4
00:00:54,319 --> 00:00:56,556
ฉันต้อง...

5
00:00:58,123 --> 00:00:59,257
เดี๋ยวสิ

8
00:01:10,402 --> 00:01:12,572
อย่ามองนะ! 

9
00:01:27,587 --> 00:01:28,754
ฉันรักเธอนะ

10
00:01:35,260 --> 00:01:36,662
ไม่ต้องบอกรักกลับก็ได้

11
00:01:36,696 --> 00:01:38,263
ฉันขอโทษ คือฉัน...

12
00:01:39,230 --> 00:01:40,432
ฉันรักเธอ

14
00:01:46,438 --> 00:01:52,000
BODIES BODIES BODIES (2022)
เพื่อนซี้ ปาร์ตี้ หนีตาย
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

19
00:01:59,885 --> 00:02:01,419
พวกนั้นไม่ได้บ้าบอ

20
00:02:01,453 --> 00:02:02,688
เหมือนที่เห็นในเน็ตหรอกนะ

21
00:02:02,722 --> 00:02:05,524
แค่สร้างภาพเท่านั้นแหละ

22
00:02:05,558 --> 00:02:08,728
คือ...เดวิดคิดว่าเธอเป็นเพื่อนสมัยยังเด็ก

23
00:02:08,761 --> 00:02:11,931
ใช่ เขาเป็น...

24
00:02:11,964 --> 00:02:14,399
แฟนฉันตอนอนุบาล

25
00:02:14,432 --> 00:02:17,555
แน่นอน ก่อนที่ฉันจะรู้ตัวว่าเป็นเลสเบี้ยน

27
00:02:19,739 --> 00:02:20,740
ว้าว

29
00:02:22,975 --> 00:02:25,410
พวกนี้ดูดีจัง

30
00:02:25,443 --> 00:02:26,912
เธอก็ดูดี

31
00:02:26,946 --> 00:02:28,313
แหงล่ะ

32
00:02:28,346 --> 00:02:29,582
ฉันพูดจริงนะ

33
00:02:31,483 --> 00:02:33,519
จอร์แดนต้องคลั่งเธอมากแน่

34
00:02:33,552 --> 00:02:35,955
เอาเหอะ...

39
00:02:43,796 --> 00:02:45,564
ใครเหรอ?

40
00:02:46,666 --> 00:02:48,400
แม่ฉันเอง

43
00:02:54,874 --> 00:02:56,809
ยัยเพี้ยนเอ๊ย

44
00:02:56,842 --> 00:02:58,978
ฉัน... เปล่านะ ฉันแค่...

45
00:02:59,011 --> 00:03:00,445
เธอไม่เป็นไรหรอก โอเคไหม?

46
00:03:01,446 --> 00:03:03,248
ตื่นเต้นเป็นเรื่องธรรมดา

47
00:03:04,717 --> 00:03:06,351
ไม่งั้นจะสนุกได้ไง

54
00:03:32,978 --> 00:03:34,947
ไอ้หน้าต่างบ้า

59
00:03:56,301 --> 00:03:58,003
ต้องสนุกมากแน่!

63
00:04:18,023 --> 00:04:19,357
จะมาไหม?

64
00:04:19,390 --> 00:04:21,594
มาสิ เอ่อ...

65
00:04:21,627 --> 00:04:22,995
ฉันลืมของไว้ในรถน่ะ

66
00:04:23,929 --> 00:04:24,930
โอเค...

67
00:04:25,998 --> 00:04:27,265
อย่านานนะ

72
00:05:01,399 --> 00:05:02,568
เกมของเธอแล้วนะ

77
00:05:54,019 --> 00:05:55,654
พระเจ้า!

78
00:05:55,688 --> 00:05:56,689
เซอร์ไพรส์ อีพวกตัวแสบ!

79
00:05:57,422 --> 00:05:58,958
พระเจ้า!

80
00:05:58,991 --> 00:06:00,793
อีเลว!

82
00:06:06,799 --> 00:06:07,933
- อะไรวะ?
- โซฟีน่ะ

83
00:06:07,967 --> 00:06:09,101
อีเลว!

84
00:06:09,134 --> 00:06:10,169
เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ?

85
00:06:10,202 --> 00:06:11,604
ไม่รู้สิ

86
00:06:11,637 --> 00:06:13,172
หวัดดี!

87
00:06:13,205 --> 00:06:15,941
ทำฉันเปียกหมดแล้ว อีสาวแสบ

88
00:06:15,975 --> 00:06:18,978
มานี่เลย...

89
00:06:19,011 --> 00:06:20,079
เฮ้ ฉันชนะใช่ไหม?

90
00:06:20,112 --> 00:06:21,013
เออ เกร็ก

91
00:06:21,046 --> 00:06:22,815
บอกแล้วไง ฉันมันปอดควาย!

92
00:06:22,848 --> 00:06:23,849
ฉันรู้

93
00:06:46,538 --> 00:06:47,573
พระเจ้า

94
00:06:47,606 --> 00:06:48,741
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะมา

95
00:06:48,774 --> 00:06:49,808
ครั้งล่าสุดที่ฉันเจอเธอ

96
00:06:49,842 --> 00:06:51,076
เธอเมาโคเคนอยู่ที่รถไฟใต้ดิน

97
00:06:51,110 --> 00:06:52,811
เยี่ยวรดตัวเองเหมือนหมา

98
00:06:52,845 --> 00:06:54,479
ฉันนึกว่าเธอเป็นเด็กเอ็นวายยู

99
00:06:54,513 --> 00:06:56,048
พระเจ้า

100
00:06:56,081 --> 00:06:58,751
เราถึงไม่ปล่อยปีศาจเฮ็นนี่ออกมาแล้วไง

101
00:06:58,784 --> 00:07:00,719
ไม่ ไม่!

102
00:07:00,753 --> 00:07:02,154
โอเค แต่เอาจริงๆ เธอสบายดีนะ?

103
00:07:02,187 --> 00:07:03,956
- ฉันสบายดี ใช่
- แน่นะ?

104
00:07:03,989 --> 00:07:06,058
- ใช่ ฉันสบายดีมากเลย 
- ดี ดี

105
00:07:06,091 --> 00:07:07,960
เธอดูดีมากจริงๆ

106
00:07:07,993 --> 00:07:09,828
- ฉันคิดถึงเธอ!
- คิดถึงเธอเหมือนกัน

107
00:07:09,862 --> 00:07:12,497
อีกอย่าง ต้องบอกเลย 
ฉันชอบพอดคาสท์เธอมาก

108
00:07:12,531 --> 00:07:16,201
- โอเค มีแฟนพอดคาสท์มาด้วย
- เราชอบพอดคาสท์เธอมาก

110
00:07:16,235 --> 00:07:18,469
แฟนพอดคาสท์ของฉัน

111
00:07:18,504 --> 00:07:20,139
พระเจ้า! ดีใจจังที่เจอเธอ!

112
00:07:20,172 --> 00:07:22,574
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเทอจะมา!
อะไรกันเนี่ย?

113
00:07:22,608 --> 00:07:25,811
- หวัดดี ฉันเอ็มม่านะ
- หวัดดี

114
00:07:25,844 --> 00:07:27,746
พระเจ้า ฉันขอโทษ

115
00:07:27,780 --> 00:07:29,548
ฉันนี่ไม่สุภาพเลย ฉันอลิซนะ

116
00:07:29,581 --> 00:07:32,151
ทุกคน นี่บีนะ

117
00:07:32,184 --> 00:07:33,585
บี นี่คือทุกคน

118
00:07:33,619 --> 00:07:36,255
นั่นเดวิด เพื่อนซี้ที่สุดในโลกของฉัน

120
00:07:36,288 --> 00:07:37,556
นั่นเอ็มม่า

121
00:07:37,589 --> 00:07:39,024
นั่นจอร์แดน และ...

122
00:07:40,659 --> 00:07:42,094
ไง! ฉันเกร็กนะ

123
00:07:42,127 --> 00:07:43,929
ไง รูปหล่อ! ฉันโซฟีนะ

124
00:07:44,630 --> 00:07:45,664
โห!

125
00:07:45,698 --> 00:07:48,734
โห เธอคือโซฟีเหรอ?

127
00:07:56,608 --> 00:07:58,544
ดีใจที่เธอมานะ โซฟ

128
00:07:58,577 --> 00:08:00,879
จอร์แดน แม่สาวเผ็ด

129
00:08:00,913 --> 00:08:02,715
พูดงี้หมายความว่าไง?

130
00:08:02,748 --> 00:08:04,683
หมายความว่าพวกเรามากันที่นี่

131
00:08:04,717 --> 00:08:06,952
แต่ไม่มีใครรู้เลยว่าเธอจะมาไง

132
00:08:06,986 --> 00:08:08,520
ไม่ต้องพูดถึงว่ามาชั่วโมงนึง

133
00:08:08,554 --> 00:08:10,089
ก่อนพายุจะเข้าด้วยนะ...

134
00:08:10,122 --> 00:08:13,959
อะไร? ฉันบอกพวกเธอแล้วไง

135
00:08:13,993 --> 00:08:14,994
ว่าฉันจะมาด้วย

136
00:08:15,794 --> 00:08:17,029
ส่งข้อความให้เธอด้วย

137
00:08:17,062 --> 00:08:18,230
- ในแชทกลุ่มเหรอ?
- ใช่

138
00:08:18,263 --> 00:08:19,298
- เปล่า เธอไม่ได้ส่ง
- ช่างเหอะ

139
00:08:19,331 --> 00:08:23,202
พวกเธอรู้ว่าฉันส่งข้อความไม่เก่งใช่ไหม?

140
00:08:23,235 --> 00:08:24,336
อีกอย่าง เรากะจะมาตั้งแต่เมื่อวาน

141
00:08:24,370 --> 00:08:27,039
แต่บีติดงานพอดี ก็เลย...

142
00:08:27,072 --> 00:08:28,941
อ๋อ เธอทำงานที่ไหนล่ะ?

143
00:08:28,974 --> 00:08:31,610
- ที่เกมฮัท
- อ๋อ ดีนี่

144
00:08:31,643 --> 00:08:33,212
ทำไมพวกเธอทำท่าแปลกๆ?

145
00:08:33,245 --> 00:08:34,780
นินทาฉันอยู่เหรอ?

146
00:08:34,813 --> 00:08:37,182
- เธอเอาแชมเปญมาทำอะไร?
- ทุกคน!

147
00:08:37,216 --> 00:08:39,151
เธอก็รู้ว่าอย่าแตะต้องของพ่อฉัน

148
00:08:39,184 --> 00:08:41,153
โซฟีมาที่นี่ โอเค นี่โซฟีเลยนะ

149
00:08:41,186 --> 00:08:42,755
หนึ่งในล้านขนาดนี้

150
00:08:42,788 --> 00:08:43,856
- เราต้องดื่มแล้ว
- ไม่เอา

151
00:08:43,889 --> 00:08:45,090
เอาสิ โธ่

152
00:08:45,124 --> 00:08:47,226
- ใครอยากเปิดขวดดี?
- ฉันเอง

153
00:08:47,259 --> 00:08:48,927
- เกร็ก ช่วยฉันเปิดได้ไหม?
- ได้สิ

154
00:08:48,961 --> 00:08:50,029
โอเค

155
00:08:50,062 --> 00:08:51,797
ฉัน...

156
00:08:51,830 --> 00:08:52,965
ฉันเอาอาหารมาด้วย

157
00:08:53,799 --> 00:08:56,735
อ๋อ! แล้ว...มันคืออะไรล่ะ?

158
00:08:56,769 --> 00:09:00,205
มันคือ...ซูคินี่ ขนมปังน่ะ

159
00:09:00,239 --> 00:09:02,775
- ขนมปังซูคินี่ไง
- ขอบใจนะ

160
00:09:03,042 --> 00:09:04,076
อร่อยแน่

161
00:09:04,109 --> 00:09:05,611
- เฮ้ พวกเนิร์ด
- น่ารักมาก

163
00:09:09,815 --> 00:09:12,051
พระเจ้า! พระเจ้า!

164
00:09:12,084 --> 00:09:13,919
ทำได้ไงเนี่ย?

165
00:09:13,952 --> 00:09:15,087
เธอเห็นไหม?​

166
00:09:15,120 --> 00:09:16,355
- ไม่ได้เจ๋งขนาดนั้นหรอก
- บ้ามากเลย

167
00:09:16,388 --> 00:09:17,823
พระเจ้า!

168
00:09:17,856 --> 00:09:19,024
ว้าว

169
00:09:19,058 --> 00:09:21,627
สุดยอดมาก เสียดายที่ไม่ได้ถ่ายวิดีโอไว้

170
00:09:21,660 --> 00:09:22,828
เอาดาบพ่อฉันมาเลย

171
00:09:22,861 --> 00:09:23,929
- เอามา
- นี่ เพื่อน

172
00:09:23,962 --> 00:09:25,831
- แม่ง โคตรสุดยอดอะ
- ฉันเจอมันแขวนอยู่บนกำแพง

173
00:09:25,864 --> 00:09:27,666
เออ เจออะไรแขวนอยู่อย่าหยิบสิวะ

174
00:09:27,699 --> 00:09:29,001
โห! เฮ้ รินระวังหน่อย

175
00:09:29,034 --> 00:09:30,702
ของแพงนะ

176
00:09:30,736 --> 00:09:32,838
โอเค โอเค

177
00:09:32,871 --> 00:09:34,139
- ขอบใจนะ
- ดูดีจริงๆ

178
00:09:34,173 --> 00:09:35,607
รินได้ดีมาก

179
00:09:35,641 --> 00:09:37,643
- โซฟ ซักแก้วไหม?
- ฉันไม่ดื่มแล้วน่ะ

181
00:09:39,011 --> 00:09:40,679
- เย้!
- ไม่ล่ะ ขอบใจ

182
00:09:40,712 --> 00:09:42,281
ยินดีด้วยนะ

183
00:09:42,314 --> 00:09:44,116
- เชียรส์
- เชียรส์

184
00:09:44,149 --> 00:09:45,651
ดื่มให้เฮอริเคน!

185
00:09:45,684 --> 00:09:47,019
ดื่มให้เฮอริเคนปาร์ตี้!

186
00:09:47,052 --> 00:09:48,954
- เยส
- ดื่มให้เฮอริเคน

187
00:09:48,987 --> 00:09:50,255
ดื่มให้เฮอริเคน

190
00:09:57,162 --> 00:09:58,997
เริ่มแล้ว ทุกคน!

191
00:10:02,267 --> 00:10:03,869
ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว!

192
00:10:03,902 --> 00:10:05,037
เริ่มแล้ว

193
00:10:05,938 --> 00:10:07,306
แม่ง โห

194
00:10:10,275 --> 00:10:12,711
โอเค แล้วแม็กซ์เป็นไงบ้าง?

195
00:10:12,744 --> 00:10:13,580
- ไม่มีอะไรนี่
- มันอยู่ไหน?

196
00:10:13,612 --> 00:10:15,747
มันกำลังพักอยู่ เดี๋ยวก็กลับมา

197
00:10:15,781 --> 00:10:16,849
หมายความว่าไง?

199
00:10:18,217 --> 00:10:21,353
มีแค่นี้เองเหรอวะ ไอ้เปรต!

202
00:10:27,893 --> 00:10:29,261
ลุยเลย!

205
00:10:40,839 --> 00:10:42,774
เฮ้ อีผี!

206
00:10:42,808 --> 00:10:43,909
คุยกันแปปนึงได้ไหม?

207
00:10:43,942 --> 00:10:46,245
- เคาะประตูหน่อยได้ไหม?
- ไม่ได้ นี่มันบ้านฉัน

208
00:10:46,278 --> 00:10:48,080
ได้ มีอะไร?

209
00:10:48,113 --> 00:10:49,948
ขอคุยส่วนตัว

210
00:10:49,982 --> 00:10:51,083
ได้

211
00:10:52,384 --> 00:10:54,052
ขอโทษนะ เดี๋ยวมันก็เรียนรู้เอง

212
00:10:54,887 --> 00:10:56,088
เดี๋ยวฉันรีบกลับมา

213
00:10:56,121 --> 00:10:58,157
พูดเหมือนทอม แฮงคส์ในหนังติดเกาะเลย

215
00:10:59,358 --> 00:11:00,959
<i>เธอน่ารักดีนะ</i>

216
00:11:00,993 --> 00:11:03,362
เหมือนพวกยิงกราดในโรงเรียนน่ะ

217
00:11:03,395 --> 00:11:06,865
"ฉันเอาหนมปังซูคินี่มาด้วย เดฟ"

218
00:11:06,899 --> 00:11:08,233
เธอเป็นแฟนฉัน อย่ามายุ่ง

221
00:11:26,785 --> 00:11:27,819
เฮ้

222
00:11:29,788 --> 00:11:31,957
หวัดดี... ฉัน...

223
00:11:31,990 --> 00:11:33,892
- ฉันแค่...
- ไม่ๆ ฉันรู้

224
00:11:35,127 --> 00:11:37,329
สวยมากเลยนะ บ้านนี่

225
00:11:37,362 --> 00:11:39,698
พ่อแม่โซฟีมีบ้านหลังใหญ่กว่านี้อีก

226
00:11:44,803 --> 00:11:46,271
ระวังหน่อยละกัน โอเคไหม?

227
00:11:48,373 --> 00:11:49,942
กับโซฟีน่ะ...

228
00:11:53,212 --> 00:11:54,479
ระวังด้วย

229
00:11:55,180 --> 00:11:56,315
โอเค

230
00:11:58,551 --> 00:11:59,885
โอเค

231
00:12:09,361 --> 00:12:11,330
แต่หมอนั่นไม่ได่ฮ็อทไง เข้าใจไหม?

232
00:12:11,363 --> 00:12:12,464
คือถ้าแม่เธอเห็น...

233
00:12:12,497 --> 00:12:13,999
อาจจะแบบ "ว้าว ฮ็อตแฮะ"

234
00:12:14,032 --> 00:12:16,335
ไม่ใช่แม่เธอ หมายถึงแม่ทั่วไปน่ะ

235
00:12:16,368 --> 00:12:19,171
แม่ๆที่แต่งงานมา 10-15 ปี 
แล้วเห็นหมอนั่น...

237
00:12:19,204 --> 00:12:20,839
เดินออกมาจากสตาร์บัคส์...

238
00:12:20,872 --> 00:12:23,075
อลิซยังเอาคนอื่นมาโดยไม่บอกเลย

239
00:12:23,108 --> 00:12:24,042
แสดงว่าเธออ่านแชทแล้ว

240
00:12:24,076 --> 00:12:26,144
ทำไมทุกคนหมกมุ่นกับเรื่องแชทจัง?

241
00:12:26,178 --> 00:12:28,247
เธออยู่นี่ ฉันอยู่นี่ 
เรามาเจอกัน ถูกไหม?

242
00:12:28,280 --> 00:12:30,949
จะมาห่วงเรื่องแชทอะไรทำไม?

243
00:12:30,983 --> 00:12:32,417
แทนที่จะมาสนุกกันตอนนี้

244
00:12:32,451 --> 00:12:34,554
ใช่ เพราะไปเลิกยามา ไม่ได้เล่นแล้ว

246
00:12:34,587 --> 00:12:35,454
ทุกอย่างเลยเป็นแบบ...

247
00:12:35,487 --> 00:12:38,924
"ว้าว ทำไมเราไม่มาทำตัวเจ๋งๆกันล่ะ เพื่อน?"

248
00:12:40,225 --> 00:12:41,860
เธอมีปัญหากับเกร็กเหรอ?

250
00:12:43,262 --> 00:12:44,296
เจ้าบึ๊กนั่น

251
00:12:44,329 --> 00:12:45,364
พ็อดตัวใหม่

252
00:12:45,397 --> 00:12:47,933
ฉันยังซื๊ดไม่ชินเลย

253
00:12:47,966 --> 00:12:49,268
มันอายุเท่าไหร่ 40 เหรอ?

254
00:12:49,301 --> 00:12:52,204
ไม่รู้สิ ฉันว่าอลิซเจอมันในทินเดอร์มั๊ง

256
00:12:52,237 --> 00:12:54,339
เห็นว่ามันเคยไปอัฟกานิสถาน

257
00:12:54,373 --> 00:12:56,942
ฉันว่ามันเคยอยู่ในกรมฯหรือไรนี่แหละ...

258
00:12:56,975 --> 00:12:58,176
แบบนั้นอ็อตนะ

259
00:12:58,210 --> 00:13:00,078
ไม่หรอก...มันไม่ฮ็อตขนาดนั้น

260
00:13:00,112 --> 00:13:03,081
เธอไม่ต้องคิดว่าหมอนั่นหล่อก็ได้
แค่อลิซคิดก็พอแล้ว

262
00:13:03,115 --> 00:13:04,349
คือฉันรู้สึกว่า...

263
00:13:04,383 --> 00:13:06,385
ฉันหล่อกว่ามันไง

264
00:13:06,418 --> 00:13:08,920
- จริงเหรอ?
- แน่นอน

265
00:13:08,954 --> 00:13:12,824
- แล้วเธอมีข้อเด่นอะไรล่ะ?
- ฉันดูเหมือนฟาดสาวมาเยอะไง

268
00:13:12,858 --> 00:13:14,259
เข้าใจที่ฉันพูดไหม?

269
00:13:14,293 --> 00:13:16,361
ฉันดูเหมือนคน...ฟาดสาวมาเพียบ

270
00:13:16,395 --> 00:13:18,497
นั่นคือที่ฉันอยากให้คนอื่นรู้สึก

271
00:13:18,531 --> 00:13:20,332
- เออ
- ไม่ เอ่อ

272
00:13:20,365 --> 00:13:22,167
เกร็กมันหล่อจริงแหละ ช่างแม่งเถอะ

273
00:13:22,200 --> 00:13:23,969
เราไม่ต้องคุยเรื่องมันตลอดก็ได้

274
00:13:24,002 --> 00:13:25,370
แล้วหน้าเธอไปโดนอะไรมา?

275
00:13:25,404 --> 00:13:26,900
ไอ้เหี้ยแม็กซ์ไง

276
00:13:27,020 --> 00:13:29,074
- แม็กซ์ทำเหรอ??
- ใช่ ไอ้เหี้ยแม็กซ์ จริงๆ

277
00:13:29,107 --> 00:13:30,175
โอเคไหม? ฉันยืนอยู่ข้างนอกดีๆ

278
00:13:30,208 --> 00:13:31,577
มันวิ่งมาชกตาฉันเลย

279
00:13:31,611 --> 00:13:32,779
- ดื้อๆเลย?
- ใช่

280
00:13:32,811 --> 00:13:34,479
- ดูเอาสิ
- มันวิ่งมาซัดเธอเลย ว่างั้น?

281
00:13:34,514 --> 00:13:37,617
ฉันว่ามัน...ดูดีด้วยซ้ำนะ เธอว่าไหม?

283
00:13:37,650 --> 00:13:40,118
ตอนนี้เข้มขึ้นกว่าเดิมด้วย

284
00:13:40,152 --> 00:13:42,421
ฉันดูเหมือนนักรบเลย ถูกไหม?

285
00:13:42,454 --> 00:13:43,989
ดู...เท่ห์ดี

286
00:13:44,022 --> 00:13:45,190
ดูฮ็อทดีด้วย

287
00:13:45,223 --> 00:13:48,894
ถ้าเธอเห็นฉันเดินออกมาจากเซเว่น
แบบนี้ เธอคง...

289
00:13:50,462 --> 00:13:51,963
เอ่อ...

290
00:13:51,997 --> 00:13:54,366
แล้วเธอได้มีโอกาส

291
00:13:54,399 --> 00:13:55,934
คุยกับพ่อแม่ฉันบ้างไหม?

292
00:13:59,037 --> 00:14:01,173
เธอมาทำอะไรที่นี่กันแน่ โซฟ?

293
00:14:02,941 --> 00:14:04,409
ฉันคิดถึงเธอไง

294
00:14:04,443 --> 00:14:06,311
เรารู้กันอยู่ว่าเธอโกหก

295
00:14:06,345 --> 00:14:07,946
ไม่เคยมีใครคิดถึงฉันหรอก

300
00:14:52,020 --> 00:14:54,559
โอ้ย อย่า! ได้โปรด อย่านะ!

301
00:14:58,263 --> 00:15:01,333
พระเจ้า เธอปิดได้ไหม?
ฟังแล้วหดหู่มากเลย

303
00:15:01,366 --> 00:15:04,504
ใช่ จริงด้วย 

304
00:15:04,537 --> 00:15:07,305
เฮ้ ทุกคน ฉัน...ขอต่อไวไฟได้ไหม?

305
00:15:07,339 --> 00:15:09,975
พระเจ้า ฉันจำรหัสไม่เคยได้หรอก

306
00:15:10,008 --> 00:15:12,177
มันเป็นรหัสดีจริงๆเลยแหละ

307
00:15:12,210 --> 00:15:13,646
เดี๋ยวฉันส่งให้ เธออีเมลอะไร?

308
00:15:14,479 --> 00:15:16,047
อะไรนะ?

309
00:15:16,081 --> 00:15:17,650
เธออีเมลอะไร?

312
00:15:23,321 --> 00:15:25,457
ฉันขอโทษ สัญญาณฉันไม่มี

313
00:15:25,490 --> 00:15:27,292
แต่ตอนนี้ต่อไวไฟได้แล้ว

314
00:15:27,325 --> 00:15:30,162
โอเคแล้ว

315
00:15:30,195 --> 00:15:32,665
- ฉันอยากถ่ายติ๊กต่อกมากเลย
- ทุกคนเลยนะ

316
00:15:32,698 --> 00:15:35,535
- โอเค เธอรู้นะ?
- อันไหนล่ะ?

318
00:15:37,002 --> 00:15:38,170
ไม่รู้เลยว่าต้องทำอะไร

319
00:15:38,203 --> 00:15:39,471
ทำตามไง...เราจะดูก่อน

320
00:15:39,505 --> 00:15:41,106
เดี๋ยวก็ทำได้เอง 

321
00:15:41,139 --> 00:15:44,176
โอเค พร้อม สาม สอง...

322
00:15:44,209 --> 00:15:46,211
ทำตามนะ ทำตาม

323
00:15:46,244 --> 00:15:47,713
- เต้น!
- ดูเธอสิ

325
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
ท่อนสุดท้ายยัง?

326
00:15:52,819 --> 00:15:54,754
ดีมาก ดีมาก โอเค

327
00:15:54,787 --> 00:15:57,322
เกร็กหลุดไปนิด แต่เรากำลังดูอยู่

328
00:15:57,355 --> 00:15:59,458
ไม่หรอก เอาใหม่ เอาใหม่

329
00:15:59,491 --> 00:16:00,760
ตอนจบทำแบบนี้นะ

330
00:16:00,793 --> 00:16:02,595
พร้อมไหม? พร้อมนะ

331
00:16:02,628 --> 00:16:04,530
เราโพสเลยดีกว่า

332
00:16:04,564 --> 00:16:05,497
ดีมากเลย

333
00:16:05,531 --> 00:16:08,300
ฉันพร้อมเต้นแล้ว เอาอีกที!
สาม สอง หนึ่ง เต้นเลย!

335
00:16:08,333 --> 00:16:10,000
ดื่มหน่อยไหม?

336
00:16:10,100 --> 00:16:11,333
เอาอะไรรึเปล่า?

338
00:16:12,304 --> 00:16:15,780
เธอสนุกแฮะ

339
00:16:15,890 --> 00:16:17,090
เอาเลย!

340
00:16:17,100 --> 00:16:19,100
เย้! พระเจ้า

341
00:16:19,150 --> 00:16:20,555
โอเค อีตัวแสบ

342
00:16:22,050 --> 00:16:24,216
ฉันทำเค็มมากเลยนะ เค็มสุดๆ

344
00:16:25,651 --> 00:16:27,285
นี่แฟนคนแรกของเธอหรือเปล่า?

345
00:16:29,555 --> 00:16:31,423
ไม่ใช่หรอก

346
00:16:31,456 --> 00:16:33,425
คือไวบ์เธอมันบอก...

347
00:16:34,392 --> 00:16:36,562
- ไม่ใช่ไวบ์เลวร้ายอะไรนะ
- เข้าใจ

348
00:16:36,596 --> 00:16:38,263
พวกเธอคบกันนานเท่าไหร่แล้ว?

349
00:16:39,197 --> 00:16:40,265
เอ่อ 6 อาทิตย์ได้

350
00:16:41,066 --> 00:16:42,367
- เยี่ยม
- ว้าว

351
00:16:42,400 --> 00:16:44,236
6 อาทิตย์กับโซฟี

352
00:16:44,269 --> 00:16:46,506
- อลิซ
- คือดีแล้วไง

353
00:16:46,539 --> 00:16:48,173
เธอมาจากมอสโกเหรอ?

354
00:16:48,206 --> 00:16:50,075
- เปล่า
- อ่อ

355
00:16:50,108 --> 00:16:51,209
ทำไมเหรอ?

356
00:16:52,344 --> 00:16:54,045
ด็อกเตอร์ซีวาโก คือหนังเรื่องโปรดของฉัน

357
00:16:54,079 --> 00:16:55,480
พระเจ้า

358
00:16:55,515 --> 00:16:57,048
ไอ้พายุลูกนี้ยังไงเนี่ย?

359
00:16:57,082 --> 00:16:58,818
คือแบบ.. ตัดสินใจสักทีได้ไหม

360
00:16:58,851 --> 00:17:01,052
ฉันอยากให้ฝนเทลงมาอีก

361
00:17:01,086 --> 00:17:04,055
เราจะได้บ้าให้พอ

362
00:17:05,257 --> 00:17:07,325
เอ้อ เธอรู้ใช่ไหมว่าในขนมมีกัญชาด้วยน่ะ?

363
00:17:07,359 --> 00:17:09,361
ไม่เยอะหรอก แค่อยากบอกเธอไว้ก่อน

364
00:17:09,394 --> 00:17:11,363
ไม่อยากให้เธอสวาปามซะจน...

365
00:17:11,396 --> 00:17:12,832
- ใช่
- เข้าใจใช่ไหม?

367
00:17:14,399 --> 00:17:17,369
ว้าว คนไลค์เยอะมาก

383
00:17:48,999 --> 00:17:51,666
โอ้ย! อะไรวะ?

386
00:17:55,440 --> 00:17:58,343
เดวิด! โอ้ย! อะไรของเธอเนี่ย?

387
00:17:58,376 --> 00:17:59,377
พระเจ้า!

390
00:18:02,682 --> 00:18:04,149
ทำตัวเป็นพวกโหดรึไง?

391
00:18:04,182 --> 00:18:05,999
เมาโคเคนเลยกัดเธอน่ะ

402
00:18:23,736 --> 00:18:24,737
โทษนะ

405
00:18:28,608 --> 00:18:29,709
แล้วเธอ...

406
00:18:29,742 --> 00:18:33,411
เรียนมหาลัยที่สหรัฐฯหรือว่า...

407
00:18:33,445 --> 00:18:37,583
ใช่ ที่นี่แหละ...ที่รัฐยูท่าห์

408
00:18:37,617 --> 00:18:38,818
เธอต้องใจเย็นหน่อยนะ

409
00:18:38,851 --> 00:18:39,885
คงงั้น

410
00:18:39,919 --> 00:18:41,486
ไม่ พูดจริงๆ เธอต้อง...

411
00:18:41,520 --> 00:18:42,855
เธอต้องเบาลงหน่อย

412
00:18:42,888 --> 00:18:46,559
ฉันเหงื่อออกเยอะ ฉันต้องเติมน้ำหน่อย 

413
00:18:46,592 --> 00:18:47,627
โอเคไหม?

414
00:18:49,895 --> 00:18:51,465
เธอน่าจะดูแฟนเธอนะ

415
00:18:51,470 --> 00:18:54,777
ดูเหมือนจะสนุกกับจอร์แดนน่าดู

434
00:19:24,764 --> 00:19:25,798
เงียบ!

435
00:19:25,831 --> 00:19:27,499
อะไรเนี่ย? หยุดน่า!

436
00:19:27,533 --> 00:19:29,300
มีใครอยากเล่น "ศพ ศพ ศพ" บ้าง?

437
00:19:29,334 --> 00:19:31,737
- แม่งเอ๊ย!
- เยส!

438
00:19:31,771 --> 00:19:35,473
ถ้าใครจับได้กระดาษที่มีตัว "เอ็กซ์"

440
00:19:35,508 --> 00:19:37,475
คนนั้นคือฆาตกร

441
00:19:37,510 --> 00:19:39,310
และเธอต้องเก็บเป็นความลับนะ

442
00:19:39,344 --> 00:19:43,348
เล่นทีไรฉันเครียดทุกที สุดท้ายมีคนร้องไห้ตลอด

444
00:19:43,381 --> 00:19:44,717
เธอไง

445
00:19:44,750 --> 00:19:47,653
โอเค ฉันเข้าถึงอารมณ์ตัวเองง่ายไง

446
00:19:47,687 --> 00:19:49,421
โคตรง่ายเลยล่ะ

447
00:19:49,454 --> 00:19:51,322
เธอเป็นดารา ร้องก่อนเพื่อนตลอด

449
00:19:52,792 --> 00:19:55,528
ฉันแค่จะบอกว่าเกมนี้มันน่าเกลียดมาก

450
00:19:55,561 --> 00:19:57,228
พระเจ้า ไม่หรอก

451
00:19:57,262 --> 00:19:59,632
น่าเกลียดตอนเธอร้องไห้ไง

452
00:19:59,665 --> 00:20:01,634
จริงๆนะ ทุกครั้งที่เล่น

453
00:20:01,667 --> 00:20:02,668
ต้องมีคนทะเลาะกันตลอด

454
00:20:02,702 --> 00:20:04,737
ก็นั่นแหละ มันถึงสนุกไง เอ็มม่า

456
00:20:09,709 --> 00:20:12,477
แม็กซ์อยู่ไหน? ไม่ตอบข้อความฉันเลย

458
00:20:12,511 --> 00:20:13,746
พระเจ้า...

459
00:20:20,786 --> 00:20:22,021
แล้วมันเล่นยังไงเหรอ?

460
00:20:22,054 --> 00:20:24,924
เดี๋ยวฉันจะไปปิดไฟ

461
00:20:24,957 --> 00:20:26,559
ถ้าเธอเป็นฆาตกร

462
00:20:26,592 --> 00:20:28,994
เธอต้องย่องไปฆ่าใครซักคน

463
00:20:29,028 --> 00:20:31,362
ด้วยการแตะคนๆนั้นที่หลัง

464
00:20:31,396 --> 00:20:34,967
หลังจากนั้น ทุกคนต้องเลี่ยงไม่ให้ถูกฆ่า

465
00:20:35,000 --> 00:20:36,836
ถ้าเธอถูกฆ่า

466
00:20:36,869 --> 00:20:40,039
เธอต้องล้มลงแล้วแกล้งตาย

467
00:20:40,072 --> 00:20:41,607
แบบนี้

468
00:20:41,640 --> 00:20:43,676
แจ่ม

469
00:20:43,709 --> 00:20:45,678
เฮ้ เอ่อ...อลิซ เธออยากมา..

470
00:20:45,711 --> 00:20:47,747
- อะไร?
- เธออยากมา...

471
00:20:47,780 --> 00:20:50,248
- นั่นแหละ
- อ๋อ! โทษนะ ฉันต้องไปก่อน

472
00:20:50,683 --> 00:20:51,951
มีเรื่องด่วน

473
00:20:52,984 --> 00:20:54,587
โทษนะ

474
00:20:54,620 --> 00:20:55,755
ที่สำคัญที่สุดคือ

475
00:20:55,788 --> 00:20:57,757
คือถ้าเธอเจอศพ

476
00:20:57,790 --> 00:20:59,725
ต้องตะโกนว่า "ศพ ศพ ศพ"

477
00:20:59,759 --> 00:21:00,960
พอมีคนตะโกนแล้ว

478
00:21:00,993 --> 00:21:02,327
เราจะเปิดไฟขึ้นมา

479
00:21:02,360 --> 00:21:04,663
แล้วพยายามสืบว่าใครเป็นคนฆ่า

480
00:21:04,697 --> 00:21:05,998
ถือให้หน่อยได้ไหม?

481
00:21:06,031 --> 00:21:07,600
เกร็กจับมาแล้วรึเปล่า?

482
00:21:07,633 --> 00:21:08,667
พระเจ้า

483
00:21:08,701 --> 00:21:10,603
เธอนี่งี่เง่าเรื่องเกร็กจริงๆ

484
00:21:10,636 --> 00:21:12,037
ถือเถอะน่า

486
00:21:14,106 --> 00:21:15,340
เดวิด...

487
00:21:15,373 --> 00:21:16,942
- อะไรล่ะ?
- ฉัน..

491
00:21:22,413 --> 00:21:23,783
โอเค...

493
00:21:26,018 --> 00:21:27,520
อะไรวะเนี่ย?

494
00:21:27,553 --> 00:21:28,954
มาที่พื้นเลย

495
00:21:28,988 --> 00:21:30,022
มานั่งพื้นกัน

496
00:21:30,055 --> 00:21:32,024
มานี่เลย พ่อหนุ่ม

498
00:21:34,927 --> 00:21:36,427
โอเค เอาล่ะ

499
00:21:36,461 --> 00:21:37,663
ใครอยากเริ่มก่อน?

501
00:21:39,899 --> 00:21:42,300
เอาเลย เริ่มกัน

504
00:21:46,972 --> 00:21:48,841
อีแสบ

505
00:21:48,874 --> 00:21:49,909
โกรธฉันไหม?

506
00:21:49,942 --> 00:21:51,010
- ไม่หรอก
- โอเค

507
00:21:53,045 --> 00:21:54,379
- โอ้ย!
- จอร์แดน

508
00:21:54,412 --> 00:21:55,748
- โห
- อะไรล่ะ? ก็แค่เล่นกัน

509
00:21:55,781 --> 00:21:57,016
ว้าว...

512
00:22:14,900 --> 00:22:17,136
- พระเจ้า...
- โธ่ ไม่เอาน่า!

513
00:22:17,169 --> 00:22:18,403
- อะไรของเธอน่ะ?
- บี!

514
00:22:18,436 --> 00:22:19,437
เธอต้องตบแรงกว่านี้

515
00:22:19,470 --> 00:22:21,507
- ออกแรงหน่อย
- ซัดหนักหน่อยสิ เอาเลย

516
00:22:21,540 --> 00:22:22,541
ใช่

517
00:22:24,076 --> 00:22:25,410
ไม่เอาน่า!

518
00:22:25,443 --> 00:22:26,512
ตบมันเลย สมควรโดนแล้ว

519
00:22:26,545 --> 00:22:27,513
ตบฉันเลยสิวะ!

520
00:22:27,546 --> 00:22:29,615
- มันอยากโดนเนี่ย
- ไม่ มันสมควรโดนไง

521
00:22:29,648 --> 00:22:30,583
มันสมควรโดนมาก เอาเลย

522
00:22:30,616 --> 00:22:31,984
ถ้ามีใครควรโดน ก็มันนี่แหละ

523
00:22:32,017 --> 00:22:33,853
- ใช่
- โอเค

524
00:22:33,886 --> 00:22:35,554
โธ่เว๊ย แบบนี้สิ

525
00:22:35,588 --> 00:22:37,122
พระเจ้า!

526
00:22:37,156 --> 00:22:38,991
- เดวิด!
- เดวิด

527
00:22:40,593 --> 00:22:41,894
- เห็นไหม?
- เดวิด

528
00:22:43,863 --> 00:22:45,598
เธอมันงี่เง่าจริงๆ!

529
00:22:45,631 --> 00:22:47,099
อะไรล่ะ?

530
00:22:47,132 --> 00:22:48,834
เธอมันงี่เง่ามาก

531
00:22:48,868 --> 00:22:50,002
ฉันแค่สอนเธอเล่นเกมเฉยๆ

532
00:22:50,035 --> 00:22:51,469
ที่รัก เดี๋ยวๆ!

533
00:22:51,503 --> 00:22:53,505
เดี๋ยวนะ ต้องมีคนตบฉัน

534
00:22:53,539 --> 00:22:55,074
ใครดี?

535
00:22:55,107 --> 00:22:56,374
ฉันเอง

536
00:22:57,209 --> 00:22:59,477
โอ้ย!

537
00:23:00,980 --> 00:23:02,413
- ขอบใจนะ
- ไม่เป็นไร

538
00:23:02,447 --> 00:23:03,448
โอเค!

539
00:23:03,481 --> 00:23:05,483
- เราพร้อมกันไหม?
- เออ เล่นกันเลย

540
00:23:05,517 --> 00:23:06,886
- เยส
- มาเล่นเกมกัน

543
00:23:17,990 --> 00:23:20,333
แม่ง! โคตรเมาเลย

547
00:23:49,528 --> 00:23:50,663
เธอพร้อมไหม?

548
00:23:50,863 --> 00:23:52,031
พร้อม

552
00:24:34,740 --> 00:24:35,808
เฮ้

554
00:25:22,221 --> 00:25:23,689
ฉันเห็นคนขาว...

555
00:25:23,722 --> 00:25:25,290
ศพ ศพ ศพ!

557
00:25:29,020 --> 00:25:32,999
ทุกคน! ทางนี้เลย

558
00:25:33,198 --> 00:25:37,069
ไม่นะ!

559
00:25:37,700 --> 00:25:40,739
โอเค มีใครแอบแต๊ะอั๋งฉันในความมืดมั่ง?

561
00:25:40,773 --> 00:25:42,207
ฝันไปเถอะย่ะ

562
00:25:42,241 --> 00:25:46,333
พระเจ้า ทำไม? เขาออกจะหล่อ!

563
00:25:46,945 --> 00:25:48,881
- เธอใช่ไหม?
- เปล่า

564
00:25:48,914 --> 00:25:51,750
โอเค เรามีฆาตกรเข้าเสนอชื่อไหม?

565
00:25:51,784 --> 00:25:53,252
เอ็มม่า

566
00:25:53,285 --> 00:25:55,254
- ว้าว มาแรงเลย
- อะไรนะ?

567
00:25:55,287 --> 00:25:58,444
- ทำไมล่ะ?
- ใช่ ฉันว่าเป็นเอ็มม่า

568
00:25:59,000 --> 00:26:01,190
- ทำไมคิดว่าเป็นฉันล่ะ?
- ใช่ เดวิด ทำไม?

570
00:26:01,200 --> 00:26:05,900
โอเค เพราะเธอ...
เห็นด้วยกับทุกอย่างที่ทุกคนพูด

572
00:26:05,990 --> 00:26:07,845
และนั่นคือแผนเธอในเกมนี้

573
00:26:07,850 --> 00:26:09,001
และมันได้ผลทุกครั้ง

574
00:26:09,034 --> 00:26:10,669
ฉันฟันธงเลย เอ็มม่านั่นแหละ

575
00:26:10,702 --> 00:26:12,638
มีใครคนอื่นอีกไหม?

576
00:26:12,671 --> 00:26:14,807
เอ่อ...มี เดวิดไง

577
00:26:14,840 --> 00:26:16,341
ไม่เอาน่า เล่นง่ายไปมั๊ง

578
00:26:16,375 --> 00:26:18,800
คนว่าคนอื่นคนแรกนี่แหละ

579
00:26:18,890 --> 00:26:19,999
ทุกคน ทำไมเขาไม่ขยับเลยเนี่ย?

580
00:26:20,900 --> 00:26:24,183
เกร็ก? ที่รัก ตื่นเถอะ

581
00:26:24,216 --> 00:26:26,985
ไม่ต้องแกล้งตายนานขนาดนี้หรอก

582
00:26:27,886 --> 00:26:29,621
- ที่รัก?
- ลุกเถอะ เกร็ก

583
00:26:29,655 --> 00:26:30,656
เกร็ก...

584
00:26:31,190 --> 00:26:32,191
เกร็ก...

585
00:26:33,225 --> 00:26:34,226
ลุกสิ

586
00:26:35,094 --> 00:26:36,161
เดี๋ยวนะ

587
00:26:40,132 --> 00:26:41,166
เกร็ก?

588
00:26:42,301 --> 00:26:43,902
เกร็ก!

589
00:26:43,936 --> 00:26:45,404
เกร็ก ลุกสิ!

590
00:26:45,437 --> 00:26:46,839
เกร็ก! เขาไม่ยอมลุกเลย

591
00:26:46,872 --> 00:26:49,208
เฮ้ ใจเย็น วิธีนี้เวิร์คตลอด ฉันรู้

592
00:26:49,241 --> 00:26:51,844
- เฮ้
- พระเจ้า

593
00:26:51,877 --> 00:26:54,999
ทำฉันตกใจหมดเลย

594
00:26:57,190 --> 00:26:59,651
- ขี้แกล้งนะเนี่ย เกร็ก
- ฉันรู้ พระเจ้า

596
00:26:59,999 --> 00:27:01,720
น่ารักมาก

597
00:27:01,753 --> 00:27:04,423
โอเค งั้น...แล้วเดวิดล่ะ?

599
00:27:05,757 --> 00:27:07,226
เดี๋ยว อาจจะเป็นจอร์แดนนะ

600
00:27:07,259 --> 00:27:09,328
เธอชอบดุทุกทีเวลาเป็นฆาตกรน่ะ

601
00:27:09,361 --> 00:27:11,299
- นั่นไง
- อะไรนะ? ไม่ ฉันเปล่านะ

602
00:27:11,330 --> 00:27:13,732
เธอโกหก เวลาเธอโกหกทีไร
เสียงเธอสูงแบบนี้ทุกที

604
00:27:13,765 --> 00:27:15,734
ไม่จริง ฉัน...ฉัน...

605
00:27:15,767 --> 00:27:17,803
- เดวิดนั่นแหละ
- แล้วเธอจะตะโกนทำไม?

606
00:27:17,836 --> 00:27:21,079
ถ้าฉันเป็นฆาตกรจริงต้องชัดเจนอยู่แล้ว
แต่ฉันไม่ใช่...

608
00:27:21,080 --> 00:27:23,442
ฉันว่าเธอจนตรอกแล้วนะ เดฟ

610
00:27:23,475 --> 00:27:26,078
ทุกคน พระเจ้า...

611
00:27:26,111 --> 00:27:27,946
เกมรับที่ดีที่สุดคือเกมรุกที่ดีนะ

612
00:27:27,980 --> 00:27:30,349
- เฮ้ เงียบเลย คนตายห้ามพูดโว้ย
- คนตายห้ามพูดจริงๆ

614
00:27:30,382 --> 00:27:32,151
ใช่...เสียใจนะ ที่รัก
เธอพูดไม่ได้ มันเป็นกฏ

615
00:27:32,184 --> 00:27:34,219
- โอเค ฉันผิดเอง
- ใช่ ห้ามพูด เงียบเลย

616
00:27:34,253 --> 00:27:35,721
มันหมายความว่าไงกันแน่วะ เกร็ก?

617
00:27:36,121 --> 00:27:37,756
อะไร?

618
00:27:37,789 --> 00:27:39,791
"เกมรับที่ดีที่สุดคือเกมรุกที่ดี"

619
00:27:39,825 --> 00:27:41,793
มัน...หมายความว่าไง?

620
00:27:41,827 --> 00:27:45,030
เกมรับที่ดีที่สุดคิือเกมรุกที่ดีที่สุดไง

622
00:27:48,501 --> 00:27:50,555
แต่มัน...หมายความว่าไงล่ะ?

623
00:27:52,204 --> 00:27:53,972
เอ่อ ก็...

624
00:27:54,006 --> 00:27:57,276
เอ่อ...หมายความว่าการตั้งรับที่ดีที่สุด

625
00:27:58,377 --> 00:28:00,045
คือเกมรุกที่ดีที่สุดไง

626
00:28:00,078 --> 00:28:02,114
เออ ฉันได้ยินแล้ว

627
00:28:02,147 --> 00:28:05,450
แต่มันหมายความว่าไงกับนาย เกร็ก?...

628
00:28:05,484 --> 00:28:08,287
ฉันไม่รู้ว่ะ นายช่วย
อธิบายให้เราฟังได้ไหม?

629
00:28:08,320 --> 00:28:09,821
เอาแบบละเอียดหน่อย

630
00:28:09,855 --> 00:28:11,323
ได้สิ

631
00:28:11,356 --> 00:28:13,999
เฮ้ ในเกมกีฬา มี...

633
00:28:15,127 --> 00:28:16,161
พระเจ้า

634
00:28:16,195 --> 00:28:17,796
เธอนี่มันงี่เง่าจริงๆ

635
00:28:17,829 --> 00:28:19,198
เฮ้ นี่มันเวลาสอนกันอยู่

636
00:28:23,135 --> 00:28:24,203
ฉันเข้าใจแล้ว

637
00:28:25,304 --> 00:28:26,471
นายกวนส้นตีนฉัน

638
00:28:27,172 --> 00:28:28,440
เปล่าๆ

639
00:28:28,473 --> 00:28:29,908
ฉันไม่ได้กวนตีนนาย เกร็ก

640
00:28:30,809 --> 00:28:32,144
ฉันแค่กำลังสนุกเฉยๆ

641
00:28:32,177 --> 00:28:34,379
พวกเราแค่กำลังสนุกกัน

642
00:28:34,413 --> 00:28:35,781
ถูกไหม ทุกคน?

643
00:28:36,481 --> 00:28:37,716
ถูกไหม เกร็ก?

644
00:28:47,292 --> 00:28:48,888
พวกเรากำลังสนุกกัน

646
00:29:00,906 --> 00:29:02,407
รู้ไหม

647
00:29:02,441 --> 00:29:04,876
ฉันว่าถึงเวลาฉันต้องไปนอนแล้ว

648
00:29:04,910 --> 00:29:07,879
- โธ่ ไม่เอาน่า เกร็ก
- เกร็ก ไม่เอาน่า

649
00:29:07,913 --> 00:29:09,248
ฝันดีนะ เกร็ก

650
00:29:09,948 --> 00:29:11,083
ขอให้สนุกนะ เด็กๆ

651
00:29:11,116 --> 00:29:12,784
แล้วเจอกันนะ รูปหล่อ

652
00:29:12,818 --> 00:29:13,919
อีกอย่าง...

653
00:29:13,952 --> 00:29:15,821
ฉันขอบอกเลยได้ไหม

654
00:29:15,854 --> 00:29:18,223
ว่าเอ็มม่ายังไม่พูดอะไรซักคำเลย

655
00:29:18,257 --> 00:29:21,460
โห จริงด้วย

656
00:29:21,493 --> 00:29:22,528
โห เออว่ะ!

657
00:29:22,562 --> 00:29:25,063
ฉันแค่พูดความจริงเฉยๆนะ

658
00:29:25,097 --> 00:29:26,865
ดูสิ เธอกลืนน้ำลายอีกแล้ว

659
00:29:26,898 --> 00:29:28,990
- เธอทำแบบนั้นตลอด เวลากังวล!
- พระเจ้า!

661
00:29:29,900 --> 00:29:31,870
พระเจ้า เธอทำจริงด้วย 
เธอกลืนน้ำลาย

662
00:29:31,903 --> 00:29:33,839
- ฉันเปล่า
- เธอทำ

663
00:29:33,872 --> 00:29:35,508
โอเค ฉันรักเธอนะ แต่พอเธอกลืนเนี่ย

664
00:29:35,541 --> 00:29:37,009
มันช่าง...คือทำทำไม?

665
00:29:37,042 --> 00:29:38,243
กลืนน้ำลายมันเรื่องปกติ

666
00:29:38,277 --> 00:29:39,990
- ปกติมากเลย
- ใช่...

667
00:29:39,999 --> 00:29:41,899
มันไม่น่าดูเลย ฉันไม่รู้เธอทำทำไม?

668
00:29:41,900 --> 00:29:45,119
พระเจ้า พวกเธอถึงไม่เคย
มีเซ็กส์กันเพราะงี้อะสิ?

669
00:29:45,120 --> 00:29:46,952
- อะไรนะ?
- อลิซ

670
00:29:46,985 --> 00:29:51,089
อะไรล่ะ? ไม่ได้เลวร้ายอะไรนี่
บางคู่มีเซ็กส์กันบ่อยๆ

671
00:29:51,123 --> 00:29:52,057
บางคู่ก็ไม่บ่อย

672
00:29:52,090 --> 00:29:54,960
อลิซ เธอพูดอะไรของเธอ?
เรามีเซ็กส์ปกตินะ

673
00:29:54,993 --> 00:29:56,895
ฉันมีบ่อยเลย...

674
00:29:56,928 --> 00:29:58,196
- นี่เธอ...
- พระเจ้า

675
00:29:58,230 --> 00:30:00,898
นินทาเราลับหลังฉันงั้นเหรอ?

676
00:30:01,033 --> 00:30:02,568
- เปล่า
- ใช่

677
00:30:02,602 --> 00:30:03,902
- เปล่า
- ใช่

678
00:30:04,870 --> 00:30:06,004
เปล่านะ

679
00:30:06,038 --> 00:30:07,239
ฉันเปล่า! เปล่า

680
00:30:07,272 --> 00:30:08,273
- ฉันแค่...
- เยี่ยมเลย

681
00:30:08,307 --> 00:30:11,943
ไม่นะ ฉัน... เรา...
ฉัน... เธอไม่เคย... ฉัน...

682
00:30:11,977 --> 00:30:13,879
ฉันไม่...เธอชอบปั่นหัวฉันเรื่อยเลย

683
00:30:13,912 --> 00:30:15,515
"ปั่นหัว" เงียบไปเหอะ
ถ้าจะพูดคำโง่ๆแบบนี้

684
00:30:15,548 --> 00:30:16,716
ว่าไงนะ?

685
00:30:16,749 --> 00:30:19,690
ปั่นหัว คำนี้มันถูกใช้พร่ำเพรื่อเกิน

686
00:30:19,700 --> 00:30:21,587
จนไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว

687
00:30:21,621 --> 00:30:24,022
มันไม่ได้มีความหมายอะไรมากไปกว่า

688
00:30:24,056 --> 00:30:25,525
ว่าเธออ่านนู่นนี่มาจากเน็ต

689
00:30:25,558 --> 00:30:28,026
หรือ "ยินดีด้วย คุณมีบีญชีทวิตเตอร์แล้ว"

690
00:30:28,060 --> 00:30:30,195
โคตรเชยเลย

691
00:30:30,228 --> 00:30:31,296
"ปั่นหัว" เลิกบ้าเถอะ

692
00:30:31,330 --> 00:30:34,132
แล้วไงต่อ? เธอจะเรียกฉันว่าหลงตัวเองหรือไง?

693
00:30:34,166 --> 00:30:36,968
หรือเป็นพวกกลุ่มคนเหยียดผิวล่ะ?

694
00:30:37,002 --> 00:30:39,004
ไม่เอาน่า หัดคิดคำเองหน่อย

695
00:30:39,037 --> 00:30:40,272
ห่วยแตก

696
00:30:40,305 --> 00:30:41,306
อะไรล่ะ? ฉันแค่จะบอกว่า

697
00:30:41,340 --> 00:30:43,075
เธอแม่งไม่เคยมีความคิดในหัว

698
00:30:43,108 --> 00:30:45,911
พูดแต่คำที่คนทั่วไปใช้กันตลอด

699
00:30:45,944 --> 00:30:47,580
ไม่มีอะไรที่คิดเองเลย

700
00:30:48,648 --> 00:30:51,149
เดวิด พูดแรงมากนะ

701
00:30:51,183 --> 00:30:52,884
ดูสิ เธอร้องไห้แล้ว

702
00:30:52,918 --> 00:30:54,086
อะไร?

703
00:30:54,119 --> 00:30:57,255
ทำไมทุกคนมองฉันแบบนั้น?
นี่ไม่ใช่ร้องจริงหรอกนะ

706
00:30:59,424 --> 00:31:00,425
ฉันโหวดว่าเดวิด

707
00:31:01,393 --> 00:31:02,928
ใช่ ฉันด้วย

708
00:31:02,961 --> 00:31:04,630
เอาจริงเหรอวะเนี่ย?

709
00:31:04,664 --> 00:31:05,964
เอ็มม่าต่างหาก

710
00:31:05,997 --> 00:31:08,501
เธอเป็นนักแสดง เธอแสดงอยู่

711
00:31:09,468 --> 00:31:10,302
ฉันด้วย

712
00:31:10,335 --> 00:31:12,237
ว้าว เซอร์ไพรส์เสียจริง

713
00:31:12,270 --> 00:31:14,206
ใช่ ดูปากเธอสิ สั่นใหญ่แล้ว

714
00:31:14,239 --> 00:31:16,375
เหมือนเราไม่เคยดูเธอเล่นละครงั้นแหละ ไปตายไป

715
00:31:16,408 --> 00:31:18,176
ใช่ๆๆๆ...ฉันด้วย

717
00:31:20,979 --> 00:31:22,615
พระเจ้า

718
00:31:22,648 --> 00:31:24,015
ไอ้เกมบ้า!

719
00:31:27,953 --> 00:31:29,054
ตายแล้ว

721
00:31:31,022 --> 00:31:33,890
ความสัมพันธ์ก็ซับซ้อนแบบนี้แหละ

723
00:31:36,529 --> 00:31:38,196
เธอโอเคไหม?

724
00:31:38,230 --> 00:31:39,599
- ฉันโอเค
- แน่ใจนะ?

725
00:31:39,632 --> 00:31:42,134
- ฉันสบายดี ร้อยเปอร์เซนต์
- เธอแน่ใจนะ ที่รัก?

726
00:31:42,167 --> 00:31:43,636
ใช่ มาเล่นต่อเถอะ

727
00:31:44,403 --> 00:31:45,538
โอ้ย!

728
00:31:46,405 --> 00:31:48,206
ว้าว เต็มๆเลย

729
00:31:48,240 --> 00:31:51,176
จู่ๆเธอก็รักเกมนี้แฮะ

730
00:31:51,209 --> 00:31:53,378
บ้ามากเลย

731
00:31:55,715 --> 00:31:56,915
จัดมาเลย

732
00:31:59,217 --> 00:32:00,318
โห!

734
00:32:02,120 --> 00:32:03,589
โอ้ย! พระเจ้า!

735
00:32:03,623 --> 00:32:04,657
อะไรน่ะ?

736
00:32:04,690 --> 00:32:06,425
- อะไรวะ?
- ฟ้าผ่าไฟดับเหรอ?

737
00:32:06,458 --> 00:32:07,492
อะไรน่ะ?

738
00:32:07,527 --> 00:32:08,493
- พระเจ้า
- เพราะพายุเหรอ?

739
00:32:08,528 --> 00:32:10,530
พระเจ้า ฉันว่าเพราะเดวิดแน่

740
00:32:10,563 --> 00:32:12,264
- เดวิด!
- ไม่ใช่เดวิดหรอก ไม่เอาน่า

741
00:32:12,297 --> 00:32:13,331
ฉันส่งข้อความหาอยู่

742
00:32:13,365 --> 00:32:15,233
เดวิด แกล้งพวกเรารึเปล่า?

743
00:32:15,267 --> 00:32:16,736
เปิดไฟเร็ว

744
00:32:16,769 --> 00:32:18,538
เฮ้ ใครมีสัญญาณบ้างไหม?

745
00:32:18,571 --> 00:32:19,639
ไม่มีเลย!

746
00:32:19,672 --> 00:32:21,306
เดี๋ยวนะ ของฉันไม่เวิร์ค

747
00:32:21,339 --> 00:32:23,141
โอเค ฉันว่าไวไฟก็ล่มด้วย

748
00:32:23,175 --> 00:32:25,444
พระเจ้า ฉันจะฆ่าหมอนั่น

749
00:32:25,477 --> 00:32:28,079
- เยี่ยม!
- เดวิด!

750
00:32:28,113 --> 00:32:30,516
เดวิด! น่ารักตายนะ ทำแบบนี้!

751
00:32:33,452 --> 00:32:35,588
โซฟ มันไปปิดเครื่องปั่นไฟจากโรงรถ

752
00:32:35,621 --> 00:32:37,523
หรือจากชั้นใต้ดินอะไรได้ไหม?

753
00:32:37,557 --> 00:32:39,559
ฉันก็ไม่รู้

755
00:32:42,160 --> 00:32:43,094
เดวิด!

756
00:32:43,128 --> 00:32:46,264
โอเค ฉันจะไปสับเบรคเกอร์ดู

757
00:32:46,298 --> 00:32:47,999
มันอยู่ในโรงรถหรือชั้นใต้ดินเนี่ย?

758
00:32:48,033 --> 00:32:49,234
- เดวิด!
- โซฟ?

759
00:32:49,267 --> 00:32:50,469
- หา อะไร?
- โอเค ช่างเหอะ

760
00:32:50,503 --> 00:32:52,505
โอเค ฉันจะไปหาไฟฉายเพิ่ม

761
00:32:52,538 --> 00:32:54,272
ฉันไปห้องน้ำก่อนนะ

762
00:32:54,306 --> 00:32:55,307
ห้องน้ำอยู่ไหนเหรอ?

763
00:32:55,340 --> 00:32:58,410
เอ่อ ข้างล่าง ประตูแรกขวามือ

764
00:32:59,244 --> 00:33:00,345
ฉันไปด้วย

765
00:33:05,116 --> 00:33:06,485
เดวิด?

767
00:33:11,089 --> 00:33:13,124
เดวิด แกล้งเราหรือเปล่าเนี่ย?

772
00:34:15,888 --> 00:34:17,790
ฉันหมายถึงบันไดอีกฝั่ง

774
00:34:23,763 --> 00:34:25,999
เดวิด! เดวิด!

775
00:34:28,768 --> 00:34:31,403
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

776
00:34:32,404 --> 00:34:33,839
ไม่นะ ไม่ ไม่

777
00:34:33,873 --> 00:34:35,641
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย?

778
00:34:35,675 --> 00:34:38,410
พระเจ้า! ทำไม...

779
00:34:38,443 --> 00:34:40,813
- ดูชีพจรมันซิ
- อะไรวะเนี่ย?

780
00:34:40,846 --> 00:34:42,748
- โอ้ย แย่แล้ว!
- พระเจ้า!

781
00:34:42,782 --> 00:34:43,849
ยกหัวมันขึ้นหน่อย!

782
00:34:44,684 --> 00:34:46,552
พระเจ้า!

783
00:34:46,586 --> 00:34:48,888
- แม่ง!
- เดวิดกำลังจะตายเหรอ?

784
00:34:48,921 --> 00:34:51,323
- ยกหัวขึ้นสูงๆ!
- ทนหน่อยนะ ที่รัก ทนก่อน

785
00:34:51,356 --> 00:34:52,858
คอไปโดนอะไรมาวะ?

786
00:34:52,892 --> 00:34:54,560
- ฉันรักเธอนะ เดวิด
- แม่ง

787
00:34:54,594 --> 00:34:56,529
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

789
00:34:58,229 --> 00:34:59,799
โธ่เว๊ย!

790
00:34:59,832 --> 00:35:01,534
- เธอทำอะไรน่ะ?
- โทรแจ้ง 911 สิ!

791
00:35:01,567 --> 00:35:02,735
พระเจ้า! เธอมีสัญญาณเหรอ?

792
00:35:02,768 --> 00:35:04,269
ไม่มี โธ่! เธอมีไหม?

793
00:35:04,302 --> 00:35:05,470
- ไม่มี!
- แม่งเอ๊ย!

794
00:35:05,504 --> 00:35:07,305
- เธอจะไปไหน?
- ใช้โทรศัพท์บ้าน!

795
00:35:07,339 --> 00:35:08,774
เราควรเคลื่อนเขาไหม?

796
00:35:08,808 --> 00:35:11,242
- ทำไมล่ะ?
- ไม่รู้สิ ก็เขา...

797
00:35:11,276 --> 00:35:12,477
เคลื่อนเขาไม่ได้นะ

798
00:35:12,511 --> 00:35:14,279
เคยดูซีรียส์ไหม? นั่นมันหลักฐานนะ

799
00:35:14,312 --> 00:35:17,349
- หลักฐานอะไร?
- สาเหตุการตายไง!

800
00:35:17,382 --> 00:35:19,317
- โทรศัพท์บ้านใช้ได้ไหม?
- ไม่ ไม่มีสัญญาณเลย

801
00:35:19,351 --> 00:35:21,152
โซฟี กุญแจเธออยู่ไหน?

802
00:35:21,186 --> 00:35:22,521
กุญแจ่ะ โซฟี อยู่ไหน?

803
00:35:22,555 --> 00:35:23,488
อยู่ในกระเป๋า

804
00:35:23,522 --> 00:35:25,357
- ในกระเป๋า
- ไหน? ช่วยหน่อยสิวะ!

805
00:35:25,390 --> 00:35:26,358
เธอจะไปไหน?

806
00:35:26,391 --> 00:35:28,694
- ฉันจะไปที่รถ
- ไปที่รถทำไม?

807
00:35:28,728 --> 00:35:30,295
ไปตามคนมาช่วยสิวะ

808
00:35:30,328 --> 00:35:31,697
เดี๋ยว เธอมีใบขับขี่เหรอ?

809
00:35:31,731 --> 00:35:33,164
เธอไม่มีใบขับขี่ไม่ใช่เหรอ?

810
00:35:33,198 --> 00:35:34,999
ไม่รู้ ฉันว่าไม่มีนะ

811
00:35:35,200 --> 00:35:36,569
- แม่ง!
- เดวิดตายแล้ว!

812
00:35:36,602 --> 00:35:38,336
- เธอต้องไปนะ!
- ฉันไม่รู้!

813
00:35:38,904 --> 00:35:40,640
เขาไม่หายใจแล้ว!

816
00:36:04,563 --> 00:36:05,698
กิ่งไม้!

817
00:36:28,353 --> 00:36:29,622
เธอต้องเหยียบคันเร่ง

818
00:36:29,655 --> 00:36:31,757
ฉันขับรถเป็นน่า อลิซ!

819
00:36:31,791 --> 00:36:33,999
- มองไม่เห็นเลย
- รถแบตฯหมดเหรอ?

820
00:36:34,794 --> 00:36:37,228
- โอ้ย ไม่นะ...
- อะไร?

821
00:36:37,262 --> 00:36:39,665
ฉันว่าฉันเปิดไฟกระจกทิ้งไว้

822
00:36:39,699 --> 00:36:42,467
พระเจ้า

823
00:36:42,501 --> 00:36:44,269
เราต้องทำไงกันดีเนี่ย?

824
00:36:44,302 --> 00:36:45,805
เดี๋ยว แล้วรถพวกเธอล่ะ?

825
00:36:45,838 --> 00:36:47,540
เรา...มีรถแค่คันเดียว

826
00:36:47,573 --> 00:36:50,275
แม็กซ์มารับพวกเรา แต่มันดันไปแล้ว!

827
00:36:50,308 --> 00:36:53,713
โธ่เว๊ย แม่ง!

830
00:37:04,957 --> 00:37:07,325
เดี๋ยวแม็กซ์คงมามั๊ง ใช่ไหม?

831
00:37:07,358 --> 00:37:08,999
จอร์แดนอยู่ไหน?

832
00:37:09,628 --> 00:37:11,797
เธอไปดูเครื่องปั่นไฟ...

833
00:37:12,698 --> 00:37:14,900
มันทำบ้าอะไรของมัน?

834
00:37:14,934 --> 00:37:16,969
- เธอพูดอะไรน่ะ?
- มันทำอะไร?

835
00:37:17,002 --> 00:37:19,605
ทำไมมันอยู่ข้างนอกตอนพายุมา?

841
00:37:29,380 --> 00:37:31,716
เฮ้! ฉันเอง เปิดหน่อย!

843
00:37:38,758 --> 00:37:39,892
ฉันเจอนี่

844
00:37:41,359 --> 00:37:42,628
ในโคลนข้างนอก

845
00:37:49,835 --> 00:37:50,936
อย่าจับมัน

846
00:37:50,970 --> 00:37:54,100
ถ้าไฟดับระบบรักษาความปลอดภัยทำงานไหม?

847
00:37:54,200 --> 00:37:55,473
เอ่อ...

848
00:37:55,508 --> 00:38:01,000
ทำสิ พ่อเดวิดอธิบายเราแล้ว
ใครไม่มีโค๊ดเข้าไม่ได้

851
00:38:01,005 --> 00:38:02,555
แม็กซ์มีโค๊ดไง

852
00:38:02,615 --> 00:38:03,816
งั้นแม็กซ์ก็...

853
00:38:03,849 --> 00:38:06,852
ฉันแค่จะพูดว่า แม็กซ์มันอยู่ไหน?

854
00:38:06,886 --> 00:38:08,721
หลังจากเมื่อคืน มันกลับมาไม่ได้รึไง?

855
00:38:08,754 --> 00:38:10,321
อลิซ พอเถอะ

856
00:38:13,659 --> 00:38:15,100
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นเหรอ?

857
00:38:15,200 --> 00:38:16,461
- ไม่มีอะไร
- ไม่

858
00:38:16,494 --> 00:38:17,963
เรากินเห็ดเมากัน

859
00:38:17,997 --> 00:38:21,466
แม็กซ์บอกทุกคนว่ามันรักเอ็มม่า

860
00:38:21,499 --> 00:38:23,769
เดวิดตอนนั้นคิดว่ามันสวยงาม

861
00:38:23,803 --> 00:38:25,504
แต่วันนี้คงไม่คิดแบบนั้น

862
00:38:25,538 --> 00:38:27,640
อลิซ เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอกนะ

863
00:38:27,673 --> 00:38:30,341
เกร็กล่ะ? หมอนั่นอยู่ไหน?

864
00:38:30,375 --> 00:38:31,911
- อะไรนะ?
- เกร็กอยู่ไหน?

865
00:38:31,944 --> 00:38:32,978
ฉัน...

866
00:38:33,012 --> 00:38:34,647
เขาบอกว่าจะไปนอน

867
00:38:34,680 --> 00:38:36,381
ฉันว่าก็คงนอนอยู่แหละ

868
00:38:36,414 --> 00:38:37,750
โอเค เธอว่ามันไม่แปลกเหรอ

869
00:38:37,783 --> 00:38:39,652
ที่ป่านนี้มันยังไม่ตื่นน่ะ?

870
00:38:40,019 --> 00:38:41,319
จอร์แดน

871
00:38:42,054 --> 00:38:43,789
นี่เธอจะพูดอะไรไม่ทราบ

872
00:38:43,823 --> 00:38:45,390
เราน่าจะไปดูหมอนั่นหน่อยนะ

873
00:38:45,423 --> 00:38:46,659
ไม่ ไม่ ไม่

874
00:38:49,695 --> 00:38:50,830
จอร์แดน...

875
00:38:50,863 --> 00:38:53,599
เธอทำอะไรน่ะ? จอร์แดน ตอร์แดน

876
00:38:53,632 --> 00:38:54,999
เธอทำอะไรของเธอ!

877
00:38:55,850 --> 00:38:59,505
- ฉันจะป้องกันตัว
- เหรอ? เหมือนเธอจะคว้าอีโต้ไปหาแฟนฉันมากกว่า

880
00:38:59,538 --> 00:39:03,890
ว้าว แฟนเหรอ? เธอเรียกหมอนั่นว่าแฟน
ครั้งแรกเลยนะ บ้าจริงๆ

883
00:39:03,999 --> 00:39:05,170
อย่างี่เง่านักเลยน่า

884
00:39:05,180 --> 00:39:07,645
อลิซ ฉันแค่จะปกป้องตัวเอง โอเคไหม?

885
00:39:07,650 --> 00:39:10,090
อย่าลืมสิ ว่าเพื่อนเราเพิ่งตายไป

886
00:39:10,100 --> 00:39:12,690
ถ้าเธอช่วยไม่ทำให้เรื่องมันเลวร้ายลง...

887
00:39:12,700 --> 00:39:15,890
ฉันเปล่านะ เธอต่างหาก
เอามีดมาถือแล้วพูดไปสะบัดไปแบบนั้น

889
00:39:15,900 --> 00:39:17,777
อลิซ เธอรู้จักเกร็กมานานแค่ไหน?

890
00:39:19,191 --> 00:39:20,458
ก็...

891
00:39:22,728 --> 00:39:23,829
นานอยู่

892
00:39:24,797 --> 00:39:25,831
อลิซ

894
00:39:29,001 --> 00:39:31,555
ฉันก็ไม่รู้หรอกว่านานแค่ไหน

895
00:39:31,700 --> 00:39:32,638
ฉัน... คือ...

896
00:39:33,606 --> 00:39:34,640
สองอาทิตย์มั๊ง

897
00:39:34,673 --> 00:39:35,808
โอเค เอ่อ...

898
00:39:35,841 --> 00:39:37,408
เธอรู้อะไรเรื่องเกร็กบ้าง อลิซ?

899
00:39:37,442 --> 00:39:38,476
พระเจ้า

900
00:39:38,510 --> 00:39:39,612
เธอรู้อะไรบ้าง?

901
00:39:39,645 --> 00:39:40,880
พระเจ้า ทุกคน!

902
00:39:40,913 --> 00:39:41,981
- โอ้ย พระเจ้า!
- ใจเย็น หยุดก่อน!

903
00:39:42,014 --> 00:39:44,890
หยุดก่อน! หยุด! ฉันรู้ว่า
เขาเป็นคนดี โอเคไหม?

904
00:39:44,900 --> 00:39:46,590
โดยพื้นฐานเขาเป็นคนดีมาก

905
00:39:46,599 --> 00:39:47,653
เขาไม่ทำแบบนี้แน่ ไม่มีทาง

906
00:39:47,686 --> 00:39:49,655
รู้ชื่อกลางหมอนั่นไหม? ที่อยู่ล่ะ?

907
00:39:49,688 --> 00:39:51,523
รู้ไหมว่าหมอนั่นหาเงินได้เท่าไหร่?

908
00:39:51,557 --> 00:39:53,192
เธอรู้นามสกุลมันไหม อลิซ?

909
00:39:53,225 --> 00:39:54,693
ฉันรู้เยอะก็แล้วกัน

910
00:39:54,727 --> 00:39:57,700
เราเดทครั้งแรกกันที่...บาร์

911
00:39:57,750 --> 00:39:58,864
เขาดื่มไปไม่มากไม่น้อย...

912
00:39:58,898 --> 00:40:01,000
- โอเค พอเถอะ อลิซ ตกลงนามสกุลอะไร?
- เขาชอบธรรมชาติ

914
00:40:01,033 --> 00:40:01,934
- หมอนั่นอยู่ที่ไหน?
- เขาราศีตุล

915
00:40:01,967 --> 00:40:03,002
ไม่มีใครถามชื่อกลางกันหรอกนะ!

916
00:40:03,035 --> 00:40:05,938
- โอเคไหม? บอกแล้วไง
- แย่แน่!

917
00:40:07,773 --> 00:40:09,508
เขาเกิดราศีตุล แค่นี้ก็รู้แล้ว!

918
00:40:09,541 --> 00:40:10,709
ชิบหาย!

919
00:40:14,479 --> 00:40:16,081
เกร็ก!

920
00:40:16,115 --> 00:40:17,716
อะไรล่ะ? ก็เธอบอกให้หาเกร็กไง!

921
00:40:17,750 --> 00:40:18,817
โอเค อย่าทำงั้นสิ อลิซ...

922
00:40:18,851 --> 00:40:21,086
เกร็ก! มาในครัวได้ไหม? ขอคุยด้วยหน่อย

924
00:40:21,120 --> 00:40:23,155
- เงียบนะ
- อย่ามาเหวี่ยงมีดใส่ฉันนะ!

925
00:40:23,188 --> 00:40:24,523
- แม่ง
- เธอทำฉัน...

926
00:40:24,556 --> 00:40:26,058
หยุดนะ หยุด เกร็ก!

927
00:40:26,091 --> 00:40:27,559
- หยุด หยุดเลย
- เงียบๆสิ

928
00:40:27,593 --> 00:40:28,627
หยุด หยุด

929
00:40:28,661 --> 00:40:30,495
- เกร็ก! อย่านะ
- ใจเย็นๆ

930
00:40:30,529 --> 00:40:32,965
- อย่ามาปิดปากฉัน
- ใจเย็นก่อน ใจเย็น

931
00:40:32,998 --> 00:40:34,667
- เธอปิดปากฉัน
- พระเจ้า

932
00:40:34,700 --> 00:40:36,467
- ถอยไปเลยนะ
- โอเค พอก่อน

933
00:40:36,502 --> 00:40:38,137
อย่ามาปิดปากฉันแบบนี้อีกนะ

934
00:40:38,170 --> 00:40:39,990
- นี่เธอไม่...
- ก็เธอเอามีดมาหาฉันนี่

935
00:40:39,999 --> 00:40:41,190
- ฉันขอโทษ...
- ถอยไปเลย

936
00:40:41,200 --> 00:40:42,141
โอเค โธ่เว๊ย!

937
00:40:43,676 --> 00:40:44,743
เดี๋ยว เอ็มม่าล่ะ?

938
00:40:44,777 --> 00:40:45,999
พระเจ้า

941
00:41:00,793 --> 00:41:01,994
เอ็มม่า?

942
00:41:05,030 --> 00:41:06,565
เอ็มม่า?

943
00:41:06,598 --> 00:41:07,933
ทุกคน

944
00:41:07,967 --> 00:41:09,768
เอ็มม่าอาจจะเป็นคนทำก็ได้นะ

945
00:41:09,802 --> 00:41:10,903
เธอโกรธเดวิดมาก

946
00:41:10,936 --> 00:41:13,072
- อลิซ อะไรของเธอ?
- เอ็มม่าไม่ทำหรอก

948
00:41:13,105 --> 00:41:16,041
เธอเสียใจแทบช็อคขนาดนั้น

950
00:41:16,075 --> 00:41:17,676
ใช่ แต่เธอเป็นดาราไง

951
00:41:17,710 --> 00:41:19,611
เธอแสดงเอา จำเรื่อง
เฮ็ดด้า แกบเลอร์ได้ไหม?

952
00:41:19,645 --> 00:41:22,614
โอเค ไม่ได้ว่านะ แต่เรื่องนั้น
เธอไม่ได้แสดงดีเท่าไหร่หรอก

955
00:41:39,832 --> 00:41:41,700
นี่ห้องฉัน

956
00:41:41,850 --> 00:41:43,568
ก็เปิดสิ

957
00:41:44,070 --> 00:41:45,189
เธอเปิดเองสิ

958
00:41:45,190 --> 00:41:47,300
ไหนบอกว่า "เกร็กไม่มีวันทำแบบนี้" ไง?

959
00:41:47,470 --> 00:41:48,999
- เขาไม่ทำแน่
- โอเค งั้นก็เปิดสิ

960
00:41:49,050 --> 00:41:50,175
โอเค กำลังเปิดนี่ไง

961
00:41:50,976 --> 00:41:52,077
ฉันเปิดแน่

962
00:42:03,100 --> 00:42:04,445
เขาไม่อยู่

963
00:42:06,658 --> 00:42:08,800
โซฟ ในบ้านนี้มีปืนไหม?

964
00:42:08,999 --> 00:42:10,695
ปืนเหรอ? 

965
00:42:10,990 --> 00:42:13,999
ไม่ ไม่มีทาง พ่อเดวิดงี่เง่าก็จริง
แต่ไม่ทำอะไรเรื่องพวกนี้

968
00:42:26,812 --> 00:42:27,946
ทุกคน...

970
00:42:33,950 --> 00:42:36,334
อะไรวะเนี่ย?

971
00:42:38,390 --> 00:42:41,980
เอ่อ... คือ...

972
00:42:42,050 --> 00:42:43,999
เขาอยากเตรียมพร้อมเจอกับเฮอริเคน เลย...

973
00:42:47,132 --> 00:42:49,980
ทำไมมันต้องวงบ้านในแผนที่ด้วย?

975
00:42:49,999 --> 00:42:51,999
เราต้องหาเอ็มม่าให้เจอก่อนมัน

976
00:42:52,200 --> 00:42:53,334
โอเค

978
00:42:56,909 --> 00:42:58,666
ดูห้องฉันต่อดีกว่า

980
00:43:32,850 --> 00:43:34,890
ฉันว่ามันไม่แอบอยู่ในยกทรงฉันหรอก

981
00:43:36,915 --> 00:43:38,083
ทุกคน...

982
00:43:38,117 --> 00:43:39,318
มานี่สิ

983
00:43:54,950 --> 00:43:56,990
พระเจ้า เอ็มม่า

984
00:43:58,270 --> 00:43:59,671
เอ็มม่า

985
00:43:59,705 --> 00:44:00,873
เธอโอเคไหม?

986
00:44:00,906 --> 00:44:02,990
เกิดอะไรขึ้น? พวกเธอทำอะไรกันอยู่?

987
00:44:03,080 --> 00:44:04,990
- เธอทำฉันกลัวแทบตาย
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

988
00:44:05,177 --> 00:44:06,345
ในนี้ร้อนจัง

989
00:44:08,447 --> 00:44:09,381
อะไรน่ะ?

990
00:44:09,414 --> 00:44:12,445
- ซาแน็กซ์ เอาหน่อยไหม?
- ได้ ขอเม็ดนึง

991
00:44:13,100 --> 00:44:14,920
- เอาไหม?
- ไม่ล่ะ

992
00:44:14,953 --> 00:44:16,990
เฮ้ ถือนี่ไว้

993
00:44:17,050 --> 00:44:18,857
- ทำไม?
- ฉันจะไปตามหาเกร็ก

994
00:44:18,891 --> 00:44:21,590
เกร็กเหรอ? ทำไม? แล้วแม็กซ์อยู่ไหน?

995
00:44:21,650 --> 00:44:23,996
แม็กซ์อาจจะทำก็ได้ มันอาจจะอยู่ที่นี่

996
00:44:24,029 --> 00:44:27,685
แม็กซ์โกรธเดวิดมากเลย จริงๆ
ดูเหมือนมันจะอยากเล่นงาน...

999
00:44:27,690 --> 00:44:29,320
- อลิซ! เงียบไปเลย
- ฉันพูดเฉยๆ

1000
00:44:29,330 --> 00:44:31,180
แม็กซ์ไม่มีวันทำหรอก

1001
00:44:31,190 --> 00:44:32,885
ไปหาเกร็กกัน

1002
00:44:32,890 --> 00:44:33,990
โอเค

1003
00:44:55,827 --> 00:44:56,929
อะไร...

1004
00:44:59,031 --> 00:45:01,200
- อะไรวะนั่น?
- พระเจ้า

1005
00:45:03,101 --> 00:45:05,037
อะไรอยู่บนหน้าหมอนั่นน่ะ?

1006
00:45:05,070 --> 00:45:07,873
หน้ากากแสงบำบัดโรค
เขาเป็นโรคซึมเศร้าตามฤดูกาล

1007
00:45:10,008 --> 00:45:11,109
ไปกัน

1008
00:45:24,423 --> 00:45:25,791
เฮ้... 

1009
00:45:40,080 --> 00:45:41,111
เกร็ก

1011
00:45:48,900 --> 00:45:50,148
- ว่าไง?
- เธอหายไปไหนมา?

1012
00:45:50,182 --> 00:45:51,350
หา?

1013
00:45:51,383 --> 00:45:52,890
เธอหายไปไหนมา?

1014
00:45:53,285 --> 00:45:56,455
อ๋อ ฉัน...นอนไม่หลับ

1016
00:45:56,488 --> 00:45:59,024
เลยลงมาออกกำลังกายข้างล่างนี่

1017
00:45:59,057 --> 00:46:00,292
แล้วทำไมไม่ตอบฉันเลย?

1018
00:46:00,325 --> 00:46:01,493
เธอเรียกฉันเหรอ?

1019
00:46:01,527 --> 00:46:02,894
ใช่

1020
00:46:02,928 --> 00:46:04,930
ฉัน...ใส่หูฟังอยู่

1022
00:46:08,601 --> 00:46:12,870
พวกเธอยังเล่นเกมหมาป่ากันอยู่เหรอ?

1024
00:46:17,750 --> 00:46:18,943
เกร็ก!

1025
00:46:18,976 --> 00:46:19,976
หยุด! หยุดนะ! 

1027
00:46:24,550 --> 00:46:27,890
โอเค แล้วฉันต้องทำไงต่อ หา?

1029
00:46:27,900 --> 00:46:29,440
ทำไมนายไม่บอกเราล่ะ เกร็ก?

1030
00:46:29,445 --> 00:46:31,256
นั่นเป้ฉุกเฉินฉันเหรอ? นั่นมีดเหรอ?

1031
00:46:31,290 --> 00:46:32,592
เธอเอาเป้ฉุกเฉินมาทำไม?​

1032
00:46:32,625 --> 00:46:34,960
- ก็เฮอริเคนไง
- ฉันบอกแล้วไง

1033
00:46:34,993 --> 00:46:37,262
แล้วนายวงบ้านในแผนที่ทำไม?

1035
00:46:39,031 --> 00:46:42,134
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- เดวิดตายแล้ว ศพเขาอยู่ข้างนอก

1037
00:46:42,167 --> 00:46:44,080
ศพเดวิด...เดี๋ยว...อะไรนะ?

1038
00:46:44,090 --> 00:46:46,606
นายฆ่าเดวิดทำไม? นายฆ่าแฟนฉัน

1040
00:46:46,639 --> 00:46:50,442
ไม่ๆ เดวิดต่างหากที่ฆ่าฉัน ถูกไหม?

1041
00:46:50,475 --> 00:46:52,277
นี่ไม่ตลกนะ เกร็ก

1042
00:46:52,311 --> 00:46:55,090
เดวิดตายแล้ว มีคนเชือดคอเขา

1043
00:46:55,100 --> 00:46:58,116
- อะไรนะ?
- ใช้ดาบเชือดด้วย ไอ้โรคจิต!!

1045
00:47:01,621 --> 00:47:03,488
อ๋อ... 

1046
00:47:05,223 --> 00:47:06,999
พวกเธอล้อฉันเล่น?

1048
00:47:10,095 --> 00:47:12,666
โธ่ พวกเธอล้อฉันเล่น

1049
00:47:14,466 --> 00:47:15,467
แม่ง!

1050
00:47:16,401 --> 00:47:17,869
น่ารักดี

1051
00:47:17,903 --> 00:47:19,304
อย่านะ! 

1052
00:47:20,238 --> 00:47:22,107
โอเค

1053
00:47:22,140 --> 00:47:23,543
ทุกคนหายใจลึกๆก่อน

1054
00:47:24,376 --> 00:47:25,410
อลิซ

1055
00:47:25,444 --> 00:47:27,000
เอามีดฉันคืนมานะ!

1056
00:47:27,060 --> 00:47:28,775
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

1057
00:47:28,780 --> 00:47:30,550
ฉันก็ไม่รู้!

1058
00:47:30,583 --> 00:47:32,451
- วางอาวุธลง
- นายสิวางลง

1059
00:47:32,484 --> 00:47:33,919
เดี๋ยวนี้เลย!

1060
00:47:34,520 --> 00:47:35,621
วางบนพื้น!

1062
00:47:37,356 --> 00:47:38,558
โอเคๆ เอางี้ไหม?

1063
00:47:38,591 --> 00:47:39,925
- วางลง
- โอเคๆๆ

1064
00:47:39,958 --> 00:47:41,226
โอเค เราจะวางแล้ว

1065
00:47:41,259 --> 00:47:42,528
เราจะ...เราจะวางทุกคนเลย

1066
00:47:42,562 --> 00:47:44,999
เราจะวางอาวุธเรา ถ้านายวางของนาย

1067
00:47:45,297 --> 00:47:46,365
เราจะวางอาวุธ

1068
00:47:47,567 --> 00:47:49,669
โอเค

1069
00:47:49,702 --> 00:47:51,945
- โอเค
- ใช่ ขอร้องล่ะ

1070
00:47:51,950 --> 00:47:53,205
- ฟังดูยุติธรรมดี
- ใช่

1071
00:47:54,139 --> 00:47:55,173
โอเค

1072
00:47:56,000 --> 00:47:57,308
กำลังวางแล้ว

1073
00:47:57,577 --> 00:47:59,177
- โอเคนะ
- โอเค

1074
00:47:59,211 --> 00:48:00,946
โอเค ดีแล้วนะ

1075
00:48:01,614 --> 00:48:03,048
โอเค

1077
00:48:06,900 --> 00:48:09,420
- จอร์แดน!
- เธอโอเคไหม?

1078
00:48:09,453 --> 00:48:10,890
- โอ้ย!
- หยุดนะ! หยุด!

1079
00:48:10,956 --> 00:48:12,357
- หยุดเถอะ!
- อลิซ?

1080
00:48:14,890 --> 00:48:16,400
หยุด หยุด!

1081
00:48:16,490 --> 00:48:18,229
ไม่นะ! ไม่!

1082
00:48:26,300 --> 00:48:27,939
- โซฟี! อย่า 
- อย่าๆๆ โซฟี!

1089
00:48:58,069 --> 00:48:59,938
ไอ้เปรต

1091
00:49:10,550 --> 00:49:12,083
พระเจ้า

1092
00:49:13,285 --> 00:49:15,287
โอ้ย พระเจ้า

1093
00:49:39,177 --> 00:49:40,445
นี่มันไม่ถูกต้อง

1094
00:49:42,314 --> 00:49:44,149
เขาไม่ได้ทำ

1095
00:49:44,182 --> 00:49:47,118
- อลิซ เธอรู้ได้ไง?
- แล้วเธอรู้ได้ไงว่าเขาทำ?

1096
00:49:48,253 --> 00:49:49,488
คือ...

1097
00:49:50,590 --> 00:49:52,324
ถ้าเธอมองดูพวกเรา

1098
00:49:53,291 --> 00:49:55,060
บนหน้ากระดาษตามปกติ
 
1099
00:49:55,093 --> 00:49:57,563
เขานั่นแหละที่มีโอกาสทำเรื่องรุนแรงมากที่สุด

1100
00:49:57,597 --> 00:49:59,130
บนหน้ากระดาษเหรอ?

1101
00:50:00,432 --> 00:50:03,268
เธอพูดบ้าอะไรของเธอ?

1102
00:50:03,301 --> 00:50:06,137
เขาเป็นคนเดียวที่เคยเป็นทหารนี่ ถูกไหม?...

1104
00:50:07,272 --> 00:50:08,340
อะไรนะ?

1105
00:50:09,775 --> 00:50:11,677
เขาเป็นทหารผ่านศึก

1106
00:50:11,711 --> 00:50:13,411
ถูกไหม? ที่อิรัก? หรือว่า...

1107
00:50:13,445 --> 00:50:15,146
ไม่ ฉันนึกว่าอัฟกานิสถานซะอีก

1108
00:50:15,180 --> 00:50:17,717
เขาเป็นสัตวแพทย์ต่างหาก

1109
00:50:17,750 --> 00:50:19,519
เป็นผู้ช่วยสัตวแพทย์

1110
00:50:19,552 --> 00:50:21,621
นี่พวกเธอพูดจริงเหรอเนี่ย?

1111
00:50:21,654 --> 00:50:23,823
แล้วทำไมเธอเรียกเขาว่าจีไอโจล่ะ?

1112
00:50:23,856 --> 00:50:26,692
เพราะ...เธอเห็นเขาไหมล่ะ?

1113
00:50:26,726 --> 00:50:28,694
จะยังไงก็เถอะ

1114
00:50:28,728 --> 00:50:32,665
ในบรรดาพวกเรา เรารู้จักหมอนั่นน้อยที่สุด

1115
00:50:32,698 --> 00:50:34,199
พวกเรารู้จักกันมานานแล้ว

1116
00:50:34,232 --> 00:50:36,636
จอร์แดน เธอจะทำอะไรกันแน่?

1117
00:50:36,669 --> 00:50:38,538
ฉันไม่ได้...จะทำอะไร

1118
00:50:38,571 --> 00:50:40,773
เขาตายแล้ว โอเคไหม?

1119
00:50:40,806 --> 00:50:42,675
เขาตายแล้ว เราฆ่าเขาเอง

1120
00:50:42,708 --> 00:50:44,175
เธอฆ่าเขา

1122
00:50:54,520 --> 00:50:56,321
ไปเปลี่ยนเสื้อซะ

1123
00:51:01,527 --> 00:51:04,697
เราต้องไปแล้ว ต้องไปจากที่นี่

1124
00:51:04,730 --> 00:51:06,097
เราไม่มีรถนะ

1125
00:51:06,131 --> 00:51:09,590
- โอเค งั้นฉันจะเดินไป
- เอ็มม่า หยุดนะ หมายความว่าไง เธอไปไม่ได้...

1127
00:51:09,600 --> 00:51:11,303
เอ็มม่า นี่เธออยู่ไหนก็ไม่รู้นะ

1128
00:51:11,336 --> 00:51:12,738
จะไปไหนของเธอ?

1131
00:51:24,850 --> 00:51:27,118
อาจจะเป็นพวกเราคนไหนก็ได้

1132
00:51:27,152 --> 00:51:29,387
พวกเรากระจายกันอยู่ตอนไฟดับ

1133
00:51:29,421 --> 00:51:32,390
อาจจะเป็นแม็กซ์ก็ได้ โอเคไหม?

1134
00:51:32,424 --> 00:51:34,459
อลิซ เธอพูดอะไรไม่รู้เรื่องหรอก

1135
00:51:34,492 --> 00:51:37,128
หมอนั่นต่อยหน้าเดวิด เพราะเธอนะ

1136
00:51:37,162 --> 00:51:40,533
แค่เพราะแม็กซ์รักฉัน ไม่ได้หมายความ
ว่าเขาจะฆ่าเดวิดนะ

1139
00:51:41,701 --> 00:51:43,435
เธอเป็นบ้าอะไรของเธอ?

1140
00:51:43,936 --> 00:51:45,170
ว่าไงนะ?

1141
00:51:45,203 --> 00:51:48,306
นี่มันไม่เกี่ยวกับเธอกับแม็กซ์เลย

1142
00:51:48,340 --> 00:51:49,809
ทำไมเธอใจร้ายจัง?

1143
00:51:49,842 --> 00:51:51,677
เพราะฉันโมโหไง เอ็มม่า

1144
00:51:51,711 --> 00:51:54,050
ฉันโมโหเพราะมีใครไม่รู้
ฆ่าเพื่อนสนิทฉัน

1145
00:51:54,080 --> 00:51:58,350
- โซฟี เธอเล่นยาเหรอ?
- ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอทำเรื่องนี้ให้เป็นเรื่องเธอ

1147
00:51:58,383 --> 00:52:01,854
ฉันก็เศร้านะ โอเคไหม? 
ฉันเองก็กลัวเหมือนกัน

1148
00:52:01,887 --> 00:52:04,189
ฉันรักเขามากๆ

1149
00:52:04,222 --> 00:52:05,691
ดูเหมือนไม่ใช่อย่างนั้นน่ะสิ

1150
00:52:05,725 --> 00:52:07,492
- อะไรนะ?
- มันดูเหมือน...

1151
00:52:07,526 --> 00:52:10,261
เธอจะรักการมีแฟนมากกว่า เธอรักจะสบาย

1153
00:52:10,295 --> 00:52:12,464
แต่ไม่...เธอไม่ได้รักเขาหรอก

1154
00:52:12,497 --> 00:52:14,165
ไม่ได้ชอบเขาด้วยซ้ำ

1155
00:52:14,199 --> 00:52:15,950
แต่เธอกลัวจนไม่กล้าทำอะไร

1156
00:52:15,999 --> 00:52:18,289
เธอเลยทนอยู่มาอีกสามปี แทนที่จะไป

1157
00:52:18,299 --> 00:52:20,090
เพราะเธอมันขี้ขลาด

1158
00:52:20,100 --> 00:52:21,239
ไม่ใช่เลย

1159
00:52:21,907 --> 00:52:23,609
ไม่จริง

1160
00:52:24,710 --> 00:52:25,845
ฉันไม่ใช่

1161
00:52:26,512 --> 00:52:27,913
ฉันไม่ใช่ ถูกไหม? ฉัน...

1162
00:52:28,914 --> 00:52:30,683
เธอมัน...งูพิษจริงๆ

1163
00:52:30,716 --> 00:52:31,884
- เอ็มม่า ใจเย็นๆ
- ใช่

1164
00:52:31,917 --> 00:52:33,318
ไม่! ไม่ ฉันไม่ยอมหรอก...

1165
00:52:33,351 --> 00:52:34,887
เธอมันโคตรงูพิษ

1166
00:52:34,920 --> 00:52:37,657
บอกตรงๆ ตอนเธอหายหัวไปเนี่ย

1167
00:52:37,690 --> 00:52:39,692
เดวิดโล่งใจมาก

1168
00:52:39,725 --> 00:52:43,428
เขาโล่งใจเพราะไม่ต้องยุ่งกับเธอแล้ว

1169
00:52:43,461 --> 00:52:46,464
ฉันเสียดาย ฆาตกรน่าจะสับหัวเธอแทน
อีขี้ขลาด...

1171
00:52:46,899 --> 00:52:48,333
โซฟี

1172
00:52:48,366 --> 00:52:49,602
คุณพระคุณเจ้าช่วย

1173
00:52:51,537 --> 00:52:52,738
เอ็มม่า

1174
00:52:52,772 --> 00:52:54,640
เอ็มม่า ไม่เอาน่า รอก่อนสิ

1175
00:52:54,674 --> 00:52:56,474
- เดี๋ยว
- เอ็มม่า

1176
00:52:56,509 --> 00:52:57,610
เอ็มม่า

1177
00:52:58,010 --> 00:52:59,310
เอ็มม่า

1178
00:53:00,278 --> 00:53:01,747
น่ารักมากเลย โซฟ

1179
00:53:02,948 --> 00:53:04,382
ทุกคน...

1180
00:53:05,718 --> 00:53:06,999
แล้วบีหายไปไหน?

1188
00:54:35,541 --> 00:54:36,709
เอ็มม่า

1189
00:54:38,077 --> 00:54:39,377
ฉันขอโทษ

1190
00:54:39,410 --> 00:54:40,780
ฉันขอโทษ

1191
00:54:40,813 --> 00:54:42,047
ฉันขอโทษจริงๆ

1192
00:54:42,081 --> 00:54:44,789
ตอนนี้ฉันเพี้ยนมาก

1193
00:54:45,584 --> 00:54:46,652
ฉันขอโทษนะ

1194
00:54:47,418 --> 00:54:48,888
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

1195
00:54:48,921 --> 00:54:51,589
โอเคไหม? คือทุกอย่างมันประดังเข้ามา...

1196
00:54:56,461 --> 00:54:59,697
ไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการหรอกเหรอ?

1197
00:55:00,465 --> 00:55:01,999
ใช่ เอ็มม่า นี่แหละที่ฉันต้องการ

1198
00:55:02,050 --> 00:55:04,804
ที่ฉันกำลังอยากเลย ขอบใจนะ
อะไรของเธอเนี่ย?

1200
00:55:04,837 --> 00:55:06,471
พระเจ้า!

1201
00:55:06,505 --> 00:55:08,498
เธอเอาแต่คิดว่าทุกคนรักเธอหมด

1202
00:55:08,499 --> 00:55:09,041
- บ้าจริงๆ
- ฉัน...

1203
00:55:10,075 --> 00:55:11,644
ฉันขอโทษ

1204
00:55:11,677 --> 00:55:12,745
ฉันขอโทษ

1205
00:55:12,778 --> 00:55:13,846
เอานี่ไหม?

1206
00:55:15,948 --> 00:55:16,982
เอาสิ

1207
00:55:17,016 --> 00:55:18,349
ขอบใจนะ

1208
00:55:18,383 --> 00:55:19,484
ได้เลย

1210
00:55:33,065 --> 00:55:34,365
บี?

1211
00:55:43,408 --> 00:55:44,442
โซฟ?

1212
00:56:08,167 --> 00:56:09,467
เอ็มม่า?

1221
00:57:19,538 --> 00:57:20,606
ช่วยด้วย!

1222
00:57:20,940 --> 00:57:21,941
จอร์แดน!

1223
00:57:22,675 --> 00:57:23,542
ช่วยด้วย!

1224
00:57:23,575 --> 00:57:25,544
- ช่วยด้วย
- เธออยู่ไหน?

1225
00:57:25,577 --> 00:57:27,046
ช่วยด้วย! ขอร้อง ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

1226
00:57:27,079 --> 00:57:29,982
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! 

1227
00:57:31,617 --> 00:57:32,718
เอ็มม่า

1228
00:57:32,751 --> 00:57:33,886
- พระเจ้า
- เอ็มม่า

1229
00:57:33,919 --> 00:57:36,121
พระเจ้า พระเจ้า

1230
00:57:37,000 --> 00:57:39,555
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

1232
00:57:42,300 --> 00:57:43,990
- อย่าจับเธอ!
- ฉันแค่จะ...

1233
00:57:43,999 --> 00:57:45,164
- ไม่ อย่า!
- ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1234
00:57:45,197 --> 00:57:46,799
ถ้าไม่จับดูแล้วจะรู้ได้ยังไง?

1235
00:57:46,832 --> 00:57:49,800
อย่า อย่าจับเธอ อย่า

1236
00:57:49,999 --> 00:57:51,836
โอย ตายแล้ว

1237
00:57:51,869 --> 00:57:52,869
พระเจ้า

1238
00:57:53,772 --> 00:57:55,774
คือฉันได้ยินเสียง

1239
00:57:55,808 --> 00:57:58,577
บางทีเธอ...

1240
00:57:58,610 --> 00:58:00,546
พระเจ้า

1241
00:58:00,579 --> 00:58:02,548
- สะดุดแล้วตกลงมามั๊ง?
- ไม่หรอก

1242
00:58:02,581 --> 00:58:04,750
ไม่ ไม่ เธอ...

1243
00:58:04,783 --> 00:58:06,919
เธอ...เธอโดนผลักลงมา โอเคไหม?

1244
00:58:06,952 --> 00:58:09,521
เธอโดนผลัก ฉันบอกแล้วว่าไม่ใช่เกร็ก!

1245
00:58:09,555 --> 00:58:11,123
เธอแฮปปี้ที่เอ็มม่าตายรึไง?

1246
00:58:11,156 --> 00:58:13,726
เปล่า แต่ฉันบอกแล้วไง
ว่าเกร็กไม่ได้ทำ!

1247
00:58:22,001 --> 00:58:23,836
ฉัน...บอกเธอแล้ว

1249
00:58:30,209 --> 00:58:32,445
เธอไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น?

1250
00:58:34,346 --> 00:58:35,948
อะไร?

1251
00:58:35,981 --> 00:58:37,149
ใครคือฆาตกร?

1252
00:58:37,182 --> 00:58:38,217
อะไรนะ?

1253
00:58:40,119 --> 00:58:41,120
ใครคือฆาตกร?

1254
00:58:41,754 --> 00:58:42,755
ในเกมน่ะ?

1255
00:58:43,789 --> 00:58:45,824
มันตามรูปแบบเดียวกันเลย

1256
00:58:45,858 --> 00:58:46,859
พวกคนตาย

1257
00:58:46,892 --> 00:58:48,627
ขอล่ะ...หยุดพูดเถอะ ขอเลย!

1258
00:58:48,660 --> 00:58:50,796
เดวิด เกร็ก เอ็มม่า

1259
00:58:50,829 --> 00:58:52,331
เดวิด เกร็ก เอ็มม่า

1260
00:58:52,364 --> 00:58:53,799
- ไม่หรอก
- ใช่เลย!

1261
00:58:53,832 --> 00:58:55,067
- โคตรใช่เลย จอร์แดน!
- ไม่

1262
00:58:55,100 --> 00:58:57,669
มันไม่ได้ตามรูปแบบเดียวกันหรอก

1263
00:58:57,703 --> 00:59:00,873
เกร็กตายแล้วเราจัดการเดวิด

1264
00:59:00,906 --> 00:59:03,275
แต่ในชีวิตจริงเดวิดตายก่อนแล้วเราค่อย...

1265
00:59:03,308 --> 00:59:08,247
โอเค แต่เกร็ก เดวิด เอ็มม่า
เกร็ก เดวิด เอ็มม่า

1266
00:59:08,280 --> 00:59:09,948
ไม่งั้นตายจะทิ้งเธอไว้ที่นั่น

1267
00:59:09,982 --> 00:59:11,690
นอกจากจะอยากให้เราเจอศพเธอล่ะ?

1268
00:59:11,700 --> 00:59:13,080
ทำไมคนร้ายต้องอยากให้เราเจอเธอล่ะ?

1269
00:59:13,090 --> 00:59:15,854
เพราะ...มันเล่นเกมโรคจิตอยู่ไง

1270
00:59:16,221 --> 00:59:17,790
โอเคไหม?

1271
00:59:17,823 --> 00:59:19,758
ใครเป็นฆาตกร? ไม่ใช่ฉันหรอกนะ

1272
00:59:19,792 --> 00:59:21,089
อลิซ เธอเมาโคเคนหนักแล้ว

1273
00:59:21,090 --> 00:59:23,220
เธอสิเมา โอเคไหม? 
พวกเราเมาโคเคนทั้งนั้นแหละ

1274
00:59:23,225 --> 00:59:24,763
ฉันเปล่านะ

1275
00:59:24,797 --> 00:59:25,998
ฉันเปล่า

1276
00:59:26,965 --> 00:59:28,555
นี่เธอแต่งหน้าเหรอ?

1277
00:59:30,803 --> 00:59:32,304
ฉัน...อยู่ข้างบนตอนเปลี่ยนเสื้อ...

1278
00:59:32,337 --> 00:59:33,872
เธอดูแปลกมากเลย

1279
00:59:34,840 --> 00:59:36,241
เสื้อหนาวใครเนี่ย?

1280
00:59:36,275 --> 00:59:37,609
ฉันเจอมันอยู่ข้างบน

1281
00:59:38,877 --> 00:59:39,912
เธอรู้จักยัยนี่นานแค่ไหนแล้ว?

1282
00:59:39,945 --> 00:59:41,555
พอเถอะ อลิซ

1283
00:59:43,115 --> 00:59:44,555
เธอเป็นใครน่ะ?

1284
00:59:45,350 --> 00:59:47,319
- อะไรนะ?
- เธอโผล่มาที่นี่

1285
00:59:47,352 --> 00:59:49,890
มายิ้มให้แฟนฉัน

1286
00:59:51,223 --> 00:59:52,724
เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ?

1287
00:59:52,758 --> 00:59:53,826
เสียงเธอสั่นแล้ว

1288
00:59:53,859 --> 00:59:55,761
- ไม่นะ ไม่
- ใช่ สั่นแล้ว

1289
00:59:55,794 --> 00:59:56,929
ฉันกูเกิ้ลชื่อเธอดู

1290
00:59:56,962 --> 01:00:01,767
ไม่มีคนชื่อเธอเรียนจบจากรัฐยูท่าห์ปีนี้เลย

1292
01:00:01,800 --> 01:00:04,670
ไม่มีข้อมูลที่เธอเข้าเรียนเลยด้วย

1293
01:00:04,703 --> 01:00:05,771
อะไรวะ?

1294
01:00:06,405 --> 01:00:08,173
ฟังนะ ฉันอธิบายได้

1295
01:00:08,207 --> 01:00:09,675
พระเจ้า

1296
01:00:09,708 --> 01:00:11,445
เธอเป็นคนเจอศพเดวิด

1297
01:00:11,880 --> 01:00:14,945
- ไม่ ฉันแค่...
- เธอแกล้งทำเครื่องปั่นไฟเสียได้ เหมือนที่ทำรถโซฟีเสีย

1300
01:00:14,950 --> 01:00:16,045
เธอบอกว่าเปิดไฟในรถทิ้งไว้ ใช่ไหม?

1301
01:00:16,050 --> 01:00:18,016
- เอาจริงเหรอเนี่ย?
- เราดูเธอฆ่าคน

1302
01:00:18,050 --> 01:00:20,119
เธอฆ่าเกร็กจริงๆ!

1303
01:00:20,152 --> 01:00:21,386
จริงๆเลย!

1304
01:00:21,420 --> 01:00:23,900
จริงๆเลย! อีโรคจิต!

1305
01:00:23,999 --> 01:00:26,190
ไม่ เธอจะบ้าเหรอ? เปล่านะ 
ใจเย็นๆก่อน

1306
01:00:26,200 --> 01:00:27,900
- มาคุยกันก่อนดีกว่า
- คุยกันงั้นเหรอ?

1307
01:00:27,999 --> 01:00:29,161
- ใช่
- ไม่ล่ะ ไม่

1308
01:00:29,194 --> 01:00:32,030
- มาคุยกันดีกว่า โอเคไหม?
- ไม่ ฉันไม่อยากคุย

1310
01:00:32,064 --> 01:00:33,980
- โซฟี...โซฟี
- ไม่ต้องเลย!

1311
01:00:34,000 --> 01:00:35,999
- โซฟี
- อย่าแตะต้องเธอนะ!

1313
01:00:37,700 --> 01:00:39,238
เอางี้นะ? ฉันไม่ต้องการให้เธออยู่ที่นี่

1315
01:00:39,271 --> 01:00:40,339
โอเค ใจเย็นๆ

1316
01:00:40,372 --> 01:00:41,406
- ไม่ ฉันพูดจริง
- อลิซ!

1317
01:00:41,440 --> 01:00:42,674
- อลิซ!
- ฉันไม่อยากให้เธออยู่ที่นี่

1318
01:00:42,708 --> 01:00:44,676
- ฉัน...ใจเย็นก่อนนะ
- เงียบเลย! หุบปากไป!

1319
01:00:44,710 --> 01:00:46,011
ฉันไม่อยากให้เธออยู่ที่นี่

1320
01:00:46,044 --> 01:00:47,346
- ออกไปจากห้องนี้เลย!
- อย่าผลักฉัน อลิซ ใจเย็นหน่อย

1321
01:00:47,379 --> 01:00:50,115
ไสหัวไปจากห้องนี้ซะ!
ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธอแล้ว ไป

1323
01:00:50,149 --> 01:00:51,216
- อลิซ ใจเย็นๆ
- ฉันไม่...

1324
01:00:51,250 --> 01:00:52,718
- ฉันไม่ใจเย็นลงแน่
- ปล่อยฉันนะ อลิซ

1325
01:00:52,751 --> 01:00:54,820
ไม่ เธอฆ่าแฟนฉัน

1326
01:00:54,853 --> 01:00:56,388
- รู้ไหม? เธอรู้ไหม?
- นั่นมันป้องกันตัวย่ะ

1327
01:00:56,421 --> 01:00:57,456
ฉัน...อยากให้เธอออกไป

1328
01:00:57,489 --> 01:00:58,991
- จอร์แดน ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- โอเค

1329
01:00:59,024 --> 01:01:00,392
- จอร์แดน!
- พระเจ้า อลิซ

1330
01:01:00,425 --> 01:01:01,827
เปิดประตูให้หน่อยสิ!

1331
01:01:01,860 --> 01:01:03,328
โธ่เอ๊ย!

1332
01:01:03,362 --> 01:01:04,830
ฉันไม่อยากให้เธออยู่ในนี้!

1333
01:01:04,863 --> 01:01:05,964
- ใจเย็นก่อน!
- ไม่!

1334
01:01:05,998 --> 01:01:07,900
- ใจเย็นก่อน!
- ไม่!

1335
01:01:07,933 --> 01:01:10,068
โซฟี! โซฟี ทำอะไรหน่อยสิ!

1336
01:01:10,102 --> 01:01:11,770
เธอฆ่าเขา ออกไปซะ!

1337
01:01:11,803 --> 01:01:13,172
- โซฟี!
- ออกไป!

1338
01:01:17,409 --> 01:01:19,311
โซฟี!

1344
01:03:41,999 --> 01:03:43,333
อยู่นี่นะ

1351
01:05:23,723 --> 01:05:25,090
หิวจังเลย

1352
01:05:25,123 --> 01:05:26,158
ตอนนี้มีอารมณ์หิวได้ไง?

1353
01:05:26,191 --> 01:05:27,325
ก็ไม่ได้อยากหิวหรอก

1354
01:05:27,359 --> 01:05:29,194
อลิซ...

1355
01:05:29,227 --> 01:05:31,564
- อะไรวะ?
- นี่เธอเข้ามาได้่ไง?

1356
01:05:31,597 --> 01:05:33,198
เธอมีปืน

1357
01:05:33,231 --> 01:05:35,967
จอร์แดนมีปืนในกระเป๋า โซฟี

1358
01:05:36,001 --> 01:05:37,202
ถอยมาให้ห่างเธอ

1359
01:05:37,235 --> 01:05:38,403
ไม่ๆ โซฟี เธอคงงงแหละ...

1360
01:05:38,437 --> 01:05:39,505
ปล่อยฉันนะ

1361
01:05:39,539 --> 01:05:41,173
ล้อเล่นใช่ไหม?

1362
01:05:41,206 --> 01:05:42,508
ฉันไม่มีปืนหรอกนะ

1363
01:05:42,542 --> 01:05:44,409
งั้นล้วงกระเป๋าออกมาดูสิ

1364
01:05:46,546 --> 01:05:47,547
ช้าๆ!

1365
01:05:57,523 --> 01:05:58,990
แค่นั้นใช่ไหม?

1366
01:05:59,024 --> 01:06:00,225
แค่นั้น

1367
01:06:01,460 --> 01:06:03,962
โอ้พระเจ้า

1368
01:06:05,263 --> 01:06:06,888
เธอคือฆาตกร

1369
01:06:08,634 --> 01:06:10,469
ก็แค่... แค่ในเกม... ฉัน...

1370
01:06:10,503 --> 01:06:12,037
นี่เธอเข้ามาในนี้ได้ไง?

1371
01:06:12,070 --> 01:06:13,673
- ปืนอยู่ไหน?
- ฉันไม่มีปืนโว้ย

1372
01:06:13,706 --> 01:06:16,642
เราล็อคประตูหมดแล้ว เธอเข้ามาได้ไง?

1373
01:06:16,676 --> 01:06:17,710
เธอฆ่าเขา

1374
01:06:17,743 --> 01:06:20,278
ฉันจะฆ่าเดวิดทำไม? จะทำทำไม?

1375
01:06:20,312 --> 01:06:21,179
ทำไมฉันต้องฆ่าเอ็มม่า?

1376
01:06:21,213 --> 01:06:22,113
พวกนั้นเป็นเพื่อนเก่าฉันที่สุด

1377
01:06:22,147 --> 01:06:24,282
เธอเพิ่งเคยเจอพวกนั้น กล้าดียังไง?

1378
01:06:24,316 --> 01:06:25,417
ตอนฉันเจอเดวิด

1379
01:06:25,450 --> 01:06:28,019
เธอเป็นคนสุดท้ายที่ไปถึงที่นั่น

1380
01:06:29,087 --> 01:06:31,022
- เธอใช้เวลาซักพัก
- จริงด้วย

1381
01:06:31,056 --> 01:06:33,458
แล้วตอนเอ็มม่าตายเธออยู่ไหน หา?

1382
01:06:33,492 --> 01:06:35,093
- เธอผลักเอ็มม่า!
- เงียบนะ!

1383
01:06:35,126 --> 01:06:36,461
ทุกคน อย่าไปฟังมัน มันไม่รู้หรอก...

1384
01:06:36,495 --> 01:06:38,196
- ว่ามันพูดอะไร!
- แล้วฉันก็เห็นเธอ

1385
01:06:38,230 --> 01:06:39,565
ฉันเห็นเธอไปหยิบปืน

1386
01:06:39,599 --> 01:06:40,666
โกหกทั้งเพ

1387
01:06:40,700 --> 01:06:43,034
ตอแหลที่สุด แกโกหก แกมันอีตอแหล!

1388
01:06:43,068 --> 01:06:44,737
ตอแหลทุกคำพูด

1389
01:06:44,770 --> 01:06:45,605
แกโกหกทุกอย่าง

1390
01:06:45,638 --> 01:06:47,172
โกหกโซฟีทุกอย่าง

1391
01:06:47,205 --> 01:06:48,774
แกมันอีตอแหล

1392
01:06:48,808 --> 01:06:51,076
ใช่ เธอ...เคยโกหกโซฟีนี่

1393
01:06:55,681 --> 01:06:56,749
โอเค

1394
01:06:59,084 --> 01:07:00,118
โอเค

1395
01:07:04,322 --> 01:07:06,224
ฉันเคยเรียนที่ยูท่่าห์จริง

1396
01:07:06,692 --> 01:07:08,661
แต่แค่เทอมเดียว

1397
01:07:08,694 --> 01:07:12,732
แต่แม่ฉัน...เธอลำบากมาก

1398
01:07:12,765 --> 01:07:14,499
ฉันเลยต้องกลับบ้านไปดูแลเธอ

1399
01:07:17,302 --> 01:07:18,999
และฉันทำงานที่เกมฮัทจริง

1400
01:07:20,405 --> 01:07:22,440
แต่พวกนั้นปิดสาขาที่ฉันทำงาน

1401
01:07:22,474 --> 01:07:24,744
หลังฉันเจอเธออาทิตย์นึงได้ 
ฉัน...พยายามสมัครใหม่ แต่ว่า...

1402
01:07:24,777 --> 01:07:27,279
แล้วเธอทำอะไรหลังจากที่ฉันไปส่งที่ห้าง?

1404
01:07:31,817 --> 01:07:34,386
ก็อยู่ที่ฟููดคอร์ท ฉัน...

1405
01:07:37,690 --> 01:07:39,457
ไม่อยากให้เธอผิดหวัง

1406
01:07:44,396 --> 01:07:45,565
ตอนนั้นฉันอาย

1407
01:07:50,201 --> 01:07:51,771
ฉันน่าจะบอกเธอ ฉัน...

1408
01:07:53,839 --> 01:07:55,575
แม่ฉัน เธอ...

1409
01:07:57,643 --> 01:07:58,811
เธอเป็น... 

1410
01:08:01,413 --> 01:08:03,148
แม่ฉันเป็นภาวะบุคลิกภาพผิดปกติ

1411
01:08:03,816 --> 01:08:05,383
พระเจ้า

1412
01:08:06,484 --> 01:08:08,554
เสียใจด้วยนะ มัน...

1413
01:08:08,588 --> 01:08:09,855
ซีเรียสมากเลย

1414
01:08:09,889 --> 01:08:12,758
ปัญหาสุขภาพจิตเป็นเรื่องซีเรียสมาก

1415
01:08:12,792 --> 01:08:15,999
ฉันเองไม่เคยพูดกับใครเลย แต่...

1416
01:08:18,496 --> 01:08:19,565
ฉันเป็นโรคคิดว่าอวัยวะผิดปกติ

1417
01:08:19,599 --> 01:08:21,999
พระเจ้า เงียบไปเถอะน่า อลิซ

1418
01:08:23,936 --> 01:08:25,805
ฉันอยากบอกเธอ แต่...

1419
01:08:29,441 --> 01:08:31,999
ฉันแค่อยากให้เธอชอบฉันจริงๆ

1420
01:08:41,654 --> 01:08:44,389
ล้อเล่นใช่ไหมวะเนี่ย

1421
01:08:47,660 --> 01:08:48,694
พระเจ้า

1422
01:08:48,728 --> 01:08:49,629
จอร์แดน อะไรเนี่ย?

1423
01:08:49,662 --> 01:08:51,831
เธอจะบอกว่าเธอเชื่อเรื่องพวกนี้เหรอ?

1425
01:08:51,864 --> 01:08:53,566
ฟังแล้วมั่นใจในตัวเธองั้นเหรอ?

1426
01:08:53,599 --> 01:08:55,300
แม่เธอ "บุคลิกผิดปกติ"

1427
01:08:55,333 --> 01:08:57,803
ฟังแล้วไม่ยิ่งน่าสงสัยรึไง?

1428
01:08:57,837 --> 01:08:58,938
โรคนี้ซีเรียสมากนะ

1429
01:08:58,971 --> 01:09:00,405
เธอไปเอาปืนมาจากไหน?

1430
01:09:00,438 --> 01:09:02,775
พ่อเดวิดรวยจะตาย!
คนรวยมีปืนทั้งนั้นแหละ โซฟี!

1432
01:09:02,780 --> 01:09:04,242
พ่อแม่ฉันก็รวย ไม่เห็นมีปืนเลย

1433
01:09:04,275 --> 01:09:07,913
คือพวกเราก็รวยหมดแหละ 
แต่เธอกับเดวิดคือ...รวยจริงไง

1435
01:09:07,947 --> 01:09:09,882
ฉันไม่เคยสนใจเรื่องนั้นเลย...

1436
01:09:09,915 --> 01:09:11,617
โอ้ย เงียบไปเถอะ!

1437
01:09:11,651 --> 01:09:13,519
เราไม่ได้อยากชวนเธอด้วยซ้ำ

1438
01:09:13,552 --> 01:09:14,854
เราเถียงกันเรื่องจะชวนเธอไหม

1439
01:09:14,887 --> 01:09:16,589
แต่เพราะนี่มันบ้านเดวิด

1440
01:09:16,622 --> 01:09:17,890
ฉันไม่ได้พูดนะ แต่...

1441
01:09:17,923 --> 01:09:19,825
ไม่ เธอไม่ได้ตอบแชทกลุ่มเรา

1442
01:09:19,859 --> 01:09:22,494
แต่เธอก็โผล่มากับยัยโรคจิตนี่

1443
01:09:22,528 --> 01:09:24,664
อย่าเรียกเธอว่าโรคจิตสิ เหยียดกันชัดๆ

1444
01:09:24,697 --> 01:09:26,297
ช่างพวกเธอเถอะ เหมาะกันดีแล้ว

1445
01:09:26,331 --> 01:09:28,299
ขอให้มันบีบคอเธอตายตอนนอน

1446
01:09:28,333 --> 01:09:31,302
ใช่ เธอไม่ได้ตอบแชท

1447
01:09:31,336 --> 01:09:33,939
และเดวิดบอกฉันด้วย

1448
01:09:33,973 --> 01:09:37,643
ว่าเธอ...ขอให้เขาคุยกับพ่อแม่เธอ

1449
01:09:37,677 --> 01:09:40,445
ให้ปลดล็อคเงินในทรัสต์ให้อีกรอบ

1450
01:09:40,478 --> 01:09:41,847
เธอถึงมาที่นี่ไง

1451
01:09:41,881 --> 01:09:43,214
อ๋อเหรอ?

1452
01:09:43,248 --> 01:09:44,315
มันบอกพวกเธอ

1453
01:09:44,349 --> 01:09:45,718
ตอนพวกเธอเรียงยาต่อหน้าฉันไหม

1454
01:09:45,751 --> 01:09:48,721
เพื่อนติดยาที่พวกเธอห่วงนักหนาน่ะ?

1456
01:09:48,754 --> 01:09:50,255
- เราห่วงเธอนะ
- ไม่!

1457
01:09:50,288 --> 01:09:51,657
ไม่ๆๆ ขอฉันเข้าใจให้ถูกดีกว่า

1458
01:09:51,691 --> 01:09:52,792
ฉันเข้าใจไม่ผิดนะ

1459
01:09:52,825 --> 01:09:54,259
คือตอนสาวผิวดำ

1460
01:09:54,292 --> 01:09:55,828
ติดโคเคน ถือว่าเป็นปัญหา

1461
01:09:55,861 --> 01:09:57,530
แต่พอคนรอบตัว

1462
01:09:57,563 --> 01:09:59,890
รวมถึงเพื่อนซี้ ที่ดันเป็นคนขาว

1463
01:10:00,032 --> 01:10:01,299
และเป็นผู้ชายเล่นยาด้วย

1464
01:10:01,332 --> 01:10:02,568
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1465
01:10:02,601 --> 01:10:05,638
ฉันเข้าใจและฉันอยู่ข้างเธอ

1466
01:10:05,671 --> 01:10:09,642
และฉันเข้าใจว่าทำไมมันดู...

1467
01:10:11,443 --> 01:10:12,578
เป็นแบบนั้น

1468
01:10:13,646 --> 01:10:14,714
และ...

1469
01:10:15,781 --> 01:10:16,882
เอ่อ...

1470
01:10:17,850 --> 01:10:19,685
- จอร์แดน?
- พระเจ้า

1471
01:10:19,719 --> 01:10:22,253
เธอนี่เอาแต่เล่นเป็นเหยื่อจริงๆ

1472
01:10:22,287 --> 01:10:23,585
ว่าไงนะ?

1473
01:10:23,590 --> 01:10:25,440
ฉันต้องนั่งไปกับเธอในรถพยาบาล

1474
01:10:25,449 --> 01:10:27,200
ตั้งสามครั้ง ที่คิดว่าเธอตายไปแล้ว

1475
01:10:27,220 --> 01:10:29,200
ฉันต้องการความช่วยเหลือ และก็ได้รับ

1476
01:10:29,220 --> 01:10:30,099
- และฉันขอโทษที่...
- เธอได้รับความช่วยเหลือเหรอ?

1477
01:10:30,100 --> 01:10:33,885
เธอหมายถึงเราต้องไปฟ้องพ่อเธอ

1478
01:10:33,890 --> 01:10:35,801
จนพ่อเธอสั่งให้เลิกแล้วส่งเธอไปบำบัด

1479
01:10:35,835 --> 01:10:39,900
ขณะที่เธอดีดดิ้นไม่ยอมไป

1480
01:10:39,950 --> 01:10:42,300
- ใช่
- แล้วเธอก็...หายหัวไปเลย

1482
01:10:42,330 --> 01:10:44,910
เพราะมันของถนัดเธอไง โซฟ
เวลาเธอลำบาก เธอก็หนี

1484
01:10:44,944 --> 01:10:47,345
เธอหนีไปเขียนบันทึกบ้าบอนั่น

1485
01:10:47,378 --> 01:10:49,380
มันคืองานเขียนเรื่องจริง
ซึ่งถือว่าเป็นการตอบรับที่ถูกต้อง

1486
01:10:49,414 --> 01:10:51,420
ต่อชีวิตในช่วงเศรษฐกิจแบบนี้นะ

1487
01:10:51,440 --> 01:10:53,090
โอ้ย ไปตายซะไป

1488
01:10:53,100 --> 01:10:55,988
เธอเขียนบทความเรื่องแม่เธอกับว็อดก้า

1490
01:10:56,021 --> 01:10:57,489
และก็จิ๋มเธอ และก็ความรู้สึก

1491
01:10:57,523 --> 01:10:58,758
ความรู้สึกบ้าบอของเธอ

1492
01:10:58,791 --> 01:11:01,961
พระเจ้า พวกเราจมอยู่
กับความรู้สึกห่าเหวของเธอเนี่ย

1494
01:11:01,994 --> 01:11:04,997
- ความรู้สึกคือความจริงนะ
- ไม่! ไม่ใช่เลย

1495
01:11:05,030 --> 01:11:06,297
ความจริงก็คือความจริง

1496
01:11:06,331 --> 01:11:07,700
เธอหนีเราไปทำไม โซฟี?

1497
01:11:07,733 --> 01:11:08,868
ทำไม?

1498
01:11:09,869 --> 01:11:11,777
เพราะเจอเธอแล้วฉันก็อยาก

1499
01:11:13,404 --> 01:11:14,990
เธอทำฉันอยากเล่นยา

1500
01:11:15,975 --> 01:11:17,009
เธอรู้ไหม?

1501
01:11:17,042 --> 01:11:18,443
เธอรู้อะไร?

1502
01:11:19,078 --> 01:11:21,479
ที่เธออ้อนวอนฉัน

1503
01:11:21,514 --> 01:11:23,949
ให้แวะอพาร์ทเมนท์เธอ ตอนฉันมาที่นี่

1504
01:11:23,983 --> 01:11:25,316
และฉันก็แวะ

1505
01:11:25,350 --> 01:11:27,586
และเราเอากันในรถเธอไง

1506
01:11:28,721 --> 01:11:33,692
เธอโกหก ตอแหล จะปั่นเธอ
อย่าไปฟัง โอเคไหม?

1510
01:11:33,726 --> 01:11:34,827
ดูข้อความเธอสิ

1511
01:11:37,495 --> 01:11:39,890
เธอนี่เพี้ยนแล้วนะ จอร์แดน

1512
01:11:40,866 --> 01:11:43,669
เธอไม่เข้าใจใครทั้งสิ้น

1513
01:11:43,702 --> 01:11:45,004
ไม่มีอารมณ์เลย

1514
01:11:45,037 --> 01:11:48,306
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงไม่มีวันคบกับเธอได้?

1516
01:11:49,374 --> 01:11:52,511
เพราะเธอบันทึกตาราง
ทุกอย่างในปฏิทินกูเกิ้ลไง

1518
01:11:52,545 --> 01:11:53,746
รวมถึงเซ็กส์ด้วย

1519
01:11:53,779 --> 01:11:55,950
เพราะเธอมันไม่มีจิตวิญญาณ

1520
01:11:55,999 --> 01:11:56,982
ไปตายไป

1521
01:11:57,016 --> 01:11:58,884
เธอมันชอบทำร้ายความรู้สึกคนอื่น

1522
01:11:58,918 --> 01:12:02,353
จนฉันต้องไปบำบัดเลย ถามอลิซดูก็ได้

1524
01:12:02,387 --> 01:12:04,089
ใช่ จริง

1525
01:12:04,790 --> 01:12:06,091
นานเลยด้วย

1526
01:12:11,496 --> 01:12:13,364
เธอเกลียดอลิซ

1527
01:12:13,398 --> 01:12:15,034
- ไม่ ไม่จริง
- ใช่ เธอเกลียดอลิซมาก

1528
01:12:15,067 --> 01:12:17,937
เธอบ่นตลอดว่าอลิซมันน่าเบื่อ
และน่ารำคาญแค่ไหน เธอเกลียดอลิซมาก

1530
01:12:17,970 --> 01:12:21,907
น่าสงสารมาก ที่เธอไม่ยอมหยุดล้อ
พอดคาสท์ของอลิซ

1532
01:12:21,941 --> 01:12:23,474
ให้เธอทำพอดคาสท์ไปสิ

1533
01:12:24,810 --> 01:12:26,377
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

1534
01:12:26,411 --> 01:12:29,648
เธอเกลียดการฟังพอดคาสท์ของอลิซ

1535
01:12:29,682 --> 01:12:30,683
เดี๋ยว...

1536
01:12:31,083 --> 01:12:32,383
อะไรนะ?

1537
01:12:33,451 --> 01:12:34,954
และเธอบังคับให้พวกเราสาบาน

1538
01:12:34,987 --> 01:12:36,088
ว่าห้ามบอกใคร

1539
01:12:36,856 --> 01:12:38,023
จอร์แดน จริงเหรอ?

1540
01:12:39,424 --> 01:12:41,527
ฉันชอบพอดคาสท์เธอ อลิซ

1541
01:12:41,560 --> 01:12:44,429
พอดคาสท์เธอเรื่องอะไรเหรอ?

1542
01:12:44,462 --> 01:12:46,999
นั่งคุยเล่นกับเพื่อนที่ฉลาดและตลกที่สุดของฉัน

1543
01:12:47,650 --> 01:12:50,969
เธอครางเหรอ?

1544
01:12:50,990 --> 01:12:54,800
- เปล่า
- ตอนฉันพูดว่า "นั่งคุยเล่นกับเพื่อนที่ฉลาดและตลกที่สุดของฉัน"

1547
01:12:54,890 --> 01:12:56,508
นั่นแหละ แบบนั้นเลย!

1548
01:12:56,542 --> 01:12:57,710
- เธอทำอีกแล้ว
- แม่งเอ๊ย!

1549
01:12:57,743 --> 01:12:59,044
- เปล่านะ!
- ก่อนอื่นเลย

1550
01:12:59,078 --> 01:13:01,747
พอดคาสท์นี่งานหนักมากนะ โอเคไหม?

1551
01:13:01,780 --> 01:13:03,082
ต้องจัดการแขกรับเชิญ

1552
01:13:03,115 --> 01:13:04,884
ต้องทำปฏิทินกูเกิ้ล

1553
01:13:04,917 --> 01:13:07,119
แล้วก็ต้องจัดการคนติดตาม

1554
01:13:07,152 --> 01:13:08,888
ใช้เวลาโคตรนานเลย!

1555
01:13:08,921 --> 01:13:10,999
และฉันทำมาตั้งนานแล้ว!

1556
01:13:11,590 --> 01:13:12,758
โอเคไหม? 

1557
01:13:12,791 --> 01:13:14,760
ขอฉันบอกด้วย

1558
01:13:14,793 --> 01:13:17,763
ว่าไม่มีใครชอบเธอหรอก โอเคไหม?

1559
01:13:17,796 --> 01:13:21,066
ไม่มีใครชอบเธอ! ไม่มีใครชอบเธอ!

1560
01:13:21,100 --> 01:13:22,801
รู้ไหม ตอนเธอเมาแล้วมาร้องไห้

1561
01:13:22,835 --> 01:13:24,503
"โอ้ย ฉันหลัวว่าจะไม่มีใครชอบฉัน

1562
01:13:24,536 --> 01:13:26,138
เพราะฉันมันใจร้าย งี่เง่า 
และห่วยแตก"

1563
01:13:26,171 --> 01:13:29,541
เธอห่วยแตกจริง โอเคไหม?
เธอมันห่วย

1564
01:13:29,575 --> 01:13:31,710
และฉันเป็นเพื่อนเธอเพราะสงสาร

1565
01:13:31,744 --> 01:13:34,580
และก็เพราะอดีตที่เรามีร่วมกัน

1566
01:13:34,613 --> 01:13:36,849
แค่นั้นแหละ

1567
01:13:36,882 --> 01:13:39,484
เธอเอาแต่ตกหลุมรัก

1568
01:13:39,518 --> 01:13:41,654
เรื่องที่เธอรวยขึ้นมาจากที่แต่ก่อนจน

1569
01:13:41,687 --> 01:13:43,589
เหมือนเธอแม่งเป็นคนเดียวในโลก

1570
01:13:43,622 --> 01:13:45,157
ที่ไม่ได้เกิดมารวยงั้นแหละ

1571
01:13:45,190 --> 01:13:47,159
ฉันจะบอกให้นะ

1572
01:13:47,192 --> 01:13:51,196
พ่อแม่เธอพอมีตังค์อยู่แล้ว

1573
01:13:52,698 --> 01:13:53,799
ไม่จริง

1574
01:13:54,199 --> 01:13:55,433
จอร์แดน

1575
01:13:56,168 --> 01:13:58,003
จริงๆ

1576
01:13:58,037 --> 01:14:00,105
พ่อแม่เธอสอนหนังสือที่มหาลัย

1577
01:14:01,140 --> 01:14:03,509
มหาลัยรัฐบาล

1578
01:14:03,542 --> 01:14:05,644
พระเจ้า

1579
01:14:05,678 --> 01:14:08,647
พระเจ้า มิน่าล่ะ โซฟีถึงเมายาเกือบตาย

1580
01:14:08,681 --> 01:14:10,149
ใครแม่งจะเดทกับสเปรดชีท

1581
01:14:10,182 --> 01:14:11,583
ที่เป็นโรคชอบอวดเบ่งได้วะ?

1582
01:14:11,617 --> 01:14:12,885
เธอนี่แม่งโคตร...

1583
01:14:13,919 --> 01:14:15,988
โอ้ย! 

1584
01:14:16,922 --> 01:14:18,657
อะไรวะเนี่ย?

1585
01:14:18,691 --> 01:14:19,992
อะไรของเธอวะ จอร์แดน?

1586
01:14:20,025 --> 01:14:23,028
พระเจ้า เอาจริงเหรอเนี่ย?

1587
01:14:23,062 --> 01:14:24,999
นี่เธอยิงฉันเหรอ?

1588
01:14:26,832 --> 01:14:29,168
- เปล่า
- เธอยิงฉัน

1589
01:14:29,201 --> 01:14:30,936
ด้วยปืน!

1590
01:14:30,970 --> 01:14:31,937
เปล่า ฉันไม่ได้ยิงนะ ฉัน...

1591
01:14:31,971 --> 01:14:34,139
เธอฆ่าพวกนั้น อีเพี้ยน!

1592
01:14:34,173 --> 01:14:36,608
เธอมันฆาตกร ฉันว่าแล้ว!

1593
01:14:36,642 --> 01:14:38,177
ฉันรู้ เธอมันเลว!

1594
01:14:38,210 --> 01:14:39,144
เธอแม่งโคตรเลวเลย!

1595
01:14:39,178 --> 01:14:41,146
- ฉันไม่ได้ฆ่าใครนะ
- เธอทำ

1596
01:14:41,180 --> 01:14:42,748
จอร์แดน วางปืนลงเถอะ

1597
01:14:42,781 --> 01:14:44,783
ฉันไม่เคยโดนยิงมาก่อนเลย

1598
01:14:44,817 --> 01:14:47,853
แม่งเจ็บชิบหาย!

1599
01:14:47,886 --> 01:14:49,588
วางปืนลงเถอะนะ ขอร้อง

1600
01:14:49,621 --> 01:14:51,590
เธอทำ เธอทำให้ฉันต้องทำ

1601
01:14:51,623 --> 01:14:52,858
ทำไมเธอทำแบบนั้น?

1602
01:14:52,891 --> 01:14:53,959
ทำอะไรน่ะ? วางปืนลงเถอะ

1603
01:14:53,993 --> 01:14:56,128
ทำไม? เธอยิงฉันทำไม?

1604
01:14:56,161 --> 01:14:57,690
ฉันไม่ได้ยิงเธอ

1605
01:14:57,700 --> 01:14:59,031
- เธอยิง! ด้วยปืนนั่นไง!
- หยุด หยุด

1606
01:14:59,064 --> 01:15:00,699
- อลิซ หยุดนะ หยุด!
- ปืนกระบอกนี้ไง

1607
01:15:00,733 --> 01:15:02,668
- หยุดส่ายปืนได้แล้ว
- ฉันเปล่านะ

1608
01:15:02,701 --> 01:15:05,871
- อย่าตีฉันนะ เธอยิงฉันแล้ว 
- หยุดนะ อย่ามาโดนตัวฉัน

1610
01:15:05,904 --> 01:15:07,239
- ไม่ๆๆ!
- เอาปืนมาเร็ว!

1611
01:15:07,272 --> 01:15:09,074
- อย่า!
- โซฟี เอาปืนมา!

1612
01:15:09,108 --> 01:15:10,642
- อย่า! หยุดนะ!
- เธอทับขาฉัน!

1613
01:15:10,676 --> 01:15:11,810
เธอนั่งทับขาฉัน!

1614
01:15:12,578 --> 01:15:13,946
ฉันจะเอา เอามานี่!

1615
01:15:13,979 --> 01:15:16,148
- อย่า!
- ปล่อยนะ!

1618
01:15:20,652 --> 01:15:21,754
อย่านะ!

1620
01:15:23,155 --> 01:15:24,623
ไม่!

1621
01:15:24,656 --> 01:15:25,557
- อย่า!
- เอามานี่

1622
01:15:25,591 --> 01:15:26,925
- เอามา! เอามา!
- ปล่อยฉัน! อย่า!

1623
01:15:26,959 --> 01:15:28,060
ปล่อยสิวะ!

1624
01:15:28,093 --> 01:15:29,294
ปล่อย!

1626
01:15:31,897 --> 01:15:33,866
โอ้ย! ขาฉัน!

1627
01:15:33,899 --> 01:15:35,567
มันอยู่ไหนเนี่ย?

1628
01:15:35,601 --> 01:15:37,169
โอ้ย!

1632
01:16:18,644 --> 01:16:19,845
ฉันไม่ได้ทำนะ

1633
01:16:31,957 --> 01:16:33,258
อย่าขยับนะ

1634
01:16:33,292 --> 01:16:34,660
อย่าขยับ

1635
01:16:34,693 --> 01:16:36,061
ไม่เป็นไร...ไม่เป็นไร จอร์แดน

1636
01:16:36,095 --> 01:16:37,930
อย่าเลยนะ

1637
01:16:37,963 --> 01:16:39,398
ขอล่ะ อย่า...

1638
01:16:39,431 --> 01:16:42,935
- หยุด! ฉันไม่ได้ทำ
- หยุดเถอะ โอเคไหม?

1639
01:16:42,968 --> 01:16:44,736
- วางปืนเถอะนะ
- หยุดขยับเถอะ

1640
01:16:44,770 --> 01:16:47,272
ขอร้อง...อย่าตามฉันมา ขอร้อง

1641
01:16:47,306 --> 01:16:50,175
- ขอร้องนะ...
- หยุด! พอแล้ว! พอ!

1642
01:16:50,209 --> 01:16:51,743
หยุด หยุด หยุด!

1643
01:16:51,777 --> 01:16:53,045
เราจะทำแบบนี้ทำไม?

1644
01:16:53,078 --> 01:16:54,413
อย่าขึ้นมานะ

1645
01:16:54,446 --> 01:16:55,681
อย่า ขอร้อง อย่า

1646
01:16:55,714 --> 01:16:56,782
วางปืนลงเถอะนะ

1647
01:16:56,815 --> 01:16:58,750
หยุดเถอะ อยู่ตรงนั้นเลย

1648
01:16:58,784 --> 01:16:59,818
พระเจ้า

1649
01:16:59,852 --> 01:17:01,053
ได้โปรด...

1650
01:17:03,322 --> 01:17:05,190
- หยุด
- ฉันขอร้องเลย...

1651
01:17:05,224 --> 01:17:07,392
อย่าขึ้นมา...

1652
01:17:07,426 --> 01:17:09,928
โซฟี ฉันเอาจริงนะ อยู่ตรงนั้นเลย

1653
01:17:11,096 --> 01:17:12,164
หยุด

1654
01:17:12,197 --> 01:17:14,066
อยู่ตรงนั้นเลย อย่าเข้ามานะ

1655
01:17:14,099 --> 01:17:15,000
ฉันไหว้ล่ะ

1656
01:17:15,033 --> 01:17:19,138
ขอล่ะ อย่า...
อยู่ตรงนั้นเลย! โธ่เว๊ย!

1663
01:17:38,223 --> 01:17:39,224
บี!

1669
01:18:13,258 --> 01:18:16,962
ดูข้อความเธอซิ

1673
01:19:06,144 --> 01:19:07,446
โซฟี

1674
01:19:12,484 --> 01:19:13,952
เธอฆ่าเอ็มม่ารึเปล่า?

1675
01:19:14,253 --> 01:19:15,287
เปล่า

1676
01:19:18,824 --> 01:19:19,992
เธอล่ะ?

1677
01:19:21,000 --> 01:19:22,222
เปล่า

1678
01:19:23,929 --> 01:19:27,333
ไม่เป็นไรนะ ถ้าเธอทำ จริงๆ

1679
01:19:28,601 --> 01:19:31,303
ฉันแค่อยากรู้ เธอบอกฉันได้

1680
01:19:31,336 --> 01:19:33,805
- เธอฆ่าเดวิดรึเปล่า?​
- อะไรนะ?

1681
01:19:33,839 --> 01:19:35,107
เปล่า

1682
01:19:35,508 --> 01:19:36,808
เธอฆ่าเกร็ก

1683
01:19:36,842 --> 01:19:38,544
เพื่อปกป้องเธอ

1684
01:19:38,578 --> 01:19:40,078
ฉันต้องทำ

1685
01:19:59,031 --> 01:20:00,890
เธอจะตอบฉันตามตรงไหม?

1686
01:20:02,200 --> 01:20:03,999
โอเค ฉันสัญญา อะไรล่ะ?

1687
01:20:04,303 --> 01:20:05,470
เธอ...

1688
01:20:06,204 --> 01:20:07,990
กับจอร์แดนรึเปล่า?

1689
01:20:08,073 --> 01:20:09,207
เปล่า

1690
01:20:09,474 --> 01:20:10,876
ไม่

1691
01:20:12,177 --> 01:20:15,999
ฉันไม่ได้ทำ...
ไม่ ฉันไม่มีวันทำหรอก

1692
01:20:17,617 --> 01:20:19,222
ฉันรักเธอ โอเคไหม?

1693
01:20:25,891 --> 01:20:27,555
เธอรักฉันไหม?

1694
01:20:35,400 --> 01:20:37,135
ฉันแค่อยากโดนตัวเธอ

1695
01:20:38,203 --> 01:20:39,237
เธอทำฉันกลัว

1698
01:20:47,446 --> 01:20:48,548
บี!

1699
01:20:53,018 --> 01:20:54,219
บี!

1700
01:20:56,999 --> 01:20:58,999
เราต้องอยู่ด้วยกันนะ!

1701
01:20:59,124 --> 01:21:00,892
บี!

1702
01:21:05,931 --> 01:21:06,998
บี!

1703
01:21:14,106 --> 01:21:15,140
บี?

1704
01:21:18,443 --> 01:21:19,612
บี?

1705
01:21:21,681 --> 01:21:23,181
เธออยู่ไหน?

1706
01:21:26,418 --> 01:21:27,653
ฉันรักเธอนะ

1707
01:21:31,990 --> 01:21:33,990
เราต้องอยู่ด้วยกัน

1708
01:21:39,231 --> 01:21:40,465
บี!

1710
01:21:46,700 --> 01:21:48,555
- โอเค
- บี!

1713
01:23:52,097 --> 01:23:53,231
เฮ้ เฮ้

1714
01:23:55,433 --> 01:23:58,203
ฉันตามหาเธอซะทั่วเลย

1715
01:24:00,840 --> 01:24:02,474
ฉันต้องบอกอะไรเธอหน่อย

1716
01:24:04,710 --> 01:24:06,779
ฉันไปห้องอลิซ และฉัน...

1717
01:24:06,812 --> 01:24:09,515
ฉ​ันเจอโคเคน และฉัน...

1718
01:24:09,549 --> 01:24:13,251
ฉัน...พูดกับเอ็มม่า จนเธอ...

1719
01:24:13,285 --> 01:24:15,890
ฉัน...เอายาให้เธอ เพราะ...

1720
01:24:16,354 --> 01:24:18,156
แล้วเธอก็สะดุดจนตกลงไป

1722
01:24:20,526 --> 01:24:21,661
ฉันผิดเอง

1723
01:24:22,828 --> 01:24:25,665
โซฟี ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

1724
01:24:27,867 --> 01:24:29,735
ฉันนึกว่าจะไม่มีใครเชื่อฉัน

1726
01:24:36,842 --> 01:24:38,143
เอามือถือเธอมา

1727
01:24:40,345 --> 01:24:41,379
อะไรนะ?

1728
01:24:41,413 --> 01:24:43,990
ฉันอยากเห็นข้อความเธอกับจอร์แดน

1729
01:24:44,650 --> 01:24:46,351
ไม่นะ

1730
01:24:46,384 --> 01:24:47,620
ฉันต้องดูข้อความเธอหน่อย

1731
01:24:50,322 --> 01:24:51,356
ได้ไหม?

1734
01:25:18,400 --> 01:25:19,518
- ไม่นะ
- โซฟี

1735
01:25:19,552 --> 01:25:20,786
หยุดนะ!

1738
01:26:03,629 --> 01:26:04,897
นั่นไม่ใช่มือถือฉัน

1739
01:26:04,930 --> 01:26:06,431
โอ้ย..อะไรนะ?

1740
01:26:11,904 --> 01:26:13,338
นั่นไม่ใช่มือถือฉัน

1766
01:28:04,220 --> 01:28:05,900
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1770
01:28:36,100 --> 01:28:37,880
ฉันมีสัญญาณแล้ว

1771
01:28:43,900 --> 01:28:53,900
BODIES BODIES BODIES (2022)
เพื่อนซี้ ปาร์ตี้ หนีตาย
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง