1
00:00:29,296 --> 00:00:31,586
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:37,380 --> 00:00:41,130
‪フィラデルフィア 2024年

3
00:02:27,755 --> 00:02:30,625
‪“24時間営業”

4
00:02:45,255 --> 00:02:46,205
‪また明日

5
00:02:46,296 --> 00:02:48,336
‪“‪Ｔ・(トーマス)‪ジェファーソン”

6
00:05:07,421 --> 00:05:10,921
‪“トーマス・
‪ジェファーソン”

7
00:05:13,963 --> 00:05:19,303
‪インデペンデンス・
‪モールからニュースを…

8
00:05:40,713 --> 00:05:43,513
‪私が立つ
‪すぐ後ろの交差点で‪―

9
00:05:43,588 --> 00:05:45,508
‪大惨事が起きました

10
00:05:45,588 --> 00:05:45,918
{\an8}〝アイウィットネス・
ニュース〞

11
00:05:45,921 --> 00:05:48,511
{\an8}〝アイウィットネス・
ニュース〞

12
00:05:45,921 --> 00:05:48,511
‪バスがコンクリート車他‪―

13
00:05:48,505 --> 00:05:49,005
‪バスがコンクリート車他‪―

14
00:05:49,088 --> 00:05:50,918
‪対向車数台と衝突

15
00:05:51,005 --> 00:05:53,875
‪現場は大混乱に陥ってます

16
00:05:53,963 --> 00:05:57,343
‪運転手が運転中に
‪気を失ったのか‪―

17
00:05:57,421 --> 00:06:01,671
‪衝突した時に死亡したのか‪―

18
00:06:01,796 --> 00:06:03,916
‪定かではありません

19
00:06:04,005 --> 00:06:06,165
‪死因は判明していません

20
00:06:06,255 --> 00:06:08,625
‪心臓発作 もしくは‪―

21
00:06:08,713 --> 00:06:11,803
‪脳卒中の可能性が
‪あるとのことです

22
00:06:11,880 --> 00:06:14,670
‪運転手の身元は不明

23
00:06:14,755 --> 00:06:19,085
‪近親者に連絡するまで
‪警察は公表を控えています

24
00:06:19,171 --> 00:06:22,761
‪奇跡的に
‪ケガ人は他にいません

25
00:06:22,838 --> 00:06:25,208
‪現場にいる警官の話では…

26
00:06:25,296 --> 00:06:26,126
‪畜生め

27
00:06:27,296 --> 00:06:28,046
‪クソッ

28
00:06:29,671 --> 00:06:34,511
‪他に死者がいない方が
‪不思議だと

29
00:06:35,046 --> 00:06:37,256
‪また焦がしたでしょ

30
00:06:37,338 --> 00:06:39,378
‪焦がしてないって

31
00:06:39,463 --> 00:06:41,843
‪交通事故による死者は…

32
00:06:41,921 --> 00:06:43,131
‪ホントかよ

33
00:06:48,588 --> 00:06:49,838
‪今すぐ行く

34
00:06:57,005 --> 00:06:58,625
‪できたよ

35
00:07:02,713 --> 00:07:03,883
‪マドックス？

36
00:07:03,963 --> 00:07:05,713
‪そう 行かなきゃ

37
00:07:06,630 --> 00:07:08,300
‪もう破裂しそう

38
00:07:08,588 --> 00:07:09,758
‪娘は元気？

39
00:07:09,838 --> 00:07:11,258
‪蹴りまくってる

40
00:07:11,880 --> 00:07:13,630
‪あなたに似てデカ足

41
00:07:13,796 --> 00:07:16,166
‪帰りにブーツを買ってくる

42
00:07:17,171 --> 00:07:18,171
‪起きれる？

43
00:07:20,921 --> 00:07:21,461
‪ほら

44
00:07:23,088 --> 00:07:25,298
‪ヘンな夢を見た

45
00:07:25,463 --> 00:07:26,263
‪またかい

46
00:07:28,005 --> 00:07:31,005
‪ビーチにいたけど
‪少し展開が違う

47
00:07:31,338 --> 00:07:34,048
‪あなたはいるのに
‪姿が見えない

48
00:07:34,130 --> 00:07:37,800
‪そういうのって
‪夢でもわかるでしょ

49
00:07:37,880 --> 00:07:40,010
‪もう片方の靴は？

50
00:07:40,505 --> 00:07:41,625
‪ベッドの下

51
00:07:42,171 --> 00:07:43,421
‪話は聞いてる

52
00:07:43,838 --> 00:07:46,298
‪水の浅いところで‪―

53
00:07:46,838 --> 00:07:49,878
‪子供のように遊んでたの

54
00:07:49,963 --> 00:07:53,803
‪潮が引いて
‪身体が引っ張られ‪―

55
00:07:55,255 --> 00:07:57,455
‪砂に埋まっていった

56
00:07:58,630 --> 00:08:00,880
‪どんどん沈んでいって‪―

57
00:08:00,963 --> 00:08:03,673
‪いくら頑張っても
‪立てなかった

58
00:08:06,755 --> 00:08:07,625
‪トーマス

59
00:08:07,838 --> 00:08:08,378
‪何？

60
00:08:10,213 --> 00:08:12,383
‪パンケーキ作るの下手ね

61
00:08:15,130 --> 00:08:16,340
‪行かなきゃ

62
00:08:17,880 --> 00:08:19,710
‪愛してるわ トーマス

63
00:08:19,880 --> 00:08:21,010
‪俺もだよ

64
00:08:21,088 --> 00:08:23,758
‪でも深夜勤務は最悪

65
00:08:24,380 --> 00:08:26,800
‪朝食が夕食なのはウンザリ

66
00:08:26,921 --> 00:08:29,421
‪もう少し我慢してくれ

67
00:08:29,505 --> 00:08:30,915
‪刑事になるまで

68
00:08:32,213 --> 00:08:34,343
‪おみやげ買ってくるから

69
00:08:35,380 --> 00:08:36,920
‪口ばっかり

70
00:08:38,255 --> 00:08:39,755
‪指切りげんまん

71
00:08:41,421 --> 00:08:43,171
‪ウソつかないでね

72
00:08:43,338 --> 00:08:44,008
‪ああ

73
00:08:46,546 --> 00:08:49,876
‪バークレー
‪またしても力不足

74
00:08:49,963 --> 00:08:52,923
‪リバウンドだけでは…

75
00:08:53,005 --> 00:08:54,165
‪しっかりしろ

76
00:08:57,088 --> 00:08:58,008
‪クソッ

77
00:08:59,130 --> 00:09:00,130
‪遅かったな

78
00:09:00,796 --> 00:09:01,376
‪ああ

79
00:09:01,505 --> 00:09:04,005
‪シクサーズのプレーオフは…

80
00:09:04,296 --> 00:09:05,916
‪最後まで聞かせろ

81
00:09:07,005 --> 00:09:10,255
‪試合に賭けてるのか
‪マドックス？

82
00:09:10,338 --> 00:09:11,008
‪まあな

83
00:09:11,088 --> 00:09:11,628
‪なら

84
00:09:11,713 --> 00:09:12,803
‪もういい

85
00:09:15,671 --> 00:09:17,511
‪試合終了です

86
00:09:17,588 --> 00:09:21,628
‪フィラデルフィア
‪アトランタに103対101で惜敗

87
00:09:22,380 --> 00:09:23,380
‪ご丁寧に

88
00:09:24,421 --> 00:09:25,421
‪ありがとよ

89
00:09:25,505 --> 00:09:26,875
‪いくら負けた？

90
00:09:33,755 --> 00:09:36,665
‪クズ白人の地域から
‪出ないのか？

91
00:09:36,755 --> 00:09:38,705
‪何とかしようとしてる

92
00:09:39,671 --> 00:09:42,961
‪初めて暴漢に襲われたのは
‪この先でだ

93
00:09:43,046 --> 00:09:44,956
‪それは初耳だな

94
00:09:46,213 --> 00:09:49,093
‪冗談ではなく
‪女房は妊婦だろ？

95
00:09:49,171 --> 00:09:50,551
‪文句が絶えない

96
00:09:50,630 --> 00:09:55,300
‪腰が痛い 足が腫れる
‪イライラする 腹減った…

97
00:09:55,421 --> 00:09:56,591
‪俺も味わった

98
00:09:56,671 --> 00:10:00,211
‪はらませた男に
‪責任取らせたらどうだ？

99
00:10:00,296 --> 00:10:01,126
‪クソ野郎

100
00:10:02,796 --> 00:10:03,916
‪どこまで？

101
00:10:04,005 --> 00:10:06,255
‪ダウンタウンだ

102
00:10:06,338 --> 00:10:07,878
‪都市バスの事故か

103
00:10:08,005 --> 00:10:11,125
‪橋を渡るなら
‪30分ってところか？

104
00:10:11,213 --> 00:10:13,213
‪20分で着くのに10ドル

105
00:10:14,546 --> 00:10:15,456
‪のった

106
00:10:47,421 --> 00:10:49,511
‪22分だ 10ドルよこせ

107
00:10:49,671 --> 00:10:52,011
‪畜生め　測り直せ

108
00:10:57,755 --> 00:10:59,125
‪ホルトがいる

109
00:10:59,588 --> 00:11:02,298
‪ネクタイにまで
‪洗濯のりつける

110
00:11:02,380 --> 00:11:03,170
‪イヤな奴

111
00:11:03,255 --> 00:11:04,795
‪俺の義理の兄だ

112
00:11:04,880 --> 00:11:06,050
‪イヤな奴だろ

113
00:11:07,213 --> 00:11:10,383
‪常に安全な距離を保つように

114
00:11:11,380 --> 00:11:12,630
‪イカレてるぜ

115
00:11:12,796 --> 00:11:14,916
‪あの運転手はおぞましい

116
00:11:15,380 --> 00:11:16,260
‪何が？

117
00:11:16,338 --> 00:11:17,838
‪見ればわかる

118
00:11:19,213 --> 00:11:20,303
‪やめておけ

119
00:11:21,213 --> 00:11:22,963
‪ホルトが怒るぞ

120
00:11:23,046 --> 00:11:24,166
‪一目だけ

121
00:11:26,171 --> 00:11:28,961
‪退屈な深夜勤務の
‪どこが悪い？

122
00:11:43,421 --> 00:11:44,961
‪ケガの血ではない

123
00:11:46,005 --> 00:11:47,295
‪手袋ある？

124
00:11:47,505 --> 00:11:49,255
‪あんたは刑事？

125
00:11:50,296 --> 00:11:51,456
‪一服してきな

126
00:11:57,380 --> 00:11:59,170
‪なんて臭いだ

127
00:12:00,421 --> 00:12:01,841
‪大量出血…

128
00:12:03,463 --> 00:12:04,963
‪叩きつけられた

129
00:12:05,088 --> 00:12:06,548
‪血が出るか？

130
00:12:13,796 --> 00:12:14,586
‪何？

131
00:12:14,671 --> 00:12:15,591
‪空っぽ

132
00:12:17,963 --> 00:12:19,053
‪触るなよ

133
00:12:24,380 --> 00:12:25,380
‪脳ミソだ

134
00:12:25,796 --> 00:12:26,836
‪マジかよ

135
00:12:27,838 --> 00:12:29,838
‪誰がお前らを呼んだ？

136
00:12:30,046 --> 00:12:33,506
‪ガラスの破片から
‪指紋を取ってくれ

137
00:12:36,296 --> 00:12:37,416
‪冗談だよ

138
00:12:41,463 --> 00:12:43,303
‪妹は爆発寸前か？

139
00:12:43,796 --> 00:12:44,836
‪もうじき

140
00:12:44,921 --> 00:12:45,881
‪これは…

141
00:12:45,963 --> 00:12:46,923
‪脳ミソ

142
00:12:47,546 --> 00:12:49,506
‪見事だ クロケット

143
00:12:58,588 --> 00:12:59,798
‪これは？

144
00:13:02,046 --> 00:13:04,046
‪あざ もしくは湿疹

145
00:13:05,921 --> 00:13:07,381
‪刺し傷のようだ

146
00:13:08,463 --> 00:13:09,593
‪ガラスだろ

147
00:13:10,338 --> 00:13:12,668
‪もう２つ死体が発見された

148
00:13:12,755 --> 00:13:15,085
‪耳 鼻 口から血を流してる

149
00:13:15,171 --> 00:13:17,511
‪首に何かの痕があるそうだ

150
00:13:19,088 --> 00:13:20,128
‪あざだらけ

151
00:13:20,963 --> 00:13:23,093
‪もうこの辺で打ち切りだ

152
00:13:28,546 --> 00:13:29,416
‪よそう

153
00:13:29,963 --> 00:13:30,963
‪行くのは

154
00:13:31,588 --> 00:13:33,378
‪ここにとどまって…

155
00:13:34,088 --> 00:13:35,838
‪気を落ち着かせて…

156
00:13:37,130 --> 00:13:38,510
‪呼吸を整えよう

157
00:13:38,588 --> 00:13:41,918
‪テープの後ろで
‪立ってるつもりか？

158
00:13:42,005 --> 00:13:43,205
‪俺が運転する

159
00:13:43,296 --> 00:13:44,086
‪行こう

160
00:14:05,005 --> 00:14:05,835
‪マジかよ

161
00:14:07,421 --> 00:14:09,051
‪巡業してるのか？

162
00:14:10,630 --> 00:14:12,800
‪優れた刑事から学びたい

163
00:14:13,546 --> 00:14:14,376
‪そうか

164
00:14:15,421 --> 00:14:17,511
‪そこら中血だらけです

165
00:14:28,338 --> 00:14:29,798
‪脳ミソはナシ

166
00:14:40,296 --> 00:14:40,876
‪あった

167
00:14:41,296 --> 00:14:42,376
‪何てこと

168
00:14:43,796 --> 00:14:46,336
‪出血して脳まで分解するか？

169
00:14:46,421 --> 00:14:49,711
‪薬物を注入されたのかも

170
00:14:50,296 --> 00:14:51,836
‪薬毒物検査が必要

171
00:14:51,921 --> 00:14:53,131
‪もういい

172
00:14:53,213 --> 00:14:58,383
‪運転手に関しては当たりだが
‪捜査は僕が指揮する

173
00:14:58,463 --> 00:15:00,713
‪手伝わせてくれ

174
00:15:00,796 --> 00:15:03,956
‪自分を売り込みたい
‪気持ちはわかる

175
00:15:05,505 --> 00:15:09,415
‪世間が“連続殺人犯”と
‪騒ぎだすのは‪―

176
00:15:09,505 --> 00:15:10,795
‪時間の問題

177
00:15:11,213 --> 00:15:13,633
‪これは初の大仕事なんだ

178
00:15:13,796 --> 00:15:15,166
‪出世できる

179
00:15:15,755 --> 00:15:17,955
‪すべて把握しておきたい

180
00:15:18,046 --> 00:15:20,586
‪少し間を置いてくれ

181
00:15:21,338 --> 00:15:22,168
‪わかった

182
00:15:22,255 --> 00:15:25,835
‪刑事さん
‪他の２人の被害者は？

183
00:15:25,921 --> 00:15:28,171
‪まだ何も公表できない

184
00:15:28,255 --> 00:15:30,255
‪証拠を集めている最中

185
00:15:30,838 --> 00:15:32,418
‪関連した殺人？

186
00:15:32,505 --> 00:15:34,955
‪イヤな奴だって言ったろ

187
00:15:35,046 --> 00:15:37,296
‪ここでは何も言えない

188
00:15:53,588 --> 00:15:56,458
‪自分の仕事を
‪増やすのは勝手だ

189
00:15:56,546 --> 00:15:58,206
‪俺の分を増やすな

190
00:15:58,296 --> 00:16:00,086
‪もっと知りたいだろ

191
00:16:01,130 --> 00:16:04,260
‪公園に行って
‪乞食を追い出そうぜ

192
00:16:04,338 --> 00:16:06,878
‪寄り道してからでも遅くない

193
00:16:07,755 --> 00:16:09,125
‪ハンソン先生？

194
00:16:09,213 --> 00:16:10,053
‪そうだが

195
00:16:10,130 --> 00:16:11,760
‪今夜運ばれた３体

196
00:16:11,838 --> 00:16:14,958
‪首にあざがあり
‪脳から血を流してた

197
00:16:15,046 --> 00:16:15,836
‪どなた？

198
00:16:15,921 --> 00:16:18,421
‪ロックハートとマドックスだ

199
00:16:18,546 --> 00:16:22,956
‪ホルト刑事に
‪口止めされている

200
00:16:23,046 --> 00:16:23,836
‪ほら見ろ

201
00:16:23,921 --> 00:16:25,301
‪彼の身内なんだ

202
00:16:25,380 --> 00:16:30,130
‪誰かが針で刺される度に
‪取り決めを破れない

203
00:16:31,296 --> 00:16:32,586
‪やはり刺し傷

204
00:16:37,546 --> 00:16:38,706
‪注射の痕

205
00:16:39,171 --> 00:16:41,171
‪脊椎まで刺激を受けた

206
00:16:41,630 --> 00:16:43,090
‪毒か何か？

207
00:16:43,630 --> 00:16:44,960
‪フグの毒？

208
00:16:45,046 --> 00:16:47,456
‪放射性同位体

209
00:16:48,421 --> 00:16:49,511
‪だか何だか

210
00:16:49,588 --> 00:16:51,918
‪ラボではみんな興奮してる

211
00:16:52,005 --> 00:16:52,835
‪なぜ？

212
00:16:53,296 --> 00:16:55,046
‪得体の知れないモノ

213
00:16:56,630 --> 00:16:58,380
‪今まで見たことない

214
00:16:59,005 --> 00:17:00,295
‪失礼する

215
00:17:01,213 --> 00:17:03,053
‪死人が待っている

216
00:17:06,880 --> 00:17:08,130
‪考えよう

217
00:17:11,130 --> 00:17:11,920
‪ホーギー

218
00:17:12,338 --> 00:17:13,298
‪昨日食べた

219
00:17:13,713 --> 00:17:14,263
‪ピザ

220
00:17:14,338 --> 00:17:15,168
‪油っこい

221
00:17:15,921 --> 00:17:17,301
‪オリエンタル

222
00:17:17,380 --> 00:17:19,670
‪“アジア風”と言うべきだ

223
00:17:19,755 --> 00:17:22,295
‪酢豚さえ食えれば

224
00:17:22,796 --> 00:17:24,456
‪それでいい

225
00:17:27,046 --> 00:17:30,956
‪同位体が
‪注射されたこと以外は‪―

226
00:17:31,046 --> 00:17:32,586
‪何もわかってない

227
00:17:32,671 --> 00:17:36,381
‪何キロも離れてるのに
‪死亡時刻は数分間隔

228
00:17:36,463 --> 00:17:38,883
‪“イカレてる”に200ドル

229
00:17:38,963 --> 00:17:42,803
‪顔から脳ミソ垂れ流して
‪３人死んだ

230
00:17:43,380 --> 00:17:45,760
‪確かにヘンだけど

231
00:17:46,171 --> 00:17:49,671
‪数年前にあざだらけの
‪男が２人‪―

232
00:17:49,755 --> 00:17:52,295
‪裸で浮かび上がったけど

233
00:17:52,505 --> 00:17:57,755
‪ゲイのカップルが湖で
‪お楽しみ中溺れただけだった

234
00:17:57,838 --> 00:17:59,588
‪検死官が言ってたろ

235
00:17:59,713 --> 00:18:02,133
‪そうせっかちになるな

236
00:18:02,755 --> 00:18:04,295
‪流れに沿って動け

237
00:18:05,380 --> 00:18:06,800
‪深いお言葉

238
00:18:07,380 --> 00:18:10,380
‪俺は経験から言ってるんだ

239
00:18:10,963 --> 00:18:12,713
‪子供が生まれたら…

240
00:18:13,546 --> 00:18:14,916
‪その子がすべて

241
00:18:16,213 --> 00:18:18,553
‪考えるヒマもない

242
00:18:19,046 --> 00:18:21,006
‪雑音を聞かなくなる

243
00:18:21,213 --> 00:18:22,013
‪そう願う

244
00:18:22,171 --> 00:18:23,461
‪10ドルよこせ

245
00:18:24,588 --> 00:18:25,508
‪何だと？

246
00:18:26,463 --> 00:18:29,053
‪バクチ中毒の自分を恨め

247
00:18:29,796 --> 00:18:30,956
‪持っててくれ

248
00:18:31,630 --> 00:18:33,420
‪負けてくれよ

249
00:18:34,796 --> 00:18:35,756
‪10ドルに

250
00:18:38,255 --> 00:18:38,795
‪それ

251
00:18:42,755 --> 00:18:43,755
‪ありがとう

252
00:18:44,338 --> 00:18:45,548
‪妻が喜ぶよ

253
00:18:46,088 --> 00:18:47,008
‪助かる

254
00:18:52,463 --> 00:18:55,173
‪食おうと思ってたのに
‪冗談だろ

255
00:18:55,588 --> 00:18:56,628
‪ツケといて

256
00:18:57,046 --> 00:18:57,916
‪ツケ？

257
00:18:58,296 --> 00:19:02,796
‪全車に告ぐ 22丁目と
‪アーモリー通りのヒドラで‪―

258
00:19:02,880 --> 00:19:05,920
‪10代後半女性が暴行され
‪首に打撃

259
00:19:07,880 --> 00:19:09,340
‪こちら39番車

260
00:19:09,421 --> 00:19:11,961
‪現場にいる警官と話したい

261
00:19:15,296 --> 00:19:16,416
‪パーマーだ

262
00:19:16,505 --> 00:19:18,295
‪こちらロックハート

263
00:19:18,796 --> 00:19:20,796
‪被害者の首を見てくれ

264
00:19:22,796 --> 00:19:23,626
‪了解

265
00:19:24,338 --> 00:19:25,378
‪何かある？

266
00:19:27,338 --> 00:19:30,048
‪３ヵ所腫れてる　小さな円形

267
00:19:31,463 --> 00:19:33,593
‪血はどうだ？

268
00:19:34,755 --> 00:19:36,585
‪まだ生きてる

269
00:19:37,005 --> 00:19:37,955
‪今行く

270
00:20:14,880 --> 00:20:17,630
‪金具で刺されたと言ってる

271
00:20:17,713 --> 00:20:18,383
‪金具？

272
00:20:18,505 --> 00:20:23,045
‪先週はここでケツに泡立て器
‪突っ込まれた奴がいた

273
00:20:23,130 --> 00:20:25,260
‪言葉を失ったよ

274
00:20:34,338 --> 00:20:35,338
‪見せてくれ

275
00:20:41,588 --> 00:20:43,298
‪どんな奴だった？

276
00:20:45,088 --> 00:20:46,458
‪青パーカーの女

277
00:20:47,046 --> 00:20:47,876
‪女？

278
00:20:48,588 --> 00:20:50,008
‪絶対に女？

279
00:20:51,505 --> 00:20:52,375
‪ええ

280
00:20:53,005 --> 00:20:53,705
‪そうよ

281
00:20:53,796 --> 00:20:54,796
‪見かけは？

282
00:20:55,838 --> 00:20:57,798
‪この辺の人間じゃない

283
00:21:00,380 --> 00:21:01,210
‪黒人よ

284
00:21:02,755 --> 00:21:03,955
‪他に特徴は？

285
00:21:06,338 --> 00:21:07,168
‪そうね…

286
00:21:08,005 --> 00:21:10,505
‪手が乾いた血で覆われてた

287
00:21:11,171 --> 00:21:12,341
‪どっちの手？

288
00:21:13,171 --> 00:21:14,011
‪さあ…

289
00:21:15,046 --> 00:21:16,916
‪こっちからなら右手

290
00:21:18,963 --> 00:21:20,213
‪左手

291
00:21:20,338 --> 00:21:21,458
‪その調子だ

292
00:21:21,546 --> 00:21:24,586
‪トーマス 検視官と喋ったな

293
00:21:24,671 --> 00:21:26,341
‪呼ぶ手間が省けた

294
00:21:26,713 --> 00:21:28,053
‪外に出てくれ

295
00:21:29,171 --> 00:21:31,301
‪早く血を調べないと…

296
00:21:31,380 --> 00:21:32,460
‪出てろって

297
00:21:32,546 --> 00:21:33,756
‪何のこと？

298
00:21:34,171 --> 00:21:35,551
‪気にしないで

299
00:21:36,088 --> 00:21:36,918
‪さて

300
00:21:37,755 --> 00:21:39,585
‪何が起きたの？

301
00:21:40,255 --> 00:21:41,665
‪今すべて話した

302
00:21:41,755 --> 00:21:43,915
‪彼は耳が悪い

303
00:21:46,380 --> 00:21:47,630
‪踊ってたら‪―

304
00:21:47,755 --> 00:21:51,915
‪イカレた女にすごい力で
‪押し倒されたの

305
00:21:52,380 --> 00:21:54,880
‪この人達が引き離してくれた

306
00:21:55,505 --> 00:21:58,455
‪首を何かで刺された

307
00:22:00,880 --> 00:22:01,710
‪お嬢さん

308
00:22:03,380 --> 00:22:05,880
‪おい！　助けを呼べ！

309
00:22:07,838 --> 00:22:09,208
‪救急救命士を！

310
00:22:09,296 --> 00:22:12,046
‪早く呼べ！

311
00:22:13,713 --> 00:22:15,803
‪全員警戒するように

312
00:22:16,671 --> 00:22:18,261
‪容疑者は黒人女性

313
00:22:18,338 --> 00:22:20,458
‪最後にヒドラで目撃

314
00:22:20,546 --> 00:22:23,796
‪身長168センチ 20代
‪左手に乾いた血

315
00:22:23,880 --> 00:22:25,710
‪青色のパーカー

316
00:23:12,921 --> 00:23:15,421
‪動くな！　手を頭に！

317
00:23:30,088 --> 00:23:31,088
‪全隊に告ぐ

318
00:23:32,088 --> 00:23:34,378
‪歩行中の容疑者を目撃

319
00:23:34,463 --> 00:23:37,303
‪チェスナットと
‪ユニバーシティ通り

320
00:23:42,755 --> 00:23:44,335
‪チャンスだ

321
00:23:45,630 --> 00:23:47,590
‪刑事になりたいだろ

322
00:23:47,671 --> 00:23:50,011
‪肌の色がそぐわない

323
00:23:50,088 --> 00:23:52,298
‪性格がいいから大丈夫だ

324
00:23:52,880 --> 00:23:53,710
‪ちぇっ

325
00:23:57,963 --> 00:23:58,963
‪どけ！

326
00:24:00,380 --> 00:24:01,630
‪そこをどけ

327
00:24:01,713 --> 00:24:03,213
‪早く行けよ

328
00:24:08,380 --> 00:24:10,260
‪おい　あそこだ

329
00:24:12,671 --> 00:24:14,301
‪あそこにいる

330
00:24:17,838 --> 00:24:21,298
‪サンタに銃を向けて
‪どうする気だ？

331
00:24:23,838 --> 00:24:24,628
‪マジかよ

332
00:24:31,463 --> 00:24:32,843
‪何のマネだ？

333
00:24:34,171 --> 00:24:35,301
‪捕まえる

334
00:24:35,380 --> 00:24:36,300
‪何てこと

335
00:24:37,588 --> 00:24:38,878
‪見てろよ

336
00:24:41,338 --> 00:24:44,088
‪容疑者はリバティを西に

337
00:24:46,213 --> 00:24:50,513
‪リバティ通りを渡って
‪西に向かっている

338
00:24:51,213 --> 00:24:55,713
‪自分を警官とみなす者は
‪全員直ちに追え

339
00:25:05,255 --> 00:25:07,625
‪ホンキかよ！

340
00:25:10,505 --> 00:25:11,875
‪俺は子持ちだぞ

341
00:25:13,630 --> 00:25:14,800
‪トラック！

342
00:25:22,505 --> 00:25:23,755
‪回り込め！

343
00:25:24,921 --> 00:25:26,921
‪警察だ どけ！

344
00:25:32,421 --> 00:25:34,511
‪そこをどくんだ！

345
00:25:42,880 --> 00:25:44,550
‪あっちに行った！

346
00:25:46,755 --> 00:25:47,665
‪どけ！

347
00:25:54,088 --> 00:25:56,418
‪こっちは任せろ　回り込め

348
00:26:16,713 --> 00:26:18,673
‪１日１箱にしておこう

349
00:26:20,713 --> 00:26:21,593
‪どうだ？

350
00:26:26,255 --> 00:26:27,255
‪見つけた！

351
00:26:39,213 --> 00:26:40,173
‪よし

352
00:26:40,296 --> 00:26:43,256
‪ジラルド駅の出口を
‪封鎖してくれ

353
00:26:43,921 --> 00:26:45,421
‪何をする気だ？

354
00:26:47,171 --> 00:26:48,381
‪追い込む

355
00:26:48,463 --> 00:26:49,423
‪クソッ

356
00:26:58,755 --> 00:27:00,625
‪２人でドアを固めろ

357
00:27:00,713 --> 00:27:02,093
‪誰も逃がすな

358
00:27:02,171 --> 00:27:03,591
‪君らはついて来い

359
00:27:03,588 --> 00:27:03,708
‪君らはついて来い

360
00:27:03,588 --> 00:27:03,708
{\an8}〝ジラルド駅〞

361
00:27:03,713 --> 00:27:05,633
{\an8}〝ジラルド駅〞

362
00:27:08,880 --> 00:27:09,880
‪そこをどけ

363
00:27:11,046 --> 00:27:13,166
‪フィラデルフィア警察だ

364
00:27:17,796 --> 00:27:18,836
‪これは？

365
00:27:33,963 --> 00:27:34,843
‪ちっ

366
00:27:38,588 --> 00:27:42,008
‪ロックハート巡査
‪病院から連絡が来た

367
00:27:42,088 --> 00:27:45,008
‪夫人の陣痛が始まった

368
00:27:45,630 --> 00:27:47,210
‪巡査 応答を

369
00:27:48,380 --> 00:27:49,960
‪この階に残れ

370
00:28:27,546 --> 00:28:28,376
‪トーマス

371
00:28:30,088 --> 00:28:30,958
‪見つけた

372
00:28:38,255 --> 00:28:39,755
‪俺は警官だ

373
00:28:41,421 --> 00:28:42,801
‪出口は封じた

374
00:28:44,213 --> 00:28:45,383
‪出て来い

375
00:28:46,755 --> 00:28:47,755
‪手を上げろ

376
00:29:03,713 --> 00:29:04,553
‪トーマス

377
00:29:13,630 --> 00:29:14,840
‪マドックス！

378
00:29:21,213 --> 00:29:22,553
‪マドックス！

379
00:29:22,630 --> 00:29:23,920
‪どうした？

380
00:29:24,380 --> 00:29:25,920
‪息切れしただけだ

381
00:29:26,630 --> 00:29:28,010
‪追え！

382
00:29:28,088 --> 00:29:28,918
‪トーマス

383
00:29:31,046 --> 00:29:31,836
‪畜生め

384
00:29:32,921 --> 00:29:34,171
‪足を折られた

385
00:29:34,255 --> 00:29:35,585
‪クソッたれ

386
00:29:37,338 --> 00:29:39,508
‪警官負傷

387
00:29:39,671 --> 00:29:41,921
‪ジラルド駅に救急車を

388
00:29:48,005 --> 00:29:50,045
‪そこで止まれ！

389
00:29:51,671 --> 00:29:53,761
‪手を上げろ！

390
00:29:53,838 --> 00:29:55,008
‪手を上げろ

391
00:29:57,463 --> 00:29:58,673
‪地面に伏せろ

392
00:29:59,296 --> 00:30:00,666
‪地面に伏せろ

393
00:30:01,296 --> 00:30:03,166
‪聞こえないのか？

394
00:30:05,046 --> 00:30:06,166
‪トーマス

395
00:30:08,130 --> 00:30:09,880
‪ここで起きてしまう

396
00:30:11,255 --> 00:30:11,915
‪何？

397
00:30:14,296 --> 00:30:15,376
‪何だと？

398
00:30:16,796 --> 00:30:18,956
‪娘の出産おめでとう

399
00:30:20,755 --> 00:30:21,955
‪黙りやがれ

400
00:30:22,838 --> 00:30:24,088
‪地面に伏せろ

401
00:30:27,671 --> 00:30:29,131
‪相棒には…

402
00:30:31,296 --> 00:30:33,086
‪悪いことをしたわ

403
00:30:37,296 --> 00:30:38,456
‪あれは事故…

404
00:30:39,005 --> 00:30:40,795
‪これ以上喋るな

405
00:31:12,338 --> 00:31:13,378
‪またね

406
00:31:20,546 --> 00:31:21,626
‪危ない！

407
00:32:14,671 --> 00:32:16,381
‪“ジラルド駅”

408
00:32:29,213 --> 00:32:31,713
‪ここで何をしてるんだ？

409
00:32:32,755 --> 00:32:34,125
‪知らないのか？

410
00:32:46,130 --> 00:32:46,880
‪失礼

411
00:32:47,755 --> 00:32:49,255
‪ロックハート巡査？

412
00:32:49,338 --> 00:32:49,878
‪はい

413
00:32:49,963 --> 00:32:51,383
‪産科病棟は？

414
00:32:51,505 --> 00:32:54,205
‪隣の建物
‪廊下を渡って３階へ

415
00:32:54,296 --> 00:32:57,956
‪忙しいところ悪いが
‪聞きたいことがある

416
00:32:58,046 --> 00:32:59,006
‪おい！

417
00:33:03,921 --> 00:33:05,881
‪今のところ身元不明

418
00:33:05,963 --> 00:33:08,423
‪身分証明も指紋もない

419
00:33:08,505 --> 00:33:11,255
‪所持品はこのカギだけ

420
00:33:11,671 --> 00:33:13,381
‪何か知ってるか？

421
00:33:13,588 --> 00:33:14,128
‪いえ

422
00:33:14,213 --> 00:33:16,593
‪銃を見せてもらう

423
00:33:17,921 --> 00:33:18,631
‪どうぞ

424
00:33:19,796 --> 00:33:22,506
‪ジャネット・
‪ロックハートは？

425
00:33:22,630 --> 00:33:23,800
‪発砲したか？

426
00:33:24,588 --> 00:33:25,168
‪いいえ

427
00:33:25,255 --> 00:33:26,545
‪誰かが撃った

428
00:33:27,838 --> 00:33:30,298
‪手首から弾丸が検出された

429
00:33:30,380 --> 00:33:32,340
‪君の銃からのものだ

430
00:33:32,421 --> 00:33:33,131
‪えっ？

431
00:33:33,213 --> 00:33:35,173
‪他に誰も発砲してない

432
00:33:35,963 --> 00:33:37,343
‪辻褄が合わない

433
00:33:38,005 --> 00:33:38,795
‪本当は…

434
00:33:39,213 --> 00:33:41,553
‪駅のホームで何が起きた？

435
00:33:42,421 --> 00:33:43,961
‪ジャネットの夫？

436
00:33:44,046 --> 00:33:45,796
‪はい そうです

437
00:33:46,171 --> 00:33:48,011
‪複雑な状態です

438
00:33:48,505 --> 00:33:49,705
‪胎盤早期剥離

439
00:33:49,796 --> 00:33:50,456
‪えっ？

440
00:33:50,755 --> 00:33:51,755
‪出血してる

441
00:33:52,213 --> 00:33:54,593
‪赤ちゃんは安泰のよう

442
00:34:00,505 --> 00:34:01,505
‪いきんで！

443
00:34:04,588 --> 00:34:05,838
‪ジャネット！

444
00:34:06,588 --> 00:34:08,458
‪俺はここにいる

445
00:34:08,546 --> 00:34:10,296
‪ここにいるから

446
00:34:10,713 --> 00:34:11,843
‪その調子だ

447
00:34:11,921 --> 00:34:13,421
‪大丈夫だよ

448
00:34:14,755 --> 00:34:15,705
‪おみやげ

449
00:34:16,296 --> 00:34:19,546
‪ブレスレットを買ってきた

450
00:34:19,630 --> 00:34:21,260
‪もうひと踏ん張り

451
00:34:22,963 --> 00:34:26,093
‪ジャネット
‪もう一度いきんで

452
00:34:27,130 --> 00:34:29,380
‪次は思いっきり押すのよ

453
00:34:29,546 --> 00:34:31,046
‪どうした？

454
00:34:31,713 --> 00:34:32,883
‪反応してる？

455
00:35:27,671 --> 00:35:31,051
‪心配するな 大丈夫だよ

456
00:36:32,755 --> 00:36:35,085
‪“アクション・ニュース
‪特報”

457
00:36:35,338 --> 00:36:36,588
‪ここはセンター・シティ

458
00:36:36,588 --> 00:36:37,878
‪ここはセンター・シティ

459
00:36:36,588 --> 00:36:37,878
{\an8}〝マーケット通り殺人
抗議デモ〞

460
00:36:37,880 --> 00:36:37,960
{\an8}〝マーケット通り殺人
抗議デモ〞

461
00:36:37,963 --> 00:36:39,803
{\an8}〝マーケット通り殺人
抗議デモ〞

462
00:36:37,963 --> 00:36:39,803
‪マーケット通り殺人から９年

463
00:36:39,796 --> 00:36:41,296
‪マーケット通り殺人から９年

464
00:36:41,380 --> 00:36:46,260
‪身元不明黒人容疑者の
‪殺害事件を再捜査しろと‪―

465
00:36:46,338 --> 00:36:49,758
‪人々は再び集まって抗議

466
00:36:49,838 --> 00:36:54,298
‪フィラデルフィア警察に
‪責任があると訴えています

467
00:36:54,755 --> 00:36:56,505
‪容疑者は黒人

468
00:36:56,838 --> 00:36:58,048
‪白人警官は‪―

469
00:36:58,130 --> 00:37:01,670
‪その女性が武器を
‪持ってなかったと自認

470
00:37:02,171 --> 00:37:06,211
‪ホームに突き落とさずに
‪逮捕できなかったのか

471
00:37:06,296 --> 00:37:12,126
‪女性の身元は明かされず
‪殺人の動機も不明

472
00:37:12,213 --> 00:37:15,593
‪それにつけ加え
‪警官は昇進した

473
00:37:15,671 --> 00:37:16,841
‪悪い冗談

474
00:37:16,921 --> 00:37:18,801
‪市長は違う見解です

475
00:37:18,880 --> 00:37:19,460
{\an8}〝エド・レンデル市長〞

476
00:37:19,463 --> 00:37:21,763
{\an8}〝エド・レンデル市長〞

477
00:37:19,463 --> 00:37:21,763
‪地域社会が分裂するのは残念

478
00:37:21,755 --> 00:37:22,295
‪地域社会が分裂するのは残念

479
00:37:22,380 --> 00:37:24,920
‪被害者と遺族に配慮が必要

480
00:37:25,005 --> 00:37:26,795
‪簡単な答えはない

481
00:37:26,880 --> 00:37:29,760
‪９年前の晩にもなかった

482
00:37:29,963 --> 00:37:30,713
‪パパ？

483
00:37:30,796 --> 00:37:31,956
‪交通状況は…

484
00:37:32,046 --> 00:37:32,876
‪何だい？

485
00:37:32,963 --> 00:37:33,963
‪どうした？

486
00:37:34,588 --> 00:37:36,008
‪朝食が溶けてる

487
00:37:39,005 --> 00:37:41,705
‪朝にアイスは食べない
‪約束だろ

488
00:37:43,630 --> 00:37:44,840
‪誕生日でも？

489
00:37:49,255 --> 00:37:52,085
‪そうか
‪パパのは冷やしておいて

490
00:37:53,213 --> 00:37:54,213
‪今行くよ

491
00:37:59,546 --> 00:38:02,166
‪誕生日おめでとう

492
00:38:05,755 --> 00:38:06,665
‪どっち？

493
00:38:07,630 --> 00:38:08,340
‪そっち

494
00:38:08,421 --> 00:38:09,761
‪ホントかい？

495
00:38:09,963 --> 00:38:10,513
‪うん

496
00:38:15,713 --> 00:38:16,713
‪つけて

497
00:38:19,171 --> 00:38:21,171
‪いっぱいになってきた

498
00:38:21,255 --> 00:38:23,085
‪どこにつけようか

499
00:38:23,171 --> 00:38:24,341
‪ここにしよう

500
00:38:27,630 --> 00:38:28,710
‪どう？

501
00:38:28,921 --> 00:38:29,841
‪そうね…

502
00:38:30,421 --> 00:38:32,961
‪去年の方がよかったけど

503
00:38:33,963 --> 00:38:36,093
‪もらっておくわ

504
00:38:41,838 --> 00:38:42,458
‪何？

505
00:38:45,171 --> 00:38:45,761
‪別に

506
00:38:46,213 --> 00:38:47,343
‪おめでとう

507
00:38:48,921 --> 00:38:50,551
‪マドックスは元気？

508
00:38:50,838 --> 00:38:51,628
‪年寄り

509
00:38:52,338 --> 00:38:53,258
‪腹ペコ

510
00:38:53,921 --> 00:38:55,671
‪クマはウサギが好き

511
00:38:56,463 --> 00:38:57,963
‪急ごう パパ

512
00:38:58,421 --> 00:39:00,461
‪開園する時に行きたい

513
00:39:00,546 --> 00:39:02,256
‪クマは１日中いる

514
00:39:02,338 --> 00:39:05,008
‪ヒグマは昼行性なの

515
00:39:05,088 --> 00:39:07,298
‪朝行けば見れる

516
00:39:09,463 --> 00:39:11,463
‪先にすることあるだろ

517
00:39:12,838 --> 00:39:13,628
‪ママ？

518
00:39:14,671 --> 00:39:15,631
‪そう

519
00:39:17,630 --> 00:39:18,510
‪食べな

520
00:39:19,880 --> 00:39:22,090
‪“フィラデルフィア”

521
00:39:24,380 --> 00:39:27,590
‪“彼女は何者？”

522
00:39:30,921 --> 00:39:32,801
‪“黒人を殺すな”

523
00:39:33,796 --> 00:39:37,336
‪“警察を告訴しろ”

524
00:39:42,505 --> 00:39:44,295
‪ピンクがいい？

525
00:39:44,380 --> 00:39:45,420
‪そうね

526
00:39:54,338 --> 00:39:55,588
‪何の騒ぎ？

527
00:39:56,296 --> 00:39:58,756
‪誕生日を祝ってくれてる

528
00:39:59,630 --> 00:40:01,420
‪怒ってるけど

529
00:40:01,505 --> 00:40:04,455
‪怒ると幸せになる人もいる

530
00:40:05,380 --> 00:40:07,170
‪年を取ればわかるさ

531
00:40:15,213 --> 00:40:15,963
‪パパ？

532
00:40:16,338 --> 00:40:18,958
{\an8}〝ジャネット・
ロックハート〞

533
00:40:18,963 --> 00:40:19,803
{\an8}〝ジャネット・
ロックハート〞

534
00:40:18,963 --> 00:40:19,803
‪パパ

535
00:40:19,796 --> 00:40:20,336
{\an8}〝ジャネット・
ロックハート〞

536
00:40:25,380 --> 00:40:26,590
‪どうしたの？

537
00:40:27,296 --> 00:40:28,086
‪別に

538
00:40:30,046 --> 00:40:31,046
‪何でもない

539
00:40:40,130 --> 00:40:42,840
‪メガンのパパは
‪働く日を選べる

540
00:40:42,921 --> 00:40:44,461
‪刑事ではないな

541
00:40:44,546 --> 00:40:45,586
‪お医者さん

542
00:40:46,255 --> 00:40:47,835
‪命を救うのは一緒

543
00:40:50,755 --> 00:40:51,875
‪本当だぞ

544
00:40:54,713 --> 00:40:56,303
‪ロックハートだ

545
00:40:57,171 --> 00:40:58,631
‪落ち着け…

546
00:41:00,005 --> 00:41:01,955
‪また起きてるとは？

547
00:41:05,255 --> 00:41:06,125
‪そうか

548
00:41:07,338 --> 00:41:08,418
‪すぐ行く

549
00:41:15,046 --> 00:41:19,376
‪“警官を逮捕しろ
‪正義なくして平和はない”

550
00:41:22,421 --> 00:41:23,301
‪座ってて

551
00:41:25,796 --> 00:41:27,416
‪死体の首を見た？

552
00:41:27,838 --> 00:41:29,588
‪俺も会えてうれしい

553
00:41:29,671 --> 00:41:31,671
‪誕生日に警官ごっこ？

554
00:41:31,796 --> 00:41:33,706
‪８歳になった

555
00:41:33,796 --> 00:41:34,756
‪９歳よ

556
00:41:36,296 --> 00:41:38,506
‪誕生日おめでとう

557
00:41:39,463 --> 00:41:40,343
‪ありがと

558
00:41:40,838 --> 00:41:42,168
‪心配するな

559
00:41:42,671 --> 00:41:43,461
‪すぐ…

560
00:41:44,296 --> 00:41:45,916
‪戻るから

561
00:41:47,171 --> 00:41:49,671
‪そう怒るな 動物園には行く

562
00:41:49,796 --> 00:41:51,166
‪指きりげんまん

563
00:41:52,380 --> 00:41:54,380
‪私はしない

564
00:42:00,380 --> 00:42:03,630
‪ちょっとエイミーを見てて

565
00:42:04,546 --> 00:42:06,836
‪あの子と一緒にいてくれ

566
00:42:06,921 --> 00:42:07,421
{\an8}〝警察の暴力を許すな！〞

567
00:42:07,421 --> 00:42:08,381
{\an8}〝警察の暴力を許すな！〞

568
00:42:07,421 --> 00:42:08,381
‪１日中？

569
00:42:08,380 --> 00:42:08,460
{\an8}〝警察の暴力を許すな！〞

570
00:42:08,463 --> 00:42:09,303
{\an8}〝警察の暴力を許すな！〞

571
00:42:08,463 --> 00:42:09,303
‪この騒ぎ

572
00:42:09,296 --> 00:42:09,836
{\an8}〝警察の暴力を許すな！〞

573
00:42:13,963 --> 00:42:16,763
‪職場に連れて来るのは
‪よくない

574
00:42:16,838 --> 00:42:17,628
‪１回だけ

575
00:42:17,713 --> 00:42:18,763
‪犯罪現場だ

576
00:42:18,838 --> 00:42:20,338
‪落ち着けよ

577
00:42:20,421 --> 00:42:22,131
‪死体は見せない

578
00:42:24,255 --> 00:42:26,585
‪墓に花を置いた？

579
00:42:27,338 --> 00:42:28,458
‪何だって？

580
00:42:28,546 --> 00:42:31,006
‪今朝ジャネットの墓に花が

581
00:42:31,588 --> 00:42:32,758
‪手紙なしで

582
00:42:33,630 --> 00:42:34,210
‪いや

583
00:42:35,630 --> 00:42:36,550
‪そうか

584
00:43:01,713 --> 00:43:02,963
‪９年か

585
00:43:09,130 --> 00:43:10,510
‪模倣犯罪？

586
00:43:10,588 --> 00:43:13,088
‪“アンドリュー・ジャクソン”

587
00:43:13,630 --> 00:43:15,010
‪毒はどこから？

588
00:43:15,588 --> 00:43:17,758
‪逆行分析できてないのに

589
00:43:21,296 --> 00:43:23,086
‪ここでパーティか？

590
00:43:23,171 --> 00:43:24,421
‪やあ 警部補

591
00:43:27,546 --> 00:43:28,706
‪姪は元気か？

592
00:43:29,671 --> 00:43:31,421
‪１年 年取った

593
00:43:34,338 --> 00:43:35,258
‪もしや…

594
00:43:36,213 --> 00:43:39,133
‪ジャネットの墓に
‪行ってないよな

595
00:43:41,213 --> 00:43:42,213
‪まだだけど

596
00:43:43,505 --> 00:43:44,505
‪ウォーレン

597
00:43:45,588 --> 00:43:46,668
{\an8}〝Ｊ・(ジョザイア)ウォーレン〞

598
00:43:46,671 --> 00:43:48,381
{\an8}〝Ｊ・(ジョザイア)ウォーレン〞

599
00:43:46,671 --> 00:43:48,381
‪一体何者？

600
00:43:48,463 --> 00:43:51,593
‪ルビーリッジ系の
‪無政府主義者だ

601
00:43:52,296 --> 00:43:56,006
‪マーケット通り殺人の
‪繰り返しかよ

602
00:43:56,796 --> 00:43:58,006
‪ホルト警部補

603
00:43:59,546 --> 00:44:00,916
‪これを見てくれ

604
00:44:02,505 --> 00:44:03,875
‪俺に任せろ

605
00:44:03,963 --> 00:44:05,423
‪何が映ってる？

606
00:44:20,505 --> 00:44:21,585
‪マジかよ

607
00:44:22,546 --> 00:44:23,666
‪ソックリだ

608
00:44:23,755 --> 00:44:27,505
‪抗議が年々
‪ひどくなってきたと思いきや

609
00:44:27,588 --> 00:44:29,338
‪殺人までやらかした

610
00:44:29,421 --> 00:44:32,961
‪あの女の格好して
‪殺しまでするとは

611
00:44:33,046 --> 00:44:35,086
‪政治的な犯行だろ

612
00:44:35,171 --> 00:44:37,051
‪名探偵はお前だ

613
00:44:37,130 --> 00:44:38,510
‪どう思う？

614
00:44:40,671 --> 00:44:42,051
‪辻褄が合わない

615
00:44:42,130 --> 00:44:43,510
‪誰かに見せた？

616
00:44:44,171 --> 00:44:45,171
‪いや まだ

617
00:44:45,255 --> 00:44:46,585
‪伏せておこう

618
00:44:47,171 --> 00:44:49,011
‪記者に漏らすな

619
00:44:50,005 --> 00:44:52,205
‪暴動が起こりかねない

620
00:44:52,296 --> 00:44:53,836
‪僕の決めることだ

621
00:45:03,505 --> 00:45:05,625
‪“警察署 記録課”

622
00:45:18,796 --> 00:45:21,586
‪“証拠”

623
00:45:41,421 --> 00:45:42,261
‪トーマス

624
00:45:46,255 --> 00:45:47,255
‪大丈夫か？

625
00:45:51,380 --> 00:45:52,460
‪９年か

626
00:45:55,130 --> 00:45:58,840
‪あの晩のことを
‪お前にすべて話してない

627
00:46:00,880 --> 00:46:02,420
‪彼女は知っていた

628
00:46:03,255 --> 00:46:04,255
‪エイミーを

629
00:46:05,880 --> 00:46:07,630
‪知るはずないことを

630
00:46:08,588 --> 00:46:09,758
‪何のことだ？

631
00:46:10,630 --> 00:46:12,590
‪また会うとも言われた

632
00:46:14,505 --> 00:46:16,835
‪女が死んで殺人は途絶えた

633
00:46:17,421 --> 00:46:18,801
‪捜査は打ち切り

634
00:46:19,213 --> 00:46:23,593
‪謎ばかりなのに
‪事件を解決した気でいた

635
00:46:23,671 --> 00:46:26,091
‪まあ そうだが

636
00:46:29,046 --> 00:46:31,336
‪見直す必要がある

637
00:46:33,380 --> 00:46:37,010
‪このカギを
‪徹底的に調べてくれ

638
00:46:37,088 --> 00:46:38,338
‪88年？

639
00:46:38,463 --> 00:46:39,173
‪了解

640
00:46:39,713 --> 00:46:41,263
‪パパのお手伝い？

641
00:46:41,380 --> 00:46:42,420
‪そのようね

642
00:46:42,505 --> 00:46:45,955
‪緊急速報を警察署から生中継

643
00:46:46,088 --> 00:46:47,088
‪伯父さん！

644
00:46:47,171 --> 00:46:49,671
‪今現在
‪街に潜伏中と思われる

645
00:46:49,796 --> 00:46:51,086
‪映すなよ

646
00:46:51,171 --> 00:46:56,011
‪彼女は88年に起きた
‪マーケット通り殺人の容疑者

647
00:46:56,088 --> 00:46:57,298
‪クソ野郎！

648
00:46:57,421 --> 00:46:58,461
‪口を慎んで

649
00:46:58,546 --> 00:47:01,006
‪伯父さんに言っといてくれ

650
00:47:01,088 --> 00:47:04,708
‪本日起きた２件の殺人にも
‪関わっている

651
00:47:06,046 --> 00:47:08,046
‪容疑者の逮捕は‪―

652
00:47:08,130 --> 00:47:11,300
‪フィラデルフィア警察の
‪最優先事項

653
00:47:12,171 --> 00:47:13,381
‪ホットライン

654
00:47:13,463 --> 00:47:17,053
‪武装した非常に危険な人物

655
00:47:17,130 --> 00:47:19,170
‪女性なのは承知です

656
00:47:19,255 --> 00:47:21,955
‪善良な市民に約束する…

657
00:47:23,005 --> 00:47:24,755
‪この女性の逮捕に‪―

658
00:47:25,713 --> 00:47:27,013
‪警察は全力を注いでいる

659
00:47:27,005 --> 00:47:28,455
‪警察は全力を注いでいる

660
00:47:27,005 --> 00:47:28,455
{\an8}〝彼女は何者？〞

661
00:47:28,463 --> 00:47:29,553
{\an8}〝彼女は何者？〞

662
00:47:29,546 --> 00:47:30,006
{\an8}〝彼女は何者？〞

663
00:47:29,546 --> 00:47:30,006
‪報せてほしい

664
00:47:30,005 --> 00:47:30,955
‪報せてほしい

665
00:47:32,338 --> 00:47:35,758
‪この女性に関する
‪情報があれば

666
00:47:36,546 --> 00:47:39,336
‪似た容貌の人物を
‪見かけたら…

667
00:47:39,963 --> 00:47:41,713
‪直接関与しないこと

668
00:47:42,963 --> 00:47:44,303
‪我々に電話を

669
00:47:45,880 --> 00:47:48,090
‪警官が話を聞く

670
00:47:49,338 --> 00:47:53,008
‪協力すれば残虐な犯罪人を
‪必ず逮捕できる

671
00:47:54,588 --> 00:47:55,588
‪ありがとう

672
00:47:56,338 --> 00:47:57,708
‪皆の安全を祈る

673
00:47:58,671 --> 00:47:59,841
‪質問は？

674
00:48:11,838 --> 00:48:16,258
‪死人の数が増えても
‪共通点は見つからない

675
00:48:16,838 --> 00:48:17,508
‪ああ

676
00:48:19,463 --> 00:48:21,303
‪この２人は左利き

677
00:48:23,796 --> 00:48:27,256
‪こっちの２人は
‪ペローに投票した

678
00:48:29,505 --> 00:48:34,625
‪この２人の共通点は
‪血が赤かったというだけ

679
00:48:35,755 --> 00:48:36,545
‪彼女の手

680
00:48:38,588 --> 00:48:39,798
‪見てみろ

681
00:48:40,838 --> 00:48:41,918
‪手が何だ？

682
00:48:43,546 --> 00:48:45,916
‪彼女のケガは公表してない

683
00:48:46,005 --> 00:48:47,795
‪記者は知らないはず

684
00:48:49,046 --> 00:48:51,336
‪どうやってマネるんだ？

685
00:48:54,588 --> 00:48:57,338
‪９年前だ 話は漏れる

686
00:49:00,255 --> 00:49:02,045
‪死んでないとでも？

687
00:49:03,796 --> 00:49:05,166
‪そう言うのか？

688
00:49:07,880 --> 00:49:10,210
‪頼むから違うと言ってくれ

689
00:49:11,380 --> 00:49:13,420
‪ファルコン160のカギよ

690
00:49:13,505 --> 00:49:15,295
‪小飛行場では一般的

691
00:49:15,380 --> 00:49:19,420
‪特定の飛行機と
‪マッチさせることはできない

692
00:49:19,921 --> 00:49:20,671
‪待った

693
00:49:21,255 --> 00:49:25,255
‪この飛行機は
‪1996年に作られた

694
00:49:25,755 --> 00:49:27,375
‪去年の型よ

695
00:49:28,171 --> 00:49:28,921
‪去年？

696
00:49:29,671 --> 00:49:32,381
‪どうやって88年に
‪このカギを？

697
00:49:33,963 --> 00:49:35,093
‪試作品だろ

698
00:49:35,880 --> 00:49:37,010
‪８年前だぞ

699
00:49:37,671 --> 00:49:41,711
‪160キロ周辺で
‪この型は１ヵ所にしかない

700
00:49:46,630 --> 00:49:47,630
‪行くのか？

701
00:49:51,921 --> 00:49:54,051
‪あの子を見ててくれ

702
00:49:54,130 --> 00:49:55,340
‪すぐ戻る

703
00:50:01,255 --> 00:50:02,255
‪元気かい？

704
00:50:02,713 --> 00:50:05,843
‪ちょっと仕事が長引きそう

705
00:50:06,588 --> 00:50:10,958
‪タビサが
‪一緒にいてくれるから

706
00:50:11,213 --> 00:50:14,303
‪もう暗い　動物園は閉まった

707
00:50:14,838 --> 00:50:15,878
‪知ってるよ

708
00:50:16,921 --> 00:50:19,341
‪明日の朝に行こう

709
00:50:19,421 --> 00:50:23,091
‪クマは昼行性だから
‪朝に出てくるんだろ

710
00:50:27,171 --> 00:50:28,131
‪後でな

711
00:50:29,505 --> 00:50:30,335
‪行こう

712
00:50:31,963 --> 00:50:35,463
‪ナヴィーン・ラオ博士から
‪３回も電話が

713
00:50:35,630 --> 00:50:37,210
‪話したければ来い

714
00:50:37,296 --> 00:50:38,456
‪そう言ったわ

715
00:50:38,713 --> 00:50:39,923
‪刑事さん

716
00:50:40,713 --> 00:50:42,963
‪１時間以上待った

717
00:50:43,838 --> 00:50:46,798
‪物理学者の
‪ナヴィーン・ラオだ

718
00:50:46,880 --> 00:50:48,710
‪手短に頼む

719
00:50:48,796 --> 00:50:52,706
‪フィクションに
‪聞こえるかもしれないが

720
00:50:52,921 --> 00:50:54,671
‪話は出口まで聞く

721
00:50:54,755 --> 00:50:58,045
‪この事件は僕の研究と
‪深い関係がある

722
00:50:58,130 --> 00:51:02,010
‪犯人は２回とも
‪月が近地点に来た時に現れた

723
00:51:02,088 --> 00:51:03,378
‪９年おきに

724
00:51:03,463 --> 00:51:07,883
‪スーパームーンや
‪皆既月食は科学的に超重要

725
00:51:08,046 --> 00:51:08,836
‪なるほど

726
00:51:08,921 --> 00:51:12,631
‪月周期がある位置に達すると
‪引力が働き‪―

727
00:51:12,713 --> 00:51:15,013
‪電磁波に空洞が生じ…

728
00:51:17,088 --> 00:51:20,008
‪橋のようなものが作られる

729
00:51:22,338 --> 00:51:23,958
‪その橋はどこに？

730
00:51:24,546 --> 00:51:26,086
‪別世界につながる

731
00:51:31,255 --> 00:51:33,755
‪５チャンネルに持ち込め

732
00:51:34,338 --> 00:51:35,668
‪大喜びするぞ

733
00:52:18,796 --> 00:52:21,836
‪“マクラフト飛行場”

734
00:52:26,046 --> 00:52:28,046
‪カギがかかってる

735
00:52:29,213 --> 00:52:31,013
‪家に帰ろうか

736
00:52:34,838 --> 00:52:36,798
‪見てみろ　誰かいる

737
00:52:38,630 --> 00:52:39,630
‪中に入ろう

738
00:52:41,380 --> 00:52:42,800
‪やめておけ

739
00:52:42,880 --> 00:52:45,050
‪他に案があるなら聞く

740
00:52:47,088 --> 00:52:48,258
‪やけになるな

741
00:52:48,921 --> 00:52:50,511
‪どういう意味だ？

742
00:52:50,588 --> 00:52:51,588
‪わかるだろ

743
00:52:51,671 --> 00:52:52,591
‪いいや

744
00:52:54,171 --> 00:52:57,921
‪ジャネットに
‪起きた事とは無関係だ

745
00:53:01,088 --> 00:53:03,588
‪やめておけよ トーマス

746
00:53:03,671 --> 00:53:04,551
‪やめろ…

747
00:53:06,880 --> 00:53:07,760
‪トーマス

748
00:53:11,171 --> 00:53:12,171
‪トーマス！

749
00:53:21,338 --> 00:53:22,548
‪どう入った？

750
00:53:22,630 --> 00:53:25,210
‪ロックハート刑事だ

751
00:53:27,130 --> 00:53:28,300
‪この女性を…

752
00:53:30,755 --> 00:53:32,125
‪見なかった？

753
00:53:33,088 --> 00:53:34,128
‪見覚えない

754
00:53:43,505 --> 00:53:45,295
‪変わったことは？

755
00:53:45,921 --> 00:53:47,461
‪何も問題ないけど

756
00:53:51,088 --> 00:53:51,958
‪少し…

757
00:53:52,838 --> 00:53:54,008
‪遅くないか？

758
00:53:54,088 --> 00:53:57,128
‪予約をキャンセルされて

759
00:53:57,213 --> 00:53:59,463
‪でも書類は記入しないと

760
00:54:00,838 --> 00:54:02,208
‪気持ちはわかる

761
00:54:02,880 --> 00:54:04,710
‪きりがないよ

762
00:54:10,713 --> 00:54:11,593
‪そうか

763
00:54:15,463 --> 00:54:17,343
‪番号を渡しとく

764
00:54:18,630 --> 00:54:20,380
‪何か思いついたら…

765
00:54:21,046 --> 00:54:22,166
‪連絡をくれ

766
00:54:28,171 --> 00:54:31,421
‪“誰かいるなら頭をかけ”

767
00:54:31,505 --> 00:54:32,625
‪ああ

768
00:54:32,713 --> 00:54:34,093
‪わかった

769
00:54:34,171 --> 00:54:35,801
‪そうするよ

770
00:54:38,005 --> 00:54:40,005
‪ところで…

771
00:54:42,088 --> 00:54:44,838
‪どうやったら高速に戻れる？

772
00:54:46,213 --> 00:54:47,763
‪地図を書いてくれ

773
00:54:48,421 --> 00:54:49,921
‪“矢印を書け”

774
00:54:50,005 --> 00:54:50,915
‪ああ

775
00:54:55,171 --> 00:54:56,341
‪高速は…

776
00:54:59,630 --> 00:55:00,510
‪こっちだ

777
00:55:02,130 --> 00:55:03,300
‪助かるよ

778
00:55:09,255 --> 00:55:10,125
‪トーマス

779
00:55:13,046 --> 00:55:14,086
‪また会えた

780
00:55:15,755 --> 00:55:17,125
‪やっぱり貴様か

781
00:55:17,213 --> 00:55:18,213
‪銃を置いて

782
00:55:18,796 --> 00:55:19,626
‪わかった

783
00:55:25,463 --> 00:55:27,593
‪外してくれて命拾いした

784
00:55:28,380 --> 00:55:30,420
‪さあ 座って

785
00:55:31,088 --> 00:55:32,258
‪座って

786
00:55:36,296 --> 00:55:38,666
‪手首をテープで縛って！

787
00:55:38,755 --> 00:55:40,165
‪わかった

788
00:55:40,255 --> 00:55:41,505
‪早く！

789
00:55:44,505 --> 00:55:45,755
‪落ち着け

790
00:55:45,838 --> 00:55:46,668
‪冷静に

791
00:55:50,755 --> 00:55:51,335
‪急いで

792
00:55:51,421 --> 00:55:52,421
‪わかってる

793
00:55:58,755 --> 00:55:59,585
‪トーマス

794
00:56:00,505 --> 00:56:02,255
‪もしもし？

795
00:56:03,838 --> 00:56:04,418
‪できた

796
00:56:04,713 --> 00:56:07,593
‪飛行機のカギを持って来て

797
00:56:07,963 --> 00:56:08,593
‪早く

798
00:56:10,755 --> 00:56:11,915
‪死ぬのを見た

799
00:56:13,046 --> 00:56:14,046
‪そうね

800
00:56:16,963 --> 00:56:17,553
‪これだ

801
00:56:17,630 --> 00:56:19,170
‪こっちに投げて

802
00:56:19,755 --> 00:56:20,955
‪206番のカギ

803
00:56:31,588 --> 00:56:32,378
‪伏せて！

804
00:56:32,463 --> 00:56:33,263
‪あなたも

805
00:56:33,338 --> 00:56:34,418
‪わかったよ

806
00:56:35,421 --> 00:56:36,301
‪クソッ

807
00:56:44,505 --> 00:56:46,045
‪一緒に来てもらう

808
00:56:49,046 --> 00:56:50,006
‪鼻を床に

809
00:56:54,171 --> 00:56:55,011
‪急いで

810
00:56:55,088 --> 00:56:56,548
‪時間がない

811
00:56:56,630 --> 00:56:57,510
‪動くな！

812
00:57:04,046 --> 00:57:04,626
‪そんな

813
00:57:04,713 --> 00:57:05,553
‪マドックス

814
00:57:26,713 --> 00:57:28,843
‪トーマス？　撃つな！

815
00:57:29,338 --> 00:57:31,008
‪撃つな！

816
00:57:31,588 --> 00:57:32,668
‪危険だ

817
00:57:34,296 --> 00:57:36,256
‪ボルトカッターで切れ

818
00:57:38,005 --> 00:57:39,045
‪ウソだろ

819
00:58:24,963 --> 00:58:25,963
‪トーマス

820
00:58:26,713 --> 00:58:27,633
‪トーマス

821
00:58:28,171 --> 00:58:28,841
‪ねえ

822
00:58:31,255 --> 00:58:32,085
‪聞いて

823
00:58:33,338 --> 00:58:35,088
‪私を追うのはやめて

824
00:58:36,213 --> 00:58:37,633
‪理由があるの

825
00:58:38,880 --> 00:58:40,380
‪人を救ってる

826
00:58:43,463 --> 00:58:44,633
‪相棒を殺した

827
00:58:44,713 --> 00:58:46,383
‪予定外だった

828
00:58:50,463 --> 00:58:52,593
‪どうしてまだ生きてる？

829
00:58:55,130 --> 00:58:56,420
‪９年おきに…

830
00:58:57,546 --> 00:59:00,086
‪月が沈むと戻って来れる

831
00:59:00,796 --> 00:59:01,956
‪少しの間だけ

832
00:59:03,380 --> 00:59:04,170
‪月？

833
00:59:05,963 --> 00:59:08,343
‪戻るとはどういう意味だ？

834
00:59:08,421 --> 00:59:11,711
‪知れば知るほど私を追う

835
00:59:11,796 --> 00:59:13,546
‪あなたはのめり込む

836
00:59:15,755 --> 00:59:17,335
‪もうやめて

837
00:59:17,921 --> 00:59:19,301
‪娘の元に帰って

838
00:59:20,546 --> 00:59:22,506
‪何もなかったフリして

839
00:59:23,588 --> 00:59:25,008
‪それは無理だ

840
00:59:26,130 --> 00:59:26,840
‪おい

841
00:59:28,130 --> 00:59:29,130
‪時間がない

842
00:59:29,213 --> 00:59:30,213
‪何をする？

843
01:01:37,713 --> 01:01:39,093
‪何を考えてる？

844
01:01:41,838 --> 01:01:44,298
‪他にも死に方はあるだろ

845
01:01:46,796 --> 01:01:47,876
‪まったく

846
01:01:50,005 --> 01:01:50,705
‪僕も…

847
01:01:53,380 --> 01:01:56,260
‪マドックスのことは残念だ

848
01:01:56,630 --> 01:01:57,260
‪警部補

849
01:01:57,880 --> 01:02:01,090
‪この一帯を
‪いくら探してもいません

850
01:02:02,046 --> 01:02:03,046
‪探し続けろ

851
01:02:05,838 --> 01:02:07,048
‪ムダだ

852
01:02:09,588 --> 01:02:10,628
‪もう消えた

853
01:02:12,088 --> 01:02:13,208
‪前回と同じ

854
01:02:15,421 --> 01:02:16,961
‪どういう意味だ？

855
01:02:19,213 --> 01:02:20,213
‪戻った

856
01:02:23,296 --> 01:02:24,126
‪どこに？

857
01:02:25,338 --> 01:02:26,298
‪未来に

858
01:02:28,963 --> 01:02:30,763
‪彼女は未来から来た

859
01:03:30,005 --> 01:03:30,915
‪マジかよ

860
01:03:43,213 --> 01:03:44,463
‪やあ ハロルド

861
01:04:01,213 --> 01:04:04,013
‪“ハロルド・ノワック”

862
01:04:04,380 --> 01:04:06,340
‪ホームの白ユニホーム

863
01:04:06,421 --> 01:04:08,801
‪アイバーソンが左から右へ

864
01:04:08,880 --> 01:04:11,300
‪見事なクロスオーバー

865
01:04:11,380 --> 01:04:13,800
‪ウェバーにパスする

866
01:04:14,296 --> 01:04:16,626
‪ジャンプショットを決めた

867
01:04:17,130 --> 01:04:19,920
‪中距離のシュートは確実

868
01:04:20,005 --> 01:04:22,705
‪アイバーソンといいコンビ

869
01:04:23,255 --> 01:04:26,295
‪フィラデルフィア
‪37対33でリード

870
01:04:26,588 --> 01:04:27,758
‪タイムアウト

871
01:04:38,463 --> 01:04:39,553
‪明日だ 相棒

872
01:04:42,546 --> 01:04:44,126
‪今度こそ捕まえる

873
01:04:45,588 --> 01:04:47,588
{\an8}〝月の周期〞

874
01:04:45,588 --> 01:04:47,588
‪何度も言いますが‪―

875
01:04:47,588 --> 01:04:47,668
{\an8}〝月の周期〞

876
01:04:47,671 --> 01:04:48,881
{\an8}〝月の周期〞

877
01:04:47,671 --> 01:04:48,881
‪ラオ博士はこの10年
‪私営企業で働いてます

878
01:04:48,880 --> 01:04:48,960
‪ラオ博士はこの10年
‪私営企業で働いてます

879
01:04:48,963 --> 01:04:49,803
‪ラオ博士はこの10年
‪私営企業で働いてます

880
01:04:48,963 --> 01:04:49,803
{\an8}〝満月〞

881
01:04:49,796 --> 01:04:49,876
‪ラオ博士はこの10年
‪私営企業で働いてます

882
01:04:49,880 --> 01:04:51,340
‪ラオ博士はこの10年
‪私営企業で働いてます

883
01:04:49,880 --> 01:04:51,340
{\an8}〝中秋の満月 狩猟月〞

884
01:04:51,338 --> 01:04:51,418
{\an8}〝中秋の満月 狩猟月〞

885
01:04:51,421 --> 01:04:51,841
{\an8}〝中秋の満月 狩猟月〞

886
01:04:51,421 --> 01:04:51,841
‪この事務所とは無関係です

887
01:04:51,838 --> 01:04:51,918
‪この事務所とは無関係です

888
01:04:51,921 --> 01:04:54,011
‪この事務所とは無関係です

889
01:04:51,921 --> 01:04:54,011
{\an8}〝月の位相
電磁エネルギー〞

890
01:04:54,421 --> 01:05:00,711
‪いずれにせよ過去の従業員の
‪情報は教えられません

891
01:05:05,130 --> 01:05:08,880
‪“フィラデルフィアの
‪物理学者 行方不明”

892
01:05:15,171 --> 01:05:17,711
‪“1988年 死亡者略歴”

893
01:05:26,213 --> 01:05:29,923
‪“ハロルド・ノワック
‪薬物過剰摂取”

894
01:06:03,838 --> 01:06:04,878
‪今行くわ

895
01:06:06,130 --> 01:06:06,760
‪何？

896
01:06:06,838 --> 01:06:08,208
‪ノワックさん？

897
01:06:08,296 --> 01:06:09,126
‪そうよ

898
01:06:09,588 --> 01:06:12,008
‪私立探偵のロックハートだ

899
01:06:12,088 --> 01:06:14,918
‪あなたの夫の話が聞きたい

900
01:06:16,755 --> 01:06:18,085
‪死んだわ

901
01:06:18,880 --> 01:06:20,710
‪それは知っている

902
01:06:22,463 --> 01:06:25,303
‪地域の薬物事件を調べてる

903
01:06:25,380 --> 01:06:27,510
‪18年前に来てほしかった

904
01:06:29,630 --> 01:06:30,710
‪いいかな？

905
01:06:34,921 --> 01:06:36,591
‪猫に気を付けて

906
01:06:49,921 --> 01:06:52,761
‪１週間ほど姉妹の家にいた

907
01:06:53,171 --> 01:06:54,261
‪帰ると…

908
01:06:55,046 --> 01:06:56,256
‪ハロルドは…

909
01:06:57,046 --> 01:06:58,206
‪床に倒れてた

910
01:06:58,921 --> 01:07:00,921
‪頭をカチ割って

911
01:07:03,338 --> 01:07:04,338
‪そこら中…

912
01:07:04,880 --> 01:07:05,920
‪血だらけ

913
01:07:08,921 --> 01:07:10,761
‪黒ずんでしまった

914
01:07:12,671 --> 01:07:14,631
‪まだ旗を持ってる

915
01:07:25,755 --> 01:07:28,335
‪アンタの夫が…
‪書いたのか？

916
01:07:28,588 --> 01:07:30,758
‪他にもいろいろ書いてた

917
01:07:31,588 --> 01:07:33,298
‪本の中に隠して‪―

918
01:07:33,713 --> 01:07:35,303
‪国中に送ってたわ

919
01:07:36,463 --> 01:07:37,513
{\an8}〝ワシントン〞

920
01:07:37,588 --> 01:07:37,958
{\an8}〝Ｕ・(ユリシーズ)グラント〞

921
01:07:37,963 --> 01:07:38,713
{\an8}〝Ｕ・(ユリシーズ)グラント〞

922
01:07:37,963 --> 01:07:38,713
‪思想の自由ってやつよ

923
01:07:38,713 --> 01:07:40,673
‪思想の自由ってやつよ

924
01:07:43,171 --> 01:07:45,301
‪支持者も多かったわ

925
01:07:48,380 --> 01:07:48,960
{\an8}〝真のアメリカ 運動〞

926
01:07:48,963 --> 01:07:50,593
{\an8}〝真のアメリカ 運動〞

927
01:07:48,963 --> 01:07:50,593
‪彼は運動を興してた

928
01:07:50,588 --> 01:07:51,008
‪彼は運動を興してた

929
01:07:52,838 --> 01:07:53,878
‪アンタも？

930
01:07:56,255 --> 01:07:59,335
‪若かったし
‪彼はいいネタを持ってた

931
01:08:00,130 --> 01:08:01,960
‪でも彼は真剣だった

932
01:08:03,296 --> 01:08:04,336
‪どれほど？

933
01:08:05,755 --> 01:08:07,545
‪私が怖くなるくらい

934
01:08:12,338 --> 01:08:14,838
‪誰に送ってたか知ってる？

935
01:08:19,463 --> 01:08:20,343
‪待って

936
01:08:22,380 --> 01:08:24,130
{\an8}〝自由の為には
手段を選ばず〞

937
01:08:24,213 --> 01:08:26,013
{\an8}〝白色人種の
支持者に告ぐ〞

938
01:08:26,088 --> 01:08:28,458
{\an8}〝世界主義のウソに
立ち向かえ〞

939
01:08:31,588 --> 01:08:32,758
‪この女は？

940
01:08:33,463 --> 01:08:35,053
‪ヘザー・ラッセル

941
01:08:36,546 --> 01:08:40,706
‪アブナイことを
‪思いつくのはソイツ

942
01:08:43,380 --> 01:08:45,130
‪運動は２人で？

943
01:08:45,213 --> 01:08:46,593
‪別れるまではね

944
01:08:46,671 --> 01:08:47,881
‪イカレた女よ

945
01:08:48,588 --> 01:08:49,588
‪居場所は？

946
01:08:50,005 --> 01:08:53,505
‪自分の女房が昔寝た相手と
‪連絡取る？

947
01:08:57,380 --> 01:08:58,510
‪これよ

948
01:08:59,505 --> 01:09:00,545
‪名簿

949
01:09:03,755 --> 01:09:05,545
‪大事そうね

950
01:09:09,838 --> 01:09:10,878
‪まあな

951
01:09:11,755 --> 01:09:12,755
‪ずいぶん…

952
01:09:14,046 --> 01:09:16,586
‪人の時間を使ってくれるわね

953
01:09:18,005 --> 01:09:20,205
‪こっちは忙しいのに

954
01:09:25,588 --> 01:09:28,548
‪望みはなんだ？

955
01:09:30,630 --> 01:09:32,170
‪いくら持ってる？

956
01:09:46,880 --> 01:09:48,920
‪“フィラデルフィア”

957
01:09:49,005 --> 01:09:50,755
‪アッシャーダウンズ

958
01:09:56,255 --> 01:09:57,625
‪アッシャー…

959
01:09:57,713 --> 01:09:58,713
‪“88年 被害者”

960
01:10:04,046 --> 01:10:05,416
‪“3808
‪アッシャーダウンズ通り”

961
01:10:08,796 --> 01:10:09,796
‪何てことだ

962
01:10:16,796 --> 01:10:18,166
‪ホルト警部です

963
01:10:18,255 --> 01:10:21,295
‪伝言を残してください

964
01:10:21,880 --> 01:10:22,960
‪俺だよ

965
01:10:23,505 --> 01:10:24,705
‪今夜会おう

966
01:10:24,838 --> 01:10:26,168
‪見つけたんだ

967
01:10:27,171 --> 01:10:28,551
‪大きな手掛かり

968
01:10:29,213 --> 01:10:30,763
‪頼みがあるんだが

969
01:10:30,880 --> 01:10:34,380
‪ヘザー・ラッセルの
‪住所を調べてほしい

970
01:10:35,255 --> 01:10:36,755
‪電話をくれ

971
01:10:51,296 --> 01:10:52,296
‪やあ

972
01:10:55,796 --> 01:10:56,956
‪遅れてゴメン

973
01:10:57,588 --> 01:10:58,958
‪用事が長引いた

974
01:11:01,296 --> 01:11:03,666
‪ホームレスみたいな髭

975
01:11:04,796 --> 01:11:06,546
‪俺も会えてうれしい

976
01:11:11,713 --> 01:11:12,923
‪遅い昼食か…

977
01:11:13,713 --> 01:11:15,593
‪夕食の時間はある？

978
01:11:16,046 --> 01:11:18,756
‪マギー伯母さんと
‪モールに行く

979
01:11:20,255 --> 01:11:22,455
‪俺が連れて行こうか？

980
01:11:22,546 --> 01:11:25,006
‪女の買い物は面倒よ

981
01:11:25,088 --> 01:11:26,418
‪そうかい

982
01:11:33,713 --> 01:11:34,553
‪学校は？

983
01:11:34,630 --> 01:11:37,800
‪ペンシルベニア大学から
‪奨学金もらえそう

984
01:11:40,546 --> 01:11:42,506
‪州外に行くと思ってた

985
01:11:43,088 --> 01:11:44,838
‪ジョージが残るから

986
01:11:45,546 --> 01:11:47,416
‪アメフト野郎？

987
01:11:48,838 --> 01:11:50,258
‪話は聞いたけど

988
01:11:51,546 --> 01:11:53,706
‪２回会ってるでしょ

989
01:11:56,546 --> 01:11:57,756
‪そうだったな

990
01:12:02,046 --> 01:12:03,836
‪ホルトの家はどう？

991
01:12:04,296 --> 01:12:05,126
‪順調よ

992
01:12:06,296 --> 01:12:07,756
‪学校にも近いし

993
01:12:09,796 --> 01:12:10,706
‪よかった

994
01:12:10,796 --> 01:12:11,916
‪これでいい

995
01:12:12,005 --> 01:12:14,165
‪一時的なことさ

996
01:12:14,921 --> 01:12:16,761
‪すぐに元に戻る

997
01:12:24,380 --> 01:12:25,920
{\an8}〝この人を見かけた？〞

998
01:12:24,380 --> 01:12:25,920
‪まだ続けてるの？

999
01:12:25,921 --> 01:12:26,421
{\an8}〝この人を見かけた？〞

1000
01:12:26,421 --> 01:12:27,211
{\an8}〝この人を見かけた？〞

1001
01:12:26,421 --> 01:12:27,211
‪誰かが探さないと

1002
01:12:27,213 --> 01:12:27,963
‪誰かが探さないと

1003
01:12:30,630 --> 01:12:32,260
‪もうすぐだ

1004
01:12:34,046 --> 01:12:35,296
‪今度こそ

1005
01:12:37,671 --> 01:12:38,551
‪解決する

1006
01:12:40,588 --> 01:12:41,458
‪見てろ

1007
01:12:51,005 --> 01:12:51,915
‪着いたよ

1008
01:12:54,963 --> 01:12:57,673
‪スキャナー？
‪警官じゃないのに

1009
01:12:59,380 --> 01:13:00,920
‪ちょっと待て

1010
01:13:02,255 --> 01:13:03,795
‪忘れるとこだった

1011
01:13:04,588 --> 01:13:06,128
‪誕生日おめでとう

1012
01:13:15,546 --> 01:13:16,916
‪ブレスレットに

1013
01:13:22,130 --> 01:13:24,010
‪何年もつけてない

1014
01:13:32,380 --> 01:13:34,340
‪領収書は取って置いた

1015
01:13:35,921 --> 01:13:36,881
‪ありがと

1016
01:13:46,671 --> 01:13:48,921
‪自分でもよくわかってる

1017
01:13:50,963 --> 01:13:51,963
‪認めるさ

1018
01:13:53,921 --> 01:13:55,881
‪理想の父親でないのは

1019
01:13:59,130 --> 01:14:00,760
‪もうじき片が付く

1020
01:14:03,338 --> 01:14:06,208
‪そうしたら普通に戻る

1021
01:14:06,796 --> 01:14:08,586
‪また２人で暮らせる

1022
01:14:08,921 --> 01:14:11,051
‪そういうものではないわ

1023
01:14:16,213 --> 01:14:17,423
‪過ぎたことよ

1024
01:14:20,671 --> 01:14:21,511
‪マジで

1025
01:14:21,588 --> 01:14:22,708
‪髭は剃って

1026
01:14:23,838 --> 01:14:24,668
‪そうか

1027
01:14:25,171 --> 01:14:27,511
‪おい…　伯父さんは家？

1028
01:14:27,921 --> 01:14:28,841
‪バーイ

1029
01:14:29,421 --> 01:14:30,591
‪話があるんだ

1030
01:14:37,380 --> 01:14:40,010
{\an8}〝ジャネット・
ロックハート〞

1031
01:15:14,463 --> 01:15:15,303
‪やあ

1032
01:15:21,255 --> 01:15:23,125
‪住所はわかった？

1033
01:15:25,796 --> 01:15:27,296
‪用はそれか

1034
01:15:27,963 --> 01:15:31,553
‪今まで妹と姪に免じて
‪堪忍してきた

1035
01:15:31,630 --> 01:15:33,510
‪被害者を見落としてた

1036
01:15:36,421 --> 01:15:37,511
‪ノワック

1037
01:15:38,838 --> 01:15:41,208
‪管轄外だったから…

1038
01:15:41,296 --> 01:15:44,166
‪薬物の過剰摂取として
‪扱われた

1039
01:15:48,296 --> 01:15:49,666
‪それをどこで？

1040
01:15:50,130 --> 01:15:51,300
‪狂った野郎だ

1041
01:15:51,713 --> 01:15:57,093
‪“真のアメリカ”を
‪取り返すと兵をこしらえてた

1042
01:15:57,171 --> 01:15:59,921
‪肥料硝安で
‪爆弾を作るタイプだ

1043
01:16:02,796 --> 01:16:04,006
‪名簿がある

1044
01:16:06,005 --> 01:16:09,875
‪97年の被害者２人と
‪88年の全員が載っていた

1045
01:16:09,963 --> 01:16:11,383
‪共通点はこれだ

1046
01:16:12,546 --> 01:16:15,956
‪過激派が何かを
‪しでかそうとしてた

1047
01:16:16,588 --> 01:16:18,798
‪同位体の注射は‪―

1048
01:16:18,880 --> 01:16:21,460
‪遠隔から人を殺す高度な技術

1049
01:16:21,963 --> 01:16:23,923
‪未来に実行される

1050
01:16:24,005 --> 01:16:27,205
‪その辺は
‪まだはっきりしてない

1051
01:16:27,296 --> 01:16:29,336
‪ナヴィーン・ラオの‪―

1052
01:16:29,421 --> 01:16:32,761
‪月周期に生じる
‪橋の説を覚えてるか？

1053
01:16:33,171 --> 01:16:34,551
‪月と関係する

1054
01:16:36,046 --> 01:16:37,206
‪頭がおかしい

1055
01:16:41,796 --> 01:16:42,956
‪わかってない

1056
01:16:44,463 --> 01:16:48,883
‪女は電車にひかれた９年後に
‪戻って人を殺した

1057
01:16:53,838 --> 01:16:54,838
‪こういう事

1058
01:16:58,130 --> 01:16:59,670
‪俺達は前進してる

1059
01:17:00,796 --> 01:17:01,666
‪彼女は…

1060
01:17:02,005 --> 01:17:03,545
‪後ろへ下がってる

1061
01:17:04,088 --> 01:17:05,668
‪年を追うごとに

1062
01:17:06,088 --> 01:17:09,798
‪97年に…
‪生き返ってはいない

1063
01:17:11,838 --> 01:17:13,668
‪まだ死んでないだけ

1064
01:17:13,755 --> 01:17:15,005
‪狂ってる

1065
01:17:15,630 --> 01:17:19,340
‪頭がおかしい　診てもらえ

1066
01:17:21,005 --> 01:17:22,755
‪彼女は俺を知ってた

1067
01:17:24,588 --> 01:17:27,628
‪ジャネットと
‪エイミーのことも

1068
01:17:28,255 --> 01:17:29,835
‪知り得ないことを

1069
01:17:30,130 --> 01:17:32,260
‪マドックスを殺すことも

1070
01:17:33,588 --> 01:17:35,258
‪また戻ってくる…

1071
01:17:36,088 --> 01:17:36,918
‪今日

1072
01:17:40,046 --> 01:17:40,916
‪お前は…

1073
01:17:42,255 --> 01:17:45,005
‪完全に狂ったか？
‪この事件は…

1074
01:17:45,755 --> 01:17:47,875
‪10年近く未解決なんだぞ

1075
01:17:47,963 --> 01:17:51,133
‪今週何件
‪殺人があったと思う？

1076
01:17:51,921 --> 01:17:54,261
‪お前の娘まで育ててるのに

1077
01:17:54,338 --> 01:17:57,048
‪タイムトラベルだと？

1078
01:18:00,380 --> 01:18:02,340
‪戯言もいい加減にしろ

1079
01:18:08,421 --> 01:18:09,341
‪頼むよ

1080
01:18:10,421 --> 01:18:14,381
‪ジャネットは救えないが
‪この女は止められる

1081
01:18:15,255 --> 01:18:17,705
‪これはノワックの妻

1082
01:18:18,713 --> 01:18:20,553
‪これは昔のカノジョ

1083
01:18:22,671 --> 01:18:24,261
‪住所を教えてくれ

1084
01:18:24,338 --> 01:18:27,008
‪これは最後の頼みだ

1085
01:18:28,005 --> 01:18:28,915
‪約束する

1086
01:18:30,005 --> 01:18:30,835
‪お願いだ

1087
01:18:35,671 --> 01:18:38,591
‪お前は幻想を追い
‪自分を見失った

1088
01:18:39,880 --> 01:18:41,760
‪見ていてツラい

1089
01:18:42,671 --> 01:18:44,841
‪エイミーが可哀そうだ

1090
01:18:53,130 --> 01:18:54,260
‪いいのか？

1091
01:19:00,713 --> 01:19:05,213
‪“近郊で墓場荒らし”

1092
01:19:05,296 --> 01:19:09,296
‪“掘り返しが続出”

1093
01:19:12,755 --> 01:19:13,755
‪言う通りだ

1094
01:19:17,546 --> 01:19:20,166
‪診てもらった方がいいかも

1095
01:19:25,338 --> 01:19:26,878
‪迷惑かけたな

1096
01:19:28,046 --> 01:19:31,456
‪エイミーまで
‪世話してもらって

1097
01:19:37,463 --> 01:19:38,763
‪俺はクズだ

1098
01:19:42,588 --> 01:19:43,758
‪落ち着け

1099
01:19:44,421 --> 01:19:46,091
‪いいんだ

1100
01:19:47,296 --> 01:19:48,296
‪心配するな

1101
01:19:50,005 --> 01:19:51,665
‪おい…　聞けよ

1102
01:19:52,630 --> 01:19:55,710
‪本気で立ち直りたいなら
‪手を貸す

1103
01:20:02,671 --> 01:20:03,841
‪ありがとう

1104
01:20:06,963 --> 01:20:08,383
‪身体を大事にな

1105
01:20:08,588 --> 01:20:10,338
‪署の精神科医に‪―

1106
01:20:11,005 --> 01:20:12,875
‪誰か推薦してもらう

1107
01:20:13,755 --> 01:20:15,085
‪わかったよ

1108
01:20:15,796 --> 01:20:18,836
‪借りができた…
‪あんたはいい人だ

1109
01:20:18,921 --> 01:20:21,631
‪イヤな奴だと
‪自分でわかってる

1110
01:20:21,713 --> 01:20:23,553
‪でも家族の…

1111
01:20:24,505 --> 01:20:26,455
‪面倒を見るのは当然だ

1112
01:20:26,630 --> 01:20:27,800
‪狂っていても

1113
01:20:30,838 --> 01:20:31,838
‪電話する

1114
01:20:41,546 --> 01:20:43,666
‪ホルト警部だ

1115
01:20:44,546 --> 01:20:47,956
‪ヘザー・ラッセルの住所を

1116
01:20:50,171 --> 01:20:51,211
‪ああそうか

1117
01:20:51,796 --> 01:20:53,756
‪バッジ番号は0304

1118
01:20:56,713 --> 01:20:57,553
‪そう

1119
01:21:02,546 --> 01:21:03,956
‪教えてくれ

1120
01:21:33,421 --> 01:21:35,961
‪工場直売で80％オフ…

1121
01:21:36,671 --> 01:21:37,841
‪ラッセルさん

1122
01:21:46,796 --> 01:21:49,586
‪入ってもいいかな？

1123
01:21:53,421 --> 01:21:54,421
‪誰かいる？

1124
01:23:06,380 --> 01:23:07,670
‪止まれ！

1125
01:23:09,755 --> 01:23:12,205
‪車から出ろ！

1126
01:27:13,088 --> 01:27:13,918
‪行くな！

1127
01:27:25,838 --> 01:27:26,838
‪畜生！

1128
01:27:34,005 --> 01:27:35,125
‪またな

1129
01:28:14,421 --> 01:28:15,591
‪ホルト！

1130
01:28:16,213 --> 01:28:17,263
‪手を撃った

1131
01:28:17,505 --> 01:28:20,795
‪今俺が撃った
‪あの時はもう撃たれてた

1132
01:28:21,130 --> 01:28:24,130
‪また９年待つしかない

1133
01:28:24,588 --> 01:28:26,918
‪女を殺せば止められる

1134
01:28:27,005 --> 01:28:30,505
‪ジャネットの側にいて
‪すべてを防げる！

1135
01:28:31,171 --> 01:28:33,761
‪話を聞いてくれ！

1136
01:28:34,880 --> 01:28:35,710
‪聞けよ！

1137
01:29:10,338 --> 01:29:11,168
‪録画開始

1138
01:29:12,713 --> 01:29:15,133
‪タイムストリーム位置決定

1139
01:29:16,088 --> 01:29:17,128
‪実験番号32

1140
01:29:20,338 --> 01:29:22,298
‪実験台１から３に注射

1141
01:29:24,421 --> 01:29:25,671
‪“オンライン”

1142
01:29:30,755 --> 01:29:32,205
‪“オンライン”

1143
01:29:32,838 --> 01:29:33,838
‪これから…

1144
01:29:34,588 --> 01:29:38,048
‪実験台１から３の
‪抹消を試みる

1145
01:29:43,755 --> 01:29:44,625
‪“01 作動”

1146
01:29:49,255 --> 01:29:50,085
‪“02 作動”

1147
01:29:52,088 --> 01:29:52,918
‪“03 作動”

1148
01:29:58,171 --> 01:30:00,461
‪実験台１ 脳が分解

1149
01:30:01,796 --> 01:30:03,546
‪２と３も同じく分解

1150
01:30:09,796 --> 01:30:11,296
‪完成したようだ

1151
01:30:12,630 --> 01:30:16,340
‪コロナの同位体と
‪組み合わせれば‪―

1152
01:30:16,421 --> 01:30:18,171
‪未来から操作できる

1153
01:30:19,338 --> 01:30:20,128
‪ラオ博士

1154
01:30:26,963 --> 01:30:27,843
‪マズい

1155
01:30:47,005 --> 01:30:48,665
‪“月の周期”

1156
01:30:57,505 --> 01:31:00,545
‪“フィラデルフィア警察
‪署長引退”

1157
01:31:07,296 --> 01:31:08,916
‪パパ 私よ

1158
01:31:09,963 --> 01:31:12,553
‪しばらくね

1159
01:31:13,463 --> 01:31:14,633
‪報せたかった

1160
01:31:15,630 --> 01:31:17,170
‪もうすぐ生まれる

1161
01:31:17,588 --> 01:31:19,208
‪それで…

1162
01:31:19,963 --> 01:31:21,923
‪ジョージと相談して…

1163
01:31:23,130 --> 01:31:24,670
‪立ち会ってほしい

1164
01:31:27,338 --> 01:31:29,708
‪ママも望んでると思う

1165
01:31:31,088 --> 01:31:33,258
‪私もいてもらいたい

1166
01:31:36,130 --> 01:31:40,590
‪あの時期なのは…　知ってる

1167
01:31:40,921 --> 01:31:43,131
‪離れてしまったけど…

1168
01:31:45,713 --> 01:31:47,883
‪やっぱり側にいてほしい

1169
01:31:49,046 --> 01:31:52,046
‪来れなくても…　電話して

1170
01:32:09,255 --> 01:32:10,415
‪どうしたの？

1171
01:32:20,713 --> 01:32:22,463
‪戻るのはわかってた

1172
01:32:23,130 --> 01:32:24,960
‪無礼を許してほしい

1173
01:32:27,880 --> 01:32:30,800
‪どこに雲隠れしてた？

1174
01:32:31,755 --> 01:32:34,335
‪仕事熱心はお互い様

1175
01:32:34,421 --> 01:32:37,381
‪仕事と言えば
‪ここで降ろしてくれ

1176
01:32:38,088 --> 01:32:39,668
‪それはできない

1177
01:32:39,755 --> 01:32:41,585
‪彼女は殺しを続ける

1178
01:32:41,755 --> 01:32:42,835
‪その予定

1179
01:32:43,588 --> 01:32:45,918
‪世界を変えるには仕方ない

1180
01:32:47,171 --> 01:32:48,171
‪イカレてる

1181
01:32:49,838 --> 01:32:52,588
‪君に言われるとはな

1182
01:32:57,630 --> 01:33:00,380
‪数日間静かにしていてもらう

1183
01:33:00,921 --> 01:33:02,301
‪その後解放する

1184
01:33:03,588 --> 01:33:04,588
‪正直な話…

1185
01:33:05,505 --> 01:33:06,955
‪君に感謝してる

1186
01:33:08,046 --> 01:33:11,956
‪捜査のおかげで知った
‪彼女が殺人鬼でなく…

1187
01:33:12,713 --> 01:33:13,803
‪救世主だと

1188
01:33:15,005 --> 01:33:17,585
‪僕の研究の総決算だった

1189
01:33:19,088 --> 01:33:21,798
‪彼女が使う技術を
‪開発している

1190
01:33:21,963 --> 01:33:24,843
‪まあ今 実際使っているが

1191
01:33:25,713 --> 01:33:28,513
‪タイムトラベルは僕にも複雑

1192
01:33:28,588 --> 01:33:30,128
‪彼女は人殺しだ！

1193
01:33:30,213 --> 01:33:33,343
‪もっとひどいことを
‪防ごうとしてる

1194
01:33:35,255 --> 01:33:37,875
‪南北戦争を抹消するには‪―

1195
01:33:38,796 --> 01:33:39,796
‪どうする？

1196
01:33:40,588 --> 01:33:44,798
‪リンカーン以下
‪両軍の指揮官を全員殺す？

1197
01:33:45,463 --> 01:33:48,013
‪それでもアイデアは消えない

1198
01:33:48,838 --> 01:33:51,258
‪倫理的政治的信条を‪―

1199
01:33:51,338 --> 01:33:54,128
‪植え付けた人間を
‪抹消したら？

1200
01:33:54,796 --> 01:33:56,506
‪友人 両親 祖父母

1201
01:33:58,088 --> 01:34:02,048
‪どれだけ遡れば跡を絶てる？

1202
01:34:03,130 --> 01:34:08,420
‪でも１人ずつ計画的に
‪省いていけば‪―

1203
01:34:08,505 --> 01:34:10,295
‪根源に辿り着く

1204
01:34:10,380 --> 01:34:13,090
‪それを取り除けば…

1205
01:34:14,255 --> 01:34:16,255
‪未来を作り直せる

1206
01:34:17,296 --> 01:34:18,836
‪それが彼女の役目

1207
01:34:20,171 --> 01:34:22,011
‪邪魔はさせない

1208
01:34:25,671 --> 01:34:27,211
‪なんて美しいんだ

1209
01:34:29,130 --> 01:34:33,170
‪僕らには感じないが
‪引力からは逃れられない

1210
01:34:34,838 --> 01:34:37,958
‪月は地球に生命を与えている

1211
01:34:39,046 --> 01:34:43,546
‪僕らの自虐的な行為からも
‪地球を救ってくれる

1212
01:34:46,213 --> 01:34:47,013
‪素晴しい

1213
01:34:47,088 --> 01:34:47,758
‪ああ

1214
01:36:15,671 --> 01:36:16,341
‪クソッ

1215
01:36:16,921 --> 01:36:17,921
‪トーマス！

1216
01:36:20,088 --> 01:36:21,208
‪やめろ！

1217
01:36:25,130 --> 01:36:26,340
‪トーマス！

1218
01:36:27,546 --> 01:36:29,296
‪やめてくれ！

1219
01:36:31,755 --> 01:36:33,705
‪彼女の邪魔をするな！

1220
01:37:56,088 --> 01:37:57,008
‪おはよう

1221
01:38:04,755 --> 01:38:06,205
‪お前を殺せば…

1222
01:38:08,130 --> 01:38:09,960
‪お前は誰も殺せない

1223
01:38:15,296 --> 01:38:17,876
‪過去の俺が追いかけずに済む

1224
01:38:21,963 --> 01:38:23,513
‪今私を殺したら‪―

1225
01:38:25,338 --> 01:38:29,338
‪あなたが知っている世の中は
‪間もなく終わる

1226
01:38:30,005 --> 01:38:31,505
‪何が起きるか…

1227
01:38:31,921 --> 01:38:33,091
‪わかってない

1228
01:38:34,296 --> 01:38:36,756
‪俺も過去を変えたいんだ

1229
01:38:39,005 --> 01:38:40,545
‪普通に戻れる

1230
01:38:43,463 --> 01:38:44,713
‪普通の家族に

1231
01:38:54,755 --> 01:38:55,585
‪いいえ

1232
01:38:58,380 --> 01:38:59,630
‪私を殺さない

1233
01:39:03,921 --> 01:39:04,921
‪知っている

1234
01:39:10,338 --> 01:39:12,338
‪生まれた時からずっと

1235
01:39:14,671 --> 01:39:17,051
‪この任務を受けろと言った

1236
01:39:24,088 --> 01:39:26,838
‪自転車の乗り方を
‪教えてくれた

1237
01:39:31,130 --> 01:39:34,210
‪パンケーキに
‪アイスをのせてくれた

1238
01:39:38,671 --> 01:39:40,881
‪生まれる時にいてくれた

1239
01:39:51,338 --> 01:39:52,838
‪これは母のモノ

1240
01:40:19,921 --> 01:40:21,301
‪孫娘だったのか

1241
01:40:28,505 --> 01:40:32,505
‪私がしてることを
‪理解するようになる

1242
01:40:37,671 --> 01:40:38,671
‪もう平気

1243
01:40:41,546 --> 01:40:42,586
‪終わったわ

1244
01:40:48,713 --> 01:40:49,553
‪いや

1245
01:40:50,713 --> 01:40:51,513
‪でも

1246
01:40:52,255 --> 01:40:53,625
‪殺してしまった

1247
01:40:54,171 --> 01:40:55,261
‪27年前に

1248
01:40:56,588 --> 01:40:57,758
‪死ぬのを見た

1249
01:40:59,671 --> 01:41:00,671
‪戻って

1250
01:41:01,755 --> 01:41:03,545
‪俺を止めてくれ

1251
01:41:07,838 --> 01:41:09,588
‪もう起きてしまった

1252
01:41:11,421 --> 01:41:13,761
‪タイムトラベルは一方通行

1253
01:41:15,796 --> 01:41:18,626
‪任務を全うするまで帰れない

1254
01:41:20,630 --> 01:41:24,260
‪このビーチで始まって…

1255
01:41:26,171 --> 01:41:28,261
‪私は最後に死ぬ

1256
01:41:47,588 --> 01:41:48,588
‪家に帰って

1257
01:41:51,838 --> 01:41:53,378
‪ママの面倒を見て

1258
01:41:56,713 --> 01:41:58,173
‪私の面倒を見て

1259
01:42:01,713 --> 01:42:02,633
‪悪かった

1260
01:42:03,046 --> 01:42:04,456
‪もうすぐ会える

1261
01:42:11,630 --> 01:42:12,420
‪ゴメン

1262
01:42:12,505 --> 01:42:13,375
‪もう行く

1263
01:42:13,463 --> 01:42:14,263
‪ゴメンよ

1264
01:42:14,338 --> 01:42:15,338
‪行かなきゃ

1265
01:42:49,213 --> 01:42:51,923
‪ラオ・テクノロジーへ
‪ようこそ

1266
01:42:52,005 --> 01:42:53,705
{\an8}〝ラオ・テクノロジー〞

1267
01:42:53,713 --> 01:42:54,093
{\an8}〝ラオ・テクノロジー〞

1268
01:42:53,713 --> 01:42:54,093
‪潮汐力 発生

1269
01:42:54,088 --> 01:42:55,418
‪潮汐力 発生

1270
01:42:55,713 --> 01:42:57,463
‪橋の用意

1271
01:43:03,171 --> 01:43:04,171
‪９歳の時…

1272
01:43:05,546 --> 01:43:08,956
‪普通の男が
‪普通のトラックに‪―

1273
01:43:09,546 --> 01:43:13,756
‪自家製の爆弾を積んで
‪ダウンタウンを爆破した

1274
01:43:13,838 --> 01:43:14,798
‪電磁気…

1275
01:43:14,880 --> 01:43:15,760
‪７…

1276
01:43:16,380 --> 01:43:17,090
‪６…

1277
01:43:17,671 --> 01:43:18,341
‪５…

1278
01:43:19,046 --> 01:43:19,876
‪４…

1279
01:43:19,963 --> 01:43:22,133
‪最初の攻撃だった

1280
01:43:22,213 --> 01:43:23,093
‪２…

1281
01:43:24,588 --> 01:43:27,798
‪その朝
‪１万１千人が命を失った

1282
01:43:28,630 --> 01:43:31,760
‪その後
‪国内戦で何百万人も死んだ

1283
01:43:31,838 --> 01:43:33,008
{\an8}〝２０４２年
タイムストリーム〞

1284
01:43:33,005 --> 01:43:33,085
{\an8}〝２０４２年
タイムストリーム〞

1285
01:43:33,005 --> 01:43:33,085
‪怒りから生まれた

1286
01:43:33,088 --> 01:43:34,548
‪怒りから生まれた

1287
01:43:35,546 --> 01:43:37,756
‪恐怖により広がった

1288
01:43:37,838 --> 01:43:38,668
‪開始

1289
01:43:39,088 --> 01:43:39,958
‪人は獣と化した

1290
01:43:39,963 --> 01:43:41,303
‪人は獣と化した

1291
01:43:39,963 --> 01:43:41,303
{\an8}〝１９８８年
タイムストリーム〞

1292
01:43:42,005 --> 01:43:43,915
‪普通の人も‪―

1293
01:43:44,505 --> 01:43:45,585
‪侵された…

1294
01:43:46,796 --> 01:43:47,666
‪１人…

1295
01:43:48,880 --> 01:43:49,880
‪また１人

1296
01:43:54,171 --> 01:43:56,591
‪運動を興した声は…

1297
01:43:58,588 --> 01:43:58,798
‪小さなひずみを
‪大きな分裂に変えた

1298
01:43:58,796 --> 01:44:01,586
‪小さなひずみを
‪大きな分裂に変えた

1299
01:43:58,796 --> 01:44:01,586
{\an8}〝白色人種の
支持者に告ぐ…〞

1300
01:44:01,588 --> 01:44:01,758
‪小さなひずみを
‪大きな分裂に変えた

1301
01:44:03,880 --> 01:44:06,130
‪善は闇に葬られ…

1302
01:44:07,505 --> 01:44:09,795
‪悪が増幅された

1303
01:44:11,171 --> 01:44:13,511
‪黙らせる術を見つけた

1304
01:44:16,713 --> 01:44:20,263
‪被害が起きる前の
‪状態に戻す方法を

1305
01:44:22,880 --> 01:44:23,960
{\an8}〝ジョン・ ブラッドフォード 位置〞

1306
01:44:23,963 --> 01:44:26,513
{\an8}〝ジョン・ ブラッドフォード 位置〞

1307
01:44:23,963 --> 01:44:26,513
‪点と点が線になるのを防いだ

1308
01:44:27,046 --> 01:44:29,416
‪被験者４番 抹消

1309
01:44:33,588 --> 01:44:35,878
‪３番 抹消

1310
01:44:39,171 --> 01:44:40,631
‪被験者２番…

1311
01:44:40,713 --> 01:44:43,053
‪話を書き直す仕事に
‪立候補した

1312
01:44:43,046 --> 01:44:43,666
‪話を書き直す仕事に
‪立候補した

1313
01:44:43,046 --> 01:44:43,666
{\an8}〝ノワック〞

1314
01:44:43,671 --> 01:44:44,091
{\an8}〝ノワック〞

1315
01:44:46,088 --> 01:44:47,418
‪被験者１番…

1316
01:44:47,880 --> 01:44:48,710
‪抹消

1317
01:44:48,880 --> 01:44:51,800
‪アイデアを消す為に
‪過去に戻った

1318
01:44:52,755 --> 01:44:55,125
‪思想によっては
‪芽を出す前に‪―

1319
01:44:52,755 --> 01:44:55,125
{\an8}〝Ｇ・ワシントン
建国の父〞

1320
01:44:55,130 --> 01:44:55,760
‪思想によっては
‪芽を出す前に‪―

1321
01:44:56,880 --> 01:44:59,460
‪摘んでしまった方がいい

1322
01:45:19,630 --> 01:45:22,920
‪戦争がなくなる頃には…

1323
01:45:24,671 --> 01:45:26,091
‪物音を立てない

1324
01:45:28,296 --> 01:45:29,916
‪傷にもなってない

1325
01:45:31,588 --> 01:45:34,418
‪この時代に声を残さない

1326
01:45:36,755 --> 01:45:39,125
‪仮説がこだまするだけ

1327
01:45:57,421 --> 01:45:58,421
‪でも…

1328
01:45:59,630 --> 01:46:01,670
‪これはあなたの物語

1329
01:46:04,171 --> 01:46:05,921
‪ここで終わらない

1330
01:46:10,630 --> 01:46:12,630
‪多くを犠牲にした

1331
01:46:15,588 --> 01:46:17,208
‪そして許した

1332
01:46:20,963 --> 01:46:23,263
‪今から新しい章が始まる

1333
01:46:56,713 --> 01:46:58,053
‪愛で綴れば…

1334
01:47:00,546 --> 01:47:02,086
‪きっと癒される

1335
01:47:10,338 --> 01:47:12,258
‪どう生きるか教えて

1336
01:47:15,130 --> 01:47:17,010
‪私を育てて

1337
01:47:20,005 --> 01:47:20,955
‪戦士に

1338
01:47:23,213 --> 01:47:24,633
‪あなたのように

1339
01:47:27,338 --> 01:47:28,838
‪今から…

1340
01:47:30,505 --> 01:47:34,205
‪私達の人生は
‪始まろうとしている

1341
01:47:35,296 --> 01:47:36,336
‪大丈夫だ

1342
01:47:37,755 --> 01:47:39,085
‪安心しろ

1343
01:47:41,713 --> 01:47:43,673
‪何も心配はない

1344
01:54:36,255 --> 01:54:38,415
‪日本語字幕　岡井 直氣