1
00:00:30,000 --> 00:01:20,000
Dil Bechara

2
00:01:31,500 --> 00:01:33,959
Një herë E një kohë
Ishte një princ dhe një princeshë.

3
00:01:34,209 --> 00:01:37,750
Shumica e historive që gjyshja ime kishte në fëmijërinë e saj.
Ajo më tha se do të fillonin kështu.

4
00:01:38,334 --> 00:01:41,000
Të gjithëve u pëlqejnë historitë e tilla.
Jamshidpur, Indi*

5
00:01:41,417 --> 00:01:47,125
Na pëlqejnë ato histori.
Plot dashuri dhe çmenduri.

6
00:01:47,209 --> 00:01:48,792
Ashtu siç bëjnë Filmat Bollivud.

7
00:01:49,292 --> 00:01:52,917
Princ i pashëm.
Princeshë e bukur.

8
00:01:53,125 --> 00:01:54,875
Duke vallëzuar me një këngë romantike.

9
00:01:55,459 --> 00:01:59,042
Takimi i parë i syve
Pastaj pikëllimi i dashurisë

10
00:01:59,417 --> 00:02:03,250
Dhe dëgjoni këngët që
Plot premtime të rreme.

11
00:02:03,917 --> 00:02:05,750
Dhe më në fund, fund i lumtur.

12
00:02:06,625 --> 00:02:08,667
Por është shumë ndryshe nga realiteti.
# I shkreti zemër # *

13
00:02:09,042 --> 00:02:11,084
Historia e gjyshes ishte e vërtetë.
# I shkreti zemër # *

14
00:02:11,250 --> 00:02:13,417
Një herë E një kohë
Ishte një princ dhe një princeshë.

15
00:02:13,750 --> 00:02:15,959
Të dy kanë vdekur.
Historia mbaroi.

16
00:02:21,000 --> 00:02:24,084
Martesa ime dhe Gayatri ishin vendosur tashmë.

17
00:02:24,334 --> 00:02:25,792
Martesa nuk ishte romantike.

18
00:02:26,250 --> 00:02:32,042
Pesëvjetori ynë vitin e kaluar.
Po festojmë.

19
00:02:32,459 --> 00:02:35,584
Dhe në 50 vjet,
Jemi thellë në dashuri.

20
00:02:36,125 --> 00:02:37,584
Kishim një marrëveshje.

21
00:02:38,750 --> 00:02:42,459
Që çdo mëngjes
Ai do të më sjellë çaj në shtrat.

22
00:02:42,625 --> 00:02:45,542
Dhe çdo natë
Po fik dritat.

23
00:02:45,625 --> 00:02:47,917
Dhe shko në shtrat me të.

24
00:02:48,250 --> 00:02:49,250
Por

25
00:02:51,459 --> 00:02:53,500
Ai u largua më herët se unë.

26
00:02:55,542 --> 00:02:57,000
Prano lutjet tona.

27
00:02:58,834 --> 00:03:00,667
Nga shërbëtori yt.

28
00:03:01,834 --> 00:03:03,250
Përshëndetje
Përshëndetje, Kizi. -

29
00:03:03,334 --> 00:03:04,750
Nuk ndihesh mirë?
Nuk mund të flas tani.-

30
00:03:04,834 --> 00:03:06,125
Jo
Pse po flet kaq ngadalë?-

31
00:03:06,209 --> 00:03:08,500
Nuk po merr frymë?
Jam mirë, mami.-

32
00:03:08,584 --> 00:03:11,709
Çfarë po thua, Kizi?
A jeni jashtë kapsulës?

33
00:03:11,792 --> 00:03:15,209
Mami, shko merr një qetësues.
Jam në kinema.

34
00:03:15,375 --> 00:03:16,709
Amin.
Përshëndetje. përshëndetje.-

35
00:03:16,792 --> 00:03:17,584
Kizi?

36
00:03:17,667 --> 00:03:18,667
Mirupafshim, Mami.

37
00:03:18,934 --> 00:03:30,934
Kinemaja e bollivudit paraqet me krenari
Uvvollycinexyz

38
00:03:31,209 --> 00:03:33,292
Janë të gjithë të huaj për mua.

39
00:03:33,584 --> 00:03:35,125
Edhe unë jam i huaj për ta.

40
00:03:35,292 --> 00:03:38,000
Por nuk e di pse.
Kur i përqafoj.

41
00:03:38,459 --> 00:03:40,917
Ndihem sikur mundem.
Një pjesë e vetmisë së tyre.

42
00:03:41,709 --> 00:03:44,667
!Ose veten time vetëm.

43
00:03:55,917 --> 00:03:59,459
Kjo grua e re është e zemëruar me nënën time.

44
00:03:59,611 --> 00:04:11,611
Përkthim i specializuar i medias sonë artistike :
Përkthyesit: mehdiz, Skyler-modifikim: sanabing

45
00:04:12,042 --> 00:04:14,917
Hibridi i tij, I Çmendur. kur erdhi ai këtu?

46
00:04:15,000 --> 00:04:16,417
Para një ore.

47
00:04:16,500 --> 00:04:17,667
Mos gënje.

48
00:04:18,084 --> 00:04:20,625
Jam çerek para kinemasë.
Vërtet?-

49
00:04:20,792 --> 00:04:23,042
Pasi pashë filmin.,
Çfarë filmi?-

50
00:04:23,375 --> 00:04:25,250
Është e re.-
E re?-

51
00:04:25,417 --> 00:04:27,959
Djali i David Davan.

52
00:04:28,042 --> 00:04:29,125
Ajo për kërcimin.

53
00:04:30,167 --> 00:04:31,875
Le të kërcejmë sonte, hë?

54
00:04:32,042 --> 00:04:33,917
Po.

55
00:04:34,125 --> 00:04:36,417
Nuk ka film të tillë.

56
00:04:36,584 --> 00:04:37,667
Kujdes ku shkel.

57
00:04:37,750 --> 00:04:39,000
Mos na fut hundët.

58
00:04:39,125 --> 00:04:40,584
Këto janë gjepura.

59
00:04:41,334 --> 00:04:42,709
Eh?

60
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Mami, unë dhe shoferi i karrocës, hibridi.

61
00:04:48,875 --> 00:04:50,292
Aleatët e vegjël.

62
00:04:50,375 --> 00:04:51,917
Fjalët e vogla.

63
00:04:52,167 --> 00:04:54,917
Bota ime e vogël në jamshidpur.

64
00:04:55,834 --> 00:04:57,417
Emri im është Kizi Boso.

65
00:04:57,625 --> 00:04:59,042
Mos pyet pse.

66
00:04:59,209 --> 00:05:00,834
Mirë se erdhe në botën time të mërzitshme.

67
00:05:01,042 --> 00:05:05,542
Ditë e natë
Përgjithmonë ilaçet E Zotit

68
00:05:11,959 --> 00:05:13,084
Babi.

69
00:05:13,750 --> 00:05:16,292
Kizi, eja këtu.
Ulu pranë meje.

70
00:05:16,750 --> 00:05:21,292
Dita ime me rrjetin National Geographic.
Do të filloj me babain tim.

71
00:05:23,667 --> 00:05:27,834
Mendoj se është më shumë se kafshë.
Atij i pëlqen.

72
00:05:30,250 --> 00:05:32,209
Kizi, haje këtë.

73
00:05:32,417 --> 00:05:33,542
Mami, çfarë po bën?

74
00:05:33,625 --> 00:05:36,792
Hape gojën.
Pse të rezistosh?

75
00:05:36,875 --> 00:05:39,125
Ky është keku yt i preferuar me djathë.

76
00:05:39,209 --> 00:05:40,834
I urrej tortat me djathë.

77
00:05:41,209 --> 00:05:43,000
Si mund ta urresh tortën me djathë?

78
00:05:43,459 --> 00:05:44,750
Nuk është gjak Bengali në venat E tua?

79
00:05:44,792 --> 00:05:47,917
Mami mendon si
Atiti dhe Elioti kishin një lidhje të fortë.

80
00:05:48,000 --> 00:05:49,792
Bengali dhe gjëra të tortës, gjithashtu.

81
00:05:49,875 --> 00:05:54,042
Jam i sigurt para kancerit, diabeti më vret.

82
00:05:54,584 --> 00:05:55,417
Po.

83
00:05:55,500 --> 00:05:58,084
Kam kancer.
Kanceri i tiroideve

84
00:05:58,209 --> 00:06:00,792
Dhe ky cilindër është miku im më i mirë, Puspinder.

85
00:06:00,959 --> 00:06:02,917
Më jep oksigjen brenda.

86
00:06:03,292 --> 00:06:05,292
Por pesha e tij do të më trembë.

87
00:06:05,375 --> 00:06:08,417
Por Dr. Ja do të më bëjë të ndihem më mirë.

88
00:06:11,542 --> 00:06:14,125
Vajza ime, ti je vajzë e guximshme.

89
00:06:14,167 --> 00:06:17,709
Për sa kohë që je i fortë.
Ka ende shpresë.

90
00:06:18,084 --> 00:06:19,084
Gjepura.

91
00:06:19,459 --> 00:06:20,875
Nuk dua të jem i fortë.

92
00:06:20,959 --> 00:06:22,584
Dua të jem normal.

93
00:06:23,125 --> 00:06:27,334
Dua të qesh si një vajzë normale.
Unë qaj për arsye të zakonshme.

94
00:06:27,584 --> 00:06:31,500
Dua të flas për vajzën.
Duke folur fjalë të bukura,

95
00:06:31,584 --> 00:06:36,417
Dhe dua që të jesh djali më i pashëm në shkollë.
Përplasje.

96
00:06:37,750 --> 00:06:40,584
Por edhe në ëndrrat e mia në vend të kitarës

97
00:06:40,667 --> 00:06:43,125
Princi i ëndrrave të mia merret me oksigjen.

98
00:06:43,917 --> 00:06:46,000
Mendoj se po çmendem.

99
00:06:49,338 --> 00:06:55,338
"Edhe nëse nuk je i imi."

100
00:07:06,944 --> 00:07:09,044
"Unë jam gjithmonë, e jotja""

101
00:07:11,584 --> 00:08:12,000
Mund ti blini Full Për Vetem:
4.99€ 
Contakto: +38344605090