Diterjemahkan Oleh : Fachreza Aprileo Vickry
Situbondo, 25 Juli 2020
Suatu ketika ada seorang Pangeran dan Putri...
Kisah yang diceritakan nenek ku saat ku kecil sering dimulai dengan itu.
Semua orang suka dongeng.
Kita ingin kisah cinta, romansa dan semua kegilaannya.
Seperti halnya di film.
Pangeran tampan, Putri cantik...
menari dengan iringan musik.
Pertamanya, terpaku. Kemudian, mabuk kepayang.
Kemudian syair-syair cinta terlontar bersamaan dengan janji palsu.
Dan akhirnya... berakhir bahagia.
Tapi, semua itu jauh dari kenyataan.
Kisah nenek memang lah benar.
Suatu ketika ada seorang Pangeran dan Putri...
Mereka berdua meninggal. Kisahnya selesai.
Gayatri dan aku memang dijodohkan.
Dan bukan memilih pasangan.
Tahun lalu kita merayakan ulang tahun pernikahan yang ke-50.
Dan dalam 50 tahun ini, kita terbuai dalam cinta.
Kita punya kesepakatan.
Dia selalu membuatkanku teh tiap pagi.
Dan tiap malam, aku selalu mematikan lampu
dan tidur bersamanya.
Tapi...
dia meninggalkanku lebih dulu.
Terimalah doa kita.
Atas nama Hamba-Mu.
-Halo. -Halo, Kizie.
-Kau merasa tak enak badan? -Aku tidak bisa bicara sekarang.
-Tidak! -Kenapa bicaramu pelan?
-Kau sesak nafas? -Aku baik-baik saja, Ibu.
Kau bicara apa, Kizie? Apa oksigennya sudah habis?
Bu, kumohon tenanglah. Aku sedang syuting.
-Amin. -Halo, Halo.
Kizie?
Dah, Ibu.
Mereka semua orang asing bagiku.
Begitu juga aku.
Tapi, aku tidak tahu kenapa... saat memeluk mereka,
aku merasa bisa melepas kesendirian mereka.
Atau kesendirianku?
Wanita muda yang marah ini adalah Ibuku.
Durgesh, jam berapa Kizie kesini?
Satu jam yang lalu.
Jangan bohong!
-Aku datang 15 menit yang lalu dari bioskop. -Benarkah?
-Setelah nonton film. -Film apa?
-Film yang baru... -Film baru?
Yang dibintangi Putranya David Dhawan.
Yang ceritanya tentang dansa.
Ayo Dansa Malam Ini, iya 'kan?
Iya!
Tak ada film dengan judul seperti itu.
Fokuslah dengan pekerjaanmu.
Tidak usah menguping pembicaraan kita.
Ia bicara omong kosong.
Benarkah?
Bu, aku dan supir bajaj itu, Durgesh.
Sama-sama berasal dari gang sempit.
Sama-sama bicara hal sepele.
Dunia kecilku di Jamshedpur.
Namaku Kizie Basu.
Jangan tanyakan kenapa.
Selamat datang di dunia membosankan milikku.
Siang dan malam... selalu minum obat!
Ayah.
Kizie, kemarilah. Duduk dengan Ayah.
Aku memulai hari dengan menonton National Geographic bersama Ayah.
Kupikir ia lebih menyukai hewan daripada manusia.
Kizie, makan ini.
Bu, apa yang Ibu lakukan?
Buka mulutmu. Kenapa kau tidak mau makan?
Ini kue keju kesukaanmu.
Aku benci kue keju.
Bagaimana mungkin kau bisa membenci kue keju, Kizie?
Kau kan orang asli Bengali?
Ibuku berpikiran kalau E.T. dan Elliot punya ikatan yang kuat,
seperti halnya orang Bengali dan kue keju.
Aku yakin kalau diabetes akan membunuhku sebelum kanker ini.
Benar.
Aku mengidap kanker. Kanker Tiroid.
Dan selang oksigen ini adalah sahabatku, Pushpinder.
Oksigen bagai anugerah bagiku.
Dan bergantung padanya adalah kutukan.
Tapi, Dr Jha selalu memberi aku semangat.
Kau gadis yang pemberani.
Dan selama kau bisa bertahan, masih ada harapan.
Omong kosong!
Aku tidak mau bertahan.
Aku hanya ingin hidup normal.
Aku ingin ketawa seperti gadis normal. Menangis dengan alasan yang normal.
Aku ingin bergosip tentang cewek yang pakai rok pink yang mencolok.
Dan aku ingin berpacaran dengan lelaki paling tampan di kampus.
Tapi dalam mimpiku bukannya pegang gitar,
malah aku tetap memakai selang oksigen.
Aku mengira kehilangan semua itu.
Keinginanku cuma satu.
Aku ingin bertemu Abhimanyu Veer.
Dia adalah musisi favoritku.
Tapi, namanya keinginan tidak selamanya dikabulkan.
Bagaimanapun, cukup untuk hari ini.
Apa besok kita harus bertemu?
Hari bosan yang lain dalam hidup Kizie Basu.
Hai, Manny.
Manny!
Apa penonton akan tahu lagunya Rajnikanth?
JP, ini hanya untuk menunjukkan rasa cinta kita kepada dia.
-Pertunjukan yang asli akan berbahasa Hindi. -Caranya?
Apa aku harus menunjukkannya? Hati...
JP, kau melihat pesonaku?
Dengan wajahmu yang begitu, satu tatapan sudah cukup.
Anak manjaku janganlah malu.
Cepet samperin.
Pertunjukan yang bagus.
Tepuk tangan yang meriah untuk Brij Bhushan.
Lebih keras!
Hai, jangan lempar botol.
Hormatilah penampil.
Dan penampilan berikutnya adalah...
Kishan Bajaj dengan aksi sulapnya!
Kishan... yay!
Sekarang, datanglah lain kali.
Hai Manny, kau kembali?
Apa orang Delhi mengusirmu?
Semua temanmu telah menyandang Sarjana. Dan kau tetap begitu?
Diam!
Manny, turun dari panggung. Sekarang!
Atau aku telpon Ayahmu.
7-6-6... Dia akan menyukainya, Bu.
Lampu! Musik!
Immanuel Rajkumar Junior.
Kizie Basu.
Tentu saja, Aku akan mencium mu, Basu.
Ha-ha-ha!
Aku sudah mendengar lelucon itu.
Itu bukan lelucon.
Siapa yang memberimu nama, Kissie?
-Bukan Kissie. -Lalu apa?
-Kizie. -Oh.
-Dengan Z. -Ya benar.
-Itu sebuah nama Zambian. -Oh...
Dan berasal dari planet mana?
-Zambia ada di Afrika. -Oh, oke.
Aku lahir disana.
Berarti bukan salahmu.
Aku cuma...
Apa artinya Kizie? Aku hanya pingin tahu.
Orang yang selalu bersamamu.
Maksudmu... kancing.
Diam.
Kau pasti seperti kancing.
Aku? Tentu saja... Pasti itu.
Ah!
Motorku sudah tidak apa-apa. Ayo, aku antar kau.
Terimakasih.
Kenapa?
-Aku bisa pulang sendiri. -Kenapa?
Kau tidak bisa dipercaya.
Kau terlihat seperti pembunuh berantai.
Aku pembunuh berantai dan kau pencium berantai.
Pasangan yang pas! Iya 'kan?
Kizie.
Hai, Nyonya Basu.
Aku pacar barunya Kizie.
Teman.
Pacar.
Terkadang aku merasa seperti kontestan Reality Show.
Aku akan tereliminasi tetapi seseorang mendukungku
dan aku bertahan untuk beberapa minggu.
Dan ketika Wild Card muncul, itu baru kekacauan.
Immanuel Rajkumar Junior mengingatkanku akan Wild Card itu.
Menjengkelkan. Arogan.
Narsis banget.
Tapi, Aku tidak mau ia tereliminasi.
Aku ingin melihat ia untuk beberapa minggu.
Jadi...
Hai, Manny.
Senang melihatmu di kelas ini.
Siapa yang ingin mulai? Siapa?
Hai, semuanya. Namaku Omkar.
21 tahun, mengidap Limfoma Hodgkin.
Aku tidur nyenyak minggu ini.
Dr Jha bilang kalau aku mulai baikan.
Tapi, aku rindu temanku.
Canda tawa itu, piknik...
Kau mau ikut syuting film ku?
Apa?
JP dan aku sedang buat film. Kau mau gabung?
Gila kau.
Dr Jha ada disini.
Tetaplah yakin.
Dia tidak cocok. Perannya untuk perempuan.
Dengar, Immanuel Rajkumar Junior...
Kau mengetahui namaku sangat cepat.
Gadis nakal!
Ada lagi? JP?
Ah ya, Pak.
Apa yang kau rekam tiap hari?
-Pak, kita sedang buat film. -Benarkah?
Dan kita akan membuat film yang luar biasa yang akan dihargai banyak orang.
Halo.
Namaku JP. Jagdish Pandey.
Aku mengidap kanker mata.
Kerusakan saraf penglihatan, benar 'kan Dokter?
Aku kehilangan satu mata.
Dalam dua bulan, aku harus operasi dan akan kehilangan satu lagi.
Aku selalu ingin membuat film sukses dari Bhojpuri.
Dibintangi Ravi Kishen atau Manoj Tiwari.
Tapi, kelihatannya tidak mungkin.
Tapi, film ku berjalan lancar.
Dengan adanya Manny.
Pak, filmku akan menang Oscar.
-Benarkah? -Kau tahu siapa bintangnya?
-Siapa? -Immanuel Rajkumar Junior!
Judul filmnya apa?
'Rajni Datang, Impian Hidup Kembali'.
Manny, kau ingin mengatakan sesuatu?
Oke.
Katakan, apa yang kau takuti?
Aku tidak takut pada apapun.
Baiklah. Beritahu kita tentang dirimu.
Namaku Immanuel Rajkumar Junior.
Beberapa tahun lalu, aku mengidap osteosarcoma. (Kanker tulang)
Dan karena itu aku kehilangan kaki ini.
Tapi, aku seorang dan... ya, aku berjuang dengan baik.
Dan Pak, Aku ingin berakting seperti Rajni, Pak.
Aku ingin mengalahkan penjahat.
Dan menolong gadisnya. Aku akan korbankan hidupku untuknya.
Aku ingin menjadi pahlawan dunia nyata.
Tepuk tangan!
Mungkin ada yang lain? Ada?
Kizie Basu?
Ini mengejutkan.
Pertama kali.
Pak, aku hanya ingin bilang kalau....
kau tidak harus terkenal untuk jadi pahlawan.
Bahkan anak tetangga bisa jadi pahlawan.
Kenapa motorku selalu mogok tepat di depanmu?
Apa kau ini beneran alien?
Aku mencitaimu... selalu, selamanya.
-Selalu, Selamanya? -Iya!
Selalu, selamanya?
Selalu, selamanya.
Selalu, selamanya?
Selalu, selamanya.
Selalu, selamanya?
Selalu, selamanya.
Apa maksudnya 'Selalu, selamanya'?
'Selalu, selamanya' adalah kebijakan.
Hati mereka berdetak hanya untuk seseorang.
Selalu, selamanya.
Apa kau selalu mengatakan hal-hal yang menjengkelkan?
Selalu.
Tidak ada yang selamanya.
Sebenarnya, kau benar.
Aku tidak bisa menunggumu tanpa sebuah akhir.
Kenapa kau tidak ikut aku? Aku akan mengantarmu.
Aku akan melindungimu.
Percaya padaku. Lihat aku.
Ayolah. Percaya padaku.
Ayo naik.
-Kizie Basu. -Iya?
Kau tidak seharusnya diantar oleh orang asing naik motor.
Bagaimana kalau aku menculikmu?
Menculik?
Dan kemana kau akan membawaku?
Harus kubilang?
Ini adalah tempat favorit bagi, pembunuh dan pencium berantai.
Kemarilah.
Indah sekali.
Terimakasih.
Bukan kamu. Tapi tempat ini.
Iya tentu saja.
Tapi, di tempat ini, mantanku juga berkata begitu.
Kau sangat cantik.
Dan kau akan bilang apa?
"Terimakasih. Aku tahu itu."
Kau membawa semua pacarmu kemari?
Tidak.
Hanya alien.
Bermula dengan kapal luar angkasa ini.
Kapal luar angkasa ini bernama Pushpinder.
Pushpinder! Seorang Punjabi!
Halo, bro!
-Dengarkan ini. -Apa ini?
-Lagu favoritku. -Oke.
Dari film apa?
Bukan dari film.
Tapi dari album Abhimanyu Veer.
Bagus.
'Aku Milikmu.'
Oh!
Yeah.
-Kau suka? -Membosankan.
Maaf.
-Kau menjengkelkan. -Apa?
Dari kau tahu kalau itu bukan dari film.
Tunggu. Aku suka musik.
Aku suka semua lagu populer.
'Saturday-Saturday.'
'Girlfriend Gone Bad', 'Bad Guy.'
Sampah!
Oh, apa itu album yang gagal?
Albumnya meledak di pasaran. Beberapa tahun lalu.
Dan untuk beberapa tahun kedepan.
Jika Honey Singh menyanyikannya, maka akan tetap meledak.
Favoritku.
-Beneran? -Apa?
Tidak... apa?
Aku mengatakan sesuatu?
Tidak ada.
Lalu kenapa kau memasang wajah 'seorang pacar yang marah' ?
Kau pikir kau keren dengan merokok?
Jutaan orang meninggal karena kanker, Manny.
Bahkan ada yang sampai tidak bisa bernapas.
Aku tidak merokok.
Hanya sebatang rokok yang mematikan.
Dan aku sudah menguasainya.
Jadi, itu hanya ungkapan.
Terserah.
Itu tidak keren.
Ya tentu saja.
Dan aku bukan pacarmu.
Untuk sekarang atau selamanya?
Selamanya!
Pembohong!
Dia sangatlah arogan.
"Pembohong!"
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Dia duduk diantara orang tuanya
Dan saat aku memberinya teh
tanganku tidak bergetar.
Tapi, dia..
Dia langsung minum dari cangkirnya.
Aku melihat keluarga dan temanku pada orang-orang yang duduk disini.
Aku tidak tega melihat mereka dalam penderitaan.
Aku selalu memberi mereka pelukan, untuk memperbaiki kehidupan hancur mereka.
Hidupku terasa hancur juga.
Tolong perbaiki.
Dengan seorang putra dan putri hidup kita akan lengkap.
Kenneth benar-benar mencintai anak-anaknya.
Ia mencintai putranya tapi ia memanjakan putrinya.
-Siapa yang meninggal? -Kenneth D'Costa.
Oke oke.
-Apa dia keluarganya Kizie? -Kau kehilangannya?
Keluargamu?
Kalian kemari demi makan gratis?
Tidak ada makanan disini.
Kalian berdua tolong berhenti! Diam.
Maaf.
Kalian gila. Apa tempat ini terlihat seperti tempat memadu kasih?
-Kita tidak melakukan apa-apa. -Benar. Iya 'kan?.
Kumohon. Diamlah.
Tidak mau. Kenapa harus diam?
Namaku Immanuel Rajkumar Junior.
Dan aku Jagdish Pandey.
Dan hari ini aku tidak pakai celana dalam.
Ditto! Aku juga tidak pakai.
Dan aku tidak pernah meniduri wanita!
Aku...
Lupakan, Manny.
Kau tidak pernah bilang padaku?
Kita bicarakan nanti. Ayo pergi.
Maaf.
Manny, kau hampir membuat kita dalam masalah.
Manny, kiri.
-Rumahmu di sebelah kiri? -Iya.
Tentu saja.
Itu di depan.
Terimakasih.
Jadi, Bagaimana? Kau mau peran wanitanya?
Mungkin aku mau. Tapi dengan satu syarat.
Kau harus dengar ini dulu.
Membosankan.
Kau mau peran wanita?
Kau tidak punya pilihan.
Filmnya belum dimulai tapi amarah sudah dimulai.
Kau memang gadisku.
-Pushpinder bro, jaga dia. -Dah!
Aku milikmu...
Manny, kau mengorok. Mengganggu tidurku saja.
Aku milikmu, sayangku.
Ini, Manny, minum susu ini.
-Hentikan, JP. -Tapi, apa yang aku lakukan?
Aku tidak peduli.
Aku punya banyak masalah dan kau...
-Bukan masalahku. Hentikan. -Apa yang aku perbuat?
-Kau hanya mencintaiku sampai kemarin. -Tidak!
Aku akan kehilangan penglihatanku...
Ikannya enak?
Apa?
Kizie, ikannya enak?
Enak sekali, Ibu. Terlalu manis.
Manis?
Ku yakin pasti pria itu.
Dalam usia seperti, pasti seorang pria.
Manny?
Hai.
Manny!
Kau mencariku? Aku suka bajumu.
Terimakasih.
Tapi, kau ngapain kesini?
Kizie Basu, aku mendengar lagumu.
-Manny, Ibu dan Ayah ada dibawah. -Album yang bagus!
-Lagu yang bagus. -Benarkah?
Abhimanyu enak menyanyikannya.
-Iya dia enak menyanyikannya! -Tapi, katakan padaku...
Sejak kapan aku milikmu?
Maksudku, lagunya. 'I'm Yours'.(Aku milikmu)
Setelah itu apa? Apa yang terjadi pada 'When I'm yours'?
Dia menghilang.
Abhimanyu Veer menghilang.
Ia tidak pernah menyelesaikan lagunya.
Itulah masalah artis baru. Mereka mulai tapi tidak pernah selesai.
Lalu ada Pak Rajni. Ia memulai satu tugas, tapi dua yang selesai.
Benar.
Tentu saja. Rajni memang luar biasa.
Dia seperti halnya peluru yang terpecah menjadi empat bagian.
Kalau Hollywood memperkerjakaannya... wow! Tapi kalau Tollywood... bagaimana caranya?
Sejak kapan kau mulai menonton film Rajinikhanth ?
Diam. Aku...
Iya? Halo.
Halo.
-Yo, bro. -Aku akan masuk.
Hai, JP.
Kau jangan masuk. Atau pertemanan kita selesai.
Dengar.
Kita harus mencari Abhimanyu Veer.
Iya, bro... Aku dengar.
Aku mencintaimu, Manny.
Berhentilah menangis. Aku akan kesana dalam 10 menit, oke?
-Aku juga mencintaimu. -Kenapa dia menangis?
-Kau punya telur? -Apa?
Ada berapa? Ambilkan semua.
Tidak bisa, Manny.
Aku tidak bisa. Ibu dan Ayah ada dibawah
"Rebut Hari Itu!"
-Hentikan kata-kata film mu. -"10 menit ku sudah berjalan."
Tolong!
Oke.
Selalu, selamanya...
-Tidak akan pernah! -JP.
-Selalu, selamanya. -JP!
-Kemari. -Tidak akan pernah.
Selalu, selamanya.
Tidak akan pernah.
-Selalu, selamanya. -Putus?
-Maaf. -Tidak... pengkhianat.
Ia selalu bilang, kalau akan selalu jadi mataku.
Bro, tidak usah dipikirkan.
Waktunya balas dendam.
Manny, balas dendam tidak bisa meredakan rasa sakitku.
Ini bukan tentang meredakan tapi perubahan.
Pegang ini. Kemarilah.
-Apa yang harus aku lakukan dengan ini? -Kemari
Lemparkan padanya.
-Tidak! -Lempar.
-Lempar dengan amarahmu. -Apa kena?
Keluarkan semua amarahmu lalu lempar.
-Kena! -Kena.
Coba. Ayo lempar.
-Ayo, Kizie. -Lempar. Aku akan melempar.
Bidik tempat tidurnya.
-Bagaimana caranya aku tahu tempat tidurnya? -Disitu. Sebelah kanan.
Lempar.
Poin!
Ya!
Ya Tuhan.
Halo, Tante Damania.
Manny, Apa yang kau lakukan disini?
Ma'am, Putri Anda mematahkan hati temanku.
Masuklah.
Kami kemari untuk merusak rumahmu bukan hatimu.
Tapi ingat, kau tetap bisa memanggil Ayah.
Kau punya nomornya, iya 'kan?
Masuklah. Ayo.
-Ayo lempar lagi, bro. -Beneran?
Sesuai perintahmu.
Poin!
Dengar.
Satu untuk...
Aku ingin ketemu Abhimanyu Veer.
Lagunya harus rampung.
-Tidak mungkin. -Kenapa?
Aku sudah berusaha. Dia menghilang begitu saja.
Bahkan Invisible Man sudah ditemukan.
Menemukan Abhimanyu Veer adalah tantangan tersusah.
Kau mau?
Kapan aku mulai syuting?
Bro, kita dapat peran wanitanya!
Kizie Basu.
Namanya saja cukup untuk menggoncangkan negara ini.
Bajingan, kau kemari untuk balas dendam atau memulai kisah cintamu?
-Maaf. -Konsentrasi!
Ayo, Kizie. Lempar.
Bidikan bagus.
Pegang ini. Bidik dapurnya
Aku tidak tahu dimana dapurnya.
Tulisan yang bercetak tebal kuning adalah dialog Manny.
Dan yang oren punyaku.
-Dan yang mana untuk adegan berikutnya? -Yang ini.
Kita akan rekam bagian intro mu. Bagaimana, JP?
Apa itu? Adegan waktu hujan.
Gadis dalam kesulitan. Di bawah ayunan pohon yang basah.
Aku bukan gadis yang kesulitan.
Aku seorang Bengali.
Dan gadis Bengali sangat berbahaya.
'Rajni Datang, Impian Hidup Kembali'.
Shot nomer 1. Adegan nomor 1.
Action.
Lalu ketakutan terbesar datang.
JP di operasi dan kehilangan penglihatannya.
Tapi, kita sudah janji untuk menyelesaikan film ini.
jadi... action.
Meski singa jantan adalah Raja Rimba,
tapi singa betina yang berkuasa.
Di dunia singa, singa betina kawin dengan banyak singa jantan.
Dipercaya dalam situasi seperti itu,
singa betina bisa berhubunan 20-40 kali dimana saja
tanpa istirahat maupun makan dan minum.
Ketika singa betina berburu...
Stamina yang bagus!
Singa jantan tidak bisa kawin dengannya.
Semua itu bohong. Mereka pasti minum obat kuat.
Ketika singa betina kembali
singa jantan kehilanga kejantanannya...
Kau kerja apa?
Aku seorang astronot. Aku akan ke NASA minggu depan.
Kau? Ilmuwan?
Sebenarnya, Ayahku sangat kaya jadi aku tidak ingin berbuat apa-apa.
-Kau harus kerja. -Tentu.
Kau tidaklah muda lagi.
-Kenapa kau melawak? -Aku? Kau yang melawak.
-Apa ini makanan untuk menjamu tamu? -Apa garamnya kurang?
Hentikan, Ayah.
Lebih seperti, tidak ada garam.
-Apa? -Iya.
-Kentang ini seperti batu. -Immanuel bilang kalau makanannya kurang garam.
-Apa? -Ya Tuhan.
-Ada apa? -Garam.
Kau tak suka makanannya?
Kalian tahu kalau dia tiap malam selalu menonton reality show?
-Apa? -Iya.
Dan dia juga mendukung kontestan favoritnya.
Tidak, Ibu. Dia bohong.
-Itu ponselku. -Itu yang sering ia gunakan.
-Lihat. Periksa. -Tidak!
Apa ini, Kizie?
Dan dia mulai bertindak kejam.
-Bu... -Aku kecewa padamu, Kizie.
-Dia bohong. -Kau tidak lagi mendengarkan omongan Ibu.
Jujur! Aku tidak melakukan. semua hal itu
Pembohong!
-Kenapa kau memberitahu Ibu? -Bukan aku. Tapi Ayahmu.
Aku berusaha mengatakannya sejak 25 tahun yang lalu.
Aku baru melihat peluangnya sekarang.
Makanannya kurang garam.
Bagus sekali.
Kalau kau tidak suka makanannya, jangan dimakan.
Jangan paksakan dirimu.
Aku mengidap diabetes.
Besok bawa semua laporanmu padaku, oke?
Kita akan ada konsultasi...
Kizie.
Manny?
Pak.
Manny, kau sedang apa?
Berdiri.
-Ada apa? -Pak, hidupnya dalam bahaya.
-Apa? -Ayo, ayo.
-Manny! -Aku pergi, Pak.
Manny, Ada apa? Bawa aku juga.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
-Tapi Manny, Ada apa? -Dengar, kau harus bantu aku.
Lagu Abhimanyu Veer membuat aku nyetir dengan gila.
-Sama-sama. -Ya, tapi...
Kau tidak kepikiran untuk kita mengakhirnya?
Apa kita harus tahu bagaimana akhirnya?
Tapi, sangatlah susah untuk menemukannya.
Iya 'kan?
-Iya. -Kau sudah mencobanya?
Aku...
Ini.
Ku kira aku sudah menemukan Invisible Man.
"Teruntuk Immanuel Rajkumar Junior.
"Terimakasih telah menulis untuk ku.
"Lagu yang belum rampung itu adalah pemberian terakhirku.
"Kau tidak bisa menciptakan musik. Musik mengalir sendiri.
"Jadi, untuk menjawab pertanyaanmu...
"Lupakan penggemar, Aku bahkan tidak bisa menyelesaikan laguku sendiri, Pak."
Dia memanggilku 'Pak'.
"Dan jadi, pertanyaanmu akan tetap tidak terjawab.
"Tapi aku senang mengetahui kalau kau dan temanmu Kizie Basu...
"suka musik ku.
"Terimakasih atas email mu. Dari, Abhimanyu Veer."
Teruntuk Tn. Abhimanyu Veer.
Terimakasih untuk balasanmu.
Entah kenapa aku merasa kau akan memahami aku.
Mungkin hidupku tidak akan lama.
Dan lagumu...
menggambarkan kehilangan orang yang dicintai.
Ayah, Manny...
Tidak ada jalan lain untuk menyelamatkan mereka?
Aku ingin bertemu denganmu.
Kumohon.
Dari cintamu, Kizie Basu.
Siku angkat.
Bukan begitu. Seperti ini.
Ayah tahu caranya berdansa?
Tentu, Kenapa tidak?
Tidak ada yang lebih hebat berdansa, kecuali seorang insinyur.
Kemarilah. Ulurkan tanganmu.
Terus?
1, 2...
Maaf, Ayah lupa.
Apa?
Putraku, Pushpinder.
Ayo dansa bersama.
Tangan begini.
Kau akan pergi dengan Manny?
Sudah kubilang kalau aku itu keren.
Halo.
Kizie?
Kau tidak bisa meninggalkanku.
Diam.
Manny, ini jam 1 pagi.
Jadi?
Aku harus tidur.
Seri.
Seri?
itu bahasa Tamil?
Benar.
Artinya 'oke'.
Aku suka bunyi katanya.
Seri.
Manny, mulai sekarang, 'Seri' adalah dunia kita.
Seri, Kizie Basu.
Seri... Immanuel Rajkumar Junior.
Seperti yang sering dikatakan, cinta seperti orang jatuh tidur.
Terjadi perlahan, Terjadi sekali.
Hal itu juga terjadi padaku.
Aku tertidur saat ngobrol dengan Manny.
"Teruntuk Ny. Basu.
"Sangat berat untuk menjawab pertanyaanmu di email.
"Terkadang kata-kata yang benar semakin membuatmu jauh.
"Tapi, jika kau berada di Paris, ayo kita bertemu.
"Dari, Abhimanyu Veer."
-Bu! -Ada apa?
-Ibu... Ayah! -Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Maaf, Ayah.
Lalu kenapa kau berteriak?
Karena ini!
"Teruntuk Ny. Basu.
"Sangat berat untuk menjawab pertanyaanmu di email.
"Terkadang kata-kata yang benar semakin membuatmu jauh.
"Tapi, jika kau berada di Paris, ayo kita bertemu.
Kau tidak bisa pergi ke Paris dengan dia, Kizie.
Kau bahkan belum cukup mengenalnya.
Kau tidak tahu tentang dia!
Apa maksudmu? Apa yang ingin kau bicarakan dengan Ibu?
Ibu, sudah jangan berlebihan.
Aku berlebihan? Apa benar?
Apa kau berpikit kalau Ibu berlebihan?
Katakan pada Ibu yang sebenarnya.
-Apa keperawananmu masih terjaga? -Ada apa denganm?
-Ada apa denganku? -Ya! Masih terjaga.
Aku menjaganya di brankas Bank di Swiss.
-Dan aku mengambilnya saat aku mati. -Kizie!
Apa ini?
Maaf.
Aku minta maaf, Ayah.
Aku ingin pergi ke Paris.
Aku harus pergi.
Sayang, Ibumu benar.
Bagaimana bisa kau pergi sendirian? Tubuhmu tidak bisa diajak jalan-jalan.
Ayah, Aku tidak apa-apa.
Tidak, Kizie.
Apa aku tidak mengatakannya?
Oke.
Biar Ayah bicara dengan Dr. Jha.
Jika ia mengijinkan, maka...
Kizie! Kenapa kau bilang begitu?
Aku bicara dengan Putriku.
Apa yang kau katakan? Jika Dr. Jha memberimu ijin maka...
-Apa Dr. Jha orang yang tepat untuk... -Untuk apa?
Apakah setiap hal yang menyebalkan harus diperjuangkan?
-Aku tidak tahy. -Kenapa?
Kau bilang hasil scan PET menyatakan normal.
Maksudku kanker nya masih bisa di kontrol.
Aku akan pergi untuk beberapa hari. Aku tidak menetap disana.
Aku tidak akan mengijinkanmu pergi sendirian.
Sendirian? Manny bersamaku.
Manny! Aku tidak akan mengijinkanmu pergi bersama dia.
Kau bicara seperti Ibu sekarang.
Tapi dengan satu syarat.
Ibumu harus pergi bersamamu.
Apa?
ibu!
Aku?
Ibu akan pergi bersamaku.
Itu ide bagus.
Kenapa harus Ibu?
Bu, Ibu belum pernah melihat Paris.
Apa yang akan aku lakukan disana?
-Halo, Kizie Basu. -Halo, Junior.
Tuan dan nyonya, bersiaplah.
Mempersembahkan inilah dia...
Aku sudah memesan semua tiket perjalanan.
-Manny? -Apa?
Jamshedpur - Ranchi - Delhi... Dan langsung menuju...
-Paris! -Paris!
Kizie Basu, Paris!
-Apa kau bilang? -Serius.
Sekarang, giliranmu...
untuk...
Tentu saja, iya 'kan?
Tapi kau harusnya memberitahu hal ini lewat ponsel.
Seharusnya begitu. Tapi, akunya tidak mau.
Aku akan pergi bersamamu. Kissie...
Aku dengar kalau ciuman pertama adalah hal spesial.
Benar.
Tanyakan padaku. Aku sudah ciuman beberapa kali.
Saat aku umur 15 dan dia umur 17. Kita sedang di kantin...
Manny!
Kenapa aku punya perasaan kalau ciuman pertama kita akan sangat spesial?
Kau merasakan hal yang sama?
Iya.
Kau merasakannya?
Oke...
Sana pergi.
-Hei! -Jangan.
Kau tidak bisa mengusirku di Paris, Kizie Basu.
-Keluar! -Oke.
Manny!
Dah.
Manny...
selalu membuatku tersenyum.
Membuat hatiku gembira.
Berita terbaru!
Kanker tidak bisa mempertahankan senyumanmu.
Aku tidak bisa melihat dengan jelas.
Tapi, tangisan Ibu membuatku sadar akan ketakutannya.
Janji palsu Ayah membuatku kesusahan.
Aku juga takut.
Aku takut kalau aku tidak sanggup lagi untuk melihat
Senyuman bodoh Manny... selalu menyertaiku.
Hai. Aku masih hidup.
Aku pikir Kizie memang seperti kancing.
Tapi sekarang, aku punya alasan untuk bergantung pada kehidupan.
Bagaimanapun, Aku takut untuk memenuhi alasan itu dengan kondisi begini.
Aku rasa, kita semua takut.
Ibu dan Ayah takut akan prosedur medis.
Semakin dokternya berpengalaman, semakin rumit kata-katanya.
Ayah menyetujui perjanjiannya...
tapi tidak menjelaskan apapun.
Aku dan tim ku ada disini. Oke?
Oke.
Semua laporan selesaikan jam 5.
Oke. Baik, Pak.
Ayah...
Manny?
Ia menunggu diluar.
Ia ingin menemuimu.
Bagaimana Kizie, Tuan?
Baik.
Ia tidak ingin menemuimu.
Aku kemari juga tidak ingin menemuinya.
Aku ingin menemui Anda.
Benarkah?
Tidak... Aku berbohong.
Aku tidak akan kemana-mana.
Kizie, sayang... pintunya terbuka. Jangan khawatir. Oke?
Terimakasih, Ayah.
Selamat malam.
ini Manny.
Aku tahu, Ayah.
Ini tidak adil baginya.
Ini masalahku. Ia tidak perlu menderita karenanya.
Benar sekali.
Kita juga tidak perlu menderita.
Kita harusnya menaruhmu di panti asuhan Zambia.
Iya 'kan?
Biarkan ia memutuskan, ia ingin menderita atau tidak.
Oke?
Kizie Basu.
Immanuel.
Kau tidak apa-apa?
Lumayan.
Aku tidak baik.
Katakan apa yang terjadi.
Manny, aku ingin pergi ke Paris.
Aku ingin bertemu Abhimanyu Veer.
Kenapa lagu 'I'm Yours' tidak rampung?
Jika memang rampung, akan berakhir seperti apa?
-Aku harus tahu. -Lalu aku harus apa?
Kuharap kau tahu...
Walau kau abaikan aku, itu tidak akan merubah perasaanku padamu.
Manny, kita tidak bisa bersama.
Kenapa?
Tidak mungkin...
Teman?
Kita bisa jadi teman, iya 'kan? Teman.
-Teman. -Teman.
Kita semua teman. Kau teman. Begitu juga aku.
Oke, bro? Kita semua teman.
Oke?
Seri?
Seri.
Dia ingin pergi ke Paris dengan kondisinya yang seperti itu.
Yang ada dipikirannya hanya Paris.
Kita sudah lelah menjelaskan padanya, doctor.
Anda bisa jelaskan hal yang serius yang akan terjadi pada dia?
Kizie, sangatlah beresiko dirimu untuk bepergian.
Sistem imun mu sangat lemah.
Paris punya Dokter.
Aku akan baik-baik saja.
Aku sudah memberikan saran.
Sekarang, tinggal keputusan keluarga, Tn. Basu.
Kenapa kematian harus diam-diam?
Itu masalah pribadi keluarga. Lagipula, Aku yang akan memutuskan.
Ayo, waktunya tidur.
Kau dengar Ibu?
Kau tidak akan bisa meyakinkan dia.
Kau tidak bisa.
Mau bir?
Apa?
Bir.
Mereka akan tidur. Mau minum?
Jangan berlagak bodoh. Kau tidak boleh minum.
Aku tahu.
Tapi...
terkadang menyenangkan untuk berlagak bodoh.
Jadi, kau mencintai Kizie, iya 'kan?
Benarkah?
Tapi, Aku tahu...
dan aku sangat menghargai perhatianmu.
Tapi apa kau tidak terpikir di kondisinya yang sekarang...
agak sedikit bodoh untuk suka padanya?
Saat kakiku di operasi, Aku bilang pada Ayah...
Kumohon jangan potong kakiku.
Bagaimana aku...
Bagaimana aku akan main basket?
Dan dia juga berkata hal yang sama.
Tolong jangan berlagak bodoh.
Aku mungkin bertindak bodoh.
Tapi, tapi momen itu mengubah seluruh hidupku.
Aku bermain basket setelah operasi.
Tapi, hal itu bukanlah keajaiban.
Saat aku melompat, aku tidak merasakan sensasinya.
Saat aku lari, Aku tidak tahu kenapa aku lari.
Saat kalah, aku tidak apa-apa.
Dan anehnya kalau aku menang, Aku tidak merasakan kesuksesannya.
Maksudku, ada rasa saat kita belum sepenuhnya rampung.
Seperti lagu Abhimanyu Veer.
Aku punya impian tinggi.
Tapi, aku tidak bisa mencapai impian itu.
Kizie punya impian kecil.
Dan aku ingin mencapainya demi dirinya.
Aku tahu.
Aku tahu itu hal bodoh.
Pergi ke Paris dengan kondisi begini, adalah hal yang bodoh.
Tapi untuk memenuhi impian Kizie...
Kesenangan dalam kebodohoan itu tak ada tandingannya.
Jadi, Kizie Basu...
Kau akan menemui Abhimanyu Veer atau Tn. Manny?
Kau punya gaun kesukaan saat kau berumur 8 tahun.
Kau selalu memakainya tiap malam.
Kau sangat menyukai gaun itu, Kizie Basu.
Aku suka gaun itu karena Ibu menjahitkannya untuk ku.
Benar.
Aku harus menjahit yang ini juga.
Apa itu tidak terlalu terbuka?
Bu, tak apa.
Benarkah?
Tidak apa-apa?
Jangan lakukan itu.
AV.
Mau kopi dan es krim?
-Tidak, Tuan. -Tidak, Tuan.
Kemarilah.
AV tidak minum alkohol. Hanya kopi dingin.
Alkohol itu buruk untuk hati. Kau harusnya tidak minum.
Apa yang kau lakukan?
Merokok tidak baik untuk kesehatan.
Bisa menyebabkan kanker.
Oh.
Tapi, kau sudah mengidap kanker.
Ayolah. Merokok.
AV, Kizie dan Manny adalah penggemar beratmu.
Sebenarnya, Tuan... Kizie yang penggemarmu.
Dan kau?
Aku penggemar Rajnikant.
Siapa dia?
Bercanda, teman.
Aku suka Rajnikant.
Aka Thalaiva. Woohoo!
Tuan, 'I'm Yours' adalah album favoritku.
Aku juga. Ayo tos.
Jadi kenapa Anda tidak merampungkannya?
Karena aku lupa!
Tidak, jangan khawatir. Ini adalah sikap normalnya.
Tuan.
Tuan, tolong katakan padaku.
Ayahku membunuh Ibuku.
Bercanda.
Ibu dan Ayah masih hidup dan beraktivitas.
Bisa Anda hentikan!
Kita datang dari India hanya untuk menemui Anda.
Bisakah Anda bicara normal dua menit saja?
Normal.
Tuan, kenapa lagumu tidak Anda rampungkan?
Apa ada alasannya?
Untuk siapa Anda menulis lagu itu?
Anda pasti mencintainya...
Dan Anda masih mencintainya?
Apa Anda bisa hidup bahagia setelah orang yang Anda cinta menghilang?
Kau tahu apa yang terjadi setelah kematian?
Tidak... Apa?
Bagaimana ku tahu? Aku masih hidup.
Tapi, setelah aku mati dan jadi hantu baru akan ku beritahu.
Bisa Anda diam!
Cukup dengan semua omong kosong ini. Hentikan bualan Anda ini.
Kalian mengirimi kita email itu yang menjadi alasan kita kemari.
Kizie, Ayo.
Dia butuh bantuan. Dia butuh perobatan.
Tak 'kan ada dokter yang mampu menyembuhkannya.
Iya, tentu saja.
Ketika orang yang kau cinta meninggal, begitu juga dirimu merasakannya.
Tapi, kematin belum merenggutmu.
Dan bunuh diri adalah tindakan bodoh.
Jadi, kau harus melanjutkan kehidupan ini.
Dan karena kita membuat janji bodoh pada orang lain
akan ada yang tertinggal dan akan menjadi senyuman...
Senyum.
Senyum!
Kenapa kau tidak senyum?
Jika kau tidak bisa senyum sekarang, bagaimana saat kau mati?
Itu yang akan terjadi pada kalian berdua.
Kalian berdua akan mati.
Dan yang lain, akan senyum dan hidup.
Senyum!
Kenapa aku tidak merampungkan laguku? Karena hidup ini belum selesai.
Ada apa?
Dia mengatakan hal yang benar.
-Orang sakit jiwa itu? -Iya.
Dia mengatakan hal yang benar.
Orang-orang tidak akan bisa hidup setelah kehilangan yang ia cintai.
Mereka kehilangan alasan untuk bersenyum.
Bagaimana Ibu dan Ayah akan hidup? Bagaimana kau akan hidup?
Aku akan bahagia.
Aku akan menjauhimu.
Diam.
Maaf.
Hidup masih belum selesai seperti halnya lagu dia.
Aku akan merampungkan lagunya untukmu.
Bahkan 10 kali lebih baik, oke?
Aku bisa menyanyikannya sekarang. Beri aku waktu.
-Aku hanya... maaf... -Bukan itu...
Tidak lucu.
Bisa aku bicara denganmu.
Tidak lucu.
Lihat, kau tersenyum.
Aku tahu, tapi...
Kau sebaiknya tinggal di Jamshedpur.
Lalu?
Lalu kita mengunjungi Montmartre.
Disana sangat indah.
Sangat indah.
Setelah itu... ke Notre Dame.
Disana juga...
Dan lalu, Manny?
-Apa? -Notre Dame...
Itu dia.
Benar... itu dia.
-Itu dia? -Iya...
Iya... kami ingin jalan-jalan.
Jalan-jalan panjang.
Sangat baik untuk jalan-jalan.
Selesaikan sarapanmu.
Jalan-jalan!
Immanuel Rajkumar Junior.
Hanya Pushpinder yang penting untuk paru-paru ku,
kau penting bagi hatiku.
Hatiku berdetak kencang tiap kali kau mendekat.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Immanuel Rajkumar Junior.
Aku sangat mencintaimu.
Manny?
Ada apa?
Katakan padaku.
Sebelum kau pergi ke rumah sakit.
Aku...
sakit.
Aku harus menjalani PET.
Dan itu menyalah seperti pohon natal
Bisakah kita berpura-pura untuk...
Aku tidak akan mati. Aku tidak akan pergi kemana-mana.
-Apa kita bisa berpura-pura? -Iya bisa.
-Kita akan hidup seperti ini, iya 'kan? -Selalu.
Selalu.
Seri.
Aku dengar...
kau syuting bagian lagu sangat bagus.
-Sangat penuh dengan cinta dan sex. -Diam.
Kita tidak membuat film porno.
Apa aku peduli, Manny?
Aku juga tidak bisa melihat kalau itu film porno.
-Tapi, Manny... -Ya.
Aku rindu menonton film porno.
Pasti.
Dan apa kau akan merindukan aku?
Manny...
kenapa kau berkata begitu?
Tentu saja. Aku akan sangat merindukanmu.
Perlahan tapi pasti kesehatan Manny mulai menurun.
Kita tidak mengucapkan apapun bahkan mendengar apapun.
Dan aku tidak berdaya.
Manny... Manny, bangun.
-Kizie? -Bangun.
Bangun.
Ada apa?
-Kau pembohong. -Apa?
Kau berjanji akan menjadikanku peran perempuan.
-Kau lupa? -Tidak.
Siapa yang akan menyelesaikan filmnya JP?
Tentu aku.
Jadi?
Sekarang?
Rebut hari ini, Immanuel.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Peran wanitanya harus berkompromi.
Oke.
Aku siap.
Bisa kau pergi ke Bioskop Payal?
Kenapa?
Ada apa?
Aku butuh pertolongan.
Manny!
Manny, Apa yang kau lakukan disini?
Manny!
Kemari?
Manny, ini infeksi.
-Aku harus telpon seseorang. -Jangan, kumohon. Kizie, jangan!
Jangan telpon. Kumohon jangan telpon.
-Manny! -Jangan telpon Ayahku.
-Aku tidak akan lagi bicara padamu. -Aku harus menelpon Ayahmu.
Manny, apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya... ingin melakukan sesuatu untuk diriku.
Melakukannya sendiri.
Aku...
Bisa kau bantu aku? Kumohon kau bisa bantu aku?
-Aku harus telpon ambulan. -Aku tidak mau mati.
Halo, Rumah Sakit Tata?
Bisa datang ke Bioskop Payal?
Daerah Ramkrishna, Jamshedpur.
Seseorang yang menyuruhku tersenyum
saat aku menderita. Dia berteriak.
Dan aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Hai, Manny.
Pergilah.
Aku tidak apa-apa.
Yang bener?
Aku tidak membutuhkanmu sekarnag.
Namaku kan berarti kancing.
Kau ingin tidak ingin meninggalkanku?
Tidak, sampai akhir.
Manny bisa pulang.
Tapi, cara dia bertahan, itulah yang jadi pertanyaan.
Tn. Rajkumar.
Ny. Basu.
Aku bilang padamu kalau aku mati, kau akan memberiku sanjungan.
Kau menulis sesuatu?
Yes.
Maka cepatlah ke gereja.
Manny, kau baik-baik saja?
Aku mencintaimu, Kizie Basu.
Lima langkah lagi. 1, 2, 3, 4, 5.
Belok kanan.
Lurus.
Kau hampir sampai.
Kau terlambar.
Selamat datang.
Ada apa?
Katakan padanya, bro... Apa yang terjadi?
Aku ingin menghadiri pemakamanku sendiri.
Walau aku tahu aku akan ada disini sebagai hantu.
Jika itu tidak berjalan.
-Jadi... persiapan. -Oke.
-JP. -Ya.
Aku belum menyiapkan apapun.
Saat Manny berumur 24 tahun...
Aku 23 tahun.
Kau mati, Manny. Kenapa kau keras kepala?
Apa kau tidak mau hidup, lagi di tahun yang berbeda?
Aku bertemu Manny waktu berumur 19 tahun.
Dia memang mempunyai tampang pembunuh.
Dan saat bertemu dia, Aku terpesona.
Lambat laun aku tahu kalau dia bajingan.
Keluargaku ada di Bihar.
Manny dan neneknya adalah keluargaku disini.
Mereka lebih tahu aku dibanding keluargaku sendiri.
Terkadang aku merasa...
sangat bagus untuk kehilangan penglihatan.
Karena aku tidak mau melihat dunia tanpa Manny.
Aku mungkin kehilangan penglihatan, tapi aku masih ingar wajah Manny.
Sahabatku.
Immanuel Rajkumar Junior.
Wow, sungguh mengharukan.
Jadi... oke, dah.
Jaga diri.
Kizie Basu.
Ketika aku pindah dari Zambia ke Jamshedpur, Aku begitu marah.
Dan takut.
Aku marah karena, "Kenapa harus aku?"
Kenapa aku harus punya Pushpinder begitu awal di kehidupan ini?
Dan aku takut apa yang...
akan terjadi pada Ibu dan Ayah setelah aku mati?
Tapi suatu hari, datanglah Manny, menceriakan hidupku.
Aku tidak pernah menemui orang paling menjengkelkan selain dia.
Bahkan jika aku ingin.
Dia mengubah segalanya. Ketawa setiap saat.
Dan mengajariku cara menjalani hidup.
Dan perlahan, ia menjadi alasanku untuk hidup.
Tapi, sama seperti..
cepatnya ia masuk ke dalam hidupku... dia juga cepat keluar
Dan meninggalkanku sendiri... lagi.
Meninggalkanku sendiri... lagi.
Dan dua hari kemudia, Manny meninggalkan kita.
Dia meninggalkan sepucuk surat.
Kizie, suatu ketika ada seorang Pangeran dan Putri.
Mereka berdua meninggal. Kisahnya selesai.
Setiap nenek selalu menceritakan kisah ini.
Tapi, pasti belum rampung.
Tapi suatu saat Pangeran dan Putrinya akan hidup bersama.
Bukan kita yang memutuskan kapan kita lahir dan mati.
Tapi cara kita menjalani hidup itulah yang bisa kita putuskan.
Jadi, Kizie Basu, Pangeranmu telah meninggal.
Tapi, Putrinya tetap hidup.
Dan sampai saat itu, kisah cinta kita akan tetap hidup.
Kizie, aku janji akan merampungkan lagu favoritmu.
Aku harus meminta bantuan, pada Abhimanyu Veer.
Aku pecinta sejati, tapi penyair yang bodoh.
Dan dia manusia yang buruk, tapi musisi berbakat.
Seri, Kizie Basu?
Seri!
Diterjemahkan Oleh : Fachreza Aprileo Vickry
Situbondo, 25 Juli 2020