتماد کرد...]

650
00:32:18,709 --> 00:32:20,709
‫[تا از درون به تولید برسد.
‫پیغام پنهان درون عکس چیست؟]

651
00:33:03,446 --> 00:33:06,280
‫بهت گفتم اجازه نداری اینجا
‫جق بزنی

652
00:33:06,314 --> 00:33:09,049
‫وای خدا

653
00:33:09,082 --> 00:33:13,018
‫چیه؟ بچه میاد اینجا

654
00:33:13,052 --> 00:33:14,454
‫توی مقاله‌ی اعتماد به نفس...

655
00:33:14,487 --> 00:33:17,889
‫رالف والدو امرسون
‫یه لینک دیپ‌وب مخفی شده بود

656
00:33:17,922 --> 00:33:21,858
‫رمز به شماره‌ی فصل، خط،
‫کلمه و یه حرفش اشاره می‌کرد

657
00:33:21,892 --> 00:33:25,395
‫که ما رو بیشتر توی لونه‌ی خرگوش جلو برد

658
00:33:25,429 --> 00:33:30,932
‫اعتماد به نفس، آره؟ کم‌کم داره از
‫دانشگاه سیکیدا خوشم میاد

659
00:33:34,301 --> 00:33:35,503
‫کمکی از من ساخته‌ست؟

660
00:33:47,546 --> 00:33:49,347
‫چیه؟

661
00:33:49,380 --> 00:33:53,483
‫به خاطر یه خودشیفته‌ی آواره
‫دچار آسیب روحی شدی؟

662
00:33:53,516 --> 00:33:55,452
‫چرخه‌ی زندگی همینه دیگه رفیق.
‫باهاش کنار بیا

663
00:33:56,385 --> 00:33:57,586
‫به کجا ختم میشه؟

664
00:34:00,187 --> 00:34:01,556
‫لینک دارک‌وب رو میگم.
‫به کجا ختم میشه؟

665
00:34:01,589 --> 00:34:03,424
‫به اونجا ختم میشه

666
00:34:03,458 --> 00:34:05,191
‫خیلی‌خب

667
00:34:05,224 --> 00:34:06,393
‫هی، میشه...

668
00:34:06,426 --> 00:34:08,226
‫- از کامپیوتر خودت استفاده کن
‫- دستتو بکش

669
00:34:08,259 --> 00:34:11,364
‫اگه می‌خوای یه آنیون روتر بیاری بالا
‫باید با سیستم ادمین وارد بشی

670
00:34:19,135 --> 00:34:22,505
‫- مختصات جی‌پی‌اس
‫- آره

671
00:34:22,538 --> 00:34:24,305
‫بذار ببینیم

672
00:34:27,476 --> 00:34:31,144
‫پاریس، توکیو، لس‌آنجلس، لندن، بوستون

673
00:34:31,177 --> 00:34:34,647
‫پشمام. این یکی یه ساعت
‫از اینجا فاصله داره؟

674
00:34:34,681 --> 00:34:36,348
‫آره. خیلی‌خب، تا نیم ساعت دیگه
‫اینجا بسته نمیشه

675
00:34:36,382 --> 00:34:37,425
‫نه، نه، نه. یه قرار گذاشتیم

676
00:34:37,449 --> 00:34:38,493
‫باید منتظرم بمونی. خواهش می‌کنم

677
00:34:38,497 --> 00:34:39,784
‫- منتظرت نمی‌مونم
‫- تو متوجه نمیشی که چقدر...

678
00:34:39,785 --> 00:34:40,561
‫به این احتیاج دارم. باشه؟

679
00:34:40,585 --> 00:34:42,687
‫واسه منم خیلی مهمه. شرمنده

680
00:34:42,720 --> 00:34:44,321
‫چیه؟

681
00:34:45,322 --> 00:34:48,324
‫- باشه، منتظر می‌مونم
‫- خوبه

682
00:34:48,357 --> 00:34:51,394
‫- منتظر می‌مونم
‫- همینجا بشین

683
00:35:02,235 --> 00:35:05,102
‫خب، اگه قراره دوستی با مزایا داشته باشیم...
‫[رابطه‌ی جنسی بدون رابطه‌ی احساسی]

684
00:35:05,136 --> 00:35:08,572
‫منظورم اینه که حداقل می‌تونی
‫یکم از خودت برام بگی

685
00:35:08,606 --> 00:35:10,408
‫ما دوستای با مزایا نیستیم

686
00:35:10,441 --> 00:35:11,575
‫نیستیم؟

687
00:35:11,609 --> 00:35:14,511
‫نه، فقط نمی‌خواستم بدون من بری.
‫معلومه

688
00:35:14,544 --> 00:35:16,311
‫ولی با این حال خوشت اومد

689
00:35:17,746 --> 00:35:19,947
‫من لزبین‌ام، واسه همین...

690
00:35:21,349 --> 00:35:24,451
‫آره، آره

691
00:35:24,484 --> 00:35:25,318
‫حالا هرچی، رفیق

692
00:35:25,352 --> 00:35:27,554
‫خیلی‌خب. کی بهتر بوس می‌کنه. من یا...

693
00:35:27,587 --> 00:35:29,020
‫همه‌ی دخترای دیگه

694
00:35:29,053 --> 00:35:31,256
‫- همه‌ی دخترای دیگه؟
‫- تک‌تکشون

695
00:35:31,289 --> 00:35:34,291
‫- خیلی‌خب، اسم دوست‌دخترت چیه؟
‫- نگفتم دوست‌دختر دارم

696
00:35:34,325 --> 00:35:37,528
‫جدی؟ جالبه

697
00:35:42,432 --> 00:35:44,999
‫هوی، عوضی؟ چه غلطی می‌کنه

698
00:35:51,505 --> 00:35:54,973
‫بکش از من بیرون رفیق.
‫از راننده‌های این شهر متنفرم

699
00:35:55,007 --> 00:35:57,342
‫ببین، خیابونی که دنبالشیم همینجاست.
‫پس بعدی رو بپیچ راست

700
00:36:00,545 --> 00:36:02,747
‫مطمئنی به مختصات درست اومدیم؟

701
00:36:02,780 --> 00:36:05,549
‫چیه؟ فقط دارم می‌پرسم، می‌دونی

702
00:36:12,787 --> 00:36:16,088
‫شاید اینایی که این بالاست. نه؟

703
00:36:16,122 --> 00:36:19,393
‫- شاید خود نقاشی‌ها سرنخمونن
‫- چی؟

704
00:36:19,426 --> 00:36:22,395
‫نمی‌دونم شاید خود نقاشی سرنخ باشه

705
00:36:22,428 --> 00:36:24,296
‫معنی هیچ کدوم از اینا رو نمی‌فهمم

706
00:36:31,234 --> 00:36:33,135
‫شاید این چیزایی باشه که روی دیواره

707
00:36:33,168 --> 00:36:34,437
‫چیزای زیادی روی دیواره

708
00:36:37,739 --> 00:36:40,040
‫داریم دنبال سوزن توی انبار کاه می‌گردیم

709
00:36:56,118 --> 00:36:57,721
‫حالا چیکار کنیم، نابغه؟

710
00:36:57,754 --> 00:36:59,590
‫تو متخصصی

711
00:36:59,623 --> 00:37:02,758
‫وای خدا، همیشه انقدر رو مخی؟

712
00:37:02,792 --> 00:37:05,993
‫لعنتی، انگار سوهان روحی

713
00:37:07,127 --> 00:37:09,563
‫نمی‌خوام اینطوری باشم

714
00:37:09,597 --> 00:37:12,365
‫گاهی وقتا آدم...

715
00:37:12,398 --> 00:37:15,033
‫- بعد از سال‌ها اذیت و غفلت...
‫- پیداش کردم

716
00:37:16,067 --> 00:37:18,770
‫بی‌احساس میشه

717
00:37:18,804 --> 00:37:21,339
‫- مطمئنی؟
‫- آره. بیا ببین

718
00:37:23,106 --> 00:37:25,308
‫- بذار ببینم
‫- خیلی‌خب

719
00:37:25,342 --> 00:37:26,810
‫کار می‌کنه؟

720
00:37:28,142 --> 00:37:29,077
‫اتفاقی نیفتاد

721
00:37:29,110 --> 00:37:30,822
‫جهت افقی رو امتحان کن

722
00:37:30,846 --> 00:37:32,547
‫این کارو کردم...

723
00:37:33,748 --> 00:37:35,148
‫- لعنتی
‫- نه

724
00:37:39,486 --> 00:37:41,554
‫- گوئن
‫- چیه؟

725
00:37:43,789 --> 00:37:46,023
‫آره

726
00:37:54,497 --> 00:37:56,331
‫- جواب بده
‫- خیلی‌خب

727
00:37:56,365 --> 00:37:57,766
‫جواب بده، جواب بده

728
00:37:57,799 --> 00:38:00,468
‫عملکردت خوب بوده که تا اینجا اومدی

729
00:38:00,501 --> 00:38:02,403
‫یه عکس برات فرستادیم

730
00:38:02,436 --> 00:38:06,273
‫اگه از چیزی که می‌بینی
‫خوشت میاد، باید همدیگه رو ببینیم

731
00:38:10,174 --> 00:38:13,076
‫- خیلی‌خب، این خیلی ترسناکه
‫- بذار ببینم

732
00:38:14,879 --> 00:38:16,580
‫لعنتی

733
00:38:22,685 --> 00:38:24,819
‫- دارن نگاهمون می‌کنن
‫- این چه کوفتیه؟

734
00:38:24,853 --> 00:38:27,556
‫بیا. سوار ماشین شو

735
00:38:27,589 --> 00:38:29,088
‫تا حالا شنیده بودی چنین اتفاقی بیفته؟

736
00:38:29,122 --> 00:38:31,124
‫نه، تا حالا انقدر توی بازی
‫پیش نرفته بودم

737
00:38:31,157 --> 00:38:34,126
‫نمی‌دونم شاید سیکیدا سعی داره
‫پیشرفتمونو زیر نظر بگیره

738
00:38:34,159 --> 00:38:36,828
‫من چه می‌دونم. گفتم شاید تو بدونی

739
00:38:36,862 --> 00:38:38,229
‫کجا میریم؟

740
00:38:40,130 --> 00:38:42,800
‫که واسه قطعه‌ی بعدی پازل
‫از یکی کمک بگیریم

741
00:38:42,833 --> 00:38:45,735
‫حالا بیایید یه بار دیگه به تابلوی به صلیب
‫کشیده شدن اثر مانتنیا دوباره نگاه کنیم

742
00:38:45,769 --> 00:38:48,337
‫خب دقت کنید که اون زمینه‌ی
‫چهره‌های غربی اینجا هم هستن

743
00:38:49,538 --> 00:38:50,673
‫حالا اینجا می‌بینیم که تماشاچی...

744
00:38:50,706 --> 00:38:53,308
‫در سمت غربی گولگوتا قرار داره

745
00:38:53,341 --> 00:38:57,878
‫و همونطور که صخره به سمت بالا میره
‫و از اون طرف به پایین برمی‌گرده...

746
00:38:57,911 --> 00:39:01,781
‫واقعه و دید ما رو فعال می‌کنه

747
00:39:01,814 --> 00:39:04,583
‫تا جلسه‌ی بعد. خیلی‌خب

748
00:39:04,616 --> 00:39:08,452
‫با غرب روبرو بشید، سربازای من.
‫فعال بمونید

749
00:39:09,687 --> 00:39:11,655
‫پروفسور من یه سوال راجع به...

750
00:39:11,689 --> 00:39:14,457
‫نه. نه، نه. تو اجازه نداری بیای اینجا

751
00:39:14,490 --> 00:39:18,159
‫آوی، ایشون گوئن هستن.
‫گوئن، ایشون بهترین رفیقم آوی‌ـه

752
00:39:18,760 --> 00:39:20,394
‫سلام

753
00:39:20,428 --> 00:39:24,163
‫آوی باگینسکی، آشنایی با شما
‫مایه‌ی خوشحالیه، عزیزم

754
00:39:24,196 --> 00:39:25,532
‫عزیزم

755
00:39:25,565 --> 00:39:27,367
‫- خیلی‌خب
‫- ما با هم دوست نیستیم

756
00:39:27,400 --> 00:39:29,468
‫- بهترین دوستای همدیگه‌ایم
‫- خیلی‌خب، به هر حال...

757
00:39:29,501 --> 00:39:30,502
‫از دیدنت خوشحال شدم، آوی

758
00:39:30,536 --> 00:39:31,646
‫کانر گفت می‌تونی کمکمون کنی...

759
00:39:31,670 --> 00:39:32,770
‫که یه اثر هنری رو شناسایی کنیم

760
00:39:32,804 --> 00:39:35,239
‫خب، کانر حرف زیاد می‌زنه

761
00:39:35,273 --> 00:39:38,842
‫و متأسفانه یه جلسه دارم و دیرم شده.
‫پس باید منو ببخشید

762
00:39:38,875 --> 00:39:40,443
‫بیارش

763
00:39:43,178 --> 00:39:44,546
‫آره

764
00:39:46,213 --> 00:39:47,349
‫وای

765
00:39:48,282 --> 00:39:49,750
‫می‌دونستم خوشت میاد

766
00:39:52,352 --> 00:39:53,820
‫از کجا پیداش کردید؟

767
00:39:53,853 --> 00:39:56,488
‫سرنخ بعدی توی بازی استخدام
‫جامعه‌ی مخفیه

768
00:39:57,521 --> 00:39:58,724
‫تو هم؟

769
00:39:58,757 --> 00:40:01,392
‫متأسفانه

770
00:40:01,425 --> 00:40:03,760
‫همه‌ی اینا درواقع آثار ویلیام بلیک‌ـه

771
00:40:03,793 --> 00:40:08,931
‫خیلیا فکر می‌کردن دیوونه‌ست
‫ولی بقیه فکر می‌کردن نابغه‌ست

772
00:40:08,964 --> 00:40:11,338
‫ولی به نظر میاد اینجا یه نفر...

773
00:40:11,350 --> 00:40:13,735
‫بهترین آثارش رو تلفیق کرده

774
00:40:13,768 --> 00:40:16,303
‫منظورم اینه که دستا درواقع واسه...

775
00:40:16,336 --> 00:40:18,204
‫دوتا تصویر مختلف از بخت‌النصره

776
00:40:18,238 --> 00:40:19,272
‫پادشاه بابل؟

777
00:40:19,306 --> 00:40:21,841
‫دستای پادشاه؟ بیشتر شبیه پاهای
‫مامان‌بزرگ کانیِ منه

778
00:40:21,874 --> 00:40:24,843
‫این مثلاً قراره پرگار خدا باشه؟

779
00:40:25,377 --> 00:40:26,678
‫یوریزن

780
00:40:26,711 --> 00:40:28,779
‫این درواقع یکی از
‫مخلوقات اساطیری بلیک‌ـه

781
00:40:28,812 --> 00:40:32,882
‫و کاری که بیشتر از همه بهش افتخار می‌کرد.
‫منظورم اینه که خیلی بهش اشاره می‌کرد

782
00:40:32,915 --> 00:40:37,452
‫مثل جلوه‌ای از خدا بود، یه خالق،
‫گاهی هم شیطان بود

783
00:40:37,486 --> 00:40:38,820
‫اون علیه تخیلات جنگید

784
00:40:38,854 --> 00:40:41,389
‫سعی کرد برای تمام مخلوقات
‫قوانینی وضع کنه

785
00:40:41,422 --> 00:40:44,457
‫ولی در نهایت اسیر
‫همون محدودیت‌هایی شد...

786
00:40:44,491 --> 00:40:46,292
‫که سعی کرده بود به جهان القا کنه

787
00:40:46,326 --> 00:40:49,261
‫متوجه‌ام. این اثر نماد
‫همه‌ی چیزای ضدعلمی...

788
00:40:49,294 --> 00:40:50,896
‫ضد تشکیلات...

789
00:40:50,929 --> 00:40:54,265
‫تقریباً ضد همه‌ی چیزاییه که
‫امروزه می‌شناسیم، درسته؟

790
00:40:54,298 --> 00:40:58,368
‫آره. فقط برام سواله که چرا
‫از یه عکس قرینه استفاده کردن

791
00:40:58,402 --> 00:40:59,802
‫چرخوندنش؟

792
00:41:00,503 --> 00:41:02,203
‫آره

793
00:41:02,238 --> 00:41:06,808
‫و پایین عکس هم چرخونده شده
‫و هم برعکس شده

794
00:41:06,841 --> 00:41:09,276
‫اینطور به نظر میاد که انگار
‫یه ستاره‌ی تلما درست کردن

795
00:41:09,309 --> 00:41:11,345
‫گونیا و پرگار ماسون‌ها

796
00:41:11,378 --> 00:41:15,614
‫آره، ولی وسطش حرف جی نداره.
‫همه‌ی علامت‌های ماسونی حرف جی داره

797
00:41:15,647 --> 00:41:19,551
‫آره، ولی می‌خوام بدونم
‫چرا ترکیب این نقاشی...

798
00:41:19,584 --> 00:41:22,620
‫توجه بیننده رو به هیچی
‫در وسط تصویر جلب می‌کنه

799
00:41:22,653 --> 00:41:26,956
‫انگار انگشت به جایی اشاره می‌کنه
‫که حرف جی قرار بوده باشه

800
00:41:26,990 --> 00:41:30,659
‫اونجا یه چیزی هست؟

801
00:41:31,026 --> 00:41:32,460
‫کجا؟

802
00:41:35,629 --> 00:41:36,897
‫صبر کن

803
00:41:38,532 --> 00:41:42,334
‫یه عدد رومی برعکسه

804
00:41:42,368 --> 00:41:44,636
‫آوی، عکس رو برگردون

805
00:41:44,669 --> 00:41:45,737
‫صبر کن

806
00:41:45,770 --> 00:41:47,205
‫عکس رو برگردون

807
00:41:51,041 --> 00:41:54,911
‫- MMMCCCI
‫- گرفتم

808
00:41:54,944 --> 00:41:57,879
‫3301. خودشه

809
00:41:57,913 --> 00:42:01,248
‫خودشونن. شاید یه چیزی...

810
00:42:06,888 --> 00:42:08,888
‫[ما همه‌جا هستیم]

811
00:42:10,889 --> 00:42:12,890
‫نمی‌تونه ساختگی باشه

812
00:42:26,434 --> 00:42:27,469
‫نگاه کن

813
00:42:27,502 --> 00:42:30,337
‫آره. همه‌شون اعداد اولن

814
00:42:30,370 --> 00:42:31,771
‫به جز...

815
00:42:36,675 --> 00:42:38,510
‫شما باید همین الان دست نگه دارید

816
00:42:38,543 --> 00:42:40,277
‫اونا نماد سقوط انسان...

817
00:42:40,311 --> 00:42:42,646
‫و نیهیلیسم و تعالی‌گرایی هستن

818
00:42:42,680 --> 00:42:45,715
‫اینا از اون دست چیزایی هستن که
‫به یه قتل‌عام بزرگ ختم میشن

819
00:42:45,749 --> 00:42:47,549
‫مثل یه سطل آبمیوه‌ی سمیه

820
00:42:47,583 --> 00:42:50,886
‫اگه به چیزی که میگن باور دارن،
‫باید دست نگه دارید

821
00:42:50,919 --> 00:42:52,520
‫الان دیگه نمی‌تونیم دست نگه داریم

822
00:43:13,876 --> 00:43:16,876
‫[رنگ‌های بال من فقط مناسب
‫پادشاهان است. من چی‌ام؟]

823
00:43:23,877 --> 00:43:25,745
‫خیلی‌خب، تیم آلفا.
‫برمی‌گردیم به خونه‌ی آوی...

824
00:43:25,779 --> 00:43:27,413
‫و این معما رو حل می‌کنیم

825
00:43:27,447 --> 00:43:28,514
‫نه، چنین کاری نمی‌کنیم

826
00:43:28,515 --> 00:43:29,744
‫غذای چینی سفارش میدیم...

827
00:43:29,748 --> 00:43:31,025
‫من دخلی به این قضیه ندارم.
‫متأسفم

828
00:43:31,049 --> 00:43:32,025
‫ولی دلم نمی‌خواد به دست...

829
00:43:32,049 --> 00:43:33,384
‫رئیس کله‌خراب یه حزب کشته بشم

830
00:43:33,417 --> 00:43:34,685
‫باید به جلسه‌ام برسم

831
00:43:34,719 --> 00:43:36,853
‫قصد توهین به شما رو ندارم خانم،
‫شما دوست‌داشتنی هستید

832
00:43:36,887 --> 00:43:38,722
‫- ممنون
‫- زود می‌بینمت، آوی

833
00:43:38,755 --> 00:43:41,724
‫نه، نمی‌بینی. من تو رو نمی‌شناسم

834
00:43:43,125 --> 00:43:44,526
‫بامزه‌ست

835
00:43:52,431 --> 00:43:54,700
‫شرمنده که انقدر نامرتبن

836
00:43:54,734 --> 00:43:55,743
‫اگه می‌دونستم می‌خواید بیایید...

837
00:43:55,767 --> 00:43:58,069
‫وقت کافی داشتم که یه رنگ بنفش
‫مناسب بسازم

838
00:43:58,103 --> 00:44:00,070
‫ولی بفرمایید

839
00:44:00,104 --> 00:44:04,774
‫- به به
‫- سعی می‌کنم قند مصرف نکنم

840
00:44:04,808 --> 00:44:06,609
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. اشکالی نداره

841
00:44:06,643 --> 00:44:09,778
‫می‌دونی، پس ما بیشتر می‌خوریم.
‫درسته رفیق؟

842
00:44:09,812 --> 00:44:12,079
‫- خیلی‌خب...
‫- خب، یکم روی این عکس...

843
00:44:12,113 --> 00:44:13,614
‫تحقیق کردم

844
00:44:13,648 --> 00:44:16,483
‫اول فکر کردم یه پروانه‌ست. اینطور نیست

845
00:44:16,516 --> 00:44:18,885
‫از کتاب دهومانی کورپوریس فابریکائه

846
00:44:18,919 --> 00:44:21,887
‫یه کتاب آناتومی بدن
‫که سال 1543 چاپ شده

847
00:44:21,921 --> 00:44:23,688
‫- چه کمکی از من ساخته‌ست؟
‫- هیس

848
00:44:23,721 --> 00:44:25,890
‫- چیه؟
‫- فقط یه نسخه‌ی دستی رنگی‌شده...

849
00:44:25,924 --> 00:44:28,091
‫از دهومانی کورپوریس فابریکا مونده

850
00:44:28,125 --> 00:44:29,726
‫- کجاست؟
‫- آها پس تو می‌تونی حرف بزنی؟

851
00:44:29,760 --> 00:44:31,561
‫- چیه؟
‫- نمی‌دونستم...

852
00:44:31,594 --> 00:44:33,563
‫فکر کردم چون من نمی‌تونم
‫حرف بزنم، پس تو هم نمی‌تونی

853
00:44:33,596 --> 00:44:34,730
‫راجع به کیک حرف نزدم

854
00:44:34,764 --> 00:44:36,031
‫توی بایگانی یه موزه‌ست...

855
00:44:36,064 --> 00:44:37,532
‫که چند ساعت باهامون فاصله داره

856
00:44:37,566 --> 00:44:39,800
‫به نظر میاد تمام سرنخ‌ها
‫مناسب همون منطقه‌ست

857
00:44:39,834 --> 00:44:43,703
‫من چی‌ام؟ من چی‌ام؟ من چی‌ام؟
‫واسه چی داره اینو می‌پرسه؟

858
00:44:43,736 --> 00:44:45,839
‫نمی‌دونم. همینو می‌خوام بفهمم

859
00:44:50,843 --> 00:44:52,109
‫شرمنده

860
00:44:54,579 --> 00:44:55,745
‫- همینه
‫- چیه؟

861
00:44:55,779 --> 00:44:57,447
‫خامه؟

862
00:44:57,948 --> 00:44:59,548
‫رنگش

863
00:44:59,582 --> 00:45:01,817
‫باید ترکیب شیمیایی...

864
00:45:01,851 --> 00:45:04,586
‫رنگ‌هایی که توی این محدوده
‫استفاده شده رو بفهمیم

865
00:45:05,453 --> 00:45:06,821
‫من چی‌ام؟

866
00:45:06,855 --> 00:45:09,857
‫چرا زنگ نمی‌زنی بپرسی؟

867
00:45:09,890 --> 00:45:12,592
‫چند رنگ خامه می‌تونی درست کنی؟

868
00:45:12,625 --> 00:45:15,393
‫میلیون‌ها رنگ. طلایی درست کردم،
‫بنفش کمرنگ...

869
00:45:15,427 --> 00:45:18,563
‫آبی اطلسی درست کردم

870
00:45:18,597 --> 00:45:20,030
‫دقیقاً منظور منم همینه

871
00:45:20,064 --> 00:45:22,600
‫باید یکم از جوهرش رو برداریم
‫و آزمایشش کنیم

872
00:45:22,633 --> 00:45:24,868
‫- دارن قدرت حل مسئله‌مونو می‌سنجن
‫- آره

873
00:45:24,901 --> 00:45:26,603
‫می‌خوان ببینن جنسمون چیه

874
00:45:26,636 --> 00:45:28,136
‫من می‌دونم جنسمون چیه

875
00:45:28,171 --> 00:45:30,505
‫کارت پروفسوری تو رو لازم داریم.
‫قراره ما رو ببری داخل

876
00:45:30,539 --> 00:45:31,381
‫نه، نه، نه. امکان نداره

877
00:45:31,405 --> 00:45:33,007
‫نه، نه، نه. اونقدرا هم بد نیست، آوی

878
00:45:33,040 --> 00:45:34,718
‫نه، نه، نه. نمی‌تونید منو بندازید تو دردسر

879
00:45:34,742 --> 00:45:35,809
‫- چیز مهمی نیست
‫- نه

880
00:45:35,810 --> 00:45:36,842
‫آوی، سریع میریم داخل و برمی‌گردیم

881
00:45:36,843 --> 00:45:37,753
‫کارم رو نباید توی خطر قرار بدید

882
00:45:37,777 --> 00:45:40,446
‫برید به جهنم. امکان نداره

883
00:45:43,715 --> 00:45:46,484
‫- فقط سعی کن خودتو جا بندازی
‫- تا حالا چنین کاری نکردم

884
00:45:48,085 --> 00:45:49,987
‫نه، نه، نه. چیکار کنم؟

885
00:45:50,787 --> 00:45:52,588
‫- سلام
‫- سلام

886
00:45:56,091 --> 00:45:58,693
‫- جناب پروفسور
‫- بوستون

887
00:45:58,727 --> 00:45:59,960
‫بوستون. عجب

888
00:45:59,994 --> 00:46:03,529
‫من و دانشجوهام امیدوار بودیم بتونیم...

889
00:46:03,563 --> 00:46:07,100
‫یه نگاهی به بایگانی
‫کتاب‌های کمیابتون بندازیم

890
00:46:07,133 --> 00:46:10,203
‫- نمی‌دونم
‫- تو رو خدا

891
00:46:10,236 --> 00:46:12,470
‫- بی‌خیال بابا
‫- خیلی بامزه‌ای

892
00:46:12,503 --> 00:46:14,872
‫ببین، موضوع اینه که فقط یه
‫کتابی رو لازم دارم...

893
00:46:14,906 --> 00:46:17,174
‫چون خودمم درواقع دارم
‫یه کتاب چاپ می‌کنم

894
00:46:17,208 --> 00:46:19,176
‫- چاپ می‌کنی؟ تو؟
‫- آره. آره

895
00:46:20,743 --> 00:46:22,745
‫وای خدا

896
00:46:22,778 --> 00:46:25,214
‫آره. خیلی هیجان‌زده‌ام

897
00:46:25,247 --> 00:46:28,815
‫خب، بایگانی چی شد؟

898
00:46:28,849 --> 00:46:30,617
‫آها آره

899
00:46:31,550 --> 00:46:32,885
‫ای کاش می‌تونستم

900
00:46:32,919 --> 00:46:35,787
‫ولی متأسفانه به اجازه‌ی خانمی که
‫مسئول بایگانیه احتیاج دارید...

901
00:46:35,820 --> 00:46:37,856
‫و اون یکشنبه‌ها اینجا نیست

902
00:46:37,889 --> 00:46:39,456
‫خیلی متأسفم. ببخشید

903
00:46:39,490 --> 00:46:41,926
‫- وای خدا
‫- وای، جلو چشمتو ببین، خانم

904
00:46:41,959 --> 00:46:43,626
‫به من نگو خانم

905
00:46:43,660 --> 00:46:46,062
‫هی، بچه‌ها. خواهش می‌کنم.
‫یه لحظه اجازه میدی؟

906
00:46:46,095 --> 00:46:48,931
‫آره. میشه ترتیب دانشجوهاتو بدی؟

907
00:46:50,565 --> 00:46:52,467
‫بیا یه دقیقه باهات حرف بزنم.
‫چه گهی می‌خوری رفیق؟

908
00:46:52,470 --> 00:46:53,610
‫فقط باید واسه‌اش شیرین‌زبونی کنی

909
00:46:53,634 --> 00:46:56,670
‫من از این کارا نمی‌کنم. تا حالا
‫چنین کاری نکردم

910
00:46:56,703 --> 00:46:59,605
‫- اینو دزدیدی؟
‫- هی. صداتو بیار پایین

911
00:47:00,673 --> 00:47:01,874
‫عالیه

912
00:47:01,907 --> 00:47:03,474
‫تو مدتی که من و کانر
‫میریم وارد بایگانی بشیم...

913
00:47:03,508 --> 00:47:04,676
‫تو برو حواسشو پرت کن

914
00:47:04,709 --> 00:47:06,744
‫چطوری قراره حواسشو پرت کنم؟

915
00:47:07,711 --> 00:47:08,979
‫باهاش لاس بزن

916
00:47:09,012 --> 00:47:10,681
‫لاس بزنم؟

917
00:47:10,714 --> 00:47:11,981
‫- آره
‫- آره

918
00:47:16,718 --> 00:47:18,687
‫اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم

919
00:47:18,720 --> 00:47:20,097
‫می‌دونی، تا حالا از این کارا نکردم

920
00:47:20,121 --> 00:47:21,156
‫البته بهش فکر کردم...

921
00:47:21,189 --> 00:47:22,756
‫ولی با هردو جنسیت نمی‌پرم

922
00:47:22,790 --> 00:47:24,924
‫من این کارو می‌کنم. خیلی خوبه

923
00:47:24,958 --> 00:47:26,559
‫پس واقعاً از اینکه از من
‫لب گرفتی حال کردی

924
00:47:26,592 --> 00:47:28,794
‫- نه. نه، حال نکردم
‫- شماها از هم لب گرفتید؟

925
00:47:28,827 --> 00:47:30,495
‫- میشه اینطوری گفت
‫- خیلی حال کرد

926
00:47:30,529 --> 00:47:31,805
‫- حال نکردم
‫- حال کرد

927
00:47:31,829 --> 00:47:33,198
‫حال به هم زنه

928
00:47:33,231 --> 00:47:34,465
‫میشه از منم لب بگیری؟

929
00:47:35,865 --> 00:47:37,968
‫منظورم اینه که اگه حراج گذاشتی

930
00:47:38,835 --> 00:47:41,271
‫البته که می‌تونی لب بگیری

931
00:47:41,304 --> 00:47:44,539
‫می‌تونی از اون لب بگیری

932
00:47:44,572 --> 00:47:46,175
‫برو تو کارش

933
00:47:46,208 --> 00:47:48,709
‫- سلام. برگشتی که
‫- سلام

934
00:47:48,742 --> 00:47:51,610
‫نمی‌تونستم ازت دور بمونم

935
00:47:51,644 --> 00:47:52,912
‫بیا

936
00:47:55,115 --> 00:47:57,816
‫همون روال جیب‌بر دست و پا چلفتی. آره؟

937
00:47:57,849 --> 00:48:00,784
‫- واسه یه کتابخونه بدک نیست
‫- خب حداقل من یه کاری کردم

938
00:48:00,818 --> 00:48:02,720
‫حتی اگه به فکرت می‌رسید که نرسید

939
00:48:02,753 --> 00:48:05,222
‫احتمالاً اگه می‌خواستی انجامش بدی
‫می‌ریدی به خودت

940
00:48:06,856 --> 00:48:08,991
‫راستش با نظرت مخالفم

941
00:48:09,024 --> 00:48:10,525
‫تو چی دزدیدی؟

942
00:48:11,127 --> 00:48:12,727
‫قلب تو رو

943
00:48:15,562 --> 00:48:17,063
‫ای تف توش

944
00:48:20,799 --> 00:48:21,934
‫لعنتی

945
00:48:31,674 --> 00:48:34,111
‫حالا تنها امیدمون اینه که
‫اون کارمنده مال آوی رو بخوره

946
00:48:36,278 --> 00:48:38,646
‫آره. بیا امیدوار باشیم همینطور بشه

947
00:48:42,217 --> 00:48:45,319
‫خیلی‌خب. از اونجا شروع کن بگرد

948
00:48:45,352 --> 00:48:47,552
‫سعی کن چیزی رو خراب نکنی

949
00:49:00,729 --> 00:49:02,765
‫لعنتی

950
00:49:02,798 --> 00:49:05,134
‫چوب گردوئه

951
00:49:05,167 --> 00:49:07,268
‫یه سی ثانیه اگه میشه تمرکز کن

952
00:49:12,038 --> 00:49:15,274
‫دوستی وفادارتر از کتاب وجود ندارد

953
00:49:15,307 --> 00:49:16,941
‫صدای حرفاتو می‌شنوم

954
00:49:16,975 --> 00:49:19,710
‫اینو من نگفتم. جمله‌ی همینگوی‌ـه

955
00:49:32,019 --> 00:49:33,621
‫کسی هست؟

956
00:49:35,989 --> 00:49:37,791
‫کسی اونجاست؟

957
00:49:42,195 --> 00:49:46,198
‫هیچکس اجازه نداره اینجا باشه

958
00:49:47,298 --> 00:49:50,134
‫- یالا دیگه خانم کتابدار
‫- لعنتی

959
00:49:51,834 --> 00:49:52,835
‫پیداش کردم

960
00:49:52,868 --> 00:49:54,003
‫لعنتی

961
00:49:55,204 --> 00:49:56,638
‫هیس

962
00:49:57,306 --> 00:49:58,773
‫آروم باش

963
00:49:58,807 --> 00:50:01,809
‫مراقب باش. می‌دونی چقدر قدیمیه؟

964
00:50:01,842 --> 00:50:04,644
‫طوری ورق می‌زنی انگار یه مجله دستته

965
00:50:11,982 --> 00:50:14,386
‫آروم. این یکی رو ببین

966
00:50:14,419 --> 00:50:16,087
‫- مطمئنی همینه؟
‫- آره

967
00:50:16,120 --> 00:50:17,954
‫- مطمئنی؟
‫- آره. صبر کن

968
00:50:17,987 --> 00:50:19,065
‫چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟

969
00:50:19,066 --> 00:50:20,221
‫- چه گهی می‌خوری؟
‫- قرض می‌گیرمش

970
00:50:20,222 --> 00:50:21,723
‫- این قرضه؟
‫- هیس

971
00:50:21,757 --> 00:50:22,925
‫هی

972
00:50:22,958 --> 00:50:25,026
‫- شرمنده. راهمونو گم کردیم
‫- بمیر بی‌ناموس

973
00:50:25,059 --> 00:50:27,861
‫- وای خدا. بی‌خیال
‫- تف توش

974
00:50:35,667 --> 00:50:36,968
‫وقت رفتنه آقای عاشق‌پیشه

975
00:50:37,001 --> 00:50:39,903
‫- دارم میام، دارم میام
‫- شماها چه غلطی کردید؟

976
00:50:39,937 --> 00:50:41,106
‫عوضی

977
00:50:41,139 --> 00:50:43,107
‫من اصلاً در حد تو نبودم

978
00:50:45,242 --> 00:50:46,343
‫- این دیگه چی بود؟
‫- وای پسر

979
00:50:46,376 --> 00:50:49,744
‫پاره‌اش کردی... داری صورتتو
‫با اون پاک می‌کنی؟

980
00:50:49,778 --> 00:50:51,645
‫صورتم سالمه. نگران نباش

981
00:50:51,679 --> 00:50:53,191
‫- خب حقت بود
‫- خیلی‌خب، میشه شما دوتا...

982
00:50:53,215 --> 00:50:54,358
‫مشکلتونو پیش مشاور خانواده حل کنید؟

983
00:50:54,382 --> 00:50:56,983
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم. لعنتی

984
00:50:57,016 --> 00:51:00,153
‫- تف توش
‫- برم مشاوره...

985
00:51:00,186 --> 00:51:01,663
‫با شماها دیگه هرگز جایی نمیرم

986
00:51:01,687 --> 00:51:05,357
‫- وای خدا، آوی. خواهش می‌کنم آروم باش
‫- به من نگو آروم باشم

987
00:51:05,390 --> 00:51:06,477
‫منظورم اینه که تو ممکنه...

988
00:51:06,489 --> 00:51:08,000
‫با زندگی مثل یه خرابکار
‫مشکلی نداشته باشی

989
00:51:08,024 --> 00:51:10,794
‫ولی بعضی از ما یه سری چیزا
‫واسه از دست دادن داریم

990
00:51:10,827 --> 00:51:11,994
‫ممکنه سر این قضیه کارمو
‫از دست بدم

991
00:51:12,027 --> 00:51:13,996
‫معشوقه‌ام که ولش کردم.
‫آدرس خونه‌مو بلده

992
00:51:14,029 --> 00:51:15,197
‫راجع به گربه‌ام خبر داره

993
00:51:15,231 --> 00:51:16,865
‫اگه آقای اسناگلز رو بدزده چی؟

994
00:51:16,898 --> 00:51:18,267
‫- نه
‫- هیچکس قرار نیست دزدیده بشه

995
00:51:18,300 --> 00:51:20,401
‫انقدر مسخره‌بازی درنیار

996
00:51:20,435 --> 00:51:22,936
‫یه تیکه کاغذه دیگه.
‫فردا می‌ذاریمش سر جاش

997
00:51:22,970 --> 00:51:25,938
‫اگه تو نمی‌خوای این کارو کنی،
‫من و گوئن انجامش می‌دیم

998
00:51:25,972 --> 00:51:28,039
‫مشکلی پیش نمیاد

999
00:51:28,074 --> 00:51:29,342
‫چیز مهمی نیست

1000
00:51:30,409 --> 00:51:32,210
‫نه؟

1001
00:51:36,113 --> 00:51:37,747
‫کجایید؟

1002
00:51:40,883 --> 00:51:42,017
‫آوی...

1003
00:52:05,868 --> 00:52:07,436
‫چه خبره؟

1004
00:52:13,208 --> 00:52:15,742
‫- بچه‌ها؟
‫- چیه؟

1005
00:52:15,775 --> 00:52:17,077
‫یه لحظه...

1006
00:52:17,977 --> 00:52:19,179
‫هیچی نمی‌بینم

1007
00:52:19,212 --> 00:52:20,779
‫هیس. داد نزن

1008
00:52:20,812 --> 00:52:23,315
‫خفه خون بگیر

1009
00:52:23,348 --> 00:52:24,849
‫آوی، آروم باش. بدتر از اینا رو
‫پشت سر گذاشتیم

1010
00:52:24,882 --> 00:52:26,751
‫اونا دیگه کدوم خری‌ان؟

1011
00:52:26,784 --> 00:52:29,920
‫- بچه‌ها، لطفاً آروم باشید
‫- حالا می‌خوای آروم باشم؟

1012
00:52:29,953 --> 00:52:31,954
‫توی چنین موقعیت‌هایی
‫باید با جریان پیش رفت

1013
00:52:31,987 --> 00:52:34,324
‫با جریان؟ از کِی تا حالا استاد
‫آیین بودا شدی؟

1014
00:52:34,357 --> 00:52:35,524
‫نمی‌خوام اینجا بمیرم

1015
00:52:35,558 --> 00:52:37,859
‫کسی قرار نیست بمیره.
‫آوی، فقط خفه‌خون بگیر

1016
00:52:37,892 --> 00:52:41,095
‫جدی میگم، ببند دهنتو. باشه؟

1017
00:52:42,763 --> 00:52:44,231
‫ممکنه اونقدرا هم بد نباشه

1018
00:52:44,264 --> 00:52:45,798
‫- ممکنه اونقدرا هم بد نباشه
‫- هیس. ساکت

1019
00:52:56,940 --> 00:52:58,209
‫چه خبره؟

1020
00:52:58,242 --> 00:52:59,775
‫لعنتی

1021
00:53:12,818 --> 00:53:15,820
‫بی‌خیال رفیق. این کارو نکن

1022
00:53:19,157 --> 00:53:20,358
‫لعنتی

1023
00:53:20,391 --> 00:53:22,427
‫خواهش می‌کنم. من صاحب خیلی خوبی
‫واسه گربه‌هامم

1024
00:53:22,460 --> 00:53:24,760
‫انقدر منو دوست دارن که
‫دلشون واسم تنگ میشه

1025
00:53:24,794 --> 00:53:26,129
‫دلشون واسم تنگ میشه

1026
00:53:26,163 --> 00:53:28,130
‫دلشون واسم تنگ میشه. خواهش می‌کنم

1027
00:53:42,475 --> 00:53:44,543
‫اینجا چه خبره؟

1028
00:53:49,413 --> 00:53:52,048
‫- شوخی می‌کنی؟
‫- باز شروع نکن

1029
00:53:52,082 --> 00:53:55,783
‫خانم قاضی، چنین اتفاقی نیفتاد

1030
00:53:55,817 --> 00:54:00,321
‫ما مثل بچه‌های سکسیِ
‫اسلحه به دست لباس نپوشیده بودیم

1031
00:54:00,355 --> 00:54:02,989
‫منظورم اینه که، من که اینطوری
‫یادم نیست

1032
00:54:03,023 --> 00:54:08,893
‫آقای بلک، مأموران امنیت ملی
‫لباس مبدل بچه پوشیده بودن یا نه؟

1033
00:54:08,927 --> 00:54:12,430
‫نی‌نی‌های قاتل، جناب قاضی.
‫نی‌نی‌های قاتل

1034
00:54:12,464 --> 00:54:13,998
‫دیگه اینجا کاری نداریم

1035
00:54:14,032 --> 00:54:16,166
‫خیلی‌خب جناب قاضی. باشه، باشه

1036
00:54:16,200 --> 00:54:17,810
‫شبیه بچه‌های زشت، لباس نپوشیده بودن

1037
00:54:17,834 --> 00:54:19,535
‫من اگه بچه باشم زشت نمیشم

1038
00:54:19,569 --> 00:54:22,038
‫خیلی‌خب، کارور. جناب قاضی،
‫شلیک هم نکردیم

1039
00:54:22,071 --> 00:54:23,004
‫پوشک هم تنمون نبود

1040
00:54:23,038 --> 00:54:24,839
‫دستورالعمل رو کامل دنبال کردیم

1041
00:54:24,872 --> 00:54:26,108
‫همه‌اش توی گزارشمون هست

1042
00:54:26,141 --> 00:54:28,142
‫هنوز فکر می‌کنم اوضاع می‌تونست...

1043
00:54:28,175 --> 00:54:29,510
‫مسیر کاملاً متفاوتی رو پیش بگیره...

1044
00:54:29,543 --> 00:54:32,145
‫اگه آقای کارآگاه گجت دخالت نمی‌کرد

1045
00:54:32,178 --> 00:54:33,113
‫آره، زدی تو خال

1046
00:54:33,146 --> 00:54:35,180
‫اگه ما دخالت نمی‌کردیم...

1047
00:54:35,214 --> 00:54:36,181
‫الان یه وجب زیر خاک بودی

1048
00:54:36,215 --> 00:54:37,116
‫دیگه کافیه

1049
00:54:37,149 --> 00:54:38,093
‫- حقیقت نداره
‫- چرا، داره

1050
00:54:38,117 --> 00:54:40,917
‫همه‌مون به خاطر شما این لباس تنمونه

1051
00:54:40,951 --> 00:54:42,253
‫من لباسم بهتر از توئه

1052
00:54:43,253 --> 00:54:44,421
‫صحیح

1053
00:54:44,454 --> 00:54:48,424
‫این افرادی که کله‌ی گوزن سرشون بود
‫کاندیداهای سیکیدا بودن؟

1054
00:54:48,457 --> 00:54:49,525
‫آره

1055
00:54:49,558 --> 00:54:50,435
‫می‌خواستن برگه‌ای که از کتاب...

1056
00:54:50,459 --> 00:54:52,926
‫برداشتیم رو بدزدن و ما رو خاک کنن

1057
00:54:57,031 --> 00:54:58,299
‫اون مال ماست

1058
00:55:00,033 --> 00:55:03,101
‫متأسفانه اینو به عنوان مدرک
‫باید نگه داریم، خانم

1059
00:55:03,135 --> 00:55:05,470
‫مشخصاتتونو ثبت می‌کنیم و
‫به زودی راهیتون می‌کنیم

1060
00:55:07,638 --> 00:55:11,474
‫هی سالی. یه هارد درایو بده بهم.
‫تق تق

1061
00:55:11,508 --> 00:55:13,209
‫چه گهی داری می‌خوری؟

1062
00:55:13,243 --> 00:55:14,520
‫لعنتی، اون کوفتی رو در بیار

1063
00:55:14,544 --> 00:55:16,612
‫این یه مدرکه الاغ

1064
00:55:16,645 --> 00:55:19,147
‫- خیلی‌خب
‫- بندازش زمین. چه گهی می‌خوری؟

1065
00:55:19,180 --> 00:55:21,115
‫- شرمنده. ردیفه
‫- نه آخه...

1066
00:55:21,149 --> 00:55:23,016
‫هر روز کارت همینه

1067
00:55:23,050 --> 00:55:27,153
‫خیلی‌خب. از این به بعد
‫حسابی جدی میشم

1068
00:55:27,186 --> 00:55:28,454
‫تو به چی نگاه می‌کنی؟

1069
00:55:31,523 --> 00:55:33,491
‫اینو قبلاً دیدی؟

1070
00:55:33,525 --> 00:55:34,359
‫- آره
‫- آره؟

1071
00:55:34,392 --> 00:55:36,493
‫- شبیه یه کُس توی مغزه
‫- آره

1072
00:55:39,996 --> 00:55:41,364
‫ابله رو ببین

1073
00:55:50,271 --> 00:55:52,971
‫هرگز نمی‌خواستم اوضاع اینطوری بشه

1074
00:55:54,007 --> 00:55:54,972
‫می‌دونی، گوئن و آوی...

1075
00:55:55,007 --> 00:55:56,141
‫بعد از اون دیگه نمی‌خواستن...

1076
00:55:56,175 --> 00:55:57,576
‫هیچ کاری با من و سیکیدا داشته باشن

1077
00:55:58,477 --> 00:55:59,910
‫دیگه خودم تنها بودم

1078
00:55:59,943 --> 00:56:02,213
‫اون آخرین قطعه‌ی پازل بود؟

1079
00:56:02,246 --> 00:56:05,582
‫امنیت ملی کاغذ رو آزمایش کرد.
‫معلوم شد که سولفورجیوه‌ست

1080
00:56:05,615 --> 00:56:08,384
‫توی قرن 16 ماده‌ی خیلی گرونی بوده

1081
00:56:08,417 --> 00:56:10,353
‫فقط مناسب پادشاه‌ها بوده

1082
00:56:10,386 --> 00:56:13,388
‫این جمله کلیدی برای باز کردن
‫یه پازل دیگه بود

1083
00:56:13,421 --> 00:56:14,589
‫همه‌اش همین بود

1084
00:56:14,622 --> 00:56:15,955
‫و اون چی بود؟

1085
00:56:21,994 --> 00:56:23,894
‫یه پیغامی بود که گفته بود...

1086
00:56:23,928 --> 00:56:27,631
‫برای دیدن روشنایی،
‫باید تاریکی را بدرخشانی

1087
00:56:29,700 --> 00:56:32,635
‫روزها سعی کردم این متن رو
‫رمزگشایی کنم

1088
00:56:35,104 --> 00:56:38,407
‫ولی بعد متوجه شدم که این
‫یه امتحان متفاوت بود

1089
00:56:40,341 --> 00:56:43,276
‫می‌خواستن ببینن چه کارایی
‫از دستم برمیاد

1090
00:57:09,430 --> 00:57:11,753
‫توی بعضی از بخش‌های شهر...

1091
00:57:11,765 --> 00:57:14,100
‫پنج ساعت طول کشید تا برق بیاد

1092
00:57:14,134 --> 00:57:17,136
‫تقریباً همون لحظه دزدی محله رو نابود کرد

1093
00:57:18,437 --> 00:57:21,038
‫تازه چشمم باز شد

1094
00:57:21,072 --> 00:57:24,074
‫اونا هیچ فرقی با یه گله سگ نداشتن

1095
00:57:24,107 --> 00:57:26,576
‫فکر کنم نمی‌تونستم اونا رو
‫مقصر بدونم

1096
00:57:26,610 --> 00:57:29,111
‫منظورم اینه که کدومشون حیوونه؟

1097
00:57:29,145 --> 00:57:30,944
‫سگی که توی قفسه...

1098
00:57:30,979 --> 00:57:34,015
‫یا اونی که اونا رو تو قفس نگه می‌داره؟

1099
00:57:34,048 --> 00:57:37,418
‫موضوع قطع کردن برق نبود

1100
00:57:37,451 --> 00:57:40,987
‫ما با تیکه پاره کردن همدیگه
‫فقط اندازه‌ی یه کلید برق فاصله داریم

1101
00:58:23,185 --> 00:58:24,319
‫خیلی‌خب

1102
00:58:28,389 --> 00:58:31,691
‫منو مجبور کردی دنبال معما‌ها بیفتم.
‫خودتو نشون بده

1103
00:58:32,659 --> 00:58:34,360
‫گور بابات

1104
00:58:39,263 --> 00:58:41,065
‫فکر می‌کنی خیلی خوبی

1105
00:58:42,200 --> 00:58:43,733
‫خیلی روشن‌فکری

1106
00:58:47,703 --> 00:58:49,171
‫گور بابات

1107
00:58:51,406 --> 00:58:55,409
‫هیچی نیستی. مثل بقیه

1108
00:58:55,442 --> 00:58:57,478
‫یه پادشاه لخت

1109
01:00:20,863 --> 01:00:23,863
‫[چرا که هر چیز جانداری مقدس است]
‫(نقل‌قول از ویلیام بلیک)

1110
01:00:29,864 --> 01:00:32,864
‫[تبریک. هم‌اکنون از شما می‌خواهیم
‫که در بالماسکه‌ی لندن شرکت کنید]

1111
01:00:52,864 --> 01:00:54,399
‫- عمراً
‫- آوی بذار بیام داخل

1112
01:00:54,431 --> 01:00:55,532
‫- نه، نه
‫- آوی...

1113
01:00:55,566 --> 01:00:57,868
‫نه. وقتی میگم نه، یعنی نه

1114
01:00:57,901 --> 01:01:00,169
‫- آوی میشه حرف بزنیم؟ یالا
‫- گوئن بیا کمک

1115
01:01:00,202 --> 01:01:02,171
‫- صبر کن ببینم. گوئن اینجاست؟
‫- آره، اینجاست

1116
01:01:02,204 --> 01:01:04,139
‫و قراره بهترین دوست جدیدم باشه

1117
01:01:04,172 --> 01:01:07,241
‫- بیا حرف بزنیم دیگه
‫- نه. من حرفی با تو ندارم

1118
01:01:07,274 --> 01:01:09,577
‫وقتی با کسی قرار می‌ذاری هم
‫همینطوری هستی؟

1119
01:01:09,610 --> 01:01:12,579
‫نه، این رفتارش مسخره‌ست.
‫میشه کمکم کنی؟

1120
01:01:12,612 --> 01:01:15,814
‫نمی‌دونم. از کجا بفهمیم که
‫یه گوزن یا خرگوش دنبالت نیست؟

1121
01:01:15,847 --> 01:01:16,916
‫آدمای با کله‌ی سگ

1122
01:01:16,950 --> 01:01:18,625
‫- این خیلی ترسناک میشه
‫- آره، این خیلی ترسناکه

1123
01:01:18,649 --> 01:01:19,860
‫از کجا بدونیم یه عده با کله‌ی سگ...

1124
01:01:19,884 --> 01:01:22,320
‫نیفتادن دنبالت و نمی‌خوان بکشنمون؟

1125
01:01:22,353 --> 01:01:24,287
‫این تقصیر من نیست

1126
01:01:24,321 --> 01:01:26,722
‫- ایول
‫- میشه عین چندتا آدم بالغ رفتار کنیم؟

1127
01:01:28,691 --> 01:01:31,659
‫این چیه؟

1128
01:01:31,693 --> 01:01:32,794
‫به تو ربطی نداره

1129
01:01:32,827 --> 01:01:37,564
‫آره. اگه می‌تونی عین
‫آدمای بالغ رفتار کن

1130
01:01:37,598 --> 01:01:40,199
‫آوی بهم گفت بهم یاد میده که
‫چطوری شطرنج بازی کنم

1131
01:01:41,734 --> 01:01:45,770
‫نه، نه. حق نداری.
‫این کارو نکن

1132
01:01:45,804 --> 01:01:50,140
‫قلعه از جناح شاه. فیل به ای 4. وزیر...

1133
01:01:50,174 --> 01:01:54,409
‫به دی 3. اوضاعت خوب میشه

1134
01:01:54,443 --> 01:01:57,279
‫- آدم خوبی نیستی
‫- نه نیست

1135
01:01:59,180 --> 01:02:00,514
‫آوی، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

1136
01:02:00,548 --> 01:02:02,749
‫نه. هر حرفی که داری...

1137
01:02:02,782 --> 01:02:04,184
‫می‌تونی جلوی دوست جدیدم بهم بزنی

1138
01:02:04,217 --> 01:02:07,720
‫ما هیچ چیزی رو از هم
‫مخفی نمی‌کنیم. می‌کنیم؟

1139
01:02:07,753 --> 01:02:08,787
‫نه

1140
01:02:08,821 --> 01:02:13,424
‫باشه. خب اومدم خداحافظی کنم

1141
01:02:13,458 --> 01:02:15,559
‫به زور وارد شدی که فقط خداحافظی کنی؟

1142
01:02:15,592 --> 01:02:16,827
‫نمیشد اس‌ام‌اس بدی؟

1143
01:02:18,295 --> 01:02:22,330
‫وارد سیکیدا شدم

1144
01:02:22,364 --> 01:02:23,698
‫حداقل وارد مهمونیشون شدم

1145
01:02:23,732 --> 01:02:26,201
‫یه لحظه صبر کن ببینم

1146
01:02:26,234 --> 01:02:28,736
‫وارد شدی و نمی‌خواستی به من بگی؟

1147
01:02:28,769 --> 01:02:30,703
‫اونم بعد از این همه بدبختی
‫که ما رو واردش کردی؟

1148
01:02:30,737 --> 01:02:32,271
‫اگه می‌خوای بیای انگلیس و ببینی که...

1149
01:02:32,305 --> 01:02:33,840
‫یه دختر رو خفه می‌کنم، مهمون من باش

1150
01:02:33,873 --> 01:02:35,574
‫صبر کن ببینم فقط یه نفره؟

1151
01:02:35,607 --> 01:02:37,876
‫اینو نمی‌دونم. آوی، حق با تو بود

1152
01:02:37,910 --> 01:02:40,711
‫باید جلوی این آدما رو بگیریم.
‫این قضیه رو تموم می‌کنم

1153
01:02:41,379 --> 01:02:42,312
‫چه اتفاقی افتاد؟

1154
01:02:42,345 --> 01:02:44,581
‫آره، داری یه چیزی رو ازمون
‫مخفی می‌کنی

1155
01:02:54,588 --> 01:02:55,622
‫من میام

1156
01:02:55,656 --> 01:02:56,790
‫تو دعوت نیستی

1157
01:02:56,823 --> 01:03:01,360
‫در واقع دعوت شده بود

1158
01:03:01,394 --> 01:03:02,460
‫منم میام

1159
01:03:02,494 --> 01:03:04,996
‫قرار نیست در حینی که خودتون میرید
‫به یه ماجراجویی حماسی جاسوسی...

1160
01:03:04,999 --> 01:03:07,231
‫منو اینجا جا بذاری،
‫انگار که یه آدم سنتی‌ام

1161
01:03:07,264 --> 01:03:12,201
‫آوی، همه‌ی کسایی که این بازی رو
‫تموم کردن ناپدید شدن

1162
01:03:12,235 --> 01:03:15,771
‫و خودشون می‌خواستن وارد بشن. باشه؟

1163
01:03:15,804 --> 01:03:17,907
‫نمی‌تونم این خطر رو به جون بخرم
‫که آسیب ببینی

1164
01:03:17,940 --> 01:03:19,607
‫این آدما خیلی قدرتمندن

1165
01:03:19,640 --> 01:03:22,742
‫شنیدی که خانم چی گفت.
‫دعوتنامه رو بفرست

1166
01:03:22,776 --> 01:03:25,812
‫وقتشه تقه‌ی یه سری دختر
‫اسرارآمیز رو بزنیم

1167
01:03:26,578 --> 01:03:29,214
‫خیلی‌خب

1168
01:03:29,248 --> 01:03:31,917
‫تصمیم گرفتیم که اگه قراره به شهر اُز بریم
‫که نقاب از چهره‌ی جادوگر برداریم...

1169
01:03:31,950 --> 01:03:33,618
‫بهتره که تیمی کار کنیم

1170
01:03:33,651 --> 01:03:35,819
‫واسه همین آوی بلیت پرواز رو خرید...

1171
01:03:35,852 --> 01:03:40,189
‫گوئن وسایل جاسوسی گیر آورد
‫و وظیفه‌ی من اجاره‌ی کت‌شلوارا بود

1172
01:03:40,823 --> 01:03:43,324
‫آره. شبیه احمقا شدم

1173
01:03:43,358 --> 01:03:46,326
‫با همدیگه غیرقابل توقف بودیم

1174
01:03:53,327 --> 01:03:56,327
‫[مراسم بالماسکه‌ی سیکیدا 3301.
‫لندن، انگلستان]

1175
01:04:02,405 --> 01:04:03,840
‫آوی، هندزفری بلوتوثت وصله؟

1176
01:04:03,874 --> 01:04:06,241
‫- مأمور مخفی آوی، در راه نجات
‫- وای خدا

1177
01:04:06,275 --> 01:04:08,477
‫- خدایا. واقعاً؟
‫- پسر. بی‌خیال

1178
01:04:08,510 --> 01:04:10,478
‫شرمنده. تا حالا جاسوس نبودم

1179
01:04:12,447 --> 01:04:14,715
‫- بچه‌ها قلبم خیلی تند می‌زنه
‫- آره

1180
01:04:14,748 --> 01:04:17,250
‫- خب کلمه‌ی رمزمون چی باشه؟
‫- کلمه‌ی رمز؟

1181
01:04:17,284 --> 01:04:20,921
‫آره. می‌دونی، واسه زمانی که اوضاع
‫خراب شد، مجبور بودیم مأموریت رو لغو کنیم

1182
01:04:20,954 --> 01:04:22,754
‫تو همه‌ی فیلمای جاسوسی هست

1183
01:04:22,787 --> 01:04:25,590
‫مهمونی سکس خشن
‫چند نفره که نیست. باشه؟

1184
01:04:25,623 --> 01:04:26,499
‫یه مراسم رسمیه

1185
01:04:26,523 --> 01:04:28,525
‫به کلمه‌ی رمز یا رمز عبور
‫احتیاج نداریم بچه‌ها

1186
01:04:28,559 --> 01:04:30,727
‫- بس کنید
‫- خیلی‌خب آقای خوش‌بین

1187
01:04:30,760 --> 01:04:34,529
‫ولی محض احتیاط، من میگم رمزمون
‫آقای اسناگلز باشه

1188
01:04:34,563 --> 01:04:37,499
‫- من آقای اسناگلز رو به زبون نمیارم
‫- نه. نگو آقای اسناگلز

1189
01:04:37,532 --> 01:04:39,366
‫- فکر بدیه
‫- خیلی‌خب

1190
01:04:39,400 --> 01:04:41,368
‫- خیلی‌خب. بریم؟
‫- آره

1191
01:04:41,402 --> 01:04:43,536
‫همگی ماسکاتونو بزنید

1192
01:04:43,570 --> 01:04:45,672
‫این چه کوفتیه روی صورتت؟

1193
01:04:45,705 --> 01:04:47,773
‫مهمونی بالماسکه‌ست

1194
01:04:47,806 --> 01:04:49,976
‫- چه...
‫- دعوتنامه رو نخوندید؟

1195
01:04:50,009 --> 01:04:51,843
‫من تنها کسی‌ام که دعوتنامه رو خوندم؟

1196
01:04:51,877 --> 01:04:53,946
‫وای خدا

1197
01:04:59,715 --> 01:05:00,917
‫کارت شناسایی

1198
01:05:05,453 --> 01:05:09,423
‫تا شصت ثانیه دیگه یا کمتر
‫دیدم به مظنونین رو از دست میدم

1199
01:05:10,091 --> 01:05:11,357
‫خیلی‌خب. شروع کنید

1200
01:05:17,763 --> 01:05:19,263
‫بفرما داخل

1201
01:05:26,401 --> 01:05:27,503
‫تو توی لیست نیستی

1202
01:05:28,670 --> 01:05:33,474
‫مطمئنی؟ ولی دوستام توی لیست هستن

1203
01:05:33,508 --> 01:05:35,342
‫توی لیست نیستی

1204
01:05:35,375 --> 01:05:36,610
‫اشکالی نداره؟

1205
01:05:36,643 --> 01:05:38,310
‫میرم سریع از دستشویی استفاده کنم

1206
01:05:38,344 --> 01:05:42,048
‫این کارو نکن. نه. خواهش می‌کنم

1207
01:05:42,082 --> 01:05:43,849
‫خیلی‌خب، مشکلی نیست. مشکلی نیست

1208
01:05:43,883 --> 01:05:45,985
‫مشکلی نیست. میرم پی کارم

1209
01:05:46,750 --> 01:05:48,685
‫خواهش می‌کنم. ببخشید

1210
01:05:49,453 --> 01:05:51,454
‫چقدر زورت زیاده

1211
01:06:38,389 --> 01:06:40,025
‫خیلی عالیه، نه؟

1212
01:06:40,058 --> 01:06:42,358
‫- دوباره بگو
‫- میگم خیلی عالیه، نه؟

1213
01:06:42,392 --> 01:06:43,861
‫آره، فکر کنم بشه اینطور گفت

1214
01:06:43,894 --> 01:06:47,462
‫منظورم اینه که بعد از دردسری که
‫کشیدیم تا به اینجا برسیم...

1215
01:06:47,496 --> 01:06:49,765
‫حداقل کاری که می‌تونن بکنن اینه که
‫یه مهمونی دیوونه‌وار برامون بگیرن

1216
01:06:53,701 --> 01:06:56,003
‫منظورم اینه که انتظار کمتر از اینا رو
‫از سیکیدا نداشتم

1217
01:06:56,037 --> 01:06:57,404
‫من پاتریکم

1218
01:06:58,637 --> 01:07:00,006
‫کانرم

1219
01:07:17,854 --> 01:07:20,121
‫می‌دونی اینجا باید چیکار کنیم؟

1220
01:07:20,155 --> 01:07:21,655
‫نه

1221
01:07:21,689 --> 01:07:25,525
‫ولی اگه داریم راجع به
‫3301 داریم حرف می‌زنیم...

1222
01:07:25,558 --> 01:07:27,861
‫فکر کنم هر چیزی ممکنه

1223
01:07:29,028 --> 01:07:30,661
‫همه‌چی آزمونه

1224
01:07:31,129 --> 01:07:32,430
‫آره

1225
01:07:33,999 --> 01:07:37,467
‫من میرم یه آبی به دست و صورتم بزنم.
‫این اطراف می‌بینمت، کانر

1226
01:07:39,435 --> 01:07:42,503
‫آره. پس همه‌چی آزمونه؟

1227
01:07:56,715 --> 01:07:58,917
‫شماها تصاویر هولوگرامی نمی‌بینید؟

1228
01:07:58,950 --> 01:08:01,719
‫هولوگرامی؟ نه. راجع به چی داری...

1229
01:08:01,752 --> 01:08:02,887
‫نه، هیچ هولوگرامی نمی‌بینم

1230
01:08:02,920 --> 01:08:04,955
‫چرا انقدر نفس نفس می‌زنی؟

1231
01:08:04,989 --> 01:08:06,555
‫راستش دلیل خاصی نداره...

1232
01:08:06,588 --> 01:08:07,857
‫فقط دارم تو این غروب دوست‌داشتنی...

1233
01:08:07,891 --> 01:08:10,458
‫گل‌ها رو بو می‌کنم و صور فلکی رو می‌بینم

1234
01:08:10,491 --> 01:08:11,592
‫نتونستی بیای داخل؟

1235
01:08:11,626 --> 01:08:13,761
‫نه. من بیرونم

1236
01:08:13,794 --> 01:08:15,129
‫- بیرون؟
‫- آره

1237
01:08:15,162 --> 01:08:16,831
‫ظاهراً خوششون نمیاد دزدای دریایی...

1238
01:08:16,864 --> 01:08:18,631
‫وارد مهمونی رسمیشون بشن، کانر

1239
01:08:18,664 --> 01:08:21,500
‫آوی، تقصیر من نیست که
‫کت‌شلوار اندازه‌ات نمیشه

1240
01:08:21,533 --> 01:08:24,502
‫میرم سعی کنم پیداش کنم و
‫مخفیانه بیارمش داخل

1241
01:08:24,535 --> 01:08:25,313
‫نه، نه. می‌خوام همینجا بمونی

1242
01:08:25,337 --> 01:08:26,971
‫این مهمونی فراتر از...

1243
01:08:27,005 --> 01:08:29,640
‫یه مشت خرگوش و پسرای با لباس سگه

1244
01:08:29,673 --> 01:08:31,450
‫هیچ نمی‌دونیم این مهمونی چقدر
‫قراره ادامه داشته باشه

1245
01:08:31,474 --> 01:08:32,551
‫حس بدی دارم که اون بیرون ولش کنم

1246
01:08:32,575 --> 01:08:33,652
‫ببین، نمی‌تونم اجازه بدم...

1247
01:08:33,676 --> 01:08:34,743
‫بیرون گیر بیفتی و سرعتمو کم کنی

1248
01:08:35,710 --> 01:08:38,445
‫من میرم. فقط همینجا منتظر باش

1249
01:08:46,886 --> 01:08:49,488
‫به تمسخر بپرداز
‫[شعری از ویلیام بلیک]

1250
01:08:49,521 --> 01:08:52,657
‫به تمسخر بپرداز

1251
01:08:52,690 --> 01:08:55,126
‫به تمسخر بپرداز

1252
01:08:55,159 --> 01:09:00,096
‫به تمسخر بپرداز. ولتر، روسو
‫[ولتر نویسنده‌ی فرانسوی. روسو فیلسوف سوئیسی]

1253
01:09:00,130 --> 01:09:03,698
‫ماسه‌هایت را به سمت باد فوت می‌کنی

1254
01:09:03,731 --> 01:09:07,701
‫و باد آن را به سمت تو برمی‌گرداند

1255
01:09:07,734 --> 01:09:14,206
‫و هر دانه‌ی ماسه به جواهری بدل می‌شود
‫و در پرتوی الهی منعکس می‌شود

1256
01:09:14,240 --> 01:09:20,611
‫برمی‌گردد و چشم قلابی را کور می‌کند

1257
01:09:27,984 --> 01:09:30,218
‫عملکردت خوب بوده که تا اینجا اومدی، کانر

1258
01:09:37,024 --> 01:09:39,625
‫- چرا که هر چیز جانداری...
‫- مقدس است

1259
01:10:10,949 --> 01:10:12,284
‫موفق باشی

1260
01:10:20,589 --> 01:10:22,858
‫لعنتی

1261
01:10:22,891 --> 01:10:26,928
‫ذهنت را به من قرض بده
‫و برای انعامت جشن بگیر

1262
01:10:31,898 --> 01:10:34,033
‫این آزمون جالبیه

1263
01:10:34,066 --> 01:10:39,004
‫یه اسکلت نقاشی که داره سیگار می‌کشه

1264
01:10:39,037 --> 01:10:40,571
‫آوی؟

1265
01:10:40,604 --> 01:10:41,705
‫این آسونه. این آسونه

1266
01:10:41,739 --> 01:10:42,806
‫جمجمه‌ی یه اسکلت...

1267
01:10:42,840 --> 01:10:44,008
‫با یه سیگار روشن

1268
01:10:44,041 --> 01:10:46,042
‫- سیگار؟
‫- ونسان ون...

1269
01:10:46,075 --> 01:10:49,178
‫- سیگار می‌کشی؟
‫- گوگ

1270
01:10:49,212 --> 01:10:53,081
‫می‌دونم این چیه. ون‌گوگ

1271
01:10:53,115 --> 01:10:55,216
‫جمجمه‌ی یه اسکلت با یه سیگار روشن

1272
01:11:33,778 --> 01:11:36,981
‫- عاشق اینجائم
‫- عاشق عطرتم. خیلی خنده‌داره

1273
01:11:58,096 --> 01:11:59,998
‫اینجا دیگه چه خبره؟

1274
01:12:11,139 --> 01:12:14,008
‫کانر؟ گوئن؟

1275
01:12:14,041 --> 01:12:16,643
‫- گوئن؟
‫- با کی داری حرف می‌زنی؟

1276
01:12:16,676 --> 01:12:18,078
‫آقای اسناگلز

1277
01:12:19,678 --> 01:12:20,814
‫نه، نه، نه

1278
01:12:20,847 --> 01:12:23,382
‫خوشش نمیاد با غریبه‌ها حرف بزنه

1279
01:12:23,415 --> 01:12:27,018
‫- خیلی بامزه‌ای
‫- چی بگم

1280
01:12:27,051 --> 01:12:29,053
‫گفتی آقای اسناگلز؟

1281
01:12:29,087 --> 01:12:32,255
‫- نه، این واقعی نیست
‫- چی گفتی؟

1282
01:12:32,289 --> 01:12:34,323
‫گفتی آقای اسناگلز یا نه؟

1283
01:12:34,356 --> 01:12:37,759
‫بچه‌ها؟ گوئن، صدامو داری؟

1284
01:12:38,860 --> 01:12:41,628
‫خیلی‌خب

1285
01:12:54,071 --> 01:12:55,372
‫چقدر قابل‌پیشبینی

1286
01:12:58,308 --> 01:13:04,046
‫سیاستمدارا، بانکدارهای جهانی،
‫همه دنبال یه چیزن

1287
01:13:05,414 --> 01:13:06,713
‫قدرت؟

1288
01:13:06,747 --> 01:13:10,083
‫مجازات

1289
01:13:15,321 --> 01:13:18,722
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- شرمنده. تقصیر من بود

1290
01:13:19,791 --> 01:13:21,724
‫اینجا هولوگرامی در کار نیست

1291
01:13:22,993 --> 01:13:29,965
‫فقط آزاداندیشان، شُعرا،
‫سیاست‌مدارا و پادشاهان

1292
01:13:33,101 --> 01:13:36,303
‫تنها تصمیمی که باید بگیری...

1293
01:13:36,337 --> 01:13:40,240
‫اینه که موادی که می‌خوای درده...

1294
01:13:43,976 --> 01:13:45,277
‫یا لذت

1295
01:13:49,413 --> 01:13:53,350
‫عصر بخیر، دوستان ارجمند من

1296
01:13:53,383 --> 01:13:58,887
‫فیلیپ دوبوا، سیکیدا 3301 در قالب انسان

1297
01:13:58,920 --> 01:14:03,056
‫امشب با خرد جادویی خودمون...

1298
01:14:03,090 --> 01:14:09,028
‫به افتخار تازه‌واردها و اصلاح‌نشده‌ها
‫جشن می‌گیریم

1299
01:14:10,462 --> 01:14:14,999
‫تا شاید یادمون بیاد که ما به دنبال ارزش...

1300
01:14:15,032 --> 01:14:17,034
‫حرفه‌مون نیستیم

1301
01:14:17,067 --> 01:14:23,172
‫بلکه به دنبال سنگ محک
‫هوشیاری آزادشده‌مون هستیم

1302
01:14:26,440 --> 01:14:32,913
‫بخورید، بنوشید، برقصید،
‫ذهنتون رو آزاد کنید

1303
01:14:32,946 --> 01:14:39,050
‫چرا که برای روشن‌فکران
‫جایی برای خودانکاری وجود نداره. درسته؟

1304
01:14:40,818 --> 01:14:42,119
‫نوش جان

1305
01:14:44,221 --> 01:14:45,755
‫شنیدی که چی گفت

1306
01:14:48,224 --> 01:14:50,091
‫فیلیپ

1307
01:15:18,146 --> 01:15:20,315
‫- دیدی اون آقا کجا رفت؟
‫- دستتو بکش

1308
01:15:20,348 --> 01:15:21,782
‫صبر کن، صبر کن

1309
01:15:21,815 --> 01:15:25,085
‫من می‌شناسمت. کانر.
‫حالت چطوره رفیق؟

1310
01:15:25,118 --> 01:15:27,086
‫عجب درودافایی‌ان. نه؟

1311
01:15:27,119 --> 01:15:29,522
‫- پسر، بیا اینجا
‫- من راحتم

1312
01:15:34,058 --> 01:15:35,759
‫هیس

1313
01:16:02,246 --> 01:16:04,147
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1314
01:16:04,181 --> 01:16:08,918
‫من فقط... دنبال دستشویی می‌گشتم

1315
01:16:11,453 --> 01:16:12,887
‫آقای اسناگلز

1316
01:16:14,855 --> 01:16:16,957
‫آقای اسناگلز بی‌پدر

1317
01:16:16,991 --> 01:16:20,393
‫فکر کنم رئیس سیکیدا اینجاست

1318
01:16:20,426 --> 01:16:22,127
‫واسه همین میرم یه نگاهی بندازم

1319
01:16:23,462 --> 01:16:24,963
‫گوئن؟

1320
01:16:26,897 --> 01:16:28,199
‫آوی؟

1321
01:16:29,000 --> 01:16:30,267
‫عالیه

1322
01:16:32,869 --> 01:16:34,803
‫نمی‌تونم... یه لحظه

1323
01:16:34,837 --> 01:16:36,438
‫بچه‌ها، کجایید؟

1324
01:16:36,472 --> 01:16:37,481
‫مدت زیادیه چیزی نگفتید

1325
01:16:37,505 --> 01:16:38,973
‫دارم کم‌کم نگران میشم

1326
01:16:39,007 --> 01:16:40,475
‫ولی نیایید دنبالم

1327
01:16:40,508 --> 01:16:43,176
‫دنبالم نیایید. من حالم خوبه

1328
01:16:43,210 --> 01:16:45,345
‫همه‌چی مرتبه؟

1329
01:16:45,379 --> 01:16:47,880
‫مطمئن نیستم

1330
01:16:47,913 --> 01:16:50,291
‫فکر کنم وقتی از گوشم درش آوردی
‫از کار افتاد

1331
01:16:50,315 --> 01:16:52,984
‫که خیلی هم سکسی بود

1332
01:16:53,018 --> 01:16:56,387
‫تو واقعاً جاسوسی؟

1333
01:16:58,087 --> 01:16:59,389
‫آره

1334
01:16:59,422 --> 01:17:02,524
‫در واقع یه ابرجاسوسم.
‫واسه دولت آمریکا کار می‌کنم

1335
01:17:02,557 --> 01:17:04,126
‫و رفیقم توی مهمونیه

1336
01:17:04,159 --> 01:17:06,127
‫قرار بود کمکش کنم جاسوسیِ
‫یه عده رو بکنه

1337
01:17:06,160 --> 01:17:07,161
‫ولی هیچوقت به حرف من گوش نمیده

1338
01:17:07,194 --> 01:17:09,596
‫که واسه همین من بیرونم
‫و اون داخله

1339
01:17:09,629 --> 01:17:12,065
‫خیلی مغروره. فکر می‌کنه از همه سره

1340
01:17:12,098 --> 01:17:15,234
‫هیچی نمی‌دونه. به زور یکم
‫اطلاعات راجع به هنر داره. هنر، شطرنج

1341
01:17:15,267 --> 01:17:17,102
‫فکر می‌کنه شطرنج بلده، ولی بلد نیست

1342
01:17:17,136 --> 01:17:19,179
‫و منو وارد یه گندکاری حسابی کرده
‫و یکم از دستش عصبانی‌ام

1343
01:17:19,203 --> 01:17:22,272
‫ولی خواهش می‌کنم به کسی نگو

1344
01:17:25,108 --> 01:17:26,842
‫خب اگه وارد این گندکاری نمی‌شدی...

1345
01:17:26,876 --> 01:17:28,277
‫هرگز با من آشنا نمی‌شدی

1346
01:17:29,078 --> 01:17:31,179
‫این حقیقت داره

1347
01:17:38,351 --> 01:17:39,852
‫فیلیپ؟

1348
01:17:39,886 --> 01:17:42,521
‫شرمنده

1349
01:17:42,554 --> 01:17:44,122
‫ببین...

1350
01:17:54,897 --> 01:17:57,498
‫چندتا دیگه از این اتاقای عشق و حال
‫اونجا بود؟

1351
01:17:57,532 --> 01:18:01,135
‫حدود 12‌تا. آره

1352
01:18:01,169 --> 01:18:04,471
‫پس از این بخش رد شو

1353
01:18:04,504 --> 01:18:06,906
‫واسه یه متصدی بار بدک نیست

1354
01:18:09,075 --> 01:18:15,112
‫خودآموخته، طردشده، دیده نشده،
‫دیرکشف‌شده

1355
01:18:15,145 --> 01:18:17,980
‫با وجود کوه‌هایی که در گذشته‌ات هست...

1356
01:18:18,014 --> 01:18:20,883
‫با وجود خارهای درون وجودت...

1357
01:18:20,917 --> 01:18:25,120
‫عروج پیدا کردی و از اونها
‫یه تاج درست کردی

1358
01:18:26,420 --> 01:18:29,956
‫و حالا اینجاییم

1359
01:18:29,989 --> 01:18:34,126
‫با هر حرکتی که می‌کنیم،
‫یه چیزی باهات حرکت می‌کنه

1360
01:18:34,159 --> 01:18:38,129
‫و مثل یه رقص باله
‫از درهم‌تنیدگی کوانتومی

1361
01:18:38,162 --> 01:18:43,500
‫که هنوز صدای کوچیکی در درونت
‫نجوا می‌کنه: "اومدم خونه"

1362
01:18:45,702 --> 01:18:48,904
‫سعی نکن جای من نظر بدی.
‫شکست می‌خوری

1363
01:18:51,206 --> 01:18:53,108
‫ای بیچاره

1364
01:18:54,475 --> 01:18:56,276
‫ای پسر بیچاره

1365
01:18:58,344 --> 01:19:01,480
‫از خیلی چیزا محروم بودی

1366
01:19:01,513 --> 01:19:05,616
‫هنوز فکر می‌کنی دنیا خیلی کوچیکه

1367
01:19:05,650 --> 01:19:12,355
‫همیشه جنگی بر فراز و در پایین تو
‫و در درون تو وجود داره

1368
01:19:12,389 --> 01:19:16,492
‫و وقتی که به سادگی نشون میدیم
‫که بهت گفتن که یه پیاده‌ای...

1369
01:19:16,525 --> 01:19:18,426
‫در حالی که یه وزیر هستی...

1370
01:19:18,459 --> 01:19:22,095
‫فقط به خاطر اینکه همه‌چیو برات
‫روشن کردم تو صورت من تف می‌کنی

1371
01:19:22,129 --> 01:19:24,665
‫می‌تونی هر چقدر می‌خوای واسه من
‫جملات شاعرانه بگی

1372
01:19:24,699 --> 01:19:26,864
‫ولی نمی‌تونی منو وادار کنی فکر کنم...

1373
01:19:26,876 --> 01:19:29,235
‫که برپا کردن اون سطح از آشوب
‫اشکالی نداره

1374
01:19:31,136 --> 01:19:33,238
‫پس یه مرز بکش، کانر

1375
01:19:39,542 --> 01:19:40,576
‫خواهش می‌کنم بهم بگو

1376
01:19:40,610 --> 01:19:42,411
‫وقتی فقر باعث میشه که یه پدر...

1377
01:19:42,444 --> 01:19:45,213
‫پسر خودشو بزنه

1378
01:19:45,247 --> 01:19:48,115
‫وقتی جهالت توسط بانک‌ها...

1379
01:19:48,149 --> 01:19:51,418
‫و شرکت‌ها و دولت‌ها تضمین شده

1380
01:19:51,451 --> 01:19:54,897
‫وقتی که ذهن‌های جوان و زیبا...

1381
01:19:54,909 --> 01:19:58,189
‫زیر بار اون ستم له میشن

1382
01:20:00,224 --> 01:20:04,629
‫و قبل از اینکه خشم درستی که داری
‫طغیان کنه...

1383
01:20:04,662 --> 01:20:08,197
‫طناب دور علایقت رو محکم می‌کنن

1384
01:20:08,230 --> 01:20:11,366
‫پس کجاست، کانر؟ این مرز کجاست؟

1385
01:20:12,300 --> 01:20:14,067
‫اینجاست؟

1386
01:20:14,101 --> 01:20:16,503
‫اونا باید همچنان برق نداشته باشن؟

1387
01:20:16,537 --> 01:20:19,005
‫اونا چطور؟

1388
01:20:19,038 --> 01:20:20,015
‫اونا باید برده بمونن؟

1389
01:20:20,039 --> 01:20:22,574
‫در بندِ فساد رهبرانشون باشن؟

1390
01:20:22,607 --> 01:20:26,076
‫و اینا چی؟

1391
01:20:26,110 --> 01:20:27,511
‫یا اینا. اینا چی؟

1392
01:20:27,545 --> 01:20:32,382
‫اونا اگه بیدار باشن، قدرت داشته باشن،
‫فکرشون روشن باشه چه کار می‌تونن کنن؟

1393
01:20:33,149 --> 01:20:34,616
‫هیچ کاری، درسته؟

1394
01:20:35,785 --> 01:20:39,721
‫پس بذار همینطوری توی خواب بمونن

1395
01:20:46,258 --> 01:20:49,028
‫اشتباه برداشت نکن، کانر

1396
01:20:50,462 --> 01:20:53,064
‫ما تو جنگیم

1397
01:20:53,097 --> 01:20:55,999
‫به خودت بستگی داره که وزیر باشی یا پیاده

1398
01:20:57,167 --> 01:20:59,135
‫فقط و فقط خودت

1399
01:21:01,070 --> 01:21:05,506
‫بالاخره زمانش رسیده که بیرون بیاییم...

1400
01:21:05,539 --> 01:21:10,276
‫و مجموعه‌ای از افکار رو در جهان آزاد کنیم

1401
01:21:10,310 --> 01:21:15,013
‫کانر، آماده‌ی ارتقا یافتن هستی؟

1402
01:21:15,748 --> 01:21:17,248
‫دارم بهش فکر می‌کنم

1403
01:21:17,683 --> 01:21:19,217
‫نه ممنون

1404
01:21:24,722 --> 01:21:26,623
‫به سمت آزمون نهایی

1405
01:21:40,333 --> 01:21:42,234
‫لعنتی

1406
01:21:42,267 --> 01:21:43,301
‫بیا بشین

1407
01:21:43,335 --> 01:21:45,070
‫این چیه؟

1408
01:21:45,604 --> 01:21:47,037
‫بشین

1409
01:21:55,077 --> 01:21:59,715
‫سیکیدا 3301 مقدسه

1410
01:22:01,248 --> 01:22:05,551
‫و شما دوتا سعی کردید
‫که چاه مقدس رو زهرآلود کنید

1411
01:22:06,418 --> 01:22:07,787
‫من این کارو نکردم

1412
01:22:10,221 --> 01:22:13,791
‫سازمان امنیت ملی

1413
01:22:16,761 --> 01:22:18,394
‫تا الان دیگه واضح نشده؟

1414
01:22:18,427 --> 01:22:21,063
‫می‌دونیم که جفتتون
‫باهاشون کار می‌کردید

1415
01:22:21,097 --> 01:22:22,163
‫چی؟

1416
01:22:23,398 --> 01:22:25,165
‫صبر کن ببینم

1417
01:22:25,199 --> 01:22:27,334
‫خبر نداشتید

1418
01:22:27,368 --> 01:22:30,604
‫خیلی بامزه‌ست

1419
01:22:30,638 --> 01:22:32,205
‫کلشو اشتباه برداشت کردی

1420
01:22:32,238 --> 01:22:33,773
‫جدی گوئن؟

1421
01:22:33,806 --> 01:22:38,644
‫عزیزم، چرا اسم واقعیتو به کانر نمیگی؟

1422
01:22:40,444 --> 01:22:41,578
‫تو از کجا می‌دونی؟

1423
01:22:41,612 --> 01:22:44,414
‫صبر کن ببینم، گوئن اسم واقعیت نیست؟

1424
01:22:45,682 --> 01:22:47,249
‫اسمت چیه؟

1425
01:22:48,551 --> 01:22:50,518
‫آره، واسه امنیت ملی کار می‌کنم

1426
01:22:50,552 --> 01:22:52,487
‫ولی پرونده‌هایی برات آوردم که
‫می‌تونه همه‌چیو عوض کنه

1427
01:22:52,520 --> 01:22:54,335
‫ماه‌ها بود که می‌خواستم اینا رو
‫به دستت برسونم

1428
01:22:59,893 --> 01:23:03,194
‫فکر کردم سیکیدا ازم
‫محافظت می‌کنه. منو می‌بخشه

1429
01:23:03,228 --> 01:23:04,462
‫نه

1430
01:23:04,496 --> 01:23:06,397
‫نه؟ دارم بهت میگم که یه خائنم

1431
01:23:06,430 --> 01:23:08,833
‫- نه بابا. جدی میگی؟
‫- خائن به آمریکا، نه به تو

1432
01:23:08,867 --> 01:23:11,267
‫- گوئن
‫- اولیویا

1433
01:23:11,301 --> 01:23:12,569
‫اولیویا؟

1434
01:23:13,468 --> 01:23:14,837
‫اسمت اولیویائه؟

1435
01:23:19,641 --> 01:23:22,409
‫تمام این مدت بهم دروغ می‌گفتی

1436
01:23:22,442 --> 01:23:23,577
‫تو هم همینطور

1437
01:23:23,611 --> 01:23:27,546
‫من توی امنیت ملی نیستم. از من
‫استفاده کردن که به سیکیدا برسن

1438
01:23:27,581 --> 01:23:32,417
‫- حتی نمی‌دونن من اینجائم
‫- راستش می‌دونن

1439
01:23:37,688 --> 01:23:39,255
‫متأسفم

1440
01:23:41,757 --> 01:23:43,558
‫پس هیچ کدومش حقیقت نداشت؟

1441
01:23:55,635 --> 01:23:57,468
‫حالا لزبین هستی یا نه؟

1442
01:23:57,501 --> 01:23:58,870
‫جدی میگی؟

1443
01:23:58,904 --> 01:24:01,338
‫خواهش می‌کنم بسه.
‫عین دوتا حیوون شدید

1444
01:24:01,371 --> 01:24:02,707
‫قبل از اینکه بیش از این تنزل پیدا کنید...

1445
01:24:02,740 --> 01:24:06,676
‫میشه لطفاً برگردیم سراغ آخرین آزمون؟

1446
01:24:06,710 --> 01:24:10,278
‫حالا هردوی شما به هزاران روش
‫خودتونو اثبات کردید

1447
01:24:10,311 --> 01:24:16,249
‫واسه همین چیزی که در مرکز
‫فضای پر از خیانت بین شماست...

1448
01:24:16,283 --> 01:24:19,786
‫تنها فرصتتون برای درست کردن اوضاعه

1449
01:24:22,588 --> 01:24:27,626
‫بهای گناه باید با خون داده بشه

1450
01:24:30,360 --> 01:24:32,495
‫این اسلحه یه تیر داره

1451
01:24:32,528 --> 01:24:35,665
‫اولیویا، اگه دوست داری
‫به هدف ما بپیوندی...

1452
01:24:35,698 --> 01:24:38,366
‫باید گلوله رو وارد بدن کانر کنی،
‫قبل از اینکه اون این کارو کنه

1453
01:24:38,399 --> 01:24:39,868
‫و کانر، تو هم برعکس

1454
01:24:39,901 --> 01:24:42,670
‫اگه به خودم تیر بزنم، کانر رو می‌بخشید؟

1455
01:24:42,703 --> 01:24:45,437
‫دوست‌داشتنیه ولی نه

1456
01:24:45,471 --> 01:24:48,540
‫چرا که توی زندگی، کاری نکردن هم
‫بیانگر چیزیه

1457
01:24:49,374 --> 01:24:50,643
‫اگه به ما بسپاریدش...

1458
01:24:50,676 --> 01:24:51,644
‫مغز جفتتون...

1459
01:24:51,677 --> 01:24:53,645
‫می‌پاشه کف زمین

1460
01:24:53,678 --> 01:24:56,346
‫گرفتی؟ آقایون بفرمایید

1461
01:25:01,249 --> 01:25:04,419
‫آمادده، هدف بگیرید

1462
01:25:09,389 --> 01:25:11,759
‫بزنید

1463
01:26:02,462 --> 01:26:05,431
‫تیر شلیک شد، تیر شلیک شد.
‫بال شرقی، طبقه‌ی دوم

1464
01:26:18,474 --> 01:26:20,342
‫اینم دوست‌داشتنی بود یا نه؟

1465
01:26:24,613 --> 01:26:26,948
‫خیلی متأسفم

1466
01:26:26,981 --> 01:26:28,882
‫حرف نزن

1467
01:26:28,916 --> 01:26:30,283
‫خیلی متأسفم

1468
01:26:30,316 --> 01:26:31,785
‫حرف نزن. یالا

1469
01:26:33,953 --> 01:26:36,388
‫همه‌اش این داخله

1470
01:26:36,421 --> 01:26:38,389
‫متوجه نمیشم چی میگی

1471
01:26:38,422 --> 01:26:40,759
‫وای خدا، با این می‌تونی
‫هر آدمی رو توی جهان نابود کنی

1472
01:26:40,792 --> 01:26:43,961
‫چی؟ ای کتابدار ناقلا

1473
01:26:43,994 --> 01:26:46,495
‫می‌دونستم باهوش‌تر از این حرفایی

1474
01:26:46,529 --> 01:26:48,765
‫- بیا
‫- فکر کردم می‌تونم انجامش بدم...

1475
01:26:48,798 --> 01:26:50,032
‫و هیچکس آسیب نبینه

1476
01:26:50,065 --> 01:26:51,332
‫خیلی متأسفم

1477
01:26:51,365 --> 01:26:52,544
‫نه، حرف نزن. عذرخواهی نکن

1478
01:26:52,568 --> 01:26:53,400
‫فقط اینجا رو فشار بده

1479
01:26:53,433 --> 01:26:54,678
‫گوش کن چی میگم، اگه همین الان...

1480
01:26:54,702 --> 01:26:55,737
‫اینو به یه جای امن نرسونی...

1481
01:26:55,770 --> 01:26:56,970
‫واسه هیچ و پوچ مردم

1482
01:26:57,003 --> 01:26:59,673
‫و برتری کشورها توی جهان
‫تا ابد ادامه پیدا می‌کنه

1483
01:27:01,073 --> 01:27:03,274
‫گوش کن، وقتی این بیفته دستشون...

1484
01:27:03,308 --> 01:27:04,577
‫تو رو هم می‌کشن. باشه؟

1485
01:27:04,610 --> 01:27:05,910
‫باید بری

1486
01:27:07,045 --> 01:27:08,646
‫برو دیگه احمق

1487
01:27:30,361 --> 01:27:31,597
‫اینجایی پس

1488
01:27:34,431 --> 01:27:35,876
‫بگو چرا نباید همین الان بکشمت

1489
01:27:35,900 --> 01:27:37,934
‫صبر کن. فقط صبر کن

1490
01:27:37,968 --> 01:27:40,036
‫اسم من فیلیپ دوبوا نیست

1491
01:27:40,070 --> 01:27:41,871
‫من چارلز باندویگ هستم

1492
01:27:41,904 --> 01:27:44,506
‫من فقط یه بازیگرم

1493
01:27:45,073 --> 01:27:46,440
‫داری دروغ میگی

1494
01:27:46,473 --> 01:27:47,642
‫نمیگم

1495
01:27:47,675 --> 01:27:48,809
‫داری دروغ میگی

1496
01:27:48,842 --> 01:27:50,077
‫دروغ نمیگم

1497
01:27:50,110 --> 01:27:51,386
‫زن دارم، دوتا بچه دارم

1498
01:27:51,410 --> 01:27:53,478
‫خونه‌ام توی کاونتریه. تئاتر بازی می‌کنم

1499
01:27:53,513 --> 01:27:54,914
‫ببین، ببین

1500
01:27:54,947 --> 01:27:57,616
‫با این بهم دیالوگا رو می‌گفتن

1501
01:27:57,649 --> 01:27:58,884
‫پول ریختن به حسابم

1502
01:27:58,917 --> 01:28:00,786
‫فکر کردم یه تئاتر آزمایشیه

1503
01:28:00,818 --> 01:28:03,319
‫نمی‌دونستم اون گلوله‌ها واقعی‌ان

1504
01:28:04,054 --> 01:28:05,989
‫کی بهت پول داده؟

1505
01:28:06,022 --> 01:28:07,891
‫- نمی‌دونم. تا حالا...
‫- کدوم بی‌ناموسی بهت پول داده؟

1506
01:28:07,924 --> 01:28:11,093
‫نمی‌دونم. همه‌اش از طریق اینترنت بود.
‫تا حالا ندیدمشون

1507
01:28:11,126 --> 01:28:14,929
‫نمی‌خوام بمیرم

1508
01:28:18,832 --> 01:28:20,033
‫لعنتی

1509
01:28:22,568 --> 01:28:23,836
‫تف توش

1510
01:28:32,709 --> 01:28:34,076
‫بشین

1511
01:28:34,110 --> 01:28:35,611
‫خیلی‌خب. باشه

1512
01:28:36,444 --> 01:28:37,579
‫لعنتی

1513
01:28:37,612 --> 01:28:38,747
‫تف توش

1514
01:28:46,786 --> 01:28:47,854
‫لعنتی

1515
01:28:47,887 --> 01:28:49,121
‫یالا

1516
01:28:49,154 --> 01:28:50,622
‫تو روحش

1517
01:28:52,890 --> 01:28:53,991
‫ایول

1518
01:28:55,425 --> 01:28:57,393
‫چی می‌نویسی؟

1519
01:28:57,426 --> 01:28:58,662
‫چیکار می‌کنی؟

1520
01:28:58,695 --> 01:29:00,329
‫منتظر فرصت طلایی‌تون بودید، آره؟

1521
01:29:06,734 --> 01:29:07,569
‫لعنتی

1522
01:29:07,602 --> 01:29:10,369
‫می‌تونی ما رو از اینجا ببری بیرون؟

1523
01:29:12,673 --> 01:29:15,608
‫این اطلاعات رو یه جایی قایم می‌کنم
‫که کسی نتونه پیداش کنه

1524
01:29:15,641 --> 01:29:18,977
‫واسه منه. مال خودمه. همینه

1525
01:29:19,010 --> 01:29:22,079
‫دست از سر من برمی‌دارید،
‫منم دست از سر شما برمی‌دارم. قبوله؟

1526
01:29:22,112 --> 01:29:23,147
‫معلومه که قبوله

1527
01:29:23,180 --> 01:29:25,414
‫همینه. زود باش

1528
01:29:30,686 --> 01:29:32,588
‫- در لعنتی رو باز کن
‫- زود باش

1529
01:29:35,455 --> 01:29:37,023
‫زود باش

1530
01:29:37,057 --> 01:29:38,457
‫بریم

1531
01:29:42,828 --> 01:29:45,096
‫خیلی‌خب. باز کن

1532
01:29:45,129 --> 01:29:47,397
‫- درو باز کن. همین الان
‫- لعنتی

1533
01:29:50,466 --> 01:29:52,569
‫دارن میان داخل

1534
01:29:54,436 --> 01:29:55,805
‫لعنتی

1535
01:29:55,838 --> 01:29:57,772
‫صبر کن، کجا داری میری؟

1536
01:29:57,806 --> 01:29:59,641
‫اگه می‌خوای زنده بمونی باید بپری

1537
01:30:04,777 --> 01:30:05,778
‫یالا

1538
01:30:05,812 --> 01:30:07,947
‫من ترس از ارتفاع دارم

1539
01:30:12,783 --> 01:30:14,752
‫نه

1540
01:30:26,661 --> 01:30:28,896
‫اسلحه داره

1541
01:30:50,946 --> 01:30:53,147
‫- ایول
‫- وای خدا

1542
01:30:53,180 --> 01:30:54,615
‫- زدیم ترکوندیمش
‫- آره

1543
01:30:54,649 --> 01:30:55,549
‫ایول

1544
01:30:57,150 --> 01:30:58,618
‫این کاملاً...

1545
01:31:01,954 --> 01:31:04,156
‫باورنکردنی بود

1546
01:31:04,189 --> 01:31:06,456
‫اگه اینطوری بود پس چطوری می‌شاشم؟

1547
01:31:06,491 --> 01:31:07,992
‫خیلی‌خب، کانر

1548
01:31:08,026 --> 01:31:09,626
‫فقط نمیر. یالا

1549
01:31:13,729 --> 01:31:15,798
‫لعنتی

1550
01:31:15,831 --> 01:31:17,966
‫لعنتی

1551
01:31:18,700 --> 01:31:21,468
‫آقای اسناگلز

1552
01:31:21,502 --> 01:31:24,604
‫آقای اسناگلز بی‌ناموس

1553
01:31:24,637 --> 01:31:26,873
‫اصلاً نمی‌دونم هندزفریم پیشمه یا نه

1554
01:31:26,906 --> 01:31:28,440
‫یالا

1555
01:31:30,609 --> 01:31:33,544
‫لعنتی

1556
01:31:33,577 --> 01:31:35,179
‫تو روحش

1557
01:31:35,212 --> 01:31:36,846
‫ای تف توش

1558
01:31:39,749 --> 01:31:40,950
‫خب یکم راجع به اینکه...

1559
01:31:40,983 --> 01:31:43,085
‫چطوری افتادم جفنگ گفتم.
‫حالا مگه چی شده

1560
01:31:43,118 --> 01:31:46,220
‫آقای باندویگ بازیگر بود؟
‫درست متوجه شدم؟

1561
01:31:46,254 --> 01:31:50,724
‫آره. خودش بهم گفت قبل از اینکه
‫اون لاشی مخشو بترکونه

1562
01:31:50,757 --> 01:31:54,160
‫من اولین از همه اقرار می‌کنم که کامل...

1563
01:31:54,193 --> 01:31:56,795
‫متوجه تمام اصطلاحات فنی که
‫راجع بهشون حرف زدی نشدم

1564
01:31:56,828 --> 01:31:59,898
‫ولی یه سری موضوعات
‫راجع به امنیت ملی و نحوه‌‌ی...

1565
01:31:59,931 --> 01:32:02,766
‫استفاده از تکنیک‌های
‫جمع‌آوری اطلاعات مطرح کردی

1566
01:32:02,800 --> 01:32:06,269
‫اتهامات دروغین، حمله،
‫آزار جنسی، شکنجه...

1567
01:32:06,302 --> 01:32:08,271
‫منظورم اینه که همینطوری می‌تونم
‫ادامه بدم

1568
01:32:08,304 --> 01:32:10,005
‫این خیلی نگران‌کننده‌ست

1569
01:32:10,038 --> 01:32:11,206
‫کاملاً

1570
01:32:11,239 --> 01:32:12,773
‫و چیزی نیست که توی...

1571
01:32:12,807 --> 01:32:15,643
‫قانون اصلی فایزا مطرح شده باشه

1572
01:32:15,676 --> 01:32:19,212
‫همچنین خودتو به جرایمی
‫متهم کردی که...

1573
01:32:19,245 --> 01:32:22,514
‫نمی‌دونم اول حکم حبس ابد کدومه رو
‫بهت بدم

1574
01:32:22,548 --> 01:32:24,482
‫و تنها مدرکی که ادعا می‌کنی داری...

1575
01:32:24,494 --> 01:32:26,884
‫که به گفته‌ی خودت آزادت می‌کنه...

1576
01:32:26,918 --> 01:32:30,921
‫اونطور که متوجه شدم،
‫توی همین پاشنه‌ست؟

1577
01:32:35,024 --> 01:32:36,825
‫بگو چیو جا انداختم

1578
01:32:38,626 --> 01:32:40,261
‫بی‌خیال

1579
01:32:40,295 --> 01:32:42,229
‫ایول

1580
01:32:46,065 --> 01:32:48,501
‫چی... من که گوشیمو سایلنت کردم

1581
01:32:49,668 --> 01:32:50,902
‫پسر، شماها...

1582
01:32:50,936 --> 01:32:51,970
‫یه مشت ابله هستید

1583
01:32:52,004 --> 01:32:56,173
‫منظورم اینه که،
‫ماهی‌های شناور وسط اتاق...

1584
01:32:56,207 --> 01:32:57,774
‫واقعاً اینو باور کردید؟

1585
01:32:57,807 --> 01:33:00,909
‫الان اعتراف کردی که تحت سوگند
‫دروغ گفتی؟

1586
01:33:00,943 --> 01:33:03,278
‫سوگند؟ مگه شما باند مافیا هستید؟

1587
01:33:03,312 --> 01:33:06,047
‫یه مجوز خلاقانه توی قصه‌گوییه

1588
01:33:06,080 --> 01:33:10,250
‫اون یارو که بی‌خانمان بود و
‫تو کتابخونه جق زد واقعی بود

1589
01:33:10,283 --> 01:33:11,985
‫صبر کن ببینم. اینجا چه خبره؟

1590
01:33:12,019 --> 01:33:14,954
‫این تماسی که الان باهاتون
‫گرفته شد یه رباته که من ساختم

1591
01:33:14,987 --> 01:33:16,554
‫یکی از بیست و پنج‌تا تماسی
‫که قراره بهتون بشه

1592
01:33:16,588 --> 01:33:18,186
‫تا چند ساعت دیگه کلی خبر فوری...

1593
01:33:18,198 --> 01:33:20,025
‫در سرتاسر دنیا راجع به یه سری پرونده...

1594
01:33:20,058 --> 01:33:21,625
‫که درز کرده می‌شنوید

1595
01:33:21,658 --> 01:33:24,927
‫لازم نیست بگم که
‫امشب معاون رئیس‌جمهور...

1596
01:33:24,961 --> 01:33:28,064
‫باید روی کاناپه بخوابه جیگر

1597
01:33:28,097 --> 01:33:31,033
‫عده‌ی بیشمار دیگه‌ای از جمله خودتون
‫به همین سرنوشت دچار میشن...

1598
01:33:31,066 --> 01:33:33,100
‫مگه اینکه یه مقدار پول به حسابم
‫انتقال بدید

1599
01:33:33,134 --> 01:33:35,636
‫انتقال بدیم؟ چی...

1600
01:33:35,669 --> 01:33:37,771
‫می‌خوای از ما اخاذی کنی؟

1601
01:33:37,804 --> 01:33:38,738
‫چطور جرئت می‌کنی؟

1602
01:33:38,772 --> 01:33:40,206
‫مایک، بگو حراست بیاد داخل

1603
01:33:40,240 --> 01:33:41,349
‫خانم قاضی، به نظرم بهتره...

1604
01:33:41,373 --> 01:33:43,275
‫مایک، بشین. شماها هر روز اجازه‌ی...

1605
01:33:43,308 --> 01:33:44,942
‫استخراج غیرقانونی اطلاعات رو می‌دید

1606
01:33:44,976 --> 01:33:46,677
‫من فقط واسطه رو کنار می‌زنم

1607
01:33:46,711 --> 01:33:49,146
‫واسه هر پرونده‌ای که نمی‌خواید
‫فاش بشه یه میلیون دلار می‌خوام

1608
01:33:49,179 --> 01:33:51,615
‫این برنامه هر سی روز یه باره،
‫مگه اینکه من تأیید بدم

1609
01:33:51,648 --> 01:33:54,817
‫اگه تأیید ندم اونوقت...

1610
01:33:54,850 --> 01:33:56,551
‫پس فرصتتونو نسوزونید

1611
01:33:57,118 --> 01:33:59,621
‫راستی یه چیز دیگه

1612
01:33:59,654 --> 01:34:02,723
‫می‌خوام آوی هم فوراً آزاد بشه

1613
01:34:02,756 --> 01:34:04,224
‫اون بهترین دوستمه

1614
01:34:05,391 --> 01:34:07,593
‫هر کاری براش می‌کنم

1615
01:34:09,061 --> 01:34:11,830
‫سیکیدا 3301 چی؟

1616
01:34:14,065 --> 01:34:16,133
‫شاید یکم تعادل توی دنیا ایجاد کنن

1617
01:34:16,167 --> 01:34:18,902
‫از مقاصدشون خوشم میاد

1618
01:34:18,935 --> 01:34:21,203
‫به نظرم راه مقرون به صرفه‌تری
‫برای رسیدن به اون مقصد هست؟

1619
01:34:21,236 --> 01:34:24,339
‫البته. ولی این جنگ به من مربوط نیست

1620
01:34:24,373 --> 01:34:26,607
‫می‌ذارم شماها روی این موضوع کار کنید

1621
01:34:26,641 --> 01:34:28,276
‫من قراره به روش خودم
‫توی دنیا تغییر ایجاد کنم

1622
01:34:28,309 --> 01:34:32,578
‫و قصد داری دقیقاً چطور
‫این کارو انجام بدی؟

1623
01:34:33,312 --> 01:34:35,214
‫قدم به قدم

1624
01:34:37,882 --> 01:34:39,984
‫یه لحظه بهمون فرصت بده که
‫راجع به این صحبت کنیم

1625
01:34:41,419 --> 01:34:45,855
‫مایک، سالیوان، کارور

1626
01:35:03,869 --> 01:35:05,670
‫به‌به
‫[86 روز و یک دقیقه و 37 ثانیه بعد]

1627
01:35:05,703 --> 01:35:08,072
‫اسم اینو گذاشتم سیکیدای خیس

1628
01:35:08,106 --> 01:35:11,174
‫- بیا امتحانش کنیم
‫- آره

1629
01:35:11,208 --> 01:35:12,242
‫سلامتی

1630
01:35:16,345 --> 01:35:18,880
‫نه

1631
01:35:18,913 --> 01:35:20,647
‫- چی؟
‫- من خوشم نیومد

1632
01:35:20,681 --> 01:35:22,082
‫نه؟

1633
01:35:22,116 --> 01:35:23,359
‫وای. فکر می‌کردم خوشت بیاد

1634
01:35:23,383 --> 01:35:24,827
‫توش ادویه و کلی از این چیزا ریختم

1635
01:35:24,851 --> 01:35:26,219
‫- مزه‌ی صابون میده
‫- چی؟

1636
01:35:26,252 --> 01:35:27,787
‫- صابون خوشمزه
‫- صحیح

1637
01:35:27,820 --> 01:35:31,289
‫- خیلی بامزه‌ای
‫- راستش انعام نمی‌خواد

1638
01:35:31,323 --> 01:35:32,723
‫به هر حال...

1639
01:35:34,158 --> 01:35:35,292
‫دوستت اومده

1640
01:35:37,861 --> 01:35:38,995
‫میرم سراغش

1641
01:35:39,028 --> 01:35:40,230
‫خیلی‌خب

1642
01:35:40,263 --> 01:35:42,865
‫ممنون، توری

1643
01:35:42,898 --> 01:35:43,932
‫سفارش وارد کردی؟

1644
01:35:43,966 --> 01:35:44,499
‫نه

1645
01:35:44,500 --> 01:35:47,100
‫[ظاهراً سیکیدا 3301 برنامه‌ی درمانی خفنی
‫داره. امیدوارم سال بعد باز تلاش کنی. گوئن]

1646
01:35:47,768 --> 01:35:49,035
‫چی هست؟

1647
01:35:52,805 --> 01:35:55,408
‫هیچی. همه‌چی مرتبه

1648
01:35:55,442 --> 01:35:58,309
‫یکم دیگه می‌بینمت. ممنون عزیزم

1649
01:35:58,343 --> 01:36:01,278
‫موسسات مختلف قدرتشونو
‫با دست انداختن...

1650
01:36:01,311 --> 01:36:03,180
‫دور گردن آدما به دست میارن

1651
01:36:03,213 --> 01:36:05,415
‫و میگن که نابرابری‌ها بخاطر جهله

1652
01:36:05,449 --> 01:36:08,084
‫چون هیچکس صداش درنمیاد

1653
01:36:08,117 --> 01:36:12,953
‫و اگه سیکیدا راه حلش نیست،
‫راهش برملا کردن اسراره

1654
01:36:12,987 --> 01:36:14,855
‫قدرت ما با وحدت شکل می‌گیره...

1655
01:36:14,889 --> 01:36:19,025
‫وقتی شکل می‌گیره که زمانی که دیگران
‫نمی‌تونن صحبت کنن، ما صداشون باشیم

1656
01:36:20,026 --> 01:36:23,026
‫Sub by: thetrueali
‫Telegram: @thetrueali

1657
01:37:51,127 --> 01:37:52,294
‫کسی هست؟

1658
01:37:53,896 --> 01:37:55,798
‫کسی اینجاست؟

1659
01:37:56,864 --> 01:37:59,033
‫وای خدا. دوباره نه

1660
01:38:06,272 --> 01:38:07,441
‫آهای

1661
01:38:07,474 --> 01:38:09,908
‫بمیر، بی‌ناموس

1662
01:38:09,941 --> 01:38:12,977
‫لعنتی. وای خدا

1663
01:38:15,145 --> 01:38:16,513
‫- ای خدا
‫- نه

1664
01:38:19,916 --> 01:38:21,316
‫خدای من

1665
01:38:21,350 --> 01:38:23,352
‫چه مرگته؟

1666
01:38:23,386 --> 01:38:25,454
‫وای خدا

1667
01:38:30,491 --> 01:38:32,191
‫ای خدا

1668
01:38:35,227 --> 01:38:37,095
‫نه. کتاب نه

1669
01:38:37,128 --> 01:38:38,796
‫آروم بگیر، رفیق

1670
01:38:43,100 --> 01:38:46,269
‫فقط اومدم این صفحه‌ی کتابتو
‫پس بدم. باشه؟

1671
01:38:46,302 --> 01:38:48,004
‫حالا دیگه تیکه بزرگه‌ات گوشته

1672
01:39:03,549 --> 01:39:05,016
‫کتابت