Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com İyi Seyirler
"Belki de, sefil olan ile muhteşem olan arasındaki fark...
...inanç sıçramasında yatmaktadır..."
Bir zamanlar bir prenses ve prens varmış.
Küçük bir kızken büyük annemin anlattığı masallar...
...genellikle böyle başlardı.
Bu masalları herkes sever.
Aşk, romantizm masallarına hasretiz ve bunların hepsi delilik.
Filmlerdeki gibi.
Yakışıklı prens, güzel prenses...
Romantik bir şarkıda dans...
Gözlerin ilk kilidi. Sonra hüzünlü bakış.
Sahte sözlerle dolu aşk şarkıları.
Ve sonunda mutlu son.
Ama bunlar gerçeklerden çok uzakta.
Büyük annemin masalı doğruydu.
Bir zamanlar bir prenses ve prens varmış...
İkisi de ölmüş. Son.
Gayatri ve ben görücü usulü evlendik.
Aşk birlikteliği değildi.
Geçen sene ellinci evlilik yıldönümümüzü kutladık.
Ve bu elli yıl boyunca derinden aşık olduk.
Bir anlaşma yaptık.
Her sabah yatağıma çay getirdi.
Her gece ışığı kapattım...
...ve onunla uyudum.
Ama...
...benden önce gitti.
Dualarımızı kabul et.
- Alo. - Alo, Kizie.
- İyi hissetmiyor musun? - Şu anda konuşamam.
- Hayır! - Neden fısıldıyorsun?
- Soluksuz mu kaldın? - İyiyim, anne.
Ne söylüyorsun, Kizie? Tüpün boş mu?
Anne, sakinleştirici al. Sinemadayım.
- Amin. - Alo, alo.
Kizie?
Hoşça kal, anne.
Hepsi benim için yabancı.
Ben de onlar için.
Ama neden bilmiyorum, onlara sarıldığım zaman...
...yalnızlıklarını birazda olsa aldığımı düşünüyorum.
Yoksa kendimin mi?
Bu kızgın genç hanım annem.
Durgesh, Kizie buraya ne zaman geldi?
Bir saat önce.
Yalan söyleme!
- On beş dakika önce sinemadan geldim. - Gerçekten mi?
- Filmi izledikten sonra. - Hangisi?
- Yeni olan... - Yeni mi?
David Dhawan'ın oğlu oynuyor.
Dans hakkında olan.
"Bu Gece Dans Edelim," değil mi?
Evet!
O isimde film yok.
Kendi işine konsantre ol.
Konuşmamıza kulak misafiri olmana gerek yok.
Saçmalıyor.
Öyle mi?
Annem, ben ve çekçek şoförü Durgesh.
Aynı küçük yol.
Aynı sohbetler.
Jamshedpur'daki küçük dünyam.
İsmim Kizie Basu.
Neden sormayın.
Sıkıcı dünyama hoş geldiniz.
Gece, gündüz. Her an ilaç.
Baba.
Buraya gel, Kizie. Yanıma otur.
Güne babamla National Geographic izleyerek başlıyorum.
Bence hayvanları insanlardan daha çok seviyor.
Kizie, bunu ye.
Ne yapıyorsun anne?
Ağzını aç. Neden karşı geliyorsun?
Bu en sevdiğin peynirli.
Peynir ezmesinden nefret ediyorum.
Peynir ezmesinden nasıl nefret edersin, Kizie?
Bengalli değil misin?
Annemin durumu, E.T. ve Elliot'un bağı gibi.
Onun için Bengal ve peynir ezmesi aynı.
Eminim kanserden önce diyabetten öleceğim.
Evet.
Kanserim. Tiroid kanseri.
Oksijen tüpüm tek dayanağım.
İçindeki oksijen benim nimetim.
Ağırlığı benim felaketim.
Ama Dr. Jha bana derin mavileri veriyor.
Cesur kızsın.
Güçlü kaldığın sürece umut var.
Saçmalık!
Güçlü olmak istemiyorum.
Sadece normal olmak istiyorum.
Normal bir kız gibi gülmek istiyorum. Normal nedenlerden ağlamak.
Şatafatlı pembe etek giyen kızlar hakkında dedikodu yapmak istiyorum.
Ve üniversitedeki en yakışıklı oğlana vurulmak istiyorum.
Ama rüyalarımda bile kahramanım gitar yerine...
...oksijen tüpüyle duruyor.
Sanırım kaybediyorum.
Tek bir dileğim var.
Abhimanyu Veer'na ile tanışmak istiyorum.
En sevdiğim müzisyen.
Elbette her dilek yerine gelmeyebilir.
Her neyse, bugünlük bu kadar yeter.
Yarın buluşalım mı?
Kizie Basu'nun sıkıcı hayatında başka bir günde.
Hey, Manny.
Manny!
Bu kalabalık, süperstar Rajnikanth'ın şarkısını biliyor mu?
JP, ona olan sevgimizi gösteriyoruz.
- Gerçek şov Hintçe olacak. - Nasıl?
Göstereyim mi? Kalp...
JP, öldürücü cazibemi gördün mü?
Seninki gibi keskin yüzle bir bakış yeter.
Bebişimin bakışları sevimli.
Gidelim.
Ne güzel performans.
Brij Bhushan için kocaman bir alkış.
Yüksek sesle!
Hey, plastik israf etmeyin.
Yeteneğe saygınız olsun.
Ve sıradaki performans...
Sihirli hileleriyle Kishan Bajaj!
Kishan... yay!
Başka zaman gel.
Hey Manny, döndün mü?
Delhi halkı seni yuhalamadı mı?
Tüm parti arkadaşlarınız şimdi yüksek lisansta.
Siz hala burada gizleniyor musunuz?
Susun!
Manny, sahneden in. Hemen!
Yoksa babanı çağırırım.
7-6-6... Bayılacaktır, efendim.
Işıklar! Müzik!
Immanuel Rajkumar Junior.
Kizie Basu.
Elbette seni öperim, Basu.
Ha-ha-ha!
Bu şakayı daha önce duymamıştım.
Şaka değildi.
Kissie ismini sana kim verdi?
- Kissie değil. - Ne öyleyse?
Kizie.
- Z. - Evet.
Zambiya ismi.
Hangi gezegen o?
- Zambiya, Afrika'da. - Tamam.
Orada doğdum.
Öyleyse senin hatan yok.
Ben sadece...
Kizie'nin anlamı nedir? Meraktan soruyorum.
Her zaman seninle kalan.
Yani... yapışkan mandal.
Kapa çeneni.
Asıl sensin yapışkan mandal.
Ben mi? Elbette... Apaçık ortada.
Motorsikletim şimdi çalıştı. Seni istediğin yere bırakayım.
Teşekkürler.
Neden?
- Kendim giderim. - Neden?
Güvenli birine benzemiyorsun.
Seri katile benziyorsun.
Ben seri katilim, sense seri öpücüsün.
Şahane çift! Değil mi?
Kizie.
Merhaba, Bayan Basu.
Ben Kizie'nin yeni oğlanıyım.
Arkadaşı.
Sevgilisi.
Bazen varyete şovu yarışmacısı olduğumu hissediyorum.
Yok edilmek üzereyim ama biri bana oy veriyor...
...ve bir hafta daha kalmayı başarabiliyorum.
Joker oyuna girdiği zaman kargaşa başlıyor.
Immanuel Rajkumar Junior bana jokeri hatırlatıyor.
Rahatsız edici. Kibirli.
Özü narsis.
Ama elenmesini istemiyorum.
Bir hafta daha performansını izlemek beni cezbediyor.
Pekala...
Hey, Manny.
Bu oturumda birçoğunuzu görmek güzel.
Kim başlamak ister? Kimse yok mu?
Merhaba. Adım Omkar.
21, Hodgkin Lenfoma.
Bu hafta iyi uyudum.
Dr. Jha testlerimin daha iyi olduğunu söyledi.
Ama arkadaşlarımı özledim.
Dersleri, pikniği...
Filmimde oynar mısın?
Ne?
JP ve ben film çekiyoruz. Oynamak ister misin?
Sen delisin.
Dr. Jha'yı oynat.
İnancını yitirme.
Hesaba uymuyor. Kadın rolü.
Bak, Immanuel Rajkumar Junior...
Tam ismimi hemen öğrenmişsin.
Yaramaz kız!
Başka yok mu? JP?
Evet, efendim.
Bütün gün ne çektin?
- Film çekiyoruz, efendim. - Gerçekten mi?
Harika bir film yapacağız, herkes takdir edecek.
Merhaba.
Adım JP. Jagdish Pandey.
Gözlerim kanserli.
Optik sinir glokomu, değil mi doktor?
Bir gözümü kaybettim.
İki ay içinde bir ameliyat daha olacağım ve diğer gözümü de kaybedeceğim.
Her zaman başarılı bir Bhojpuri filmi çekmek istedim.
Oyuncular Ravi Kishen ya da Manoj Tiwari olmalı.
Ama bu mümkün değil.
Ama filmim iyi şekilleniyor.
Manny'le birlikte.
Efendim, Oscar alacak.
- Gerçekten mi? - Yıldızı kim biliyor musunuz?
- Kim? - Immanuel Rajkumar Junior!
Filmin ismi nedir?
Rajni geldi, rüyalar canlandı.
Manny, konuşmak ister misin?
Olur.
Bize neden korktuğundan bahset?
Kesinlikle hiçbir şeyden korkmuyorum.
Güzel. Kendinden bahset.
Adım Immanuel Rajkumar Junior.
Birkaç yıl önce, osteosarkomum vardı.
Bu yüzden bir bacağımı kaybettim.
Ama ben bir savaşçıyım... İyi savaşıyorum.
Ve efendim, Rajni gibi oynamak istiyorum.
Kötü adamları dövmek istiyorum.
Kızı kurtarmak. Hayatımı onun için tehlikeye atmak.
Gerçek hayat kahramanı olmak istiyorum.
Alkış!
Başka konuşmak isteyen var mı? Kimse yok mu?
Kizie Basu?
Şaşırtıcı.
İlk kez oluyor.
Efendim, sadece şunu söylemek istiyorum...
Kahraman olmak için popüler olmaya gerek yok.
Mahalle delikanlısı bile kahraman olabilir.
Neden motorsikletim hep senin yanında bozuluyor?
Gerçekten uzaylı mısın?
Seni seviyorum... her zaman, sonsuza dek.
- Her zaman, sonsuza dek mi? - Evet!
Her zaman, sonsuza dek mi?
Her zaman, sonsuza dek.
Her zaman, sonsuza dek mi?
Her zaman, sonsuza dek.
Her zaman, sonsuza dek mi?
Her zaman, sonsuza dek.
"Her zaman, sonsuza dek" olayı nedir?
Onların "Her zaman, sonsuza dek" politikası.
Kalpleri sadece birbirleri için atıyor.
Her zaman, sonsuza dek.
Her zaman böyle itici mi konuşursun?
Her zaman.
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.
Aslında, haklısın.
Seni sonsuza dek bekleyemem.
Neden gelmiyorsun? Seni bırakırım.
Sana zaman kazandırırım.
Bana güven. Bak bana.
Hadi ama. Güven bana.
Atla.
- Kizie Basu. - Evet?
Bir yabancının motorsikletine binmemelisin.
Ya seni kaçırırsam?
Kaçırmak mı?
Beni nereye götüreceksin?
Söyleyeyim mi?
Burası ikimiz için de harika bir yer. Seri katil ve seri öpücü.
Gel hadi.
Çok güzel.
Teşekkür ederim.
Sen değil, burası.
Evet, tabii.
Ama bu yerde eskim bana bir şey söylemişti.
Çok güzelsin.
Sen ne yanıt verdin?
"Teşekkür ederim. Biliyorum."
Sevgililerini buraya mı getiriyorsun?
Hayır.
Sadece uzaylıları.
Yanında küçük uzak mekikleri olanları.
Uzay mekiğinin adı Pushpinder (destekçi).
Pushpinder mi? Punjablı mı?
Nasılsın birader!
- Bunu dinle. - Nedir?
- En sevdiğim şarkı. - Tamam.
Hangi filmden?
Filmden değil.
Abhimanyu Veer'in albümünden.
Harika.
"Seninim."
Oh!
Evet.
- Beğendin mi? - Çok sıkıcı.
Pardon.
Özür dilerim.
- Tabii. - Ne oldu?
Filmden değil ya ondandır.
Dur. Popüler müziği takip ediyorum.
Tüm liste şarkıları seviyorum.
"Cumartesi-Cumartesi."
"Sevgilim Bozuldu." "Kötü Adam."
Saçmalık!
Başarısız albüm müydü?
Liste başı şarkıydı. Yıllarca listede kaldı.
Ve yıllarca daha.
Honey Singh bunu söyleseydi, yine de hit olurdu.
Benim sevdiğim.
- Gerçekten mi? - Ne?
Hayır... Ne oldu?
Bir şey mi söyledim?
Yok bir şey.
Öyleyse neden "kızgın sevgili bakışı" atıyorsun?
Sigarayla havalı göründüğünü mü sanıyorsun?
Binlerce insan kanserden ölüyor, Manny.
Nefes alamamak kolay değil.
Sigara içmiyorum.
Yakarsam öldürür.
Sadece gücünü çekiyorum.
Sadece bir metafor.
Neyse ne!
Havalı değil.
Evet, tabii.
Ve senin sevgilin değilim.
Şimdi ya da hiçbir zaman gibi mi?
Asla asla!
Yalancı!
Çok kibirli.
"Yalancı!"
Onunla...
...bir daha...
...görüşmeyeceğim.
Ebeveynlerinin arasına oturdu.
Ona bir fincan çay verdiğim zaman...
...ellerim titremedi.
Am o...
Yanındaki fincan altlığı ile oynamaya başladı.
Burada oturan bu insanlarda ailemi ve arkadaşlarımı görüyorum.
Acılarını görmeye dayanamıyorum.
Kırık hayatlarını onarmak için onlara sıkıca sarılmak istiyorum.
Benim hayatımda parçalanmış.
Lütfen onar.
Bir oğlan, bir kız ve sonra hayatımız bütün olacak.
Kenneth, kendini çocuklarına adamıştı.
Oğlunu seviyordu ama küçük kızını şımartmıştı.
- Ölü adam kim? - Kenneth D'Costa.
Anladım.
- Kizie'nin akrabası mı? - Aklını mı yitirdin?
Senin mi?
Bedava yemek için mi geldiniz?
Burda yemek vermiyorlar.
İkiniz de çenenizi kapar mısınız! Susun.
Pardon.
İkiniz de delisiniz. Aşk yaşanacak yer mi burası?
- Öyle bir şey yapmıyoruz. - Ben varım. Sen yok musun? Çekinme.
Yalvarıyorum, lütfen sus.
Susmayacağım. Neden susayım?
Benim adım Immanuel Rajkumar Junior.
Ben de Jagdish Pandey.
Ve bugün külot giymedim.
Aynen! Ben de.
Ve hiç seks yapmadım!
Ben...
Yaptım...
Boş ver, Manny.
Bana hiç söylemedin.
Sonra konuşalım. Buradan gidelim.
Gerçekten üzgünüm.
Manny, neredeyse başımızı belaya sokuyordun.
Manny, sol.
- Evin solda mı? - Evet.
Elbette.
Burası. Burası.
Teşekkür ederim.
Ne karar verdin? Başrolü oynayacak mısın?
Oynayabilirim. Ama bir şartım var.
Önce bunu dinleyeceksin.
Sıkıcı.
Başrol kız istiyor musun?
Başka seçeneğin yok.
Film daha başlamadı ama sıkıntıları başladı.
Kesinlikle kadın oyuncumsun.
- Pushpinder birader, ona iyi bak. - Hoşça kal!
Seninim...
Manny, sesin karga gibi. Uykumu berbat ettin.
Ben seninim, sevgilim.
Al, Manny, süt iç.
- Kes şunu, JP. - Ne yaptım ki?
Umurumda değil.
Bir sürü sorunum var ve sen...
- Benim sorunum değil. Kes şunu. - Ne yaptım?
- Düne kadar beni çok seviyordun. - Şimdi sevmiyorum!
Görme yetimi kaybedeceğim...
Balık nasıl? (Odandayım.)
Ne?
Kizie, balık nasıl?
Harika anne. Çok tatlı.
Tatlı mı?
Oğlan olduğuna eminim.
Bu yaşta her zaman oğlandır.
Manny?
- Selam. - Manny!
Beni mi arıyorsun? Tişörtünü sevdim.
Teşekkür ederim.
Burada ne yapıyorsun?
Kizie Basu, şarkını dinledim.
- Manny, annem ve babam aşağıda. - Ne albüm ama!
- Ne harika şarkı. - Değil mi?
Abhimanyu çok derin adam.
- Çok derin biri! - Ama söyle bana...
Ne zaman senin olacağım?
Yani şarkı. "Ben seninim."
Sonrası nasıl? "Ben seninim"den sonra ne oluyor?
Kayboldu.
Abhimanyu Veer yer yarıldı içine girdi.
Şarkıyı tamamlamadı.
Yeni sanatçıların sorunu bu. Başlıyorlar ama asla bitirmiyorlar.
Rajni beye bak. Bir konuda başladı ama iki tane bitirdi.
Doğru.
Elbette. Rajni bey harika.
Dörde bölünen kurşun atabiliyor.
Hollywood yapınca vay canına! Ama Tollywood yapınca, nasıl?
Bu arada ne zaman Rajnikant filmi izlemeye başladın?
Sus. Ben...
Evet? Alo.
- Selam birader. - İçeri giriyorum.
Hey, JP.
İçeri girme yoksa arkadaşlığımız biter.
Dinle.
Abhimanyu Veer'i bulmalıyız.
Evet, birader... dinliyorum.
Seni seviyorum, Manny.
Lütfen ağlama. On dakika içinde oradayım, tamam mı?
- Ben de seni seviyorum. - Neden ağlıyor?
- Evde yumurta var mı? - Ne?
Kaç tane? Hepsini getir.
Yapamam, Manny.
Gelemem. Annem ve babam aşağıda.
"Anı yaşa!"
- Film diyaloğu söyleme. - "Bu on dakikayı sayalım."
Lütfen!
Tamam.
Her zaman, daima...
- Asla asla! - JP.
- Her zaman, daima - JP!
- Gel. - Asla asla.
Her zaman, daima.
Asla asla.
- Her zaman, daima. - Ayrıldın mı?
- Üzgünüm. - Hayır... ihanet.
Her zaman gözlerim olacağını söylerdi.
Birader, stres yapma.
İntikam alma zamanı.
Manny, intikam acımı hafifletmez.
Hafifletmeyle ilgili değil devrimle ilgili.
Tut bunu. Buraya gel.
- Bununla ne yapacağım? - Buraya gel.
Ona fırlat.
- İmkansız! - Fırlat.
- Bütün sinirini fırlat. - Vurdum mu?
Öfkeni yönlendir ve fırlat.
- Vurdun! - İsabet.
Dene. Durma.
- Hadi, Kizie. - Fırlat. Ben şimdi bir tane atacağım.
Yatak odasına odaklan.
- Yatak odası hangisi bilmiyorum? - Şurada. Soldaki.
Fırlat.
Gol!
Evet!
- Tanrım. - Merhaba, Damania'nın annesi.
Burada ne yapıyorsun, Manny?
Efendim, kızınız arkadaşımın kalbini kırdı.
İçeri gir.
Evini yıkmak için geldik kalbini kırmak için değil.
Ama unutmayın, hala babamı arayabilirsiniz.
Sizde numarası var, değil mi?
İçeri gir. Hadi.
- Devam edelim birader. - Gerçekten mi?
Tüm gücünle.
Gol!
Dinle.
Şey...
Abhimanyu Veer'le tanışmak istiyorum.
Şarkı tamamlanmalı.
- İmkansız. - Neden?
Çaresizce denedim. Ortadan kayboldu.
Görünmez adam bile sonunda bulundu.
Abhimanyu Veer anca rakip olabilir.
Ne diyorsun?
Çekimlere ne zaman başlıyorum?
Birader, yıldızımızı bulduk!
Kizie Basu.
Bu isim ülkeyi sallamaya yeter.
Şerefsiz, intikam almak için mi geldin, kendi aşk hikayene başlamak için mi?
- Üzgünüm. - Odaklan!
Hadi, Kizie. Fırlat.
Ne atış ama.
Tut şunu. Mutfağa fırlat.
Mutfak nerede bilmiyorum ki.
Sarı ile vurgulanan bu sahneler Manny'nin sahneleri.
Turuncular benim.
- Sıradaki sahne hangisi? - Bu.
Senin girişini çekeceğiz. Ne diyorsun, JP?
Nasıldı? Yağmur sahnesi.
Sıkıntılı hanım. Yağmurda ıslanmış saçlar.
Sıkıntılı hanım falan değilim.
Bengalliyim.
Bengalli kızlar tehlikelidir.
"Rajni Geldi, Rüyalar Canlandı."
Sahne 1, çekim 1.
Motor.
Ve sonra en büyük korkumuz gerçekleşti.
JP ameliyat oldu ve gözlerini kaybetti.
Ama filmi bitireceğimize söz verdik.
Yani... motor.
Aslana ormanın kralı denilmesine rağmen...
...tüm güç dişi aslanındır.
Yaşamı boyunca bir dişi aslan birden fazla aslanla eşleşir.
Bu heyecanlı durumda...
...Bir dişi aslan, yiyecek veya su için bile ara vermeden...
...20-40 kez seks yapabilir.
Dişi aslan avlanmaya başladığında...
Ne dayanma gücü ama!
Aslan bir kez bile çiftleşemez.
Hepsi yalan. Enerji içeceği almış olmalılar.
Dişi aslan avından döndüğünde...
...aslan serinliğini kaybeder...
Ne iş yapıyorsun?
Astronotum. Gelecek hafta NASA'ya gidiyorum.
Sen? Bilim adamı?
Aslında babam çok zengin, iş yapmama gerek yok.
- Yapmalısın. - Tabii.
Artık genç değilsin.
- Neden şaka yapıyorsun? - Ben mi? Komik olan sensin.
- Misafire böyle mi yemek verilir? - Tuz az değil mi?
Yapma baba.
Daha çok yok gibi.
- Ne? - Evet.
- Patatesler kaya gibi. - Immanuel yemekte tuz olmadığını söylüyor.
- Ne? - Tanrım.
- Ne oldu? - Tuz.
Yemeği beğenmedin mi?
Geceleri gizlice varyete şov izlediğini biliyor musun?
- Ne? - Evet.
Ayrıca en sevdiği yarışmacılar için oy kullanıyor.
Hayır anne, yalan söylüyor.
- O benim telefonum. - Bunu kullandı.
- Bakın. Kontrol edin. - Hayır!
Ne oluyor, Kizie?
Şiddet kullanmaya başladı.
- Anne... - Beni hayalkırıklığına uğrattın, Kizie.
- Yalan söylüyor. - Beni artık dinlemiyorsun.
Hiçbirini yapmadım. Gerçekten!
Yalancı!
- Neden anneme söyledin? - Ben söylemedim. Baban söyledi.
Yirmi beş yıldır söylemeye çalışıyorum.
Bugün elime fırsat geçti.
Yemeklerin tuzu az.
Çok iyi.
Yemeği beğenmediysen yeme.
Kendini zorlama.
Şeker hastasıyım.
Yarın bütün raporlarını bana getir, tamam mı?
Hakkında ayrı bir görüşme yapacağız...
Kizie.
Manny?
Efendim.
Ne yapıyorsun, Manny?
Kalk.
- Ne oldu? - Efendim, hayatı tehlikede.
- Ne? - Gel hadi.
- Manny! - Gidiyorum, efendim.
Manny, ne oldu? Beni de götür.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
- Ne oldu, Manny? - Bana yardım etmelisin.
Abhimanyu Veer'in şarkısı beni deli etti.
- Rica ederim. - Evet ama...
Sence bitirmemiz gerekmiyor mu?
Nasıl biteceğini bilmeye hakkımız yok mu?
Onu bulmak çok zor.
Zor ha?
- Evet. - Denedin mi?
Ben...
Al.
Sanırım görünmez adamı buldum.
"Sevgili Immanuel Rajkumar Junior."
"Bana yazdığın için teşekkür ederim."
"Tamamlanmayan o şarkı son şarkımdı."
"Müzik yaratamazsın. İnsanın içinden gelir."
"Sorunuza gelecek olursam..."
"Hayranlarımı bir yana bırak, kendim için bile şarkı tamamlayamadım, bayım."
Bana "bayım" demiş.
"Bu yüzden sorun cevapsız kalacak."
"Ama senin ve arkadaşın Kizie Basu'nun..."
"...şarkımı beğenmenize sevindim."
"Cömert e-postanız için teşekkür ederim. Saygılarımla, Abhimanyu Veer."
Sevgili Bay Abhimanyu Veer.
Cevabınız için teşekkür ederim.
Neden bilmiyorum ama...
...beni anlayacağınızı hissediyorum.
Çok uzun yaşayamayabilirim.
Şarkılarınız...
...sevilen birinin kaybını anlatıyor.
Annem, babam, Manny...
Onları bu acıdan kurtarmanın yolu yok mu?
Sizinle görüşmek istiyorum.
Lütfen.
Sevgilerle, Kizie Basu.
Dirsek dışarıda.
Çökmemeli. Böyle.
Nasıl dans edildiğini biliyor musun?
Elbette, neden?
Mühendislik öğrencileri mühendislik dışında her şeyi bilir.
Buraya gel. Elini bana ver.
İyi mi?
Bir, iki...
Pardon, unuttum.
Ne?
Pushpinder, evladım.
Hadi birlikte dans edelim.
El buraya.
Manny'le mi gidiyorsun?
Sana harika olduğumu söyledim.
Alo.
Kizie?
Beni cevapsız bırakma.
Kapa çeneni.
Manny, saat gecenin biri.
Yani?
Uyumalıyım.
Seri.
Seri mi?
Tamilce mi?
Evet.
Tamilce "tamam" demek.
Söylenişini sevdim.
Seri.
Manny, bundan sonra "Seri" bizim sözümüz.
Seri, Kizie Basu.
Seri... Immanuel Rajkumar Junior.
Aşk, uykuya yatmak gibidir derler.
Yavaş, sonra bir anda olur.
Bana da oldu.
Manny'le konuşurken uykuya daldım.
"Sevgili Bayan Basu."
"Sorularınızı e-postayla cevaplamak zor."
"Bazen doğru kelimelerden kaçınırsınız."
"Ama Paris'teyseniz görüşelim."
"Saygılarımla, Abhimanyu Veer."
- Anne! - Ne oldu?
- Anne... Baba! - Ne oldu?
Yok bir şey. Özür dilerim baba.
Öyleyse neden bağırdın?
Bunun için!
"Sevgili Bayan Basu."
"Sorularınızı e-postayla cevaplamak zor."
"Bazen doğru kelimelerden kaçınırsınız."
"Ama Paris'teyseniz görüşelim."
Onunla Paris'e gidemezsin, Kizie.
Onu yeterince iyi tanımıyorsun bile.
Sen tanımıyorsun!
Ne demek istiyorsun? Ne söylemeye çalışıyorsun?
Anne, aşırı tepki gösteriyorsun.
Aşırı tepki mi? Gerçekten mi?
Aşırı tepki gösterdiğimi cidden düşünüyor musun?
Bana doğruyu söyle.
- Bekaretin güvende mi? - Senin sorunun ne?
- Sorunum mu ne? - Evet! Güvende.
İsviçreli bir banka dolabına güvenle kilitledim.
- Öldüğüm zaman geri alırsın. - Kizie!
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm.
Özür dilerim baba.
Paris'e gitmek istiyorum.
Gitmeliyim.
Birtanem, annen haklı.
Nasıl yalnız gideceksin? Bedenin seyahate dayanmaz.
Ben iyiyim, baba.
Hayır, değilsin, Kizie.
Ben de aynı şeyi söylemiyor muyum?
Pekala.
Dr. Jha ile konuşayım.
İzin verirse...
Kizie! Neden öyle diyorsun?
Kızımla konuşuyorum.
Neden öyle diyorsun? Dr. Jha izin verirse, sen...
- Dr. Jha danışacağımız en iyi... - Niçin?
Her şey için kavga mı etmeliyiz?
- Bilmiyorum. - Neden?
PET taramamın iyi olduğunu söylediniz.
Kanserin şu an için kontrolde olduğunu kastettim.
Sadece birkaç günlüğüne gideceğim. Temelli taşınmıyorum.
Yalnız gitmene izin veremem.
Yalnız mı? Manny benimle olacak.
Manny! Onunla yalnız gitmene asla izin vermem.
Şimdi annem gibi konuştunuz.
Sadece bir şartla.
Bayan Basu seninle gelirse.
Ne?
Anne!
Ben mi?
Annem benimle gelir.
Harika fikir baba.
Neden ben?
Hiç Paris'i görmedin anne.
Orada ne yapacağım ki?
- Selam, Kizie Basu. - Selam, Junior.
Bayanlar ve baylar, kalbinize sıkıca sarılın.
İşte sunuluyor...
- Manny? - Ne?
Bütün seyahati ayarladım.
Jamshedpur - Ranchi - Delhi... Ve doğruca...
- Paris! - Paris!
Kizie Basu, Paris!
- Ne diyorsun? - Ciddiyim.
Şimdi, sıra sende...
Hani... Tabii, değil mi?
Ama bana bu bilgiyi telefonda verebilirdin.
Yapabilirdim. Ama vermek için gelmedim.
Almak için geldim. Kissie...
İlk öpücüğün özel olduğunu duydum.
Evet.
Bana sor. Birkaç tane ilk öpücük deneyimim var.
Ben 15 yaşındaydım, o 17 yaşındaydı. Kantindeydik...
Manny!
Neden ilk öpücüğümüzün çok özel olacağı hissine kapılıyorum?
Sen de hissetmiyor musun?
Hissediyorum.
Hissediyor musun?
Tamam...
Hadi, kalk.
- Hey! - Git hadi.
Paris'de benden kurtulamazsın, Kizie Basu.
- Çık! - Tamam.
Manny!
Hoşça kal.
Manny...
...anında gülümsetiyor beni.
Kalbimi zıplatıyor.
Flaş haber!
Kanser mutluluğunuza dayanamaz.
Net görmedim.
Ama annemin gözyaşları beni korkutmaya yetti.
Babamın sahte vaatleri sıkıntıyla sırılsıklamdı.
Ben de korkmuştum.
Öyle çok korkmuştum ki...
...Manny'nin aptal gülümsemesini bir daha görmeyeceğim sandım.
Selam. Yaşıyorum.
Sanırım Kizie'nin anlamı gerçekten mandal.
Ama şimdi, hayata tutunmak için bir nedenim var.
Ancak şu anki halimle o nedenle görüşmeye korkuyorum.
Sanırım hepimiz korkuyoruz.
Annem ve babam tıbbi terimlerden korkuyor.
Doktor ne kadar deneyimli olursa, kelimeler o kadar karmaşık olur.
Babam anlamış gibi başını sallıyor...
...ama hiçbir şey anladığı yok.
Ben ve ekibim buradayız. Tamam mı?
Tamam.
Hepiniz beşte rapor verin.
Peki efendim.
Baba...
Manny?
Dışarıda bekliyor.
Seni görmek istiyor.
Kizie nasıl, efendim?
Daha iyi.
Seninle görüşmek istemiyor.
Ben de onu görmeye gelmedim ki.
Seni görmeye geldim.
Gerçekten mi?
Hayır... Yalan söyledim.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Kizie, aşkım... kapıyı açık bıraktım. Endişelenme, tamam mı?
Teşekkürler, baba.
İyi geceler.
Manny arıyor.
Biliyorum baba.
Onun için adil değil.
Benim sorunum. Onun acı çekmesine gerek yok.
Doğru. Kesinlikle.
Bizim de acı çekmemize gerek yok.
Seni Zambiya'daki bir yetimhaneye bırakmalıydık.
Değil mi?
Acı çekmek isteyip istemeyeceğine bırak o karar versin.
Tamam mı?
Kizie Basu.
Immanuel.
İyi misin?
Pek değilim.
iyi değilim.
Olanları anlat.
Manny, Paris'e gitmek istiyorum.
Abhimanyu Veer'le görüşmek istiyorum.
"Ben seninim"i neden tamamlamadı?
Ne zaman tamamlayacak, sonu nasıl bitecek?
- Öğrenmeliyim. - Tüm bunlarda ben nerede yer alacağım?
Umarım anlamışsındır...
Beni görmezden gelmen sana olan hislerimi değiştirmeyecek.
Birlikte olamayız, Manny.
Neden?
Mümkün değil...
Arkadaş?
Arkadaş olabiliriz, değil mi? Arkadaş.
- Arkadaş. - Arkadaş.
Hepimiz arkadaşız. Sen arkadaşsın. Ben arkadaşım.
Tamam mı birader? Hepimiz arkadaşız.
Tamam mı?
Seri?
Seri.
Hasta haliyle Paris'e gitmek istiyor.
Tek düşündüğü Paris.
Ona açıklamaya çalıştık doktor.
Düşündüğü şeyin ciddiyetini ona anlatır mısınız?
Kizie, seyahat etmen çok riskli.
Bağışıklık sistemin çok zayıf.
Paris'te doktor var.
İyi olacağım.
Tavsiyemi verdim.
Sonuçta aile karar verecek, Bay Basu.
Ölümcül sessizlik neden?
Bu kişisel bir aile meselesi. Yoksa, karar verirdim.
Gel, yatma vakti.
Beni duymadın mı?
Onu ikna edemeyeceksin.
Yapamazsın.
Bira ister misin?
Ne?
Bira.
Uyumaya gittiler. Bir tane ister misin?
Saçmalama. İçmeye iznin yok.
Biliyorum.
Ama...
...bazen aptal olmak eğlenceli.
Kizie'yi seviyorsun, değil mi?
Gerçekten mi?
Ama biliyorum...
...endişeni gerçekten takdir ediyorum.
Ama şu anki durumunda...
...saçma olduğunu düşünmüyor musun?
Ayağım ameliyat edilecekken babama demiştim ki...
Lütfen ayağımı kesmesinler.
Yoksa...
...nasıl basketbol oynarım?
O da aynı şeyi söylemişti.
Lütfen saçmalama.
Gerçekten saçmalamış olabilirim.
Ama o an hayatımı tamamen değiştirdi.
Ameliyattan sonra basketbol oynadım.
Ama aynı sihir yoktu.
Zıpladığım zaman uçmaktan eğlenmedim.
Koştuğum zaman neden koştuğumu bilmiyordum.
Oyunu kaybetmek doğrulamıştı.
Ucube bir anda kazandığım başarıyı beğenmedim.
Yani, tamamlanmama hissi vardı.
Abhimanyu Veer'in şarkısı gibi.
Büyük hayal ediyorum.
Ama onları gerçekleştirecek kadar güçlü değilim.
Kizie küçük bir hayal.
Gerçekten onun için yerine getirmek istiyorum.
Biliyorum.
Biraz aptalca olduğunu biliyorum.
Bu durumda Paris'e gitmek aptalca.
Ama Kizie'nin hayalini gerçekleştirmek...
Bu aptallıktaki eğlence eşsiz.
Pekala, Kizie Basu...
Abhimanyu Veer'na ile mi yoksa Bay Manny ile mi buluşmaya gidiyorsun?
Sekiz yaşındayken favori bir elbisen vardı.
Her gece giyerdin.
O elbiseyi çok severdin, Kizie Basu.
O elbiseyi severdim çünkü sen dikmiştin.
Evet.
Bunu da ben dikmeliydim.
Çok açık değil mi?
İyi anne.
Öyle mi? Gerçekten mi?
İyi mi?
Olmaz.
AV.
Dondurma ile soğuk kahve kim ister?
- Hayır, efendim. - Hayır, efendim.
Gelin.
AV içki içmez. Sadece soğuk kahve.
Alkol karaciğer için kötüdür. İçmemelisiniz.
Ne yapıyorsun?
Sigara sağlığa zarar verir.
Kanser olabilirsin.
Ama zaten kansersin.
Durma, iç.
AV, Kizie ve Manny büyük hayranınlar.
Aslında efendim... Kizie büyük hayran.
Ya sen?
Ben Rajnikant'a tapıyorum.
O kim?
Sadece şaka, dostum.
Rajnikant'ı severim.
Namı diğer Thalaiva.
Efendim, "Ben seninim" en sevdiğim albümünüz.
Benim de. Çak beşlik.
Şarkıyı neden tamamlamadınız?
Tamamlamayı unuttum!
Hayır, endişelenmeyin. Normal davranışı böyle.
Efendim.
Lütfen söyleyin, efendim.
Babam, annemi öldürdü.
Sadece şaka yaptım.
Annem ve babam hayattalar.
Şunu keser misin!
Sırf seninle görüşmek için Hindistan'dan geldik.
İki dakika normal konuşamaz mısın?
Normal.
Şarkınızı neden tamamlamadınız?
Şarkıyı tamamlamama nedeniniz nedir?
Şarkıyı kime yazdınız?
Onu kesinlikle sevmişsiniz...
Hala seviyor musunuz?
Sevdiğiniz gittikten sonra mutlu mesut yaşayabildiniz mi?
Ölümden sonra ne oluyor biliyor musun?
Hayır... ne?
Nerden bileyim? Hala yaşıyorum.
Ama öldükten sonra hayalet olup geleceğim, sana söylerim.
Çeneni kapar mısın!
Bu kadar saçmalık yeter. Maskaralığı bırak.
Siz bize e-posta gönderdiniz, bu yüzden geldik.
Gidelim, Kizie.
Yardıma ihtiyacı var. Tıbbi yardım almalı.
Hiçbir doktor yardım edemedi.
Evet, tabii.
Sevdiğiniz biri öldüğünde, yaşama isteğiniz de ölüyor.
Ama yine de ölüm sizi almıyor.
Ve intiharla ölmek yasadışı.
Yani, bu üzgün varoluşa devam etmelisin.
Birbirimize saçma sapan sözler verdiğimiz için...
...geride kalan hayatını gülümsemeyle geçirmek zorunda.
Gülümse.
Gülümse!
Neden gülümsemiyorsun?
Şimdi gülümseyemiyorsan ölümden sonra ne olacak?
İkinizin de başına aynı şey gelecek.
İkinizden biri ölecek.
Diğeri, gülümseyecek ve var olacak.
Gülümse!
Şarkıyı neden mi tamamlamadım? Hayat tamam değil de ondan.
Ne oldu?
Doğruyu söylüyordu.
- O psiko mu? - Evet.
Söyledikleri doğruydu.
İnsan sevdiğini kaybettikten sonra mutlu olamaz.
Gülümseme nedenlerini kaybediyorlar.
Annem ve babam nasıl yaşayacak? Sen nasıl olacaksın?
Mutlu olacağım.
Bir kere senden kurtulacağım.
Kapa çeneni.
Üzgünüm.
Hayat bu şarkı gibi yarım.
Senin için şarkıyı tamamlayacağım.
On kat daha iyi olacak, tamam mı?
Hatta şimdi senin için söyleyeceğim. Bir saniye ver bana.
- Sadece... pardon... - Öyle değil...
Komik değil.
Lütfen sadece seninle konuşabilir miyim.
Komik değil.
Bak, gülümsüyorsun.
Biliyorum ama...
Jamshedpur'da daha iyiydin.
Sonra?
Sonra mı?
Sonra...
Montmartre'ye gittik.
Çok güzeldi.
Çok hoş.
Ondan sonra... Notre Dame.
O da harikaydı...
Sonra, Manny?
- Ne? - Notre Dame...
O kadar.
Evet... bu kadar.
- Bu kadar mı? - Evet...
Evet... sokaklarda dolandık.
Uzunca yürüdük.
Uzun yürüyüşler güzel oluyor.
Kahvaltını bitir.
Uzun yürüyüşmüş!
Immanuel Rajkumar Junior.
Tıpkı Pushpinder'in ciğerlerim için zorunlu olması gibi...
...sende kalbim içinsin.
Her yaklaştığında daha hızlı atıyor.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum, Immanuel Rajkumar Junior.
Seni çok seviyorum.
Manny?
Ne oldu?
Söyle bana.
Sen hastaneye yatmadan önce...
Bir...
...ağrı hissettim.
PET taraması yaptım.
Yılbaşı ağacı gibi yandı.
Gel sadece...
Ölmüyormuşum gibi davranalım. Hiçbir yere gitmiyormuşum gibi.
- Öyle davranabilir miyiz? - Evet, evet.
- Böyle yaşayacağız, değil mi? - Her zaman.
Her zaman.
Seri.
Duydum ki...
...şarkıyı güzel çekmişsin.
- Romans ve seks doluymuş. - Kapa çeneni.
Porno film çekmiyoruz.
Sanki umurumda mı, Manny?
Sanki görebiliyorum.
- Ama, Manny... - Evet.
Porno izlemeyi özledim.
Eminim.
Beni özleyecek misin?
Manny...
Neden böyle konuşuyorsun?
Elbette. Seni çok özleyeceğim.
Yavaş ve istikrarlı bir şekilde Manny'nin sağlığı kötüleşiyordu.
Birbirimize söyleyeceğimiz, dinleyeceğimiz hiçbir şey yoktu.
Ve ben çaresizdim.
Manny... Uyan, Manny.
- Kizie? - Kalk.
Kalk.
Ne oldu?
- Sahtekarsın. - Ne?
Beni yıldız yapacağına söz verdin.
- Unuttun mu? - Hayır.
JP'nin filmini kim tamamlayacak?
Elbette ben.
Ee?
Şimdi mi?
Anın tadını çıkar, Immanuel.
Ya şimdi ya da asla.
Kahramanın taviz vermesi gerekir.
Tamam.
Hazırım.
Payal sinemasına gelebilir misin?
Neden?
Ne oldu?
Yardıma ihtiyacım var.
Manny!
Burada ne yapıyorsun, Manny?
Manny!
Neden?
Enfekte olmuş, Manny.
- Birini aramalıyım. - Hayır, lütfen. Kizie, hayır!
Onları arama. Lütfen onları arama.
- Manny! - Babamı arama.
- Seninle asla konuşmam. - Babanı aramalıyım.
Burada ne yapıyorsun, Manny?
Sadece... Kendim için bir şey yapmak istiyorum.
Kendim yapmak istiyorum.
Ben...
Bana yardım eder misin? Lütfen bana yardım eder misin?
- Ambulans çağırmalıyım. - Ölmek istemiyorum.
Alo, Tata Hastanesi mi?
Payal sinema salonuna gelir misiniz?
Ramkrishna bölgesi, Jamshedpur.
Bana gülmeyi öğreten kişi...
...acı çekiyordu. Çığlık atıyordu.
Hiçbir şey yapamadım.
Merhaba, Manny.
Lütfen git.
İyiyim ben.
Gerçekten mi?
Şu anda sana ihtiyacım yok.
Benim adım mandal demek.
Beni bırakmayacak mısın?
Son ana kadar bırakmayacağım.
Manny evine döndü.
Ancak, ne kadar süre hayatta kalacağı, baş döndürücü bir soruydu.
Bay Rajkumar.
Bayan Basu.
Öldüğüm zaman cenazemde konuşma yapmanı söylemiştim.
Bir şeyler yazdın mı?
Evet.
Öyleyse hemen kiliseye gel.
İyi misin, Manny?
Seni seviyorum, Kizie Basu.
Beş adım daha. 1, 2, 3, 4, 5.
Sağa dön.
Düz yürü.
Neredeyse vardın.
Geciktin.
Hoş geldin.
Ne oluyor?
Söyle ona kardeş. Ne oluyor?
Kendi cenazeme katılmak istedim.
Hayalet olarak şurada bir yerde olacağım ama olsun.
İşe yaramazsa diye.
- Yani... önizleme. - Peki.
- JP. - Evet.
Hiçbir şey hazırlamadım.
Manny 24 yaşındaydı...
23 yaşındayım.
Ölüsün sen, Manny. Ne diye araya kaynıyorsun?
Bir yıl fazladan yaşamak istemiyor musun?
Manny'le tanıştığım zaman 19 yaşındaydı.
O zamanlarda bile ölümcül bir gülüşü vardı.
Onunla tanıştığımda büyülenmiştim.
Tam bir pislik olduğunu çok sonraları öğrendim.
Ailem Bihar'da.
Manny ve büyükannesi buradaki tek ailem.
Bana gerçek ailemden daha yakınlar.
Bazen...
...iyi ki görme yetimi kaybettim diyorum.
Manny'nin olmadığı bir dünyayı görmek istemiyorum.
Görme yetimi kaybettim ama Manny'nin yüzünü her zaman hatırlayacağım.
Can arkadaşım.
Immanuel Rajkumar Junior.
Fazla duygusal.
Pekala... Hoşça kalın.
Kendinize iyi bakın.
Kizie Basu.
Zambiya'dan Jamshedpur'a taşındığımız zaman kızmıştım.
Ve korkmuştum.
Kızmıştım çünkü "Neden ben?" diye düşünüyordum.
Bu genç yaşta neden oksijen tüpüne ihtiyacım var?
Ben öldükten sonra...
...anneme ve babama ne olacak bilinmezliğinden korktum.
Ama bir gün, beklenmedik bir anda...
...Manny dans ederek hayatıma girdi.
Hayatımda onun kadar sinir bozucu birini tanımadım.
Ne de istedim.
Her şeyle alay etti. Her şeye güldü.
Bana hayatı nasıl yaşayacağımı öğretti.
Ve yavaşça, yaşamak için nedenim oldu.
Ama...
...hayatıma çabucak girdiği gibi çıktı.
Ve beni yine yalnız bıraktı.
Beni yine yalnız bıraktı.
İki gün sonra Manny aramızdan ayrıldı.
Bana bir mektup bıraktı.
Kizie, bir zamanlar bir prens ve prenses varmış.
Ölmüşler. Son.
Her büyükanne bu masalı anlatır.
Ama yarım kalan bir masal bu.
Prens ve Prenses tamamladı.
Ne zaman doğacağımıza, ne zaman öleceğimize karar veremeyiz.
Ama hayatımızı nasıl yaşayacağımıza karar verebiliriz.
Bu yüzden, Kizie Basu, bu prens öldü.
Ama bu prenses yaşayacak.
O zamana kadar masalımız devam edecek.
Kizie, sevdiğin şarkıyı tamamlayacağıma söz verdim.
Deli adam Abhimanyu Veer'den yardım istemem gerekti.
Gerçek aşığım ama yeteneksiz şairim.
O ise berbat bir insan ama yetenekli bir müzisyen.
Seri, Kizie Basu?
Seri!
Sushant Singh Rajput Anısına 1986- 2020
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com