Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: SantaBabe, Khang, Cloudweller - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Tớ thực sự cần...
Chờ chút.
Đừng nhìn.
Tớ yêu cậu.
Cậu không cần phải đáp lại đâu. Tớ xin lỗi, chỉ là... tớ yêu cậu.
Họ không vô vị như cách họ xuất hiện trên internet.
- Đó chỉ là những gì họ muốn cậu nghĩ. - Vậy David nghĩ cậu là bạn thuở nhỏ?
Ừ, thật ra cậu ấy là bạn trai của tớ ở trường mẫu giáo.
Tất nhiên là trước khi tớ biết mình là đồng tính.
- Trông họ thật ấn tượng. - Cậu mới ấn tượng.
- Chắc chắn rồi. - Tớ nghiêm túc đấy.
- Jordan sẽ mê cậu lắm. - Vậy nên...
- Ai thế? - Mẹ tớ.
Đồ dị hợm.
- Không hề. Chỉ là... - Bác ấy sẽ ổn thôi.
Hồi hộp chút cũng không sao đâu. Có phần đó mới vui mà.
Cái cửa sổ chết tiệt!
Sẽ vui lắm đây!
- Cậu sẽ lên nhà chứ? - Tớ để quên đồ trên xe.
Được rồi. Đừng đi lâu quá nhé.
Cuộc vui của mình đến rồi.
- Chúa ơi! - Ngạc nhiên chưa, mấy con giời!
Đồ điếm!
- Cái quái gì thế? - Là Sophie. Đang làm gì ở đây vậy? - Không biết.
Xin chào! Cậu làm tớ ướt hết rồi, đồ hư hỏng!
- Này, tôi thắng phải không? Tôi nói rồi mà. Phổi tôi to lắm đấy. - Biết rồi.
Lạy Chúa, không thể tin được là cậu ở đây. Đợt trước tớ thấy cậu đang phê trên tàu điện ngầm...
- và tè trên sàn như một con linh cẩu. Tớ tưởng cậu là sinh viên trường New York. - Chúa ơi.
- Đó là lý do tại sao chúng ta không để quái vật Henny ra ngoài nữa. - Chính xác.
- Nhưng nghiêm túc mà nói, cậu thế nào rồi? - Tớ vẫn ổn.
- Thật à? - Tớ thật sự ổn mà. - Được rồi.
- Trông cậu rất ổn. Tớ nhớ cậu. - Tớ cũng thế.
- Phải nói rằng tớ rất thích podcast của cậu. - Được rồi, chúng ta có fan hâm mộ pod kìa.
Fan hâm mộ pod luôn. Chúa ơi! Rất vui được gặp cậu. Không thể tin rằng cậu đang ở đây!
- Xin chào, tớ là Emma. - Xin chào.
Ôi! Tớ xin lỗi. Thật là thô lỗ. Tớ là Alice.
Đây là Bee. Bee, đây là mọi người.
Đó là David, người bạn thân nhất của tớ trên đời này. Kia là Emma.
Kia là Jordan, và…
- Xin chào! Tôi là Greg. - Xin chào dân chơi! Tôi là Sophie.
Là Sophie à?
- Thật vui vì cậu đã đến, Soph. - Ôi, Jordan. Vậy nghĩa là sao?
Không ai biết là cậu sẽ đến. Không đến một giờ trước khi cơn bão đổ bộ.
Gì chứ? Rõ ràng là tớ đã nói rằng tớ sẽ đến.
- Tớ đã nhắn tin cho cậu. - Trong nhóm chat? - Ừ.
- Không, cậu không hề nhắn gì. - Sao cũng được.
Các cậu cũng biết là tớ rất kém trong việc nhắn tin phải không?
Đáng lẽ bọn tớ đã đến ngày hôm qua nhưng Bee phải làm việc, vậy nên…
- Cậu làm ở đâu? - GameHut. - Tuyệt.
Sao các cậu lạ thế? Đang nói về tớ à?
Cậu làm gì với chai sâm panh đó vậy? Đừng động vào đồ của bố tớ!
Sophie ở đây! Là Sophie đó. Hiếm lắm cậu ấy mới đến đây.
- Chúng ta sẽ khui chai này. - Không. - Thôi nào. Ai muốn mở chai nhỉ?
- Để anh. - Greg, giúp em mở chai. - Được thôi.
Tớ có mang theo một thứ.
Nó là gì vậy?
- Bí... và bánh mì. - Một ổ bánh mì bí ngòi.
- Cảm ơn. Ngon lắm đây! - Này, bọn dở hơi! - Ôi lạy Chúa!
- Anh làm thế nào vậy? - Cậu thấy điều đó không? - Thật điên rồ.
Không thể tin được là chúng ta không quay cảnh đó.
- Đưa tôi thanh kiếm Gurkha của bố tôi. - Nó sắc thật. Tôi vừa thấy nó trên tường.
- Ừ, đừng có lấy đồ trên tường xuống nữa! - Cẩn thận. Chai này đắt tiền lắm đấy.
- Được rồi. Tốt hơn rồi đấy. - Cảm ơn. Rất ấn tượng.
- Soph, cậu uống chứ? - Tớ không uống rượu.
- Không, cám ơn. - Chúc mừng.
- Uống vì những cơn bão! - Chúc mừng bữa tiệc bão!
Uống mừng cơn bão.
Bắt đầu rồi! Quẩy thôi.
Chết tiệt.
- Chuyện gì xảy ra với Max vậy? - Không có gì. - Cậu ấy đâu rồi? - Cậu ấy sẽ quay trở lại.
Nghĩa là sao?
Có vậy thôi à, đồ khốn?
- Này, đồ tồi! Chúng ta có thể nói chuyện không? - Không gõ cửa được à?
- Không, đây là nhà của tớ. - Được thôi. Có chuyện gì?
- Nói chuyện riêng đi. - Được thôi.
Tớ xin lỗi. Hắn sẽ biết tay tớ. Tớ sẽ quay lại ngay.
Đó là điều Tom Hanks nói trong "Castaway".
Cô ta cũng dễ thương đấy. Theo kiểu xả súng trong trường học.
- "Tớ mang cho cậu bánh mỳ bí đao này, Dave." - Cô ấy là của tớ. Bớt đi.
Này.
- Xin chào. Tớ chỉ muốn... - Tớ biết.
- Ngôi nhà thật đẹp. - Bố mẹ của Sophie còn có căn nhà to hơn.
Hãy cẩn thận, được chứ?
Với Sophie ấy.
- Hãy cẩn thận. - Được rồi.
Anh ta không nóng bỏng. Hiểu ý tớ không? Mẹ cậu sẽ thốt lên rằng: "Anh ta thật nóng bỏng."
Không phải mẹ của cậu. Ý tớ là các bà mẹ nói chung.
Những bà mẹ đã kết hôn được 10, hoặc 15 năm và thấy anh ta bước ra từ Starbucks.
- Alice cũng dẫn theo người khác mà không nói với ai cả. - Vậy là cậu đã đọc đoạn chat.
Sao mọi người đều thích chat vậy? Cậu ở đây, tớ ở đây. Chúng ta đều ở đây, phải không?
Tại sao phải nghĩ về đoạn chat đó? Khi chúng ta có thể sống cho thời khắc này?
Vì cậu đã vào trại cai nghiện, và giờ thì cậu hết nghiện. Tớ thấy cậu như kiểu: "Sao chúng ta không bỏ nó nhỉ?"
Cậu có vấn đề với Greg à? Hắn sắc bén phết.
Thuốc là mới. Tớ không quen hít cái này.
- Anh ta 40 tuổi à? - Tớ không biết. Tớ nghĩ là Alice tìm thấy anh ta trên Tinder.
Rõ ràng anh ta đã ở Afghanistan. Tớ nghĩ là anh ta đã ở trong quân đội hay gì đó.
- Thật là quyến rũ. - Anh ta không quyến rũ đến thế.
Không cần cậu công nhận anh ta cuốn hút đâu. Chỉ cần Alice nghĩ vậy là đủ rồi.
- Tớ thấy mình thu hút hơn anh ta. - Cậu thấy thế à? - Rõ ràng.
- Thế cậu có những điểm gì tốt? - Ờ thì tớ như thằng chết tiệt. Cậu hiểu ý tớ chứ?
Tớ trông giống như thằng chết tiệt. Đó là những gì tớ muốn thể hiện.
Anh ta trông thật đẹp trai. Sao cũng được. Chúng ta không cần phải nói về điều đó.
- Mặt cậu bị sao vậy? - Tại thằng Max đấy.
- Max làm thế với cậu à? - Ừ, Max làm đấy.
Tớ đang đứng ngoài đó tự nhiên nó chạy đến và đấm tớ một phát.
Cậu ta chạy đến và đánh cậu?
Trông khá điên rồ, phải không? Ngày càng thâm hơn. Nhìn chiến ra phết nhỉ?
Trông cũng ngầu đấy. Nếu cậu thấy tớ bước ra từ quán 7-Eleven, cậu sẽ kiểu…
Cậu đã nói chuyện với bố mẹ tớ chưa?
Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy, Soph?
- Tớ nhớ cậu. - Đó là lời nói dối. Không ai nhớ tớ cả.
- Chúa ơi! Tắt nó đi. Nó khiến tớ khó chịu. - Được thôi.
- Này các cậu, wi-fi ở đây là gì thế? - Tớ không nhớ nổi mật khẩu nữa.
- Mật khẩu đó rất khó nhớ. - Để tớ chuyển cho cậu. Email của cậu là gì?
- Hả? - Email của cậu là gì?
Chào mẹ.
Con xin lỗi. Điện thoại con hết dung lượng. Nhưng bây giờ con vào được mạng rồi.
Vậy là tốt rồi.
- Tớ muốn quay TikTok. Các cậu đều có thể làm được. - Được thôi. Cậu biết cái này không? - Cái gì đấy?
- Tớ không biết mình đang làm gì nữa. - Cứ làm theo tớ.
Được rồi, chuẩn bị, hai, ba... Tiếp đi, tiếp đi.
- Đây có phải là phần cuối cùng không? - Ổn đấy.
Greg làm hơi sai, nhưng để xem nào. Không được. Đoạn cuối phải làm thế này.
- Chúng ta cứ tải nó lên đi. Ổn mà. - Tớ sẵn sàng làm lại rồi. Thêm lần nữa đi.
Cậu có muốn uống gì không?
Của cậu đây! Bắt đầu nào!
- Bắt đầu thôi! - Hay lắm, con giời.
Tớ pha khá mặn. Nó thật sự rất mặn đấy.
- Đây là mối quan hệ đầu tiên của cậu à? - Không.
Trông cậu giống như vậy. Không phải theo cách xấu.
- Các cậu bên nhau được bao lâu rồi? - 6 tuần.
- Chà. 6 tuần với Sophie. - Alice. - Ổn mà.
- Cậu đến từ Moscow? - Không. Tại sao?
- "Doctor Zhivago" là bộ phim yêu thích của tớ. - Chúa ơi! Điều gì đang xảy ra với cơn bão vậy?
Ý tớ là...
giá như trời lại mưa tiếp để chúng ta tiệc tùng thâu đêm.
Cậu có biết nó chứa cỏ không? Không nhiều, tớ chỉ muốn cậu biết thôi.
Chỉ không muốn cậu xuống phố và sau đó... Cậu hiểu ý tớ chứ?
Chúng ta được nhiều lượt yêu thích lắm này.
Tôi thông minh, tôi mạnh mẽ. Tôi sẵn sàng cho mọi điều sắp tới.
Tôi có những người bạn tốt. Chúng tôi gắn bó với nhau cho đến cuối cùng.
Cái quái gì thế?
David! Cái quái gì thế?
- Cậu cô đơn à? - Tớ phê và cắn cô ấy.
Cậu đã học đại học ở bang Utah hay...?
Ừ. Tớ học tại bang Utah.
- Cậu nên nghỉ ngơi một chút. - Chắc vậy.
- Tớ nghiêm túc đấy. Cậu cần nghỉ ngơi. - Tớ chỉ hơi đổ mồ hôi và cần uống nước thôi.
Cậu nên để mắt đến cô gái của cậu. Hình như cô ấy đang vui vẻ với Jordan.
Yên lặng!
- Ai muốn chơi trò "Xác, xác, xác" nào? - Chết tiệt. - Chơi đi.
Nếu cậu cầm tờ giấy có chữ X trên đó, cậu là kẻ sát nhân.
Và cậu phải giữ bí mật.
Này các cậu, tớ rất mệt mỗi khi chơi trò này. Lúc nào cũng có người khóc nhè.
Cậu luôn khóc nhè.
- Được rồi, chỉ là tớ dễ xúc động thôi. - Cực kỳ dễ luôn.
Cậu ấy là một diễn viên và luôn khóc đầu tiên.
- Tớ chỉ muốn nói là trò chơi này rất tệ. - Chúa ơi, không hề nhé.
- Nó chỉ tệ khi cậu ấy khóc lóc. - Thật đấy. Chúng ta luôn cãi nhau khi chơi trò này.
Thế mới thú vị, Emma.
- Max đang ở đâu? Anh ấy không trả lời tin nhắn của tớ. - Chúa ơi.
Luật chơi là gì?
Tớ sẽ tắt đèn và nếu cậu là kẻ giết người,
cậu phải lẻn ra ngoài và giết người khác bằng cách chạm vào lưng họ.
Mọi người phải tránh bị giết.
Nếu cậu bị sát hại, cậu phải nằm xuống và giả vờ là cậu đã chết.
- Như thế này. - Được thôi.
- Alice, cậu có muốn...? - Gì?
- Cậu biết đấy. - Xin lỗi. Tớ phải đi.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Điều quan trọng nhất là nếu tìm thấy xác thì phải hét lên: "Xác! Xác! Xác!"
Sau đó, chúng ta bật đèn và đi tìm thủ phạm.
- Cầm hộ tớ được không? - Greg đã chạm vào nó chưa?
Chúa ơi, cậu là một thằng khốn. Cứ cầm chỗ này đi.
- David... - Cái gì?
- Chuyện quái gì vậy? - Ra đây ngồi đi. Đưa mông lại đây, nhóc.
Chà, ai là người bắt đầu?
- Cảm nhận bầu không khí. - Bắt đầu nào.
- Khốn thật. - Cậu bực tớ à? - Không.
- Jordan! - Gì? Trò chơi là vậy mà.
Thôi nào! Cái gì vậy.
- Cậu phải đánh mạnh hơn. - Ừ, cứ đánh đi.
Thôi nào! Đánh mạnh vào, cậu ấy xứng đáng bị như vậy.
- Cứ đánh tớ đi. - Cậu ấy muốn thế. - Không. Cậu ấy xứng đáng bị như thế.
- Chết tiệt! Như thế này! - David! - Chúa ơi!
- Thấy chưa? - David!
- Cậu là một thằng khốn. - Gì?
- Cậu là đồ khốn nạn. - Tớ chỉ đang dạy anh ấy cách chơi mà.
- Đợi đã. Phải có ai đó đánh tớ chứ. - Để tớ.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Được rồi. Sẵn sàng chưa? - Bắt đầu thôi.
Nhanh lên.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
Xin chào?
Xin chào.
- Tớ thấy một người da trắng. - Xác! Xác! Xác!
Các cậu! Ở đây!
Không!
Ai đã lợi dụng cơ thể tớ trong bóng tối thế?
Cứ mơ đi cưng.
Chúa ơi, tại sao? Anh ấy rất quyến rũ.
- Có phải là cậu không? - Không.
- Chúng ta có ứng cử viên nào không? - Emma.
- Tại sao? - Tớ nghĩ đó là Emma.
- Sao cậu nghĩ đó là tớ? - David, tại sao?
Cậu ấy đồng ý với mọi thứ.
Đó là chiến lược của cậu ấy trong trò chơi này và nó đều hiệu quả, vì vậy tớ chọn Emma.
- Chúng ta có ứng cử viên nào khác không? - Có. David.
- Ồ thôi nào. Dễ đoán quá. - Cậu ta là người đoán đầu tiên.
- Các cậu, sao anh ta không di chuyển? - Greg? Cưng ơi dậy đi.
- Không cần phải giả chết lâu vậy đâu. - Nào, Greg.
Greg? Greg! Đứng dậy.
Greg!
Greg! Greg, đứng lên! Anh ấy không dậy.
Bình tĩnh đi, tớ biết cách này luôn hiệu quả.
Chúa ơi. Anh làm em sợ đấy.
- Anh là một tên khốn, Greg. - Chết tiệt.
Dễ thương đấy. Vậy còn David?
Có lẽ đó là Jordan. Cô ấy luôn gậuây hấn khi là kẻ giết người.
- Chuẩn rồi. - Cái gì? Không!
Cậu nói dối. Giọng cậu luôn lên cao khi cậu nói dối.
Không. Tớ chắc chắn là David.
- Sao cậu hét lên thế? - Chắc chắn rằng tớ không phải kẻ giết người.
- Tớ nghĩ cậu đang tự đào hố chôn mình đấy, Dave. - Chết tiệt!
Cách phòng thủ tốt nhất là tấn công.
- Câm miệng! Anh không được phép nói. Người chết không thể nói. - Cưng à. Đó là luật chơi.
Vậy nghĩa là sao, Greg?
- Gì cơ? - "Cách phòng thủ tốt nhất là tấn công."
Cậu biết đấy... Cách phòng thủ tốt nhất là tấn công.
Nhưng điều đó có nghĩa gì?
Điều đó có nghĩa là cách phòng thủ tốt nhất... là tấn công.
Được rồi. Nhưng câu đó có ý nghĩa gì với anh, Greg?
Tôi không biết nữa, anh giải thích cho mọi người đi?
Chắc chắn rồi. Trong thế giới thể thao...
- Chết tiệt! Đúng là một tên khốn. - Này, đây là một tiết học.
Tôi hiểu rồi. Cậu đang trêu tôi.
Không. Tôi không trêu anh, Greg. Tôi chỉ đang vui thôi.
Chúng ta chỉ đang vui vẻ, phải không?
Đúng không, Greg?
Chúng ta chỉ đang vui vẻ.
Mọi người biết đấy. Đến giờ tôi đi ngủ rồi.
Thôi nào, Greg.
- Ngủ ngon, Greg. - Chúc mấy nhóc vui vẻ. - Gặp anh sau, dân chơi.
Để tớ nói cho các cậu biết, thực tế là nãy giờ Emma không nói một lời nào.
- Cậu nói đúng. - Tớ chỉ nói ra sự thật thôi.
Nhìn kìa, cậu ấy luôn nuốt nước bọt khi lo lắng.
Chúa ơi, cậu đang nuốt nước bọt thật.
Tớ mến cậu, nhưng khi cậu nuốt nước bọt, nó thật là...
- Đó là điều rất bình thường. - Nó không đẹp chút nào. Tớ không biết tại sao cậu làm thế?
Đó là lý do tại sao các cậu không bao giờ quan hệ à?
- Gì? - Alice!
Gì? Đó không phải điều xấu. Có những người quan hệ rất nhiều. Có người thì ít hơn.
- Alice, cậu đang nói gì thế? Bọn tớ có làm mà. - Tớ quan hệ rất nhiều.
Cậu nói chuyện chúng ta sau lưng tớ à?
- Không. - Ừ.
- Không, tớ không nói. - Có. - Tớ chỉ... Cậu không bao giờ...
- Cậu luôn chọc tức tớ. - "Chọc ư"? Từ đó lố bịch vãi.
Đó là một trong những từ bị dùng quá nhiều từ ​​trước đến nay.
Nó không có ý nghĩa gì ngoại trừ việc cậu đã đọc trên Internet.
- Kiểu như "Xin chúc mừng, bạn có một tài khoản Twitter." - Chán chết.
Cậu nên bình tĩnh lại. Cậu cũng sẽ gọi tớ là kẻ ái kỉ à?
Hay lính bộ binh hoặc là kẻ thượng đẳng? Thôi nào, sáng tạo hơn đi.
Tớ chỉ nói rằng cậu ấy không có bất kỳ ý tưởng nào chưa được người khác nói.
- Không có gì là không định trước. - David, cậu thật xấu tính.
- Nhìn kìa, cậu ấy đang khóc. - Sao mọi người lại nhìn tớ kiểu đó?
Đây là nước mắt cá sấu.
- Tớ bỏ phiếu cho David. - Tớ cũng thế.
Mọi người đang nghiêm túc thật à? Đó là Emma. Cậu ấy là một nữ diễn viên. Cậu ấy đang diễn.
- Ba phiếu. - Chà, thật bất ngờ.
Môi trên của cậu đang rung kìa. Như kiểu bọn tớ không thấy cậu trong "Hedda Gabler". Chết tiệt.
Ừ... ừ... bốn phiếu.
- Lạy Chúa! - Chơi như kẹc!
Chết tiệt.
Các mối quan hệ có thể vô cùng phức tạp.
- Cậu có ổn không? - Hoàn toàn ổn. Tớ ổn. 100% ổn.
Chơi nào.
- Tốt đấy - Tự nhiên cậu ấy thích trò này vậy.
Điên thật đấy.
Tát đi.
- Ôi không! - Cái quái gì thế?
- Có phải cơn bão không? - Có lẽ là David.
- David! - Không phải David. Thôi nào, nhắn cho cậu ấy đi.
David, cậu đang đùa chúng tớ phải không? Bật đèn lại đi.
- Có ai có sóng không? - Không.
Của tớ không hoạt động. Tớ nghĩ wifi cũng mất sạch rồi.
Tớ sẽ giết cậu ấy! David! David, đáng iu đấy!
Soph, liệu cậu ấy có thể tắt máy phát điện trong nhà để xe hoặc tầng hầm không?
Không biết.
- David! - Tớ sẽ đi bật cầu dao.
Nó nằm trong nhà để xe hay tầng hầm? Soph!
- Tớ sẽ lấy thêm đèn pin. - Tớ phải đi vệ sinh.
- Nhà vệ sinh ở đâu vậy? - Tầng dưới và cửa đầu tiên bên phải.
David!
Ý tớ là cầu thang thứ hai.
David! David!
Giúp với! Ai đó giúp với!
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Kiểm tra mạch của cậu ấy!
Chết tiệt!
Ôi không!
Cậu ấy đang hấp hối à? Giữ đầu cậu ấy lên!
Chuyện gì đã xảy ra với cổ của cậu ấy vậy?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Vãi đạn!
- Tớ đang gọi cấp cứu. - Ai có sóng không?
- Không. Còn cậu? - Không.
- Cậu đi đâu vậy? - Chúng ta cần chuyển cái xác đi.
Tại sao? Tớ không biết. Không, chúng ta không thể di chuyển cậu ấy. Đây là bằng chứng. Xem "SVU" chưa?
- Để làm gì? - Nguyên nhân.
- Điện thoại bàn? - Không, không có kết nối.
- Chìa khóa của cậu ở đâu, Sophie? - Chúng ở trong túi của cậu.
- Cậu định làm gì? - Tới ô tô. Để tìm sự giúp đỡ!
- Cậu có bằng lái xe không? Cậu ấy có bằng lái xe không? - Tớ không biết.
- Cậu ấy đã chết. Chúng ta phải đi. - Cậu ấy không thở.
- Nhấn ga. - Tớ biết lái xe, Alice!
Còn pin không?
Ồ không... tớ quên tắt đèn trên gương chiếu hậu.
- Lạy Chúa tôi! - Chúng ta sẽ phải làm gì giờ?
- Xe của cậu ở đâu? - Max đón chúng tớ và hắn bỏ đi rồi.
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
- Max sẽ đến bất cứ lúc nào, phải không? - Jordan đâu?
Cậu ấy đi kiểm tra máy phát điện.
- Cậu ta đã làm cái mẹ gì vậy? - Cậu đang nói mẹ gì vậy?
Tại sao cậu ấy lại ở bên ngoài trong cơn bão?
Tớ đây! Cho tớ vào!
Tớ đã tìm thấy cái này. Ngoài bùn.
- Đừng chạm vào nó. - Hệ thống báo động không hoạt động lúc mất điện à?
Đúng. Bố của David giải thích rằng không ai có thể vào mà không có mã.
- Max có mã. - Hắn sẽ không...
Tớ tò mò là thằng cha ấy đang ở mẹ đâu vậy?
Không lẽ hắn đã trở lại sau đêm qua?
- Chuyện gì đã xảy ra đêm qua? - Không có gì cả!
Chúng tớ lấy nấm và Max nói với mọi người rằng hắn yêu Emma,
- David nghĩ vậy thật tuyệt vào thời điểm đó, nhưng có lẽ không phải hôm nay.
Alice, điều đó không quan trọng. Greg đang ở đâu? Anh ta đâu rồi?
- Gì? - Greg đâu?
Anh ta nói muốn đi ngủ, vậy tớ đoán anh ta đang ngủ ngon.
Không lạ là anh ta chưa thức dậy sao?
Jordan? Ý cậu là sao?
- Có lẽ chúng ta nên gặp anh ta. - Không! Không.
Jordan, cậu đang làm gì vậy? Jordan!
Jordan, cậu đang làm cái quái gì vậy? Tìm bạn trai của tớ với một cái dao bầu?
Bạn trai? Trời, đó là lần đầu tiên tớ nghe cậu gọi anh ta như vậy.
- Đừng có ngu ngốc. - Alice, tớ chỉ tự vệ thôi, được chưa?
Để tớ nhắc lại, bạn của chúng ta đã chết. Đừng làm mọi chuyện tồi tệ hơn.
- Đâu có. Cậu đang cầm dao và chỉ lung tung kìa. - Alice, cậu quen Greg bao lâu rồi?
Từ... lâu rồi.
Alice...
Tớ không biết chính xác là bao lâu! Có lẽ 2 tuần.
Cậu biết gì về Greg?
- Cậu biết gì về anh ta? - Ôi Chúa ơi! Mọi người, bình tĩnh.
Dừng lại! Tớ biết anh ta là một người tốt. Anh ta sẽ không làm vậy.
Cậu có biết tên đệm, nơi sống của anh ta và biết anh ta kiếm được bao nhiêu không?
- Cậu có biết họ của anh ta không? - Tớ biết rất nhiều.
Buổi hẹn hò đầu tiên của chúng tớ là tại một quán bar. Anh ta không uống nhiều. Anh ta yêu thiên nhiên.
Đâu thể hỏi về tên đệm người khác ngay được chứ? Được chưa?
- Anh ấy là Mặt trăng Thiên Bình. Vậy là đủ rõ! - Khỉ thật!
Greg! Cậu vừa nói chúng ta đang tìm Greg mà.
- Greg, ra bếp đi! - Câm miệng!
- Đừng vung dao lung tung nữa. - Dừng lại! Greg!
- Hãy bình tĩnh đi.
- Bình tĩnh. - Cậu đang bịt miệng tớ. Cút ra!
Đừng có bịt miệng tớ nữa. Cậu ấy đã tiến đến chỗ tớ bằng một con dao. Đi ra.
Emma đâu rồi?
Emma?
Emma!
Có lẽ Emma đã làm vậy. Cậu ấy thực sự bực David.
Emma sẽ không làm vậy. Cậu ấy đã tan nát rồi. Cậu ấy đã lên cơn hoảng loạn.
Cậu ấy là một nữ diễn viên. Còn nhớ "Hedda Gabler" không?
Không có ý xấu, cơ mà cậu ấy không hay lắm trong "Hedda Gabler".
- Đây là phòng của tớ. - Vậy mở cửa đi.
- Cậu mở đi. - "Greg sẽ không bao giờ làm vậy" sao rồi?
- Vậy mở cửa đi. - Tớ sẽ làm luôn đây.
Anh ta không có ở đây.
- Soph, có súng ở trong nhà không? - Súng?
Không. Bố của David là một thằng khốn, nhưng quan điểm chính trị rõ ràng lắm.
Các cậu ơi?
Cái quái gì thế?
Nhưng... anh ta muốn đề phòng cơn bão.
- Tại sao anh ta lại khoanh tròn quanh nhà? - Chúng ta phải tìm ra Emma trước anh ta.
Hãy kiểm tra phòng tớ.
Anh ta không trốn trong áo ngực của tớ đâu.
Các cậu? Thôi nào.
Chúa ơi! Emma!
- Emma! Cậu ổn chứ? - Chuyện gì đang xảy ra vậy? Các cậu đang làm gì thế?
- Cậu làm tớ sợ. - Chuyện gì vậy? Ở đây nóng quá.
- Nó là gì vậy? - Xanax. Muốn thử không?
- Ừ, cho tớ một cái. - Muốn thử không?
- Cầm lấy nè. Tớ muốn tìm Greg. - Tại sao? Max đang ở đâu?
Có lẽ Max đã làm. Có lẽ hắn ở đây. Hắn giận David đến mức làm gì đó tồi tệ...
- Alice! Tớ chỉ nói thôi. - Max sẽ không làm thế.
Hãy đi tìm Greg.
Cái gì...?
- Cái gì...? - Cái quái gì thế?
- Trên mặt anh ta có gì vậy? - Mặt nạ trị liệu bằng ánh sáng.
- Anh ấy bị chứng trầm cảm theo mùa. - Đi nào.
Greg?
- Sao thế? - Anh đã ở đâu vậy?
Anh đã ở đâu?
Anh không ngủ được nên xuống đây để luyện tập.
- Sao anh không trả lời? - Có gọi à?
Đeo tai nghe mà.
Mọi người vẫn chơi ma sói à?
- Tôi nên làm gì giờ? - Anh nói thử xem, Greg.
- Đó có phải là túi của tôi và một con dao không? - Tại sao anh mang theo túi?
- Trận bão ấy. - Thấy chưa, đã bảo mà.
Tại sao anh lại đi khoanh tròn ngôi nhà trên bản đồ?
- Chuyện gì vậy? - David đã chết và xác của cậu ấy ở ngoài.
Xác David... cái gì cơ?
- Anh đã giết bạn trai tôi! - Không, David đã giết tôi mà.
Không đùa đâu, Greg. Ai đó đã cắt cổ David.
Với một thanh kiếm chết tiệt, đồ tâm thần!
Mọi người đang đùa đúng không?
Mọi người đang đùa với tôi mà.
Chết tiệt! Đáng yêu đấy.
- Mọi người hít thở sâu. Alice... - Đưa con dao đây!
- Cái quái gì đang diễn ra vậy? - Không biết nũa!
- Bỏ vũ khí xuống. - Anh bỏ xuống đi.
Ngay! Để trên sàn!
- Tốt thôi. - Đặt xuống!
Chúng tôi sẽ đặt xuống. Chúng tôi sẽ đặt nếu anh đặt của anh xuống.
- Làm ơn. - Nghe có vẻ công bằng.
- Chúng ta đều đặt xuống. Ta ổn. - Phải.
Ổn rồi.
- Em ổn không? - Dừng lại!
Sophie! Thôi nào, Sophie!
Ôi không.
Ôi không...
Sai rồi.
- Anh ấy đâu làm vậy. - Sao cậu biết vậy?
Sao cậu biết anh ấy đã làm?
Ý tớ là... Nếu cậu nhìn một cách logic và suy xét,
anh ta là người có nhiều khả năng có hành vi phạm tội nhất.
Suy xét? Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Anh ta là người duy nhất đã từng trong quân đội.
Hả?
Anh ta là một cựu chiến binh, phải không? Từ Iraq hay...?
- Tớ nghĩ đó là Afghanistan. - Anh ấy là một bác sĩ thú y!
Anh ấy là một y tá thú y!
- Vậy tại sao cậu lại gọi anh ấy là G.I. Joe? - Vì... cậu đã nhìn thấy anh ấy chưa?
Nhưng... trong tất cả chúng ta, anh ta là ẩn số lớn nhất.
- Chúng ta đã quen nhau từ lâu. - Jordan, cậu đang cố gắng làm gì vậy?
- Tớ không cố làm gì cả. - Anh ta đã chết. Chúng ta đã giết anh ta.
Cậu đã giết anh ấy.
Đi thay áo đi.
- Chúng ta phải ra khỏi đây! - Chúng ta không có xe.
- Vậy thì tớ sẽ đi bộ! - Emma, ​​dừng lại!
Ta đang ở nơi hẻo lánh. Cậu định đi đâu vậy, Emma?
Đó có thể là bất cứ ai. Chúng ta đã tách ra khi đèn tắt.
- Có thể là Max. - Cậu không biết cậu đang nói gì đâu.
Hắn đấm thẳng mặt David vì cậu.
Ngay cả khi Max yêu tớ, hắn cũng không cần phải giết David.
Cậu bị cái quái gì thế? Việc này không phải về cậu và Max.
Sao cậu ích kỉ vậy?
Tớ buồn bực vì ai đó đã giết bạn thân của tớ.
- Sophie, cậu dùng chưa? - Tớ không thể tin đươc cậu nghĩ mọi thứ chĩa về cậu!
Tớ cũng buồn, được chưa? Và sợ nữa! Tớ yêu cậu ấy rất nhiều.
Trông không phải vậy.
Cậu thích có một người bạn trai và cảm giác an toàn, nhưng cậu không yêu cậu ấy.
Cậu còn đếch thích cậu ấy, và cậu thật hèn nhát khi mà tiếp tục trong ba năm.
Không, tớ không hề.
Không, tớ không hề! Không hề.
Không hề, đúng chứ?
- Cậu thật độc địa. - Emma, bình tĩnh. - Không, tớ không muốn. Cậu thật độc địa.
Và thành thật mà nói, khi cậu biến mất, David cảm thấy nhẹ nhõm...
rằng cậu ấy không phải đối phó với cậu nữa.
Tớ ước đầu cậu bị chặt thay vào đó, đồ khốn nạn ạ.
Lạy Chúa tôi...
Emma! Chờ đã! Emma... Emma?
- Emma! - Làm tốt lắm, Soph.
Các cậu ơi... Bee ở chỗ mẹ nào rồi?
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: SantaBabe, Khang, Cloudweller - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Tớ thực sự xin lỗi. Tớ rất xin lỗi.
Tớ thực sự bối rối ngay lúc này. Xin lỗi.
Xin lỗi. Tất cả chỉ là…
Chẳng phải đó là điều cậu muốn?
Phải, Emma. Đúng là tớ muốn vậy. Tâm trạng tớ muốn thế cực kỳ.
Cậu luôn nghĩ rằng mọi người đều yêu cậu. Thật điên rồ.
Xin lỗi.
Cậu có muốn nó không?
- Có. Cảm ơn. - Đây.
Bee?
Soph?
Emma!
Cứu với! Jordan!
Cứu với! Làm ơn! Cứu tớ với! Cứu!
Ôi Chúa ơi! Emma!
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Tớ không biết.
Đừng chạm vào cậu ấy! Không, đừng...
Tớ chỉ cố tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra.
Tớ đã nghe thấy gì đó.
Có lẽ... cậu ấy bị ngã. Hay bị vấp ngã?
Không, không, không. Cậu ấy đã bị đẩy. Tớ đã nói với cậu không phải Greg mà!
- Cậu vui vì cậu ấy đã chết? - Không, nhưng đó không phải là Greg.
Tớ đã nói rồi mà.
- Cậu không thấy chuyện gì đang xảy ra ư? - Gì cơ?
- Ai là kẻ giết người? - Sao cơ?
Ai là kẻ giết người? Trong trò chơi ấy?
Nó theo cùng một kiểu mẫu. Những cái chết...
- Câm miệng! - David, Greg, Emma.
- Không! - Chết tiệt, Jordan!
Không, nó không theo cùng một khuôn mẫu. Greg chết và sau đó chúng ta xử tử David.
Nhưng trên thực tế, David đã chết và chúng ta…
Được rồi. Greg, David, Emma. Greg, David, Emma.
- Tại sao có ai để xác của cậu ấy ở đó và muốn ta tìm thấy. - Tại sao vậy?
Bởi vì... họ đang chơi một trò chơi điên rồ. Được không?
Ai là kẻ giết người? Không phải tớ đâu.
- Alice, cậu phê thuốc quá rồi. - Cậu phê thuốc. Tất cả chúng ta đều phê thuốc
- Tớ không hề. Tớ không phê. - Cậu trang điểm đấy à?
- Tớ vừa trên lầu thay đồ... - Trông cậu dị quá.
- Áo len của ai vậy? - Tớ tìm thấy nó trên lầu.
- Cậu biết cậu ấy bao lâu rồi? - Dừng lại đi, Alice.
Cậu là ai? Cậu xuất hiện ở đây và cười mỉm với bạn trai tớ.
- Cậu đang nói gì vậy? - Giọng cậu đang rung.
- Không, không. - Có, có.
Tớ đã tra google cậu. Không ai có tên cậu tốt nghiệp từ Utah State trong năm nay.
Không có tài liệu nào xác nhận rằng cậu đã đến đó.
- Tớ có thể giải thích. - Chúa ơi!
- Cậu tìm thấy xác của David. - Không, tớ...
Cậu có thể đã phá máy phát điện, cùng với xe của Sophie.
Cậu nói là cậu để đèn, đúng không?
Chúng tớ đã thấy cậu giết người. Chính xác thì cậu đã giết Greg.
Chính xác đó! Đồ khốn nạn!
Không, các cậu điên à? Thư giãn đi. Hãy nói chuyện đã.
- Nói chuyện à? Không, Không. - Nói chuyện đã.
- Tớ không muốn. - Sophie? Sophie? - Không!
Đừng chạm vào cậu ấy!
- Tớ không muốn cậu ở đây. - Được rồi, bình tĩnh.
Alice! Tớ không muốn cậu ở đây!
- Bình tĩnh - Im đi! Im mồm!
- Tớ không muốn cậu ở đây! - Đừng chạm vào tớ, Alice.
- Cút ra khỏi phòng, tớ không muốn nhìn mặt cậu nữa. - Alice, bình tĩnh lại.
Tớ không muốn bình tĩnh. Cậu giết bạn trai của tớ.
- Đó là tự vệ! - Tớ muốn cậu ấy ra ngoài!
- Jordan, cậu giúp tớ được không? - Được rồi.
Jordan, Chúa ơi, Alice. Cút!
- Chết tiệt! - Tớ không muốn cậu ấy vào đây!
- Bình tĩnh lại! - Không.
- Sohpie! Sophie! Làm gì đi! - Cậu giết anh ấy! Cút ra!
Sophie!
Ở yên đây.
Tớ đói bụng quá
Sao lúc này đói được hay vậy?
Làm thế quái nào mà cậu vào được?
Cậu ấy có một khẩu súng. Jordan có một khẩu súng trong túi, Sophie. Tránh xa cậu ấy ra.
Không. Sophie. Cậu ấy đang bối rối... Đùa tớ à? Tớ không có súng.
Vậy thì bỏ hết đồ trong túi quần ra.
Chậm thôi.
- Thế thôi à? - Thế thôi.
Ôi, Chúa ơi!
Cậu là kẻ giết người.
Trong trò chơi.... Làm thế quái nào mà cậu vào đây được?
- Súng đâu rồi? - Tớ không có súng. Chúng tớ đã khóa hết cửa.
- Làm thế nào cậu vào được? - Cậu đã giết cậu ây.
Tại sao tớ lại giết David? Hay là Emma? Họ là những người bạn thân của tớ.
Cậu thì vừa mới gặp họ. Sao cậu dám nói thế?
Khi tớ tìm thấy David, cậu là người đến cuối cùng.
- Phải mất một lúc đấy. - Đúng rồi.
Cậu đã ở đâu khi Emma chết? Cậu đã đẩy cậu ấy!
Im mồm! Đừng nghe cậu ấy. Cậu không biết cậu đang nói gì đâu.
Rồi tớ đã thấy cậu cầm súng.
Đó là nói dối! Cậu đạng nói dối! Cậu là đồ nói dối! Cậu nói dối trắng trợn!
Cậu đã nói dối về mọi thứ với Sophie. Cậu là kẻ dối trá chết tiệt!
Phải, đúng là cậu đã nói dối Sophie.
Được thôi...
Được thôi.
Tớ đã theo học Utah State được một học kỳ.
Nhưng mẹ tớ... bà gặp khó khăn, vì vậy tớ đã về nhà để chăm sóc bà.
Và tớ đã làm việc ở GameHut.
Nhưng họ đã đóng cửa tiệm chúng tớ tầm một tuần sau khi tớ gặp cậu.
Cậu đã làm gì khi tớ đưa cậu đến trung tâm mua sắm?
Tớ ngồi chơi ở các nhà hàng.
Tớ không muốn làm cậu thất vọng.
Tớ đã rất xấu hổ.
Lẽ ra tớ phải nói cho cậu, nhưng…
Mẹ tớ...
Bà ấy bị…
- Mẹ tớ bị rối loạn nhân cách. - Ôi Chúa ơi...
Tớ xin lỗi. Nó thực sự rất nghiêm trọng. Bệnh tâm thần là vấn đề rất nghiêm trọng.
Tớ chưa bao giờ nói điều này với bất kỳ ai…
- rằng tớ bị chứng mặc cảm ngoại hình. - Ôi Chúa ơi! Im đi, Alice!
Tớ muốn nói điều đó, nhưng...
Tớ chỉ rất muốn cậu thích tớ.
Đùa đùa cái lìn à.
- Ôi Chúa ơi! - Cái quái gì vậy Jordan?
Cậu muốn nói là cậu tin đống vớ vẩn đó à?
Chuyện đó giúp tăng niềm tin hay sao?
Mẹ cậu ấy bị "rối loạn nhân cách".
- Không ai thấy dấu hiệu nguy hiểm à? - Đó là vấn đề nghiêm trọng mà.
- Cậu lấy nó từ đâu? - Bố của David giàu. Người giàu có súng. Sophie!
Bố mẹ tớ cũng giàu. Họ không có súng.
Tất cả chúng ta đều giàu, nhưng cậu và David rất giàu.
- Điều đó chưa từng quan trọng với tớ. - Câm miệng!
Chúng tớ thậm chí không muốn mời cậu.
Chúng tớ thảo luận về việc mời cậu.
- Nhưng vì đó là nhà của David... - Tớ không nói vậy, nhưng...
Cậu đã không trả lời trong cuộc trò chuyện nhóm và sau đó cậu xuất hiện với một kẻ tâm thần!
Đừng gọi cậu ấy là tâm thần. Phân biệt đối xử quá
Con mẹ hai chúng mày. Xứng đôi vừa lứa quá.
Tao mong là cô ta bóp cổ mày trong lúc ngủ.
Cậu đã không trả lời trong nhóm chat và David nói tớ...
rằng cậu đã cầu xin cậu ấy nói chuyện với bố mẹ của cậu...
và giành được sự tin tưởng của họ một lần nữa. Đó là lý do tại sao cậu ở đây.
Cậu ta đã nói điều đó trong khi bọn cậu đang hít thuốc trước mặt tớ,
cái thằng bạn nghiện mà bọn cậu quan tâm đó à?
- Chúng tớ quan tâm mà. - Không! Hãy để tớ nói thẳng...
Khi gái da đen dùng cocaine, đó là vấn đề.
Nhưng khi những người khác quanh cô ta làm vậy, kể cả người bạn thân nhất của cô ta...
là người da trắng, và là nam thì lại ổn mà?
Tớ hiểu và tớ rất đồng tính.
Và tớ hoàn toàn hiểu vậy là thế nào.
Và...
- Jordan? - Chúa ơi... mày bị ám ảnh việc đóng vai nạn nhân.
- Sao cơ? - Ba lần tao nghĩ mày chết khi ngồi xe cấp cứu với mày.
- Tớ cần được giúp và đã nhận được nó. - Mày được giúp?
Ý mày là bọn tao phải mách thằng bố mày để ông ấy gửi mày vào trại cai nghiện...
- trong lúc mày đấm đá, la hét. - Phải.
Sau đó, mày biến mất khỏi Trái đất. Vì đó là điều mày làm khi chuyện khó khăn. Mày chạy.
Mày chạy đi viết cuốn hồi ký chết dẫm.
Nó là cuốn phi hư cấu như một bài bình luận về cuộc sống trong một nền kinh tế sức chú ý.
Ôi chết mẹ mày đi. Mày viết những bài luận nhỏ về mẹ mày và rượu vodka của bà...
và âm hộ của mày và cảm giác của mày. Chúng tao chìm đắm trong những cảm xúc chết tiệt của mày!
- Cảm xúc là sự thật! - Không! Sự thật là sự thật.
Tại sao cậu bỏ lơ chúng tớ, Sophie?
Bởi vì bọn cậu kích thích tớ. Các cậu cho phép tớ.
- Cô ta có biết không? - Biết gì?
Rằng mày đã cầu xin tao ghé qua căn hộ mày trên đường lên đây?
Và tao đã làm vậy. Chúng ta đã ái ân trong xe mày.
Cậu ấy đang nói dối. Cậu ấy đang thao túng cậu. Đừng nghe cậu ấy.
Kiểm tra tin nhắn của nó đi.
Mày mất trí rồi, Jordan.
Mày không có sự đồng cảm. Mày không có cảm xúc.
Mày có biết tại sao tao không bao giờ có thể ở bên mày không?
Vì mày lên lịch mọi thứ trong Lịch Google của mày. Kể cả tình dục.
- Vì mày không có linh hồn. - Con mẹ mày! Mày là một đứa lạm dụng tình cảm.
Tao đã phải đi bác sĩ tâm lý để chữa PTSD. Hỏi Alice thử xem.
Ừ, đúng thế. Trong một khoảng thời gian dài.
- Mày ghét Alice. - Không, tao không ghét.
Mày khinh thường cậu ấy. Mày luôn phàn nàn về việc cậu ấy thật nhạt nhẽo và khó chịu.
Thật đáng khinh cách mà mày chế giễu podcast ngu xuẩn của cậu ấy. Hãy để podcast cậu ấy yên đi.
- Tao không biết mày đang nói gì. - Mày ghét nghe podcast của cậu ấy.
Khoan. Gì cơ?
Và mày bắt chúng tao thề rằng chúng tao sẽ không nói cho ai.
- Jordan, phải không? - Tớ thích podcast của cậu, Alice.
Podcast của cậu nói về cái gì?
Đi chơi với người bạn thông minh và vui tính nhất của tớ...
Cậu vừa rên rỉ à? Khi tớ nói "đi chơi với người bạn thông minh và vui tính nhất của tớ"?
- Chúa ơi! Như thế! Cậu vừa làm lại kìa. - Chết tiệt.
- Không, tớ đâu có. - Làm podcast tốn nhiều sức lắm, được chứ?
Cậu phải tìm khách, đặt lịch Google...
và xây dựng một nhóm những người ủng hộ. Phải mất một thời gian dài!
Và tớ đã làm nó trong một thời gian dài.
Và hãy để tớ nói rằng không ai thích cậu cả!
Không ai thích cậu. Không ai thích cậu.
Cậu biết khi cậu say và cậu khóc nói tớ, "Tớ sợ không ai thích tớ. Tớ xấu tính và khó chịu."
Đúng rồi đấy! Cậu dở ẹc!
Và tớ chỉ đi chơi với cậu vì thương hại và vì quá khứ ngột ngạt chung của chúng ta.
Và đó là tất cả. Và cậu thích câu chuyện đi từ nghèo khó đến thịnh vượng của mình.
Như thể cậu là người duy nhất trên thế giới này không sinh ra vì tiền.
Bố mẹ cậu thuộc tầng lớp trung lưu.
Không, họ không phải.
Jordan... đúng vậy. Họ dạy ở một trường đại học.
- Nó là trường công. - Ôi Chúa ơi!
Không có gì lạ khi Sophie dùng thuốc quá liều.
Ai có thể hẹn hò một trang tính Excel bị mặc cảm tự tôn chứ?
Cái quái gì thế? Cái quái gì vậy Jordan?
Thật ư? Cậu vừa bắn tớ?
- Không. - Cậu bắn tớ! Với một khẩu súng!
- Không, tớ không bắn cậu. - Cậu đã giết họ! Cậu là kẻ giết người! Tớ biết mà!
Cậu đúng là một con đĩ!
- Tớ không giết ai cả. - Jordan, hạ súng xuống.
Tớ chưa bao giờ bị bắn cả. Nó đau quá!
- Bỏ súng xuống đi, làm ơn. - Mày đã gây điều này. Mày khiến tao làm vậy.
- Tại sao mày khiến tao làm vậy? - Mày đang làm gì vậy? Bỏ súng xuống.
- Tại sao cậu lại bắn tớ? - Tớ không bắn cậu.
- Cậu đã bắn, với khẩu súng đó. - Dừng lại!
Đừng vẫy nó nữa. Đừng đánh tớ, cậu đã bắn tớ rồi. Alice! Dừng lại!
Mấy người đang đè chân tớ rồi.
Đưa nó cho tớ!
Buông tao ra!
- Tránh ra, chân của tớ! - Nó đâu rồi?
Không phải tớ đâu.
- Đừng. - Bình tĩnh, Jordan. Dừng lại.
- Dừng lại! Không phải tớ. - Làm ơn, dừng lại. Bỏ súng xuống.
Đừng di chuyển nữa. Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại! Đứng tiến nữa.
Đừng, làm ơn, đừng...
Ở đó.
- Dừng lại! Đừng lên đây. - Sophie, tớ nghiêm túc đấy.
Ở đó.
- Dừng lại. Ở yên đó đi. - Tớ xin cậu...
Ở yên đó, chết tiệt!
Bee!
Kiểm tra... tin nhắn của nó.
Sophie?
- Cậu giết Emma à? - Không.
- Cậu giết à? - Không.
Không sao đâu nếu cậu đã làm vậy.
Tớ chỉ muốn biết. Cứ nói ra đi.
- Cậu đã giết David? - Gì cơ? Không!
- Cậu đã giết Greg. - Để bảo vệ cậu.
Tớ phải làm vậy.
- Cậu trả lời câu này thât lòng được không? - Được rồi, tớ hứa, gì vậy?
- Cậu có... cùng với Jordan không? - Không.
Không. Không, không hề. Tớ sẽ không bao giờ làm điều đó.
Tớ yêu cậu, được chứ?
Cậu có yêu tớ không?
- Tớ chỉ muốn chạm vào cậu thôi. - Cậu làm tớ sợ.
Bee!
Chúng ta phải ở bên nhau!
Bee!
Cậu ở đâu?
Tớ yêu cậu.
Chúng ta phải ở bên nhau.
Bee!
Chào.
Tớ đã tìm kiếm cậu ở khắp mọi nơi.
Tớ có chuyện cần nói với cậu.
Tớ vào phòng Alice và tìm thấy cocaine.
Và sau đó tớ nói tất cả những điều đó với Emma, ​​và cậu ấy...
Tớ cho cậu ấy uống thuốc vì...
Và rồi cậu ấy bị vấp và ngã.
- Đó là lỗi của tớ. - Sophie. Ổn thôi.
Tớ đã nghĩ rằng không ai sẽ tin tớ.
Đưa tớ cái điện thoại của cậu.
- Gì cơ? - Tớ muốn xem tin nhắn của cậu với Jordan.
- Không. - Tớ muốn xem tin nhắn của cậu.
Làm ơn.
- Đó không phải là điện thoại của tớ. - Gì cơ?
Nó không phải là điện thoại của tớ.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tớ có sóng rồi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: SantaBabe, Khang, Cloudweller - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!