Tenho de ir...
Espera.
Não olhes!
Amo-te.
Não tens de o dizer de volta. Desculpa. Eu só...
Eu amo-te.
CORPOS, CORPOS, CORPOS
Não são tão niilistas como parecem na Internet.
É só o que querem que se pense.
Então, o David acha que és uma amiga de infância.
Sim, ele foi meu namorado no infantário.
Claro, antes de eu perceber que era fufa.
Parecem tão impressionantes.
Tu és impressionante.
Claro.
A sério.
-A Jordan vai ficar obcecada contigo. -Soph...
Quem é?
A minha mãe.
És mesmo maluca.
-Não sou. Eu só... -Ela vai ficar bem, está bem?
É normal estares nervosa.
Isso faz parte da diversão.
Esta janela de merda.
Vai ser tão divertido!
-Vens? -Sim.
Esqueci-me de uma coisa no carro.
Está bem.
Não demores.
És do caraças.
Meu Deus!
Surpresa, cabras!
Meu Deus! Sua puta.
-Mas que raio? -É a Sophie.
Cabra!
-O que faz ela aqui? -Não sei.
Olá!
Encharcaste-me, sua marota.
Anda cá.
Caramba!
-Ganhei? -Sim, Greg.
-Eu disse-vos, tenho pulmões enormes. -Eu sei.
Meu Deus! Não acredito que estás aqui.
Da última vez que te vi, estavas pedrada, no metro,
a mijar no chão como uma hiena.
Pensei que estudavas na UNI.
Meu Deus.
Foi por isso que deixei a bebida.
Não! Mas a sério, como estás?
-Bem. -Mesmo?
-Sim. Estou mesmo bem. -Ótimo.
Pareces ótima.
-Tive saudades tuas. -E eu tuas.
Tenho de te dizer, adoro o podcast.
-Temos uma fã do pod. -Adoramos o podcast.
Uma fã do pod.
Meu Deus! É tão bom ver-te! Não acredito que estás aqui!
-O quê? -Olá.
-Olá, sou a Emma. -Olá.
Meu Deus! Desculpa. Fui tão rude. Sou a Alice.
Malta, esta é a Bee. Bee, esta é a malta.
Aquele é o David, o meu melhor amigo no mundo.
Aquela é a Emma. Aquela é a Jordan. E...
'Tá-se bem? Sou o Greg.
'Tá-se, meu! Sou a Sophie.
És a Sophie?
Ainda bem que vieste, Soph.
Que temperamental, Jordan. O que queres dizer com isso?
Apenas que estávamos todos aqui
e ninguém sabia que vinhas.
Muito menos uma hora antes de a tempestade começar.
O quê?
Eu disse-vos que vinha.
-Mandei-vos mensagem. -No chat de grupo?
-Sim. -Não mandaste nada.
Sabem que sou péssima com as mensagens, certo?
Éramos para vir ontem,
mas chamaram a Bee para trabalhar.
Onde trabalhas?
-Na GameHut. -Boa.
Porque estão tão estranhos? Estão a falar de mim?
-O que fazes com esse champanhe? -Meu Deus. Malta!
Não devias tocar nas cenas do meu pai.
A Sophie está aqui. É a Sophie. É uma coisa raríssima.
-Vamos beber. -Não.
Sim, vá lá. Quem a quer abrir?
Eu abro-a.
-Greg, ajuda-me. -Sim, eu abro-a.
-Está bem. -Sim.
Eu...
Trouxe uma coisa.
O que é?
É pão de curgete.
-É pão de curgete. -Obrigado.
-Cromos. -Que querida.
Meu Deus!
Meu Deus! Como fizeste isso?
Viram?
-Não é assim tão fixe. -Foi de loucos.
Foi brutal. Não acredito que não gravei.
Dá-me a espada Gurkha do meu pai. Dá cá.
-Porra, foi tão bom. -Encontrei-a na parede.
Não tires coisas da parede.
Cuidado a servir. Isso é caro.
Pronto.
-Obrigado. -Impressionante.
Serviste bem.
-Soph, queres? -Deixei de beber.
-Não, obrigada. -Parabéns.
-Saúde. -Saúde.
Aos furacões!
Às festas de furacão!
-Sim. -Aos furacões.
Furacões.
-Saúde. -Saúde.
Malta, está a começar!
Está a começar!
Merda. Porra!
-O que se passa com o Max? -Nada.
-Onde está ele? -Está a descansar. Já vem.
O que quer isso dizer?
É só isto, cabrão?
Vamos lá.
Cara de cu.
Podemos falar?
-Podes bater à porta? -Não, a casa é minha.
-Está bem. O que foi? -Em privado.
Claro.
Desculpa. Ele aprende.
-Já venho. -Foi o que o Tom Hanks disse n'O Náufrago.
Ela é muito gira.
Tipo um atirador numa escola.
"Trouxe-te pão de curgete, Dave."
É minha. Tira as mãos.
Olá.
Olá. Eu...
-Estava só... -Não, eu sei.
É linda, a casa.
Os pais da Sophie têm uma ainda maior.
Tem cuidado, está bem?
Com a Sophie. Tem...
...cuidado.
Está bem.
Pronto.
Mas ele não é bonzão. Entendes?
A tua mãe ia achá-lo bonzão.
Quer dizer, a tua, não. As mães em geral.
Mães casadas há 10 ou 15 anos.
E veem-no a sair do Starbucks...
A Alice trouxe alguém sem avisar.
Então, lês o chat.
Porquê a obsessão com o chat?
Tu estás aqui, eu também. Estamos aqui juntos.
Porquê preocuparmo-nos com o chat quando podemos viver o momento?
Porque fizeste reabilitação e não consomes droga.
Então, é tudo: "Vamos ser todos amigos."
Tens um problema com o Greg?
O lenhador.
A caneta é nova. Ainda não me habituei.
Ele tem, quê, 40 anos?
Não sei, a Alice encontrou-o no Tinder ou algo assim.
Parece que esteve no Afeganistão.
Acho que esteve no Exército ou assim.
Isso é sensual.
-Ele não... Ele não é sensual. -Não tens de o achar atraente.
Só a Alice é que tem de achar.
Acho que sou mais atraente do que aquilo.
-Achas? -Sem dúvida.
Quais são as tuas qualidades?
Tenho cara de quem pina. Percebes?
Tenho cara de quem pina.
E é essa a energia que gosto de transmitir.
-Sim. -Não. Sim.
Ele é atraente. Pronto.
Não temos de falar sempre disso.
-O que te aconteceu à cara? -Foi o raio do Max.
-Isso foi o Max? -Sim.
Estava lá fora, ele correu para mim e deu-me um murro.
-Correu para ti? -Sim. Olha.
-Aproximou-se e fez isso? -Acho que fica fixe. Não achas?
Está a ficar mais escuro.
Pareço um guerreiro. Certo?
Tipo, fica fixe, é sensual.
Se me visses no supermercado, pensavas...
Chegaste a falar com os meus pais?
O que raio estás aqui a fazer, Soph?
Tive saudades tuas.
Ambos sabemos que é mentira. Nunca ninguém teve saudades minhas.
...chove torrencialmente na cidade, ao final da tarde,
e vai continuar a chover.
Esperam-se cortes de energia devido a queda de árvores
e linhas elétricas caídas.
Cheias costeiras tornam-se uma preocupação à medida que a noite se aproxima.
No limite deste sistema,
as estrelas serão o vento e a chuva.
Não. Por favor, não. Sou virgem.
-Tenham cuidado. -Eu disse-te.
Meu Deus, podes desligar? Está a deprimir-me.
-Sim. Tens razão. -Com ventos superiores a...
Malta, posso ligar-me ao wi-fi?
Meu Deus, nunca me lembro da palavra-passe.
Na verdade, é uma palavra-passe boa.
-Eu transfiro-a. Qual é o teu email? -O quê?
Qual é o teu email?
Fiquei sem rede, mas já me liguei ao wi-fi.
Isso é bom.
-Quero fazer um TikTok. -Podem fazer todas.
-Está bem. Sabem este? -Qual é?
-Qual? -Podemos fazer twerk...
-Segue. Vamos ver. Sim. -Vocês apanham.
Vá. Preparados, três, dois...
Acompanhem.
Vão.
-Não se esqueçam da última parte. -Foi bom.
-Pronto. -O Greg improvisou,
mas os passos estão lá.
-Não. Outra vez. -No fim, fazes assim...
-Prontos? Três, dois... -Estás bem?
-Devíamos postar. -Está muito bom.
Pronta. Mais uma vez. Três, dois, um, vão!
Queres uma bebida? Alguma coisa?
Já está!
Ela está a divertir-se.
-Vamos. -Sim!
Meu Deus! Pronto, cabra.
Faço isto muito salgado.
É a tua primeira relação?
Não.
É a impressão que dás.
-Não no sentido negativo. -Sim.
Há quanto tempo estão juntas?
Seis semanas.
-Boa. -Seis semanas com a Sophie?
-Alice. -No bom sentido. É bom.
És de Moscovo?
Não.
Porquê?
Doutor Jivago é o meu filme preferido.
Meu Deus. O que se passa com esta tempestade?
Tipo, decide-te.
Quero que volte a chover para podermos enlouquecer.
Sabes que isso tem erva, certo?
Não tem muita. Só queria avisar.
Não queria que comesses muito e depois...
-Sim. -Entendes?
Estamos a ter muitos gostos.
Sou inteligente, sou forte
Estou pronta para o que vier
Tenho bons amigos
Ficaremos juntos até ao fim
Mas que raio?
Amor!
Mas que raio?
Meu Deus!
Estás a ser incel?
Estou pedrado e mordi-a.
Vem comigo.
Com licença.
Tu?...
Estudaste aqui, nos EUA, ou?...
Sim, aqui. Na Universidade do Utah.
-Tens de te acalmar. -Suponho que sim.
A sério. Tens de... Tens de te acalmar.
Estou todo suado, preciso de me hidratar. Está bem?
Olha a tua miúda. Está a divertir-se com a Jordan.
-Silêncio! -O que foi?
-Para. -Quem quer jogar Corpos, Corpos, Corpos?
-Merda. -Sim!
Se tirarem o papel com o X,
são o assassino e têm de manter segredo.
Fico stressada sempre que jogamos isto.
-Acaba sempre alguém a chorar. -Tu acabas sempre a chorar.
Pronto. Acedo facilmente às minhas emoções.
Muito facilmente.
Ela é atriz. Chora sempre primeiro.
Estou só a dizer que este jogo fica feio.
Meu Deus. Não fica nada.
Fica feio quando ela faz cara feia a chorar.
Sempre que jogamos, a malta discute.
É o que o torna divertido, Emma.
O Max? Não responde às SMS.
Credo...
Como se joga?
Vou já apagar as luzes.
Quem for o assassino tem de, à socapa,
matar alguém, tocando-lhe nas costas.
Depois, os outros têm de evitar ser mortos.
Quem for morto
tem de cair e fingir-se de morto.
-Assim. -Fixe.
Alice, queres?...
-O quê? -Queres?... Tu sabes.
Desculpem, tenho de ir. É uma emergência.
Com licença.
O mais importante é que, se encontrarem um corpo,
têm de gritar: "Corpos, corpos, corpos."
Quando isso acontecer, voltamos a ligar as luzes
e tentamos descobrir quem o fez.
Seguras aqui?
O Greg tocou nisso?
Meu Deus, estás a ser tão cretino em relação a ele.
Segura aqui.
-David. -Que foi?
Eu...
Pronto.
O que raio se passa?
-Vem ao chão. -Vem ao chão.
Anda cá, rapaz.
Está bem.
-Pronto. -Quem faz as honras?
Toca a começar. Vamos lá.
Cabra!
-Estás chateada comigo? Pronto. -Não.
-Jordan! -O que foi? É o jogo.
Boa chapada.
-Vá lá. -Meu Deus.
-O que foi isso? -Com mais força.
-Usa os músculos. -Tens de... Força.
Sim.
-Vá lá. A sério? -Bate-lhe. Ele merece.
-Bate-me. Viste o que eles fizeram. -Não, ele merece.
-Ele merece. -Se alguém merece, é ele.
-Sim. -Está bem.
Por amor de Deus, assim.
-Meu Deus! -David!
David!
-Vês? -David.
És um cretino de merda.
-O que foi? -Credo.
-És mesmo parvalhão. -Estou a ensiná-la a jogar.
-Amor, para. -Esperem. Alguém tem de me bater.
Quem me vai bater?
Eu bato-te.
-Obrigada. -De nada.
Muito bem. Prontos?
-Vamos a isto. Vamos jogar. -Sim.
-Depressa. -Vamos parar para teu bem.
Sim.
Meu Deus, estou tão bêbado.
Pronta?
Sim.
Corpo, corpo, corpo!
Vamos pagar pelo pequeno-almoço. Agora...
Malta, aqui!
Não!
Quem tentou aproveitar-se do meu corpo no escuro?
Quem te dera.
Porquê, meu Deus? Ele era tão bom.
Foste tu?
Temos alguma nomeação?
-A Emma. -O quê?
-Direto. -Porquê?
Sim. Acho que foi a Emma.
-Porquê? -Sim, David, porquê?
Certo. Ela concorda com tudo o que se diz.
É a estratégia dela neste jogo, e funciona sempre.
-Por isso, aposto na Emma. -Mais alguma nomeação?
Sim, o David.
-Vá lá. Demasiado fácil. -Foi quem atirou a primeira pedra.
Malta, porque é que ele não se mexe? Greg?
Amor, levanta-te.
Não tens de fingir tanto tempo.
-Amor? -Vá lá, Greg.
Greg.
Greg, levanta-te.
Espera.
Greg?
Greg!
Greg, levanta-te!
-Greg! Ele não se levanta. -Relaxa. Isto funciona sempre, eu sei.
-Olá. -Meu Deus!
-Pronto. -Assustaste-me a sério.
-És um malandro, Greg. -Meu Deus.
Fofos.
Certo. Então, e o David?
Esperem, talvez seja a Jordan.
É sempre agressiva quando é o assassino.
-Boa. -O quê? Não sou nada.
Estás a mentir. Ficas com voz aguda quando mentes.
Não fico nada. Eu... Isto...
-É o David. -Porque estás a gritar?
Se eu fosse o assassino, seria óbvio. Mas não sou.
Estás a enterrar-te cada vez mais, Dave.
Meu Deus, malta.
A melhor defesa é um bom ataque.
-Não devias falar. -Os mortos não falam.
-Desculpa, amor. Não podes. É a regra. -Desculpem.
-Nada de falar. Cala-te. -O que quer isso dizer?
O quê?
"A melhor defesa é um bom ataque."
O que quer isso dizer?
Sabes, a melhor defesa é um bom ataque.
Bem, mas o que significa?
Bem, significa...
Significa que a melhor defesa...
...é um bom ataque.
Certo. Eu ouvi, mas...
Mas o que significa para ti, Greg?
Tipo, sei lá, podes desenvolver?
Explicar?
Sim, claro.
É assim, no desporto, há...
Meu Deus. És mesmo cretino.
Isto é um momento de aprendizagem.
Estou a ver.
Estás a gozar comigo.
Não. Não estou a gozar contigo, Greg.
Estou só a divertir-me.
Estamos todos só a divertir-nos.
Certo, malta?
Certo, Greg?
Estamos só a divertir-nos.
Sabem, acho que está na hora de me ir deitar.
-Vá lá, Greg. -Não, Greg.
Boa noite, Greg.
-Divirtam-se, meninos. -Até logo.
Já agora, posso alertar-vos para o facto
de a Emma não ter aberto a boca?
-Pronto. -Tens razão. É verdade.
Só estou a constatar o óbvio. Está a ter o tique de engolir.
-Faz sempre isso quando fica nervosa. -Meu Deus!
-Olha! -Meu Deus, estás a fazê-lo.
-Não estou nada. -Estás a engolir.
Amo-te, mas, quando engoles, é tipo... Mas porquê?
Engolir é normal. É algo normal.
É pouco atraente. Não sei porque o fazes.
Meu Deus. É por isso que nunca fazem sexo?
-O quê? -Alice.
O que foi? Não é algo mau. Há quem faça muito sexo.
-Outros fazem menos. -Alice, do que falas? Nós fazemos.
Eu faço muito. Outros...
Andas?...
Andas a falar de nós nas minhas costas?
-Não. -Sim.
Não ando nada.
-Não ando. Eu só... -Que bom.
Não. Nós... Tu nunca... Eu...
Eu não... Estás sempre a manipular-me.
-Manipular? Cala-te. Que palavra estúpida. -Desculpa?
Manipulação é das palavras mais usadas de sempre,
ao ponto da aniquilação.
Entendes? Só significa
que pesquisaste na Internet,
ou que, parabéns, tens uma conta no Twitter.
-Isso é tão foleiro. -Manipulação. Tem juízo.
E a seguir? Vais chamar-me narcisista?
Ou um soldado raso da supremacia branca? Tipo...
-Vá lá, sê mais original. -Foleiro.
O quê? Só estou a dizer... Eis o que quero dizer.
Ela não tem um pensamento
que não tenha sido dito por outra pessoa.
Nada que não tenha sido predeterminado.
David, estás a ser mau.
Olha, ela está a chorar.
O que foi? Porque me olham todas assim?
Ela está a fingir que chora.
Voto no David.
-Sim, eu também. -A sério?
Malta, é a Emma. Ela é atriz. Está a representar.
-Eu também. -Que surpresa.
Tens o lábio superior a tremer,
como fizeste na peça Hedda Gabler. Vai-te foder.
Sim, eu também.
Meu Deus!
Que se lixe este jogo!
Merda.
As relações são complicadas.
Estás bem?
-Estou bem. -De certeza?
-Estou totalmente bem. -De certeza, linda?
Sim. Vamos jogar.
-Boa. -Desculpa.
De repente, ela adora o jogo.
Foi de loucos.
Força.
Caraças!
-Meu Deus! -O que foi isto?
-Mas que raio? -Foram as luzes?
-Foi por causa da tempestade? -Meu Deus. Aposto que foi o David.
-David! -Não foi. Vá lá.
-Vou mandar-lhe uma SMS. -David, estás a meter-te connosco?
Volta a ligar as luzes.
Alguém tem rede?
-Não. -A minha não funciona.
Acho que também ficámos sem wi-fi.
Meu Deus, vou matá-lo.
-Porreiro. -David?
David! Muito engraçado!
Soph, ele consegue desligar o gerador da garagem,
da cave ou lá onde é?
Não sei.
-David! -Vou ao quadro da luz.
-É na garagem ou na cave? -David!
Soph?
-Pronto, esqueçam. -Vou buscar mais lanternas.
-Eu vou à casa de banho. -Onde é?
-Lá em baixo. A primeira à direita. -Está bem.
David?
David, estás a meter-te connosco?
Eram as outras escadas.
David!
Socorro! Ajudem!
Não.
O que raio aconteceu?
Vê a pulsação.
-Merda! -Meu Deus!
Levanta-lhe a cabeça.
-Meu Deus! -Merda!
-Ele está a morrer?
-Levanta-lhe a cabeça! -Vá lá, amor. Aguenta.
-O que lhe aconteceu ao pescoço? -Merda.
O que está a acontecer?
-Não, David. -Merda!
-O que estás a fazer? -A ligar ao 112!
-Tens rede? -Merda! Não. Tu tens?
-Não! -Merda!
-Aonde vais? -Ao fixo!
Devíamos tirar o corpo daqui.
-Porquê? -Não sei. Porque ele...
Não o podem mover. Não viram Lei & Ordem? É uma prova.
-De quê? -Da causa.
-Temos telefone fixo? -Não. Não há ligação.
Sophie, onde estão as chaves?
-As tuas chaves, Sophie? -No meu bolso.
-No bolso! -Onde? Caraças!
-Aonde vais? -Ao carro.
-Ao carro? Porquê? -Para pedir ajuda!
Espera, tens carta?
-Ela não tem carta? -Não sei! Acho que não.
-Ele está morto! Temos de ir! -Não vou!
Ele parou de respirar!
Vá lá!
Tens de carregar no acelerador.
-Sei conduzir, Alice! -Não consigo ver.
Está sem bateria?
Não.
-O que foi? -Acho que deixei a luz ligada.
Do espelho.
Caramba!
O que vamos fazer?
Esperem, os vossos carros?
Só tínhamos um carro. O Max trouxe-nos a todos e bazou.
Merda!
O Max deve chegar entretanto, certo?
A Jordan?
Foi ver do gerador. Eu...
O que raio estava ele a fazer?
-Do que estás a falar? -O que raio fazia ele?
Porque estava lá fora, na tempestade?
Sou eu! Deixem-me entrar!
Encontrei isto.
Lá fora, na lama.
Não lhe toques.
O sistema de segurança funciona sem eletricidade?
Sim. Sim, funciona.
O pai do David explicou-nos. Ninguém entra sem o código.
O Max tem o código.
-Então? -O Max não...
Estou só a dizer. Onde raio está ele?
Não poderia ter regressado depois de ontem?
Alice, para.
O que aconteceu ontem?
-Nada. -Não.
Consumimos cogumelos
e o Max disse a toda a gente que amava a Emma,
o que o David achou lindo, na altura,
mas, hoje, talvez já não.
Alice, isso não interessa para nada.
O Greg? Onde está ele?
-O quê? -Onde está o Greg?
Eu... Ele disse que ia dormir, por isso, deve estar a dormir.
Não acham estranho que ele ainda não tenha acordado?
Jordan, o que estás a tentar dizer?
-Devíamos ir ver dele. -Não! Não.
Jordan, o que vais fazer?
Jordan. O que estás a fazer?
A proteger-me.
A sério? Pegaste num cutelo para ir procurar o meu namorado.
Namorado? É a primeira vez que te ouço chamar-lhe isso.
-Isso é de loucos. -Não sejas cabra.
Alice, estou só a proteger-me. Está bem?
Relembro-te que o nosso amigo está morto.
Por isso, se pudesses não piorar a situação...
Não estou a piorar. Estás a falar de faca na mão.
Há quanto tempo conheces o Greg?
Tipo...
Há muito tempo.
Alice.
Não sei há quanto tempo, exatamente.
Eu... Tipo, duas semanas?
Certo. O que sabes sobre ele, Alice?
Meu Deus!
-O que sabes sobre ele? -Meu Deus! Malta, relaxem.
Para. Eu sei que ele é boa pessoa.
No fundo, é boa pessoa. Ele não faria isto. Não.
Sabes o nome do meio dele, onde vive?
Sabes quanto ganha, o apelido dele, Alice?
Sei muita coisa.
O nosso primeiro encontro foi num bar.
Ele bebeu uma quantidade razoável.
-Pronto. Para. -Gosta da natureza.
Qual é o nome do meio dele?
Isso não se pergunta! Está bem?
-Merda. -Durante muito tempo.
-Tem a Lua em Balança. Isso diz muito. -Merda!
Greg!
O que foi? Disseste que querias saber dele.
-Não... -Greg, vem à cozinha!
-Precisamos de ti. -Cala-te.
-Para de abanar a faca para mim. -Cala-te.
Para. Greg!
Para. Para com isso. Para.
-Greg! -Relaxa.
-Não me tapes a boca. -Relaxa.
-Estás a calar-me. -Meu Deus.
-Larga-me. -Pronto, para.
Não voltes a agarrar-me assim.
-Ela apontou-me uma faca. -Desculpa.
-Afasta-te. -Está bem. Merda.
Esperem. A Emma?
Emma?
Emma.
Malta, talvez tenha sido ela.
Estava furiosa com ele.
-Mas que raio, Alice? -Ela não o faria.
Estava destroçada e a ter um ataque de pânico.
Sim, mas é atriz. Representou. Lembram-se da Hedda Gabler?
Não quero ser má, mas ela não esteve assim tão bem.
-É o meu quarto. -Abre.
Abre tu.
Não disseste que o Greg não faria isto?
-E não faria. -Então, abre.
Já abro, daqui a nada.
Vou abrir.
Ele não está aqui.
Soph, há armas na casa?
Armas?
Não, nem pensar. O pai do David pode ser um cretino, mas é contra isso.
Malta...
Que raio é isto?
Mas eu... Ele queria estar preparado para o furacão. Ele...
Porque fez um círculo à volta da casa na merda do mapa?
-Temos de encontrar a Emma antes dele. -Sim.
Vamos ao meu quarto.
Acho que não se escondeu no meu sutiã.
Malta, venham cá.
Meu Deus! Emma.
Emma?
Estás bem?
O que se passa? O que fazem aqui?
-Assustaste-me. -O que se passa. Está calor.
O que é isso?
-Xanax. Queres? -Sim, dá-me um.
-Queres? -Não.
Olha. Toma isto.
-Porquê? -Vou procurar o Greg.
O Greg? Porquê? Onde está o Max?
Talvez tenha sido o Max. Pode estar cá.
Estava zangado com o David.
Parecia que ia fazer algo marado.
-Alice! Cala-te. -É uma ideia.
O Max nunca o faria.
-Vamos procurar o Greg. -Está bem.
Mas que...?
-Mas que raio? -Meu Deus.
O que raio está na cara dele?
É a máscara de terapia de luz. Tem depressão sazonal.
Vamos.
Greg.
-O que se passa? -Onde estiveste?
Onde estiveste?
Eu...
Como não conseguia dormir, vim fazer os meus exercícios.
-Porque não respondeste? -Chamaram-me?
Sim.
Tinha os fones.
Ainda estão a jogar ao Lobisomem?
Greg! Para!
Para!
Pronto. O que tenho de fazer?
-Porque não nos dizes, Greg? -O meu kit de sobrevivência? E uma faca?
Porque trouxeste o kit?
-Por causa do furacão. -Veem? Eu disse-vos.
Porque fizeste um círculo à volta da casa na merda do mapa?
-O que se passa? -O David está morto. O corpo está lá fora.
O corpo... Esperem, o quê?
Porque mataste o David? Mataste o meu namorado.
Não. Foi o David que me matou. Certo?
Isto não é uma piada, Greg.
-O David está morto. Alguém o degolou. -O quê?
Com uma espada, seu canalha doentio!
Estão a gozar comigo?
Claro que estão.
Merda!
Que giro.
Pronto.
Vamos todos respirar fundo.
-Alice? -Dá-me a faca.
O que raio se passa?
Não sei.
-Baixem as armas. -Baixa tu.
Agora!
No chão!
Está bem. E se...?
-Pousa-a. -Está bem, nós pousamos.
Vamos todas pousá-las. Certo? Pousamo-las todas, se pousares a tua.
Nós pousamo-las.
Está bem.
-Está bem. -Sim. Por favor.
-Parece justo. Certo? -Sim.
Está bem.
Pousem-nas. Está tudo bem.
Sim.
Pronto. Isto é bom.
Pronto. Sim. É isso.
Jordan!
Estás bem?
Para!
-Por favor, para! -Alice?
Para. Para! Não!
-Sophie! -Não, Sophie!
Filha da mãe!
Meu Deus.
Isto não está certo.
Não foi ele.
-Como sabes, Alice? -Como sabes que foi ele?
Olha, quer dizer...
Se nos avaliares a todos, no papel, pela lógica,
ele é o que mais provavelmente cometeria um ato de violência.
No papel?
Do que raio estás sequer a falar?
Quer dizer, foi o único que serviu no Exército, certo? Então...
O quê?
Ele é veterano.
Certo? Tipo, Iraque? Ou...
-Não. Pensava que era no Afeganistão. -Ele era veterinário.
Era auxiliar veterinário. Estão a brincar?
Então, porque lhe chamavas GI Joe?
Porque... Já olharam para ele?
Bem, seja como for...
De todos nós, é a maior incógnita.
-Nós conhecemo-nos desde sempre. -Jordan, o que estás a tentar fazer?
Não estou a tentar fazer nada.
Ele está morto. Está bem?
Está morto. Nós matámo-lo.
Ela matou-o!
Vai trocar de camisola.
Temos de ir embora. Temos de sair daqui.
Não temos carro.
-Pronto, vou a pé. -Emma, para!
Não podes simplesmente... Estás literalmente no meio do nada.
Aonde vais?
Podia ter sido qualquer um de nós.
Separámo-nos todos, quando ficámos sem luz.
Pode ter sido o Max, certo?
Alice, não sabes do que falas.
Ele deu um murro ao David por tua causa.
Não é por o Max estar apaixonado por mim que mataria o David.
O que raio se passa contigo?
-O quê? -Não é sobre ti e o Max.
Porque estás a ser tão má?
Porque estou chateada, Emma.
Estou chateada porque mataram o meu melhor amigo.
Sophie, consumiste droga?
Não acredito que estás a fazer disto algo sobre ti.
Eu também estou triste. E assustada.
Amava-o tanto!
-Não parecia. -O quê?
Parecia que amavas ter namorado.
E amavas sentir-te confortável. Mas não, não o amavas.
Nem sequer gostavas dele.
Só tens medo de agir.
Então, ficaste com ele mais três anos do que devias porque és cobarde.
Não sou nada.
Não sou.
Não sou. Certo? Eu...
-És tão tóxica. És, sim. -Emma, acalma-te.
Não. Não vou... És tão tóxica.
E, sinceramente, quando desapareceste, o David ficou aliviado.
Ficou aliviado por não ter de lidar mais contigo.
Deviam ter-te decapitado a ti, sua merdas cobarde.
-Sophie. -Por amor de Deus.
Emma. Vá lá. Espera!
Emma.
Emma?
Muito simpática, Soph.
Malta.
Onde raio está a Bee?
Emma.
Desculpa.
Desculpa mesmo. Estou descompensada.
Desculpa.
Desculpa. Está bem? As coisas começaram a sair...
Não era o que querias?
Sim, era o que queria. Era o que me apetecia.
Obrigada. Mas que raio?
Meu Deus. Achas que toda a gente está apaixonada por ti.
É de loucos.
Desculpa.
Queres isto?
-Sim. Obrigada. -De nada.
Bee?
Soph?
Emma?
Socorro!
Jordan!
Socorro!
-Socorro. -Onde estás?
Socorro! Por favor, ajudem!
Ajudem! Socorro!
Emma.
-Meu Deus! -Emma.
-Meu Deus! -Meu Deus.
-O que aconteceu? -Não sei.
-Não lhe toquem! Não! -Estou a tentar perceber o que aconteceu.
-Como queres que saiba? -Não. Para.
Merda.
Meu Deus.
Ouvi qualquer coisa.
Talvez ela... Meu Deus.
-Caiu, pode ter tropeçado. -Não.
Não. Ela...
Ela foi empurrada. Está bem?
Foi empurrada. Eu disse que não era o Greg!
Estás satisfeita por ela estar morta?
Não, mas eu disse que não era o Greg!
Eu... Eu disse-vos.
Não vês o que está a acontecer?
-O quê? -Quem era o assassino?
O quê?
Quem era o assassino? No jogo?
Está a seguir o mesmo padrão.
-As mortes... -Por favor, para de falar.
David, Greg, Emma.
-David, Greg, Emma. -Não.
-Sim! Sim, Jordan! -Não.
Não, não está a seguir o mesmo padrão.
O Greg morreu. Depois, executámos o David.
Mas, na vida real, o David morreu. Depois, nós...
Está bem, mas Greg, David, Emma. Greg, David, Emma.
Porque a deixariam ali, se não fosse para a encontrarmos?
-Porque quereriam que a encontrássemos? -Porque estão a fazer um jogo doentio!
Está bem? Quem era o assassino? Eu não era!
-Alice, estás mocada. -Tu é que estás.
-Estamos todas. -Eu não estou.
Não estou.
Tens maquilhagem?
-Estive lá em cima, a trocar... -Estás estranha.
De quem é essa camisola?
Encontrei-a lá em cima.
-Há quanto tempo a conheces? -Para, Alice.
Quem és tu?
-O quê? -Chegas aqui,
começas a sorrir para o meu namorado.
-Do que estás a falar? -A tua voz está a tremer.
-Não. -Sim. Está.
Pesquisei-te.
E ninguém com o teu nome se licenciou na Universidade do Utah este ano.
Não há registo da tua frequência. Eu não...
Mas que raio?
-Ouçam, eu posso explicar. -Meu Deus.
-Descobriste o corpo do David. -Não, eu...
Podias ter mexido no gerador e no carro da Sophie.
-Deixaste as luzes acesas. -A sério?
Vimos-te matar alguém. Mataste o Greg, literalmente.
Literalmente. Sua cabra doentia!
Não. Estão loucas. Não. Acalmem-se.
-Vamos conversar. Sim. -Conversar? Não.
-Vamos conversar. Está bem? -Não quero.
-Sophie. -Não!
Não lhe toques.
Sabes que mais? Não te quero aqui.
-Está bem. Acalma-te. Alice! -Não, a sério.
-Alice! -Não te quero aqui. Cala-te!
-Cala-te! Não te quero aqui! -Relaxa.
-Sai. -Larga-me, Alice. Acalma-te.
Sai daqui. Não quero olhar para a tua cara.
-Alice, acalma-te! -Não me vou acalmar.
-Não! Mataste o meu namorado! -Alice, por favor.
-Sabes que mais? -Foi legítima defesa.
-Quero-a fora daqui. Jordan, ajudas-me? -Alice...
-Jordan. Abre a porta! -Meu Deus.
-Não acredito. -Não a quero aqui!
-Relaxa! -Não!
-Para! -Sai daqui!
-Sophie! -Sai!
Sophie!
Fica aqui.
-Tenho fome. -Como podes estar com fome?
Não estava a contar com isto.
-Mas que raio? -Como chegaste aqui?
Ela tem uma arma.
A Jordan tem uma arma no bolso, Sophie. Afasta-te dela.
-Não. Ela está a confundir... -Larga-me.
Estás a brincar?
-Não tenho uma arma. -Esvazia os bolsos.
Devagar.
Só tens isso?
Só.
Meu Deus.
Eras tu a assassina.
No jogo, eu...
-Como caralho entraste aqui? -A arma?
Não tenho arma nenhuma. Trancámos as portas todas.
-Como entraste? -Mataste-o.
Porque mataria o David?
Porque mataria a Emma? São meus amigos há anos.
Tu acabaste de os conhecer. Como te atreves?
Quando encontrei o David, foste a última a aparecer.
-Demoraste. -É verdade.
Onde estavas quando a Emma morreu? Empurraste-a!
Cala-te. Não a ouçam. Não sabes o que dizes.
Depois, vi-te. Vi-te a pegar na arma.
É mentira!
É mentira. Estás a mentir. Mentirosa!
Estás a mentir com os dentes todos!
Mentiste sobre tudo! Mentiste à Sophie.
És uma mentirosa!
Sim, mentiste à Sophie.
Está bem.
Eu andei na Universidade do Utah durante um semestre.
Mas a minha mãe...
Estava a passar um mau bocado. Voltei para casa para cuidar dela.
E trabalhei na GameHut.
Mas fecharam a nossa loja uma semana antes de te conhecer.
Entreguei currículos, mas...
O que fazias quando te deixava no centro comercial?
Ficava na zona da restauração. Eu...
Não te queria desiludir.
Tinha vergonha.
Devia ter-te dito. Só que...
A minha mãe...
Ela tem...
Tem transtorno de personalidade limítrofe.
Meu Deus.
Lamento. Isso é grave.
A saúde mental é algo sério.
Eu nunca contei isto a ninguém, mas...
-Eu tenho dismorfia corporal. -Meu Deus. Cala-te, Alice.
Queria contar-te. Mas...
Queria mesmo que gostasses de mim.
Só podes estar a gozar, caralho.
-Meu Deus! -Jordan, mas que raio?
Estás a dizer que acreditas nessa treta?
Devia fazer-nos confiar nela? A mãe tem TPL.
Não é um alerta para mais ninguém?
É um problema grave.
-Onde arranjaste isso? -O pai do David é rico.
-Os ricos têm armas, Sophie! -Os meus pais são ricos e não têm.
Bom, somos todos ricos, mas tu e o David são mesmo ricos.
-Nunca quis saber disso. -Cala-te, porra!
Nem te queríamos convidar.
Falámos em convidar-te, mas, como é a casa do David...
Eu não disse isso, mas...
E não, não respondeste no chat de grupo
e depois apareces com esta psicopata.
Não lhe chames isso. É tão discriminatório.
Vai-te foder. Vocês merecem-se.
Espero que te sufoque durante o sono.
Pois, não respondeste no chat.
E o David disse-me
que lhe imploraste que falasse com os teus pais
para desbloquearem o teu fundo.
E foi por isso que vieste.
Ai, sim?
Disse-vos isso enquanto faziam linhas?
A vossa amiga viciada com quem supostamente se preocupam tanto?
-Estamos preocupadas. -Não! Não.
Deixem ver se percebi.
Quando a rapariga negra é viciada em coca, é um problema.
Mas quando os outros o fazem, incluindo o melhor amigo,
que, por acaso, é branco e homem, está tudo bem?
Eu entendo e sou uma aliada,
e entendo como...
...pode parecer isso.
E...
-Jordan? -Meu Deus.
-Gostas mesmo te de fazer de vítima. -Desculpa?
Andei de ambulância contigo três vezes, pensando que estavas morta.
-Precisei de ajuda e obtive-a. Desculpa. -Obtiveste ajuda?
Nós tivemos de te denunciar ao teu pai
para ele te cortar a mesada e te mandar para a clínica.
Enquanto pontapeavas e gritavas, literalmente.
-Sim. -Depois, desapareceste.
Porque é o que fazes, quando fica difícil: foges.
Fugiste para escrever um livro de memórias.
Literatura criativa não-ficcional, uma resposta válida numa economia de atenção.
Vai morrer longe.
Escreves sobre a tua mamã e a vodca,
a tua rata e os teus sentimentos.
E a merda dos teus sentimentos.
Estamos a afogar-nos neles!
-Os sentimentos são factos! -Não. Não são. Factos são factos.
Porque desapareceste do mapa, Sophie? Porquê?
Porque são um gatilho para mim.
Deixam-me consumir.
-Ela sabe? -O quê?
Que me imploraste para ir ao teu apartamento, no caminho para cá.
E eu fui, e pinámos no teu carro.
Ela está a mentir. Com os dentes todos.
Está a tentar manipular-te. Não a ouças.
Vê as SMS dela.
És doida, Jordan.
Não tens empatia. Não tens sentimentos.
Sabes porque nunca poderia estar contigo?
Porque marcas tudo no Calendário do Google, incluindo o sexo.
-Porque não tens alma. -Vai-te foder. És emocionalmente abusiva.
Tive de fazer terapia para SPT. Pergunta à Alice.
É verdade.
Durante muito tempo.
-Odeias a Alice. -Não odeio nada.
Odeias. Despreza-la.
Queixas-te de que é enfadonha e irritante. Odeia-la.
É deplorável como não paras de gozar com o podcast estúpido dela.
Deixa-a fazer o podcast.
-Não sei do que falas. -Ouves o podcast por raiva.
Espera. O quê?
E fizeste-nos prometer que não dizíamos a ninguém.
Jordan, é verdade?
Eu gosto do teu podcast, Alice.
É sobre o quê?
Conviver com o amigo mais inteligente e engraçado.
Isso foi desprezo?
-Não. -Quando disse conviver
com o amigo mais inteligente e engraçado?
Assim. Isso mesmo!
-Voltaste a fazê-lo. -Merda!
-Não fiz nada! -Um podcast dá trabalho.
Organizar convidados, fazer o calendário no Google
e conseguir seguidores.
Requer imenso tempo.
E trabalho nele há algum tempo. Está bem?
E sabes que mais? Ninguém gosta de ti! Está bem?
Ninguém gosta de ti.
Quando estás bêbada e me dizes a chorar:
"Temo que ninguém goste de mim por ser má e uma cabra. Não presto."
Bem, é verdade. Está bem? Tu não prestas.
E só convivo contigo por pena
e pelo peso sufocante do passado que partilhamos.
Só por isso.
E adoras a tua narrativa sobre subir na vida com esforço,
como se fosses a única pessoa no mundo
que não nasceu rica. Sabes que mais?
Os teus pais são de classe média-alta.
Não são nada.
São, Jordan.
São professores universitários.
É pública.
Meu Deus!
Meu Deus! Não admira que a Sophie tenha tido uma overdose.
Quem aguentava uma obcecada com complexo de superioridade?
És mesmo cabra!
Mas que raio?
-Mas que raio, Jordan? -Meu Deus! A sério?
Alvejaste-me?
-Não. -Alvejaste-me!
-Com uma arma! -Não, não te alvejei...
Foste tu que os mataste, sua anormal!
És a assassina! Eu sabia!
És mesmo cabra! És uma cabra!
-Não matei ninguém... -Mataste, Jordan.
-Pousa a arma. -Nunca fui alvejada.
Dói para caraças!
-Pousa a merda da arma, por favor. -A culpa é tua. Provocaste-me.
-Porque me provocaste? -Pousa a arma.
Porquê? Porque me alvejaste?
Não te alvejei.
-Alvejaste. Com essa arma! -Para. Alice, para. Para!
-Para de a abanar! -Não estou...
-Já me alvejaste! -Não! Não me toques!
-Para! Não. -Apanha a arma!
-Sophie, a arma! -Para!
Estás em cima da minha perna!
-Eu quero-a. Dá cá! -Não!
Larga!
-Não. -Não.
Não! Não.
-Dá cá. Dá-me! -Não! Sai!
-Sai de cima de mim! Sai! -Para!
A minha perna!
Onde está?
Não fui eu.
Jordan.
Por favor, não te mexas. Não se mexam.
-Está tudo bem, Jordan. -Por favor, não o faças. Por favor...
-Para! Não fui eu. -Por favor, para. Está bem?
-Pousa-a. Pousa. -Por favor, para quieta. Por favor.
-Por favor... -Para!
Para! Para, para, para!
-Porque estamos a fazer isto? -Não venhas cá. Para, por favor.
-Pousa-a, por favor. -Por favor, Sophie. Fica aí.
-Meu Deus. -Por favor.
-Para. -Imploro-te.
-Não subas. -Por favor.
Sophie, a sério, fica aí.
Para. Fica aí! Fica aí, por favor!
Imploro-te.
Fica aí, por favor. Fica aí! Merda!
Bee!
Vê as SMS dela.
Sophie.
Mataste a Emma?
Não.
-Tu mataste-a? -Não.
Se foste tu, não faz mal. A sério.
Só quero saber. Podes contar-me.
-Mataste o David? -O quê? Não.
Mataste o Greg.
Para te proteger. Teve de ser.
Vais responder com sinceridade?
Sim, prometo. Pergunta.
Tu...
...com a Jordan?
Não.
Não, não fiz nada. Nunca o faria.
Eu amo-te, está bem?
Amas-me?
Só te queria tocar.
Assustas-me.
Bee!
Temos de nos manter juntas!
Bee!
Bee?
Onde estás?
Eu amo-te.
Temos de nos manter juntas.
Bee!
Procurei-te por todo o lado.
Tenho de te dizer uma coisa.
Fui ao quarto da Alice e...
...encontrei cocaína e...
Disse aquelas coisas à Emma e, depois...
...dei-lhe comprimidos porque...
Depois, ela tropeçou e caiu.
A culpa é minha.
Está tudo bem, Sophie. Calma.
Achei que ninguém acreditaria em mim.
O teu telemóvel.
O quê?
Quero ver as SMS com a Jordan.
Não.
Tenho de ver as SMS.
Por favor?
Não. Sophie. Para!
Esse não é o meu telemóvel.
O quê?
Não é o meu telemóvel.
O que aconteceu?
Tenho rede.
CORPOS, CORPOS, CORPOS
Tradução das legendas: Joana Filipa Miranda Fragao