1
00:00:55,151 --> 00:00:56,839
...אני ממש צריכה

2
00:00:58,265 --> 00:00:59,477
.תתאפקי

3
00:01:10,544 --> 00:01:11,957
.אל תסתכלי

4
00:01:28,038 --> 00:01:29,354
.אני אוהבת אותך

5
00:01:35,402 --> 00:01:36,922
את לא חייבת לומר
.לי את זה בחזרה

6
00:01:36,922 --> 00:01:40,540
...אני מצטערת, פשוט
.אני אוהבת אותך

7
00:01:59,715 --> 00:02:02,830
הם לא ניהיליסטים כמו
,שהם נראים באינטרנט

8
00:02:02,864 --> 00:02:05,587
.הם רק רוצים שתחשבי כך

9
00:02:05,787 --> 00:02:09,261
אז דיוויד חושב
.שאת חברת ילדות שלו

10
00:02:10,492 --> 00:02:14,239
.כן, הוא היה חבר שלי בגן

11
00:02:14,756 --> 00:02:17,888
כמובן, לפני שהבנתי
.שאני לסבית בטירוף

12
00:02:23,524 --> 00:02:26,922
.כולם נראים מרשימים מאוד
.את מרשימה-

13
00:02:27,392 --> 00:02:29,900
.כן, בטח
.אני רצינית-

14
00:02:31,958 --> 00:02:33,681
.ג'ורדן תמות עלייך

15
00:02:44,378 --> 00:02:46,164
?מי זה

16
00:02:47,217 --> 00:02:48,451
.אימא שלי

17
00:02:55,284 --> 00:02:56,986
.חתיכת מוזרה

18
00:02:57,186 --> 00:03:00,646
...אני לא, אני רק
.היא תהיה בסדר-

19
00:03:01,927 --> 00:03:03,484
.מותר לך להיות לחוצה

20
00:03:05,107 --> 00:03:06,597
.זה חלק מההנאה

21
00:03:33,426 --> 00:03:35,422
.החלון המחורבן הזה

22
00:03:56,724 --> 00:03:58,402
!יהיה ממש כיף

23
00:04:18,680 --> 00:04:20,279
?את באה
.כן-

24
00:04:21,769 --> 00:04:23,439
.שכחתי משהו במכונית

25
00:04:24,494 --> 00:04:27,573
.בסדר
.אל תתעכבי יותר מדי

26
00:05:01,788 --> 00:05:03,119
.זה בכיס שלך

27
00:05:54,161 --> 00:05:57,208
!אלוהים
!הפתעה, כלבות-

28
00:05:57,564 --> 00:06:01,306
!אלוהים
!זונה שכמותך

29
00:06:07,149 --> 00:06:08,760
?מה
.זו סופי-

30
00:06:09,449 --> 00:06:11,839
?מה היא עושה פה
.אני לא יודע-

31
00:06:11,913 --> 00:06:13,314
!שלום

32
00:06:13,347 --> 00:06:16,710
,הרטבת אותי ממש
.ילדה רעה שכמותך

33
00:06:19,505 --> 00:06:21,461
?ניצחתי
.כן, גרג-

34
00:06:21,461 --> 00:06:23,514
,אמרתי לכם
.יש לי ריאות גדולות

35
00:06:23,514 --> 00:06:24,785
.אני יודע

36
00:06:46,680 --> 00:06:48,637
.אלוהים
.אני לא מאמינה שאת פה

37
00:06:48,637 --> 00:06:51,351
בפעם האחרונה שראיתי אותך
,היית מסטולה ברכבת התחתית

38
00:06:51,351 --> 00:06:53,127
.משתינה על הרצפה כמו חיה

39
00:06:53,127 --> 00:06:55,069
חשבתי שאת סטודנטית
.באוני' ניו יורק

40
00:06:55,719 --> 00:06:59,148
אלוהים, לכן לא משחררים
.יותר את מפלצת האלכוהול

41
00:06:59,148 --> 00:07:00,957
.לא. לא

42
00:07:00,957 --> 00:07:03,174
?אבל ברצינות, מה שלומך
.אני בסדר-

43
00:07:03,174 --> 00:07:05,279
?כן
.כן, אני בסדר גמור-

44
00:07:05,279 --> 00:07:08,137
.יופי. את נראית טוב

45
00:07:08,263 --> 00:07:10,065
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אלייך-

46
00:07:10,065 --> 00:07:12,621
אני גם חייבת לומר שאני
.אוהבת את התסכית

47
00:07:12,621 --> 00:07:16,433
.יש לנו מעריצה של התסכית
.אהבנו את התסכית-

48
00:07:16,433 --> 00:07:20,477
.מעריצה של התסכית
.אלוהים, כמה טוב לראות אותך

49
00:07:20,477 --> 00:07:23,049
.אני לא מאמינה שאת פה
.איזה הלם

50
00:07:23,954 --> 00:07:25,769
.היי, אני אמה
.היי-

51
00:07:26,029 --> 00:07:28,708
.אלוהים, אני מצטערת
.כמה חצוף מצידי

52
00:07:28,708 --> 00:07:32,407
.אני אליס
.חברים, זו בי-

53
00:07:32,407 --> 00:07:36,610
.בי, אלה כולם
.דיוויד, החבר הכי טוב שלי בעולם

54
00:07:36,610 --> 00:07:39,842
.זו אמה. זו ג'ורדן
...ו

55
00:07:40,801 --> 00:07:44,350
.מה קורה? אני גרג
.מה קורה, גבר? אני סופי-

56
00:07:47,353 --> 00:07:48,832
?את סופי

57
00:07:56,750 --> 00:07:58,849
.נחמד מצדך להגיע, סופי

58
00:07:59,333 --> 00:08:02,857
.איזו ארסיות, ג'ורדן
?מה זה אמור להביע

59
00:08:02,890 --> 00:08:07,321
שכולנו כאן ולא היה
.לנו מושג שאת מגיעה

60
00:08:07,321 --> 00:08:10,407
בטח שלא שעה לפני
.שהסערה אמורה להתחיל

61
00:08:10,407 --> 00:08:15,451
מה? לגמרי אמרתי לכם
.שאני מגיעה

62
00:08:15,936 --> 00:08:18,242
.ושלחתי לכם הודעה
?בקבוצה-

63
00:08:18,242 --> 00:08:19,412
.כן
.לא שלחת-

64
00:08:19,412 --> 00:08:23,288
שיהיה, אתם יודעים
.שאני גרועה בהודעות

65
00:08:23,488 --> 00:08:27,281
התכוונו להגיע אתמול אבל
...בי הייתה חייבת לעבוד, אז

66
00:08:27,831 --> 00:08:30,242
?איפה את עובדת
.בחנות משחקים-

67
00:08:30,431 --> 00:08:31,640
.נחמד

68
00:08:32,007 --> 00:08:34,925
?למה אתם מתנהגים מוזר
?אתם מדברים עליי

69
00:08:35,361 --> 00:08:37,423
?מה את עושה עם השמפניה
!חברים-

70
00:08:37,423 --> 00:08:39,446
את יודעת שאסור לגעת
.בדברים של אבא שלי

71
00:08:39,446 --> 00:08:42,897
.סופי כאן. זו סופי
.רואים אותה אחת למילניום

72
00:08:42,930 --> 00:08:44,027
.אנחנו שותים
.לא-

73
00:08:44,027 --> 00:08:47,582
?כן, קדימה. מי רוצה לפתוח אותה
.אני אעשה את זה-

74
00:08:47,582 --> 00:08:49,374
?גרג, תעזור לי לפתוח אותה
.אני אפתח אותה-

75
00:08:49,374 --> 00:08:53,352
.בסדר
.הבאתי משהו-

76
00:08:55,200 --> 00:08:57,043
?מה זה

77
00:08:57,043 --> 00:09:00,092
.זוקיני. לחם

78
00:09:00,381 --> 00:09:03,077
.לחם זוקיני
.תודה-

79
00:09:04,577 --> 00:09:06,111
!היי, חנונים
.כמה נחמד מצדך-

80
00:09:10,186 --> 00:09:13,668
!אלוהים
?איך עשית את זה

81
00:09:14,630 --> 00:09:17,020
!ראיתם את זה? מטורף
.זה לא כזה מגניב-

82
00:09:19,200 --> 00:09:21,516
,זה היה כל-כל מגניב
.לא מאמינה שלא צילמנו את זה

83
00:09:21,911 --> 00:09:24,407
תן לי את חרב הגורקה
.של אבי. תן לי אותה

84
00:09:24,804 --> 00:09:27,808
.פשוט מצאתי אותה על הקיר
.אל תיקח דברים מהקירות-

85
00:09:27,841 --> 00:09:30,802
,היי, תמזוג בזהירות
.החרא הזה יקר

86
00:09:30,878 --> 00:09:35,372
.בסדר. בסדר. מרשים מאוד
.יופי של מזיגה-

87
00:09:35,990 --> 00:09:38,307
?סופי, את רוצה
.נגמלתי-

88
00:09:39,316 --> 00:09:40,879
!יפה
.לא, תודה-

89
00:09:40,879 --> 00:09:41,984
.מזל טוב

90
00:09:42,456 --> 00:09:44,149
.לחיים

91
00:09:44,790 --> 00:09:47,417
!לחיי הוריקנים
!למסיבות הוריקנים-

92
00:09:47,417 --> 00:09:50,763
.כן
.לחיי הוריקנים-

93
00:09:57,546 --> 00:09:59,922
!חברה, זה מתחיל

94
00:10:10,730 --> 00:10:13,592
?מה קורה עם מקס
.כלום-

95
00:10:13,592 --> 00:10:15,696
?איפה הוא
.יצא לרגע. הוא תיכף יחזור-

96
00:10:16,116 --> 00:10:17,358
?מה הכוונה

97
00:10:18,571 --> 00:10:21,814
?זה כל מה שיש לך, בן זונה

98
00:10:28,294 --> 00:10:29,582
!בואו ניכנס

99
00:10:40,981 --> 00:10:42,375
!היי, דפוקה

100
00:10:42,950 --> 00:10:45,023
?אפשר לדבר רגע
?אתה יכול לנקוש-

101
00:10:45,023 --> 00:10:48,434
.לא, זה הבית שלי
?בסדר. מה קורה-

102
00:10:48,434 --> 00:10:51,289
.בפרטיות
.בטח-

103
00:10:52,917 --> 00:10:56,134
.אני מצטערת. הוא ילמד
.אני תיכף חוזרת

104
00:10:56,324 --> 00:10:58,616
כן, זה מה שטום הנקס
."אמר ב"להתחיל מחדש

105
00:10:59,500 --> 00:11:01,101
.האמת שהיא חמודה

106
00:11:01,135 --> 00:11:03,504
.כמו רוצחת בבית ספר

107
00:11:04,058 --> 00:11:08,532
."הבאתי לך לחם זוקיני, דייב"
.היא שלי, תפוס מרחק-

108
00:11:26,927 --> 00:11:28,357
.היי

109
00:11:30,096 --> 00:11:34,377
...היי, אני רק
.לא, אני מבינה-

110
00:11:35,269 --> 00:11:40,184
.הוא יפהפה. הבית
.להורים של סופי יש בית גדול יותר-

111
00:11:44,945 --> 00:11:46,786
?רק תיזהרי, בסדר

112
00:11:48,962 --> 00:11:50,563
...עם סופי. רק

113
00:11:53,689 --> 00:11:56,559
.תיזהרי
.בסדר-

114
00:11:59,064 --> 00:12:00,389
.בסדר

115
00:12:09,756 --> 00:12:11,714
.אבל הוא לא שווה
?את מבינה

116
00:12:11,714 --> 00:12:14,141
כאילו, אימא שלך תגיד
.עליו שהוא שווה

117
00:12:14,174 --> 00:12:16,796
,לא אימא שלך
.אימהות בכללי

118
00:12:16,796 --> 00:12:20,981
אימהות שנשואות 10-15 שנה
...ורואות אותו יוצא מבית קפה

119
00:12:21,014 --> 00:12:23,061
אליס הביאה מישהו
.בלי להגיד לאף אחד

120
00:12:23,061 --> 00:12:26,442
.אז את כן קוראת הודעות בקבוצה
?למה כולם מקובעים על הקבוצה-

121
00:12:26,442 --> 00:12:31,027
.אתה כאן, אני כאן. כולנו ביחד
?למה אנחנו מודאגים מהקבוצה

122
00:12:31,227 --> 00:12:33,804
.במקום לחיות את הרגע
,כי הלכת למכון גמילה-

123
00:12:33,804 --> 00:12:35,914
,ואת כבר לא עושה סמים
,אז כולך

124
00:12:35,914 --> 00:12:39,363
"?למה שלא נהיה רגועים"

125
00:12:40,675 --> 00:12:44,640
?יש לך בעיה עם גרג
.חוטב העצים

126
00:12:44,640 --> 00:12:48,225
.סיגריה אלקטרונית חדשה
.אני עוד לא רגיל לשאיפות

127
00:12:48,225 --> 00:12:50,176
?בן כמה הוא, 40
.לא יודע-

128
00:12:50,176 --> 00:12:52,206
נראה לי שאליס מצאה
.אותו בטינדר או משהו כזה

129
00:12:52,206 --> 00:12:54,540
.מתברר שהוא היה באפגניסטן

130
00:12:54,740 --> 00:12:57,426
נראה לי שהוא היה בצבא
...או משהו כזה, אז

131
00:12:57,426 --> 00:13:00,220
.זה שווה
.הוא לא כזה שווה-

132
00:13:00,254 --> 00:13:03,546
אתה לא צריך לחשוב שהוא
.מושך, רק אליס צריכה

133
00:13:03,546 --> 00:13:06,986
אני חושב שאני
.מושך יותר ממנו

134
00:13:06,986 --> 00:13:08,816
?באמת
.בהחלט-

135
00:13:09,096 --> 00:13:13,166
?מה התכונות שאתה מציע
.אני נראה כאילו אני מזיין-

136
00:13:13,166 --> 00:13:16,471
?את מבינה אותי
.אני נראה כאילו אני מזיין

137
00:13:16,671 --> 00:13:19,676
.זה הרושם שאני אוהב לתת
.כן-

138
00:13:19,676 --> 00:13:22,376
.כן, הוא נאה מאוד. שיהיה

139
00:13:22,376 --> 00:13:24,111
לא צריך לדבר
.על זה כל הזמן

140
00:13:24,144 --> 00:13:26,803
?מה לעזאזל קרה לפנים שלך
.מקס המזדיין-

141
00:13:26,803 --> 00:13:29,767
?מקס עשה את זה
.כן, מקס המזדיין. באמת-

142
00:13:29,767 --> 00:13:32,082
עמדתי בחוץ והוא רץ אליי
.ונתן לי אגרוף בעין

143
00:13:32,082 --> 00:13:34,865
?הוא פשוט רץ אליך
?פשוט בא אליך ועשה את זה

144
00:13:34,865 --> 00:13:37,730
?אני חושב שזה נראה מגניב, לא

145
00:13:38,251 --> 00:13:40,069
.זה נהיה ממש כהה

146
00:13:40,653 --> 00:13:45,607
.אני נראה כמו לוחם
.זה די מגניב. זה שווה

147
00:13:45,607 --> 00:13:48,283
,אם ראית אותי יוצא מקיוסק
...היית חושבת

148
00:13:52,526 --> 00:13:56,418
?יצא לך לדבר עם ההורים שלי

149
00:13:59,441 --> 00:14:01,536
מה לעזאזל
?את עושה פה, סופי

150
00:14:03,083 --> 00:14:06,479
.התגעגעתי אליך
.שנינו יודעים שזה שקר-

151
00:14:06,679 --> 00:14:08,288
.אף אחד לא מתגעגע אליי

152
00:14:52,186 --> 00:14:54,438
.לא. בבקשה, לא

153
00:14:58,587 --> 00:15:01,646
?אלוהים, את יכולה לכבות את זה
.זה מדכא אותי

154
00:15:02,082 --> 00:15:04,349
.כן, את צודקת
.את צודקת

155
00:15:05,207 --> 00:15:07,659
היי, אני יכולה להתחבר
?לאינטרנט האלחוטי

156
00:15:08,394 --> 00:15:12,709
.אני לא זוכרת את הסיסמה
.זו סיסמה ממש טובה

157
00:15:12,709 --> 00:15:14,428
.אשלח לך אותה
?מה האי-מייל שלך

158
00:15:14,943 --> 00:15:17,898
?מה
?מה האי-מייל שלך-

159
00:15:23,873 --> 00:15:27,653
סליחה, לא הייתה לי קליטה
.אבל עכשיו יש לי אינטרנט

160
00:15:27,968 --> 00:15:30,017
.אז הכול טוב

161
00:15:30,840 --> 00:15:33,109
."אני רוצה לעשות סרטון "טיק-טוק

162
00:15:33,441 --> 00:15:35,879
בסדר, אתם יודעים
?מה אתם רוצים לעשות

163
00:15:37,471 --> 00:15:39,644
.אין לי מושג מה לעשות
.תעשה כמונו. תסתכל-

164
00:15:39,644 --> 00:15:40,992
.אתה כבר תקלוט

165
00:15:41,281 --> 00:15:44,441
?טוב, מוכנים
...שלוש, שתיים

166
00:15:44,934 --> 00:15:46,507
.קצב. קצב

167
00:15:52,445 --> 00:15:54,758
?אנחנו בחלק האחרון
.זה היה טוב-

168
00:15:55,144 --> 00:15:57,896
גרג חרג מהריקוד
.אבל אנחנו נלמד אותו

169
00:15:57,896 --> 00:16:01,325
.לא, עוד פעם. עוד פעם
.בסוף עושים ככה-

170
00:16:01,325 --> 00:16:04,603
?מוכנים
.פשוט תפרסמי את זה-

171
00:16:05,164 --> 00:16:06,977
.זה ממש טוב
.אני מוכנה לעוד אחד-

172
00:16:06,977 --> 00:16:08,396
.עוד פעם אחת
.שלוש, שתיים, אחת

173
00:16:08,396 --> 00:16:09,720
?את רוצה לשתות

174
00:16:10,488 --> 00:16:11,806
?את רוצה משהו

175
00:16:12,211 --> 00:16:15,582
!בבקשה
!היא עושה כיף חיים

176
00:16:15,991 --> 00:16:18,169
!בואו נחגוג
!כן-

177
00:16:22,095 --> 00:16:25,086
.אני עושה את זה ממש מלוח
.זה מלוח מאוד

178
00:16:26,142 --> 00:16:27,813
?זו מערכת היחסים הראשונה שלך

179
00:16:30,118 --> 00:16:33,547
.לא
.את פשוט משדרת את זה-

180
00:16:34,534 --> 00:16:36,476
.לא שזה רע
.כן-

181
00:16:37,035 --> 00:16:38,633
?כמה זמן אתן ביחד

182
00:16:39,339 --> 00:16:41,095
.שישה שבועות

183
00:16:42,024 --> 00:16:44,041
.נחמד
.שישה שבועות עם סופי-

184
00:16:44,411 --> 00:16:46,772
.אליס
.בקטע טוב. זה טוב-

185
00:16:46,772 --> 00:16:49,505
?את ממוסקבה
.לא-

186
00:16:50,893 --> 00:16:52,115
?למה

187
00:16:52,763 --> 00:16:54,317
דוקטור ז'יוואגו" זה הסרט"
.האהוב עליי

188
00:16:54,317 --> 00:16:58,942
?אלוהים, מה קורה עם הסערה
.שתחליט כבר

189
00:16:58,993 --> 00:17:04,164
אני רוצה שיתחיל שוב גשם
.כדי שנוכל להשתולל

190
00:17:05,581 --> 00:17:07,539
?את יודעת שיש בזה גראס, כן

191
00:17:07,739 --> 00:17:09,390
.לא הרבה, אבל רק שתדעי

192
00:17:09,390 --> 00:17:13,626
...אני פשוט לא רוצה שתגזימי ו
?את מבינה אותי

193
00:17:14,690 --> 00:17:17,352
."אנחנו מקבלות הרבה "לייקים

194
00:17:17,752 --> 00:17:19,950
!אני חכמה! אני חזקה"

195
00:17:19,950 --> 00:17:22,178
!אני מוכנה למה שיגיע הלאה"

196
00:17:22,178 --> 00:17:24,264
!יש לי חברים טובים"

197
00:17:24,264 --> 00:17:26,920
"!נהיה ביחד עד הסוף"

198
00:17:50,770 --> 00:17:52,208
?מה יש לך

199
00:17:57,359 --> 00:17:58,720
?מה קרה לך

200
00:18:02,980 --> 00:18:06,637
?למה אתה מתנהג כמו אידיוט
.עשיתי קוק ונשכתי אותה-

201
00:18:23,508 --> 00:18:24,879
.סליחה

202
00:18:28,750 --> 00:18:33,024
,למדת בקולג' פה
...בארצות הברית, או

203
00:18:34,315 --> 00:18:37,710
.כן, כאן. כלומר ביוטה

204
00:18:37,710 --> 00:18:40,251
.אתה צריך להירגע
.אני מניח-

205
00:18:40,493 --> 00:18:43,325
.לא, אני רצינית
.אתה צריך להירגע

206
00:18:43,474 --> 00:18:47,933
אני ממש מזיע
?ואני צריך נוזלים, בסדר

207
00:18:50,504 --> 00:18:55,041
.שמרי על הבחורה שלך
.נראה שהיא נהנית עם ג'ורדן

208
00:19:25,338 --> 00:19:26,736
!שקט

209
00:19:27,675 --> 00:19:29,874
מי רוצה לשחק
?"גופות, גופות, גופות"

210
00:19:30,124 --> 00:19:31,587
!כן

211
00:19:31,913 --> 00:19:35,637
מי ששולף את פיסת הנייר
,שמצויר עליו איקס

212
00:19:35,637 --> 00:19:37,619
.הוא הרוצח

213
00:19:37,789 --> 00:19:39,544
.ואתם חייבים לשמור על זה בסוד

214
00:19:39,544 --> 00:19:42,263
אני תמיד נלחצת כשאנחנו
.משחקים את זה

215
00:19:42,263 --> 00:19:45,208
.בסוף מישהו בוכה
.את תמיד בוכה-

216
00:19:45,208 --> 00:19:49,548
.טוב, אני קלה עם הרגשות שלי
.קלה מאוד-

217
00:19:49,548 --> 00:19:51,978
,היא שחקנית
.היא תמיד בוכה ראשונה

218
00:19:53,094 --> 00:19:55,824
אני רק אומרת שהמשחק
.הזה נעשה מכוער מאוד

219
00:19:55,824 --> 00:19:57,550
.אלוהים, זה לא נכון

220
00:19:57,550 --> 00:19:59,833
הוא נעשה מכוער
.כשהבכי שלה מכוער

221
00:19:59,833 --> 00:20:03,110
בכל פעם שאנחנו משחקים
.את זה, אנשים רבים

222
00:20:03,110 --> 00:20:05,041
.זו הסיבה שהמשחק מהנה, אמה

223
00:20:10,291 --> 00:20:12,624
?איפה מקס
.הוא לא עונה להודעות שלי

224
00:20:13,030 --> 00:20:14,501
.אלוהים

225
00:20:21,271 --> 00:20:22,656
?אז איך משחקים

226
00:20:22,656 --> 00:20:26,870
.אני אכבה את האורות בעוד רגע
,ואם אתה הרוצח

227
00:20:26,870 --> 00:20:31,361
אתה צריך להתגנב ולהרוג
.מישהו על ידי נגיעה בגב

228
00:20:31,561 --> 00:20:34,595
ואז כל האחרים צריכים
.להימנע מרצח

229
00:20:35,446 --> 00:20:40,744
ואם אתה נרצח, אתה צריך
.ליפול ולשחק אותה מת

230
00:20:40,856 --> 00:20:43,213
.ככה
.מגניב-

231
00:20:43,851 --> 00:20:46,566
...היי, אליס, את רוצה
?מה-

232
00:20:46,904 --> 00:20:50,619
.את רוצה... את יודעת
.סלחו לי, אני צריכה ללכת-

233
00:20:50,825 --> 00:20:52,516
.זה מקרה חירום

234
00:20:53,987 --> 00:20:56,514
.סלחו לי
החלק הכי חשוב הוא-

235
00:20:56,514 --> 00:20:58,099
,שאם אתם נתקלים בגופה

236
00:20:58,099 --> 00:21:00,015
,אתם חייבים לצעוק
."גופות, גופות, גופות"

237
00:21:00,015 --> 00:21:04,533
וכשזה יקרה, נדליק את האור
.וננסה להבין מי הרוצח

238
00:21:05,112 --> 00:21:07,777
.תחזיק את זה
?גרג נגע בזה-

239
00:21:07,777 --> 00:21:12,465
אלוהים, אתה כזה מניאק
.כלפי גרג. קח את זה כבר

240
00:21:14,669 --> 00:21:16,528
...דיוויד
?מה-

241
00:21:26,815 --> 00:21:29,324
?מה קורה שם
.בואו אל הרצפה-

242
00:21:30,422 --> 00:21:32,185
.תביא את התחת שלך הנה

243
00:21:35,365 --> 00:21:38,056
?בסדר. מי רוצה להתכבד

244
00:21:47,312 --> 00:21:48,566
.כלבה

245
00:21:49,392 --> 00:21:51,054
?את כועסת עליי
.לא-

246
00:21:53,851 --> 00:21:56,020
.ג'ורדן
.מה? זה המשחק-

247
00:22:16,147 --> 00:22:19,283
?בחייך. מה זה היה
.את צריכה חזק יותר-

248
00:22:19,283 --> 00:22:21,754
.את צריכה יותר בכוח
.כן. לכי על זה-

249
00:22:25,104 --> 00:22:29,974
.בחייך. תכי בי
.תסטרי לו. זה מגיע לו-

250
00:22:29,974 --> 00:22:33,203
,זה באמת מגיע לו
.אם למישהו מגיעה סטירה, זה הוא

251
00:22:34,511 --> 00:22:36,108
.למען השם. ככה

252
00:22:36,108 --> 00:22:39,327
!אלוהים
!דיוויד-

253
00:22:40,735 --> 00:22:42,144
?רואה
.דיוויד-

254
00:22:44,396 --> 00:22:46,796
.אתה חתיכת שמוק
?מה-

255
00:22:47,428 --> 00:22:50,646
.אתה כזה מניאק
.לימדתי אותה איך לשחק-

256
00:22:50,646 --> 00:22:53,629
.מותק, חכה. חכה
.מישהו חייב לסטור לי-

257
00:22:53,946 --> 00:22:56,501
?מי יסטור לי
.אני אעשה את זה-

258
00:23:01,397 --> 00:23:02,726
.תודה
.אין בעד מה-

259
00:23:02,726 --> 00:23:06,082
?טוב, מוכנים להתחיל
.כן, בואו נתחיל-

260
00:23:06,082 --> 00:23:07,574
.בואו נתחיל במשחק

261
00:23:18,270 --> 00:23:20,279
.אלוהים, אני כזה מסטול

262
00:23:49,670 --> 00:23:52,409
?מוכנה
.כן-

263
00:25:22,777 --> 00:25:25,681
.אני רואה גבר לבן
!גופות, גופות, גופות-

264
00:25:28,994 --> 00:25:33,073
.חברים. בואו הנה

265
00:25:34,462 --> 00:25:36,900
!לא

266
00:25:37,786 --> 00:25:40,576
טוב, מי ניסה לחפון
?את הגוף שלי בחושך

267
00:25:41,307 --> 00:25:42,676
.היית רוצה

268
00:25:42,676 --> 00:25:46,943
?למה, אלוהים? למה
.הוא היה כזה חתיך

269
00:25:47,533 --> 00:25:48,772
?זו היית את

270
00:25:49,230 --> 00:25:52,794
?טוב, יש לנו מועמדים
.אמה-

271
00:25:53,393 --> 00:25:56,592
.זה היה נחרץ
?למה-

272
00:25:56,592 --> 00:25:59,994
.כן, אני חושב שזו אמה
?למה אתה חושב שזו אני-

273
00:25:59,994 --> 00:26:05,826
?כן, דיוויד, למה
.היא מסכימה עם כולם-

274
00:26:05,826 --> 00:26:09,526
זו האסטרטגיה שלה במשחק
.והיא עובדת בכל פעם מחדש

275
00:26:09,526 --> 00:26:12,966
.אז אני אומר שזו אמה
?יש עוד מועמדים-

276
00:26:12,966 --> 00:26:15,091
.כן, דיוויד

277
00:26:15,165 --> 00:26:18,841
.בחייך, זה קל מדי
...הראשון להאשים-

278
00:26:18,911 --> 00:26:20,672
?חברה, למה הוא לא זז

279
00:26:21,030 --> 00:26:23,823
?גרג
.מותק, קום-

280
00:26:24,358 --> 00:26:27,361
אתה לא צריך להעמיד פנים
.כל-כך הרבה זמן

281
00:26:28,637 --> 00:26:30,002
?מותק
.קדימה, גרג-

282
00:26:30,243 --> 00:26:32,428
.גרג. גרג

283
00:26:33,367 --> 00:26:34,583
.קום

284
00:26:35,464 --> 00:26:36,688
.רגע

285
00:26:40,491 --> 00:26:41,818
.גרג

286
00:26:43,181 --> 00:26:45,769
!גרג! גרג, קום

287
00:26:45,849 --> 00:26:49,560
.גרג! הוא לא קם
.תירגעי, זה תמיד עובד-

288
00:26:50,835 --> 00:26:55,310
.אלוהים
.ממש הפחדת אותי

289
00:26:57,086 --> 00:27:00,232
.אתה קונדסון, גרג
.אלוהים-

290
00:27:00,621 --> 00:27:05,218
.חמוד
?טוב, אז מה לגבי דיוויד-

291
00:27:05,899 --> 00:27:07,438
?רגע, אולי זו ג'ורדן

292
00:27:07,438 --> 00:27:09,656
היא תמיד נעשית אגרסיבית
.כשהיא הרוצחת

293
00:27:09,656 --> 00:27:11,201
.בבקשה
!מה? זה לא נכון-

294
00:27:11,201 --> 00:27:14,019
את משקרת, הקול שלך נעשה
.גבוה כשאת משקרת

295
00:27:14,019 --> 00:27:17,445
...לא, נכון. אני
.זה בפירוש דיוויד

296
00:27:17,445 --> 00:27:20,434
?למה את צועקת
,זה יהיה מובן מאליו אם אני הרוצח-

297
00:27:20,434 --> 00:27:23,821
.ואני לא
.אתה חופר לעצמך בור-

298
00:27:23,821 --> 00:27:25,982
...חברה, אלוהים

299
00:27:26,380 --> 00:27:28,297
.ההגנה הכי טובה היא התקפה טובה

300
00:27:28,297 --> 00:27:30,791
.שתוק, אתה לא אמור לדבר
.המתים לא אמורים לדבר-

301
00:27:30,791 --> 00:27:33,582
.נכון, סליחה, מותק
.אסור לך לדבר, זה חוק

302
00:27:33,582 --> 00:27:35,979
.אל תדבר
?מה זה אמור להביע, גרג-

303
00:27:36,263 --> 00:27:37,661
?מה זה

304
00:27:38,124 --> 00:27:41,633
.ההגנה הכי טובה היא התקפה טובה
?מה זה אמור להביע

305
00:27:41,969 --> 00:27:45,335
,אתה יודע
.ההגנה הכי טובה היא התקפה טובה

306
00:27:49,061 --> 00:27:51,024
?אבל מה זה אומר

307
00:27:52,623 --> 00:27:57,818
ובכן, זה אומר
...שההגנה הכי טובה

308
00:27:58,855 --> 00:28:02,402
.היא התקפה טובה
.כן, שמעתי אותך-

309
00:28:02,402 --> 00:28:08,737
?אבל מה זה אומר לך, גרג
?אולי תרחיב בשביל כולנו

310
00:28:09,064 --> 00:28:11,131
.תן יותר פרטים
.אין בעיה-

311
00:28:11,498 --> 00:28:16,330
...בספורט
.אלוהים-

312
00:28:16,330 --> 00:28:19,430
.אתה כזה מניאק
.היי, זה רגע חינוכי-

313
00:28:23,277 --> 00:28:24,950
.אני מבין

314
00:28:25,446 --> 00:28:27,136
.אתה משחק איתי

315
00:28:27,336 --> 00:28:30,275
.לא, לא. אני לא משחק אתך

316
00:28:30,951 --> 00:28:34,686
.אני רק נהנה
.כולנו סתם נהנים

317
00:28:34,686 --> 00:28:36,032
?נכון, חברים

318
00:28:36,970 --> 00:28:38,210
?נכון, גרג

319
00:28:47,434 --> 00:28:49,196
.אנחנו רק נהנים

320
00:29:01,249 --> 00:29:05,103
אתם יודעים, אני חושב
.שהגיע הזמן שאלך לישון

321
00:29:05,103 --> 00:29:08,397
.בחייך, גרג
.גרג, לא-

322
00:29:08,559 --> 00:29:11,273
.לילה טוב, גרג
.תהנו, ילדים-

323
00:29:11,258 --> 00:29:13,049
.נתראה אחר כך, גבר

324
00:29:13,236 --> 00:29:16,539
אגב, אשמח להפנות
את תשומת לבכם לעובדה

325
00:29:16,539 --> 00:29:19,019
.שאמה לא אמרה מילה אחת

326
00:29:19,671 --> 00:29:23,248
.אתה צודק. היא לא דיברה

327
00:29:23,248 --> 00:29:25,325
אני רק מצביע
.על המובן מאליו, זה הכול

328
00:29:25,325 --> 00:29:29,226
.תראו, היא בולעת רוק
.היא עושה את זה כשהיא לחוצה

329
00:29:29,226 --> 00:29:32,247
.תראו. תראו
.אלוהים, את עושה את זה-

330
00:29:32,247 --> 00:29:34,124
.את בולעת רוק. את כן
.אני לא-

331
00:29:34,124 --> 00:29:36,652
אני אוהב אותך אבל
...כשאת בולעת רוק, זה

332
00:29:36,652 --> 00:29:38,563
?כאילו, למה
.נורמלי לבלוע רוק-

333
00:29:38,563 --> 00:29:40,888
.זו פעולה נורמלית
.מאוד לא מושך-

334
00:29:40,888 --> 00:29:45,284
.אני לא יודע למה את עושה את זה
?אלוהים, בגלל זה אתם לא שוכבים-

335
00:29:45,284 --> 00:29:46,967
?מה
.אליס-

336
00:29:47,167 --> 00:29:50,905
,מה? זה לא דבר רע
,יש כאלה ששוכבים הרבה

337
00:29:51,310 --> 00:29:54,610
.ויש כאלה ששוכבים פחות
?אליס, על מה את מדברת-

338
00:29:54,610 --> 00:29:56,528
.אנחנו כן שוכבים
.אני עושה את זה הרבה-

339
00:29:56,528 --> 00:30:00,805
...חלק
?את מדברת עלינו מאחורי הגב-

340
00:30:01,175 --> 00:30:02,879
.לא
.כן-

341
00:30:03,079 --> 00:30:04,765
.לא
.כן-

342
00:30:05,012 --> 00:30:08,693
.לא, אני לא עושה את זה
.פשוט נהדר-

343
00:30:08,693 --> 00:30:12,015
...לא, אתה לא ממש
...אני

344
00:30:12,015 --> 00:30:15,131
.אתה תמיד מתעלל בי
.מתעלל? תשתקי-

345
00:30:15,131 --> 00:30:17,281
.איזו מילה מטופשת
?סליחה-

346
00:30:17,281 --> 00:30:21,782
זו אחת המילים הכי שחוקות
.בעולם, עד כדי היעלמות

347
00:30:21,782 --> 00:30:25,769
אין לה משמעות חוץ מזה
,שאת בקיאה באינטרנט

348
00:30:25,769 --> 00:30:28,012
,או כל הכבוד
.יש לך חשבון טוויטר

349
00:30:28,012 --> 00:30:31,810
.זה כל-כך עלוב
.מתעלל. נו, באמת-

350
00:30:31,810 --> 00:30:34,130
?מה הלאה, תגידי שאני נרקיסיסט

351
00:30:34,418 --> 00:30:39,497
?או חייל של עליונות לבנה
.בחייכן, תהיו מקוריות

352
00:30:39,497 --> 00:30:41,009
.עלוב
...מה? אני רק אומר-

353
00:30:41,009 --> 00:30:43,254
,זה מה שאני אומר
אין לה מחשבה אחת בראש

354
00:30:43,254 --> 00:30:45,882
.שמישהו אחר לא אמר לפניה

355
00:30:46,086 --> 00:30:47,970
.שום דבר שלא קבוע מראש

356
00:30:49,108 --> 00:30:53,089
.דיוויד, זה ממש מרושע
.תראה, היא בוכה

357
00:30:53,089 --> 00:30:55,584
?מה
?למה כולם מסתכלים עליי ככה

358
00:30:55,584 --> 00:30:57,378
.זה לא בכי אמיתי

359
00:30:59,918 --> 00:31:01,271
.אני אומרת שזה דיוויד

360
00:31:01,769 --> 00:31:04,874
.כן, גם אני
?אתן רציניות-

361
00:31:04,874 --> 00:31:08,736
.חברים, זו אמה
.היא שחקנית. היא משחקת

362
00:31:10,030 --> 00:31:12,616
.גם אני
.וואו, כמה מפתיע-

363
00:31:12,616 --> 00:31:15,983
,תראי איך השפה שלך רועדת
.כאילו לא ראינו אותך בהדה גאבלר

364
00:31:15,983 --> 00:31:18,498
.לכי תזדייני
.כן, גם אני-

365
00:31:21,406 --> 00:31:24,025
.אלוהים
!זין על המשחק הזה-

366
00:31:28,299 --> 00:31:29,699
.אלוהים אדירים

367
00:31:31,488 --> 00:31:34,197
מערכות יחסים
.יכולות להיות מסובכות

368
00:31:36,856 --> 00:31:39,401
?את בסדר
.אני בסדר-

369
00:31:39,401 --> 00:31:42,327
?את בטוחה
.אני בסדר. מאה אחוז-

370
00:31:42,327 --> 00:31:44,207
.כן. בואו נשחק

371
00:31:46,850 --> 00:31:48,567
.וואו, זה היה טוב

372
00:31:48,567 --> 00:31:51,371
פתאום היא אוהבת
.את המשחק

373
00:31:51,485 --> 00:31:52,884
.זה היה מטורף

374
00:31:56,252 --> 00:31:57,351
.תני לי את זה

375
00:31:59,359 --> 00:32:00,604
!לעזאזל

376
00:32:02,924 --> 00:32:04,483
!אלוהים
?מה זה היה-

377
00:32:05,048 --> 00:32:06,772
?מה נסגר
?אלה האורות-

378
00:32:06,772 --> 00:32:10,825
?זה קרה בגלל הסערה
.זה בטח דיוויד-

379
00:32:10,825 --> 00:32:12,526
!דיוויד
.זה לא דיוויד-

380
00:32:12,526 --> 00:32:14,985
.אני שולחת לו הודעה
?דיוויד, אתה משחק בנו-

381
00:32:15,603 --> 00:32:18,719
!תדליק את האורות
?למישהי יש קליטה-

382
00:32:19,186 --> 00:32:21,523
.לא
.הטלפון שלי לא עובד-

383
00:32:21,523 --> 00:32:25,870
.אני חושבת שגם האינטרנט קרס
.אלוהים, אני אהרוג אותו-

384
00:32:25,870 --> 00:32:27,708
.יופי
!דיוויד-

385
00:32:28,456 --> 00:32:30,954
!דיוויד, מאוד בוגר

386
00:32:33,594 --> 00:32:35,819
סופי, את יכולה לנתק
,את הגנרטור מהחנייה

387
00:32:35,819 --> 00:32:37,634
?או המרתף או איפה שזה לא יהיה

388
00:32:37,834 --> 00:32:39,253
.אני לא יודעת

389
00:32:42,302 --> 00:32:46,402
!דיוויד
.אני הולכת להפוך את המתג-

390
00:32:46,402 --> 00:32:48,851
?הוא בחנייה או במרתף
!דיוויד-

391
00:32:48,851 --> 00:32:50,839
?סופי
.שיהיה-

392
00:32:50,839 --> 00:32:54,157
.אני הולכת להביא פנסים
.אני הולכת לשירותים-

393
00:32:54,448 --> 00:32:58,569
?איפה השירותים
.למטה, דלת ראשונה מימין-

394
00:32:59,386 --> 00:33:00,539
.אני הולכת

395
00:33:05,258 --> 00:33:06,698
?דיוויד

396
00:33:11,231 --> 00:33:13,459
?דיוויד, אתה משחק איתנו

397
00:34:16,206 --> 00:34:18,032
.התכוונתי למדרגות בצד השני

398
00:34:24,072 --> 00:34:26,827
!דיוויד! דיוויד

399
00:34:28,910 --> 00:34:31,688
!הצילו! שמישהו יעזור

400
00:34:32,546 --> 00:34:35,530
.לא, לא, לא
?מה לעזאזל קרה-

401
00:34:38,910 --> 00:34:40,088
!תבדקו את הדופק שלו

402
00:34:42,320 --> 00:34:44,195
!אלוהים
!תרימו את הראש שלו-

403
00:34:45,036 --> 00:34:48,760
!אלוהים
?הוא גוסס-

404
00:34:49,424 --> 00:34:53,219
!תרימו את הראש שלו
?מה לעזאזל קרה לצוואר שלו-

405
00:34:55,169 --> 00:34:56,944
?מה הולך פה

406
00:34:58,520 --> 00:34:59,645
!שיט

407
00:35:00,250 --> 00:35:01,928
?מה את עושה
!מתקשרת למוקד החירום-

408
00:35:01,928 --> 00:35:04,335
?אלוהים, יש לך קליטה
?לעזאזל! לא! ולך-

409
00:35:04,335 --> 00:35:05,755
!לא
!שיט-

410
00:35:05,755 --> 00:35:07,574
?לאן את הולכת
.טלפון קווי-

411
00:35:07,574 --> 00:35:09,999
.כדאי להזיז את הגופה שלו
?למה-

412
00:35:09,999 --> 00:35:12,756
...לא יודעת, כי הוא
.לא, אסור להזיז אותו-

413
00:35:12,756 --> 00:35:14,775
?את לא רואה טלוויזיה
!זה ראיות

414
00:35:14,897 --> 00:35:17,351
?ראיות למה
!למעשה-

415
00:35:17,601 --> 00:35:19,732
.טלפון קווי
.לא, הוא מנותק-

416
00:35:19,732 --> 00:35:22,933
?סופי, איפה המפתחות שלך
?המפתחות שלך, איפה הם

417
00:35:22,933 --> 00:35:25,097
.בכיס. הם בכיס שלה
?איפה-

418
00:35:25,097 --> 00:35:26,642
!תעזרו לי
?לאן את הולכת-

419
00:35:26,642 --> 00:35:29,036
.אני הולכת למכונית
?למכונית? למה-

420
00:35:29,036 --> 00:35:31,780
!כדי להזעיק עזרה
?רגע, יש לך רישיון-

421
00:35:32,066 --> 00:35:35,409
?אין לה רישיון
.לא יודעת. לא נראה לי-

422
00:35:35,409 --> 00:35:36,713
!לעזאזל
!הוא מת-

423
00:35:36,713 --> 00:35:38,507
!את חייבת ללכת
!אני יודעת-

424
00:35:39,128 --> 00:35:40,968
!הוא הפסיק לנשום

425
00:36:04,705 --> 00:36:05,840
!ענף

426
00:36:28,495 --> 00:36:32,094
.צריך ללחוץ על הגז
!אני יודעת איך לנהוג, אליס-

427
00:36:32,094 --> 00:36:34,082
.אני לא רואה כלום
?המצבר מת-

428
00:36:35,232 --> 00:36:37,205
.אוי לא
?מה-

429
00:36:37,508 --> 00:36:40,317
אני חושבת שהשארתי
.את האור במראה דולק

430
00:36:40,535 --> 00:36:42,253
.אלוהים אדירים

431
00:36:42,805 --> 00:36:46,193
?מה אנחנו אמורות לעשות
?איפה המכוניות שלכן-

432
00:36:46,193 --> 00:36:49,827
.יש לנו רק מכונית אחת
!מקס הסיע אותנו והוא עזב

433
00:36:49,827 --> 00:36:52,727
!זין! זין! זין

434
00:37:05,558 --> 00:37:07,722
מקס בטח יגיע
?בכל רגע, לא

435
00:37:07,722 --> 00:37:09,036
?איפה ג'ורדן

436
00:37:09,989 --> 00:37:12,351
היא הלכה לבדוק
.את הגנרטור

437
00:37:12,992 --> 00:37:16,563
?מה לעזאזל הוא עשה
?על מה את מדברת-

438
00:37:16,563 --> 00:37:19,857
?מה לעזאזל הוא עשה
?למה הוא היה בחוץ בסערה

439
00:37:29,854 --> 00:37:31,397
.היי, זו אני. תנו לי להיכנס

440
00:37:39,215 --> 00:37:40,557
.מצאתי את זה

441
00:37:41,770 --> 00:37:43,157
.בחוץ, בבוץ

442
00:37:49,977 --> 00:37:51,237
.אל תגעי בזה

443
00:37:51,940 --> 00:37:54,102
מצלמות האבטחה עובדות
?כשהחשמל מתנתק

444
00:37:56,078 --> 00:37:59,794
כן, הן עובדות. אבא
.של דיוויד הסביר לנו את זה

445
00:37:59,794 --> 00:38:02,382
.אין גישה אליהן בלי הקוד
.מקס יודע את הקוד-

446
00:38:02,945 --> 00:38:06,538
...מקס לא היה
?אני רק אומרת, איפה הוא-

447
00:38:07,195 --> 00:38:10,668
?הוא לא היה חוזר אחרי אמש
.אליס, תפסיקי-

448
00:38:14,093 --> 00:38:16,100
?מה קרה אמש
.כלום-

449
00:38:16,100 --> 00:38:18,275
,לא. אכלנו פטריות

450
00:38:18,275 --> 00:38:21,821
ומקס אמר לכולם
.שהוא מאוהב באמה

451
00:38:21,821 --> 00:38:25,775
באותו רגע דיוויד חשב
.שזה יפה אבל אולי לא היום

452
00:38:25,775 --> 00:38:30,381
.אליס, אין לזה שום חשיבות
?איפה גרג? איפה הוא

453
00:38:30,844 --> 00:38:32,662
?מה
?איפה גרג-

454
00:38:33,430 --> 00:38:36,496
,הוא אמר שהוא הולך לישון
.אז אני מניחה שהוא ישן

455
00:38:36,496 --> 00:38:39,992
לא נראה לך מוזר שהוא
?לא התעורר מכל זה

456
00:38:40,312 --> 00:38:43,866
,ג'ורדן
?מה את מנסה לומר

457
00:38:44,210 --> 00:38:47,136
?אולי נבדוק מה קורה איתו
.לא. לא-

458
00:38:50,168 --> 00:38:52,113
?ג'ורדן, מה את עושה

459
00:38:52,113 --> 00:38:55,145
.ג'ורדן
?ג'ורדן, מה את עושה

460
00:38:55,827 --> 00:38:56,832
.שומרת על עצמי
?באמת-

461
00:38:56,832 --> 00:38:59,620
כי נראה שאת לוקחת סכין
.והולכת לחפש את חבר שלי

462
00:39:00,217 --> 00:39:02,958
חבר? זו הפעם הראשונה
.שאת קוראת לו ככה

463
00:39:02,958 --> 00:39:05,193
.זה מטורף
.אל תהיי כלבה-

464
00:39:05,193 --> 00:39:07,638
אליס, אני באמת רק
?מגנה על עצמי, בסדר

465
00:39:07,638 --> 00:39:10,294
תני לי להזכיר לך
.שידיד שלנו מת

466
00:39:10,336 --> 00:39:13,632
...אז אל תחמירי את המצב
.אני לא מחמירה אותו-

467
00:39:13,632 --> 00:39:15,912
את מחזיקה את הסכין
.ומזיזה את הידיים כשאת מדברת

468
00:39:15,912 --> 00:39:17,532
אליס, כמה זמן
?את מכירה את גרג

469
00:39:19,668 --> 00:39:21,023
...כאילו

470
00:39:22,870 --> 00:39:24,262
.הרבה זמן

471
00:39:25,409 --> 00:39:26,659
.אליס

472
00:39:29,526 --> 00:39:31,637
אני לא יודעת
.כמה זמן בדיוק

473
00:39:31,637 --> 00:39:34,884
.משהו כמו שבועיים

474
00:39:34,884 --> 00:39:37,472
?טוב, מה את יודעת על גרג

475
00:39:37,584 --> 00:39:40,158
.אלוהים
?מה את יודעת עליו-

476
00:39:40,158 --> 00:39:44,986
!אלוהים, בנות! תפסיקו
.אני יודעת שהוא איש טוב

477
00:39:44,986 --> 00:39:47,915
.במהותו, הוא איש טוב
.הוא לא יעשה את זה. אין סיכוי

478
00:39:47,915 --> 00:39:49,865
?את יודעת מה שמו האמצעי
?את יודעת איפה הוא גר

479
00:39:49,865 --> 00:39:53,463
?את יודעת כמה הוא מרוויח
?את יודעת מה שם המשפחה שלו

480
00:39:53,755 --> 00:39:55,120
.אני יודעת הרבה

481
00:39:55,120 --> 00:39:59,143
.הדייט הראשון שלנו היה בבר
...הוא שתה כמות ממוצעת

482
00:39:59,143 --> 00:40:01,057
?אליס, מה השם האמצעי שלו
...הוא אוהב טבע-

483
00:40:01,057 --> 00:40:04,725
.הוא מזל מאזניים
!אף אחד לא שואל לשם אמצעי

484
00:40:04,725 --> 00:40:06,486
.באמת הרבה זמן

485
00:40:07,915 --> 00:40:10,129
,הוא מזל מאזניים
.זה אומר הרבה

486
00:40:10,129 --> 00:40:11,260
!לעזאזל

487
00:40:14,987 --> 00:40:16,218
!גרג

488
00:40:16,418 --> 00:40:20,186
!מה? אנחנו מחפשים את גרג
?גרג, אתה יכול לבוא למטבח

489
00:40:20,665 --> 00:40:22,084
!אנחנו צריכות אותך לרגע
.תשתקי-

490
00:40:22,084 --> 00:40:26,742
!תפסיקי לכוון אליי את הסכין
!תפסיקי. תפסיקי. גרג

491
00:40:26,742 --> 00:40:29,989
.תפסיקי. תפסיקי. תפסיקי
!גרג-

492
00:40:30,147 --> 00:40:33,301
.תירגעי
!את סותמת לי את הפה-

493
00:40:33,301 --> 00:40:36,032
.את משתיקה אותי
.עזבי אותי

494
00:40:36,032 --> 00:40:38,367
.בסדר, תפסיקי
.אל תגעי בי ככה שוב-

495
00:40:38,706 --> 00:40:40,647
.והיא באה אליי עם הסכין
.אני מצטערת-

496
00:40:40,823 --> 00:40:42,512
.תעזבי אותי
!בסדר, אלוהים-

497
00:40:43,913 --> 00:40:45,249
?רגע, איפה אמה

498
00:41:01,433 --> 00:41:02,534
?אמה

499
00:41:05,680 --> 00:41:06,853
?אמה

500
00:41:07,150 --> 00:41:11,390
.בנות, אולי אמה עשתה את זה
.היא ממש כעסה על דיוויד

501
00:41:11,390 --> 00:41:13,352
?אליס, מה נסגר אתך
.אמה לא הייתה עושה את זה-

502
00:41:13,352 --> 00:41:16,742
,היא הייתה ממוטטת
.היא עברה התקף חרדה אדיר

503
00:41:16,742 --> 00:41:18,994
.כן, אבל היא שחקנית
.היא משחקת

504
00:41:18,994 --> 00:41:21,157
?זוכרות את הדה גאבלר
,טוב, בלי להיות רעה-

505
00:41:21,157 --> 00:41:23,139
אבל היא לא הייתה כזאת
."טובה ב"הדה גאבלר

506
00:41:40,576 --> 00:41:42,898
.זה החדר שלי
.אז תפתחי את הדלת-

507
00:41:44,278 --> 00:41:45,270
.תפתחי את

508
00:41:45,270 --> 00:41:47,092
מה קרה ל"גרג לעולם לא
"?היה עושה את זה

509
00:41:47,456 --> 00:41:49,028
.הוא לא היה עושה את זה
.אז תפתחי את הדלת-

510
00:41:49,028 --> 00:41:50,742
.אפתח בעוד רגע

511
00:41:51,346 --> 00:41:52,700
.אני אעשה את זה

512
00:42:03,440 --> 00:42:04,661
.הוא לא פה

513
00:42:06,800 --> 00:42:10,013
?סופי, יש אקדחים בבית
?אקדחים-

514
00:42:11,346 --> 00:42:14,355
לא, אבא של דיוויד מניאק
.אבל הוא לא מחזיק אקדחים

515
00:42:27,533 --> 00:42:28,526
...בנות

516
00:42:34,340 --> 00:42:35,937
?מה זה, לעזאזל

517
00:42:40,554 --> 00:42:44,167
.הוא רצה להיות מוכן להוריקן

518
00:42:47,613 --> 00:42:49,984
למה הוא סימן
?את הבית על המפה

519
00:42:49,984 --> 00:42:51,952
אנחנו חייבות למצוא
.את אמה לפניו

520
00:42:57,168 --> 00:42:58,741
.נבדוק את החדר שלי עכשיו

521
00:43:32,858 --> 00:43:34,565
אני לא חושבת
.שהוא מתחבא בחזייה שלי

522
00:43:37,360 --> 00:43:39,796
.בנות, בואו הנה

523
00:43:55,077 --> 00:43:56,767
.אלוהים, אמה

524
00:43:58,664 --> 00:44:00,850
.אמה
?את בסדר-

525
00:44:00,850 --> 00:44:04,904
?מה קורה? מה אתן עושות
?הבהלת אותי. מה קרה-

526
00:44:05,319 --> 00:44:06,785
.כל-כך חם פה

527
00:44:08,890 --> 00:44:11,066
?מה זה
?זנקס. רוצה אחד-

528
00:44:11,066 --> 00:44:12,384
.כן, תני לי אחד

529
00:44:13,262 --> 00:44:14,994
?רוצה אחד
.לא-

530
00:44:15,194 --> 00:44:17,674
.היי, קחי את זה
?למה-

531
00:44:17,841 --> 00:44:18,977
.אני הולכת לחפש את גרג

532
00:44:19,177 --> 00:44:21,358
?גרג? למה? איפה מקס

533
00:44:21,738 --> 00:44:23,986
.אולי מקס עשה את זה
.אולי הוא פה

534
00:44:24,317 --> 00:44:26,154
.מקס ממש כועס על דיוויד
.אני רצינית

535
00:44:26,154 --> 00:44:27,800
הוא נראה כאילו הוא עומד
.לעשות משהו דפוק

536
00:44:27,800 --> 00:44:30,474
.אליס, תשתקי
.מקס לא היה עושה את זה

537
00:44:31,196 --> 00:44:33,674
.בואו נמצא את גרג
.בסדר-

538
00:44:55,969 --> 00:44:57,199
...מה

539
00:44:59,419 --> 00:45:01,801
?מה זה
.אלוהים-

540
00:45:03,327 --> 00:45:06,844
?מה יש לו על הפנים
.מסכת טיפול באור-

541
00:45:06,844 --> 00:45:08,407
.יש לו דיכאון עונתי

542
00:45:10,150 --> 00:45:11,554
.בואו ניכנס

543
00:45:40,431 --> 00:45:41,685
.גרג

544
00:45:48,872 --> 00:45:50,582
?מה קורה
?איפה היית-

545
00:45:51,814 --> 00:45:53,184
?איפה היית

546
00:45:53,427 --> 00:45:59,349
לא הצלחתי להירדם
.אז ירדתי לעשות תרגילים

547
00:45:59,349 --> 00:46:01,811
?למה לא ענית לי
?קראת לי-

548
00:46:01,811 --> 00:46:05,215
.כן
.הייתי עם האוזניות-

549
00:46:09,134 --> 00:46:12,458
?"אתם עדיין משחקים "איש זאב

550
00:46:17,633 --> 00:46:20,030
!גרג! תפסיק

551
00:46:25,280 --> 00:46:27,762
?טוב. מה אני אמור לעשות

552
00:46:27,762 --> 00:46:29,529
,אולי תגיד לנו אתה
?גרג המזדיין

553
00:46:29,529 --> 00:46:31,658
?זה תיק המילוט שלי
?זו סכין

554
00:46:31,658 --> 00:46:33,904
?למה הבאת תיק מילוט
.ההוריקן-

555
00:46:33,904 --> 00:46:38,112
!אמרתי לכן
?למה סימנת את הבית על המפה-

556
00:46:39,173 --> 00:46:41,020
?מה הולך פה
.דיוויד מת-

557
00:46:41,020 --> 00:46:44,248
.הגופה שלו בחוץ
?הגופה של דיוויד... מה-

558
00:46:44,248 --> 00:46:47,043
?למה הרגת את דיוויד
!רצחת את החבר שלי

559
00:46:47,043 --> 00:46:52,620
?לא, דיוויד הרג אותי, בסדר
.זו לא בדיחה, גרג-

560
00:46:53,211 --> 00:46:55,187
.דיוויד מת
.מישהו שיסף את גרונו

561
00:46:55,187 --> 00:46:58,656
,מה? -בחרב מזוינת
!חתיכת מזדיין חולני

562
00:47:05,365 --> 00:47:07,320
.אתן עובדות עליי

563
00:47:10,407 --> 00:47:12,752
.אתן עובדות עליי

564
00:47:14,861 --> 00:47:16,028
!לעזאזל

565
00:47:16,543 --> 00:47:17,804
.נחמד

566
00:47:20,865 --> 00:47:24,314
.בסדר. כולם צריכים לנשום עמוק

567
00:47:25,058 --> 00:47:27,062
...אליס
.תחזיר לי את הסכין שלי-

568
00:47:27,062 --> 00:47:29,882
?מה לעזאזל קורה פה
!אני לא יודעת-

569
00:47:30,907 --> 00:47:32,986
.תניחו את הנשקים
.תניח אתה-

570
00:47:32,986 --> 00:47:34,179
!עכשיו

571
00:47:34,930 --> 00:47:36,466
!על הרצפה

572
00:47:37,733 --> 00:47:39,457
.בסדר. בסדר
.תניחו אותם-

573
00:47:39,457 --> 00:47:42,835
.בסדר, בסדר. נניח אותם
.כולנו נניח אותם

574
00:47:42,835 --> 00:47:45,179
,אנחנו נניח את שלנו
.אתה תניח את שלך

575
00:47:45,586 --> 00:47:46,893
.נניח אותם

576
00:47:48,047 --> 00:47:49,162
.בסדר

577
00:47:50,265 --> 00:47:52,756
.בסדר. זה הוגן
.כן. בבקשה-

578
00:47:56,072 --> 00:47:57,263
.אני מניח את זה

579
00:47:57,929 --> 00:48:01,161
.הכול בסדר
.אוקי? הכול טוב

580
00:48:07,147 --> 00:48:09,069
!ג'ורדן
?את בסדר-

581
00:48:09,796 --> 00:48:12,691
!תפסיקו! תפסיקו
!אליס-

582
00:48:14,922 --> 00:48:17,762
!תפסיקו! תפסיקו! לא

583
00:48:26,379 --> 00:48:28,343
!סופי, לא, לא. סופי

584
00:49:10,692 --> 00:49:12,422
.אלוהים

585
00:49:13,746 --> 00:49:15,748
.אלוהים

586
00:49:39,319 --> 00:49:40,576
.זה לא הוגן

587
00:49:42,456 --> 00:49:44,052
.הוא לא עשה את זה

588
00:49:44,282 --> 00:49:47,296
?אליס, איך את יודעת
?איך את יודעת שכן-

589
00:49:48,395 --> 00:49:52,537
,אם מסתכלים על כולנו

590
00:49:53,433 --> 00:49:55,172
,על הנייר, מבחינה הגיונית

591
00:49:55,172 --> 00:49:57,895
הכי סביר שהוא
.יעשה פעולה אלימה

592
00:49:57,895 --> 00:49:59,377
?על הנייר

593
00:50:00,792 --> 00:50:02,860
?על מה לעזאזל את מדברת

594
00:50:03,443 --> 00:50:06,426
...הוא היחיד ששירת בצבא, אז

595
00:50:07,414 --> 00:50:08,582
?מה

596
00:50:10,205 --> 00:50:11,368
.הוא יוצא צבא

597
00:50:11,853 --> 00:50:15,160
...נכון? עיראק או
.לא, נראה לי אפגינסטן-

598
00:50:15,160 --> 00:50:17,421
.הוא היה וטרינר

599
00:50:18,020 --> 00:50:21,575
.הוא היה עוזר וטרינר
?את רצינית

600
00:50:21,796 --> 00:50:24,188
?אז למה קראת לו חייל

601
00:50:24,188 --> 00:50:28,963
?כי ראיתן אותו
,בכל מקרה, כך או כך-

602
00:50:28,963 --> 00:50:32,891
,מבין כולנו
.הוא זה שלא מוכר

603
00:50:33,039 --> 00:50:36,938
.אנחנו מכירות שנים
?ג'ורדן, מה את מנסה לעשות-

604
00:50:36,938 --> 00:50:38,736
.אני לא מנסה לעשות כלום

605
00:50:38,936 --> 00:50:43,057
?הוא מת, בסדר
.הוא מת. אנחנו הרגנו אותו

606
00:50:43,057 --> 00:50:44,462
.היא הרגה אותו

607
00:50:54,950 --> 00:50:56,569
.לכי להחליף חולצה

608
00:51:01,807 --> 00:51:04,903
,אנחנו צריכות ללכת
.אנחנו צריכות לצאת מפה

609
00:51:05,126 --> 00:51:07,808
.אין לנו מכונית
!אני אלך ברגל-

610
00:51:07,808 --> 00:51:11,576
...אמה, עצרי. את לא יכולה
!אמה, אנחנו באמצע שום מקום

611
00:51:11,576 --> 00:51:12,974
?לאן את הולכת

612
00:51:25,347 --> 00:51:27,134
כל אחת מאיתנו הייתה
.יכולה לעשות את זה

613
00:51:27,334 --> 00:51:29,430
.כולנו התפזרנו כשהאורות כבו

614
00:51:29,630 --> 00:51:32,720
.מקס יכול היה לעשות את זה

615
00:51:32,720 --> 00:51:34,814
אליס, את לא יודעת
.על מה את מדברת

616
00:51:34,814 --> 00:51:37,398
הוא נתן לדיוויד
.אגרוף בפנים בגללך

617
00:51:37,514 --> 00:51:41,110
העובדה שמקס מאוהב בי
.לא אומרת שהוא יהרוג את דיוויד

618
00:51:42,033 --> 00:51:43,743
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

619
00:51:44,352 --> 00:51:48,479
?מה
.זה לא קשור אלייך ואל מקס-

620
00:51:48,658 --> 00:51:51,961
?למה את כזאת רעה
.כי אני עצובה, אמה-

621
00:51:51,961 --> 00:51:54,241
אני עצובה משום שמישהו
.הרג את החבר הכי טוב שלי

622
00:51:54,241 --> 00:51:56,151
?סופי, עשית סמים
אני לא מאמינה-

623
00:51:56,151 --> 00:51:58,257
.שאת מסובבת את זה סביבך

624
00:51:58,525 --> 00:52:01,934
.גם אני עצובה
.גם אני מפחדת

625
00:52:02,134 --> 00:52:05,924
.אהבתי אותו מאוד
.לא נראה כך-

626
00:52:06,442 --> 00:52:09,243
?מה
נראה שנהנית מזה שיש לך חבר-

627
00:52:09,243 --> 00:52:12,885
,ואהבת להרגיש נוח
.אבל לא אהבת אותו

628
00:52:12,885 --> 00:52:16,073
אפילו לא חיבבת אותו
,אבל פחדת לעשות משהו בנדון

629
00:52:16,073 --> 00:52:19,991
אז נשארת איתו שלוש שנים
.יותר מדי כי את פחדנית

630
00:52:20,202 --> 00:52:21,697
.אני לא

631
00:52:22,436 --> 00:52:24,037
.אני לא

632
00:52:25,163 --> 00:52:26,530
.אני לא

633
00:52:26,916 --> 00:52:28,496
?אני לא, בסדר

634
00:52:29,342 --> 00:52:32,211
.את כל-כך ארסית
.אמה, תירגעי-

635
00:52:32,211 --> 00:52:35,427
...לא. לא, אני לא
.את כל-כך ארסית

636
00:52:35,584 --> 00:52:39,854
,וברצינות, כשנעלמת
.הוקל לדיוויד מאוד

637
00:52:39,961 --> 00:52:42,649
הוקל לו שהוא לא צריך
.להתמודד אתך יותר

638
00:52:43,762 --> 00:52:46,870
הלוואי שהיו כורתים לך
.את הראש במקומו, פחדנית עלובה

639
00:52:47,515 --> 00:52:50,337
.סופי
.אלוהים אדירים-

640
00:52:52,003 --> 00:52:54,214
.אמה
.אמה, די

641
00:52:54,714 --> 00:52:56,570
.חכי. חכי
.אמה-

642
00:52:56,788 --> 00:52:57,947
.אמה

643
00:52:58,474 --> 00:52:59,602
.אמה

644
00:53:00,570 --> 00:53:02,054
.זה היה יפה מאוד, סופי

645
00:53:03,708 --> 00:53:04,844
...בנות

646
00:53:06,050 --> 00:53:07,472
?איפה בי, לעזאזל

647
00:54:36,084 --> 00:54:37,305
.אמה

648
00:54:38,219 --> 00:54:39,502
.אני כל-כך מצטערת

649
00:54:39,913 --> 00:54:42,619
.אני כל-כך מצטערת
.אני ממש מצטערת

650
00:54:42,847 --> 00:54:44,973
.אני כל-כך נסערת עכשיו

651
00:54:46,287 --> 00:54:49,543
.אני מצטערת
?אני מצטערת, אוקי

652
00:54:49,543 --> 00:54:51,270
...פשוט דברים התחילו לקרות

653
00:54:56,603 --> 00:54:59,411
?זה לא מה שרצית

654
00:55:00,750 --> 00:55:03,259
.כן, אמה, זה מה שרציתי
.זה מה שהתחשק לי

655
00:55:03,259 --> 00:55:06,578
.תודה רבה
.מה הקטע שלך? אלוהים

656
00:55:06,973 --> 00:55:10,069
את תמיד חושבת שכולם
.מאוהבים בך, זה מטורף

657
00:55:10,890 --> 00:55:13,289
.אני מצטערת. סליחה

658
00:55:13,289 --> 00:55:14,586
?את רוצה את זה

659
00:55:16,674 --> 00:55:18,489
.כן. תודה

660
00:55:18,976 --> 00:55:20,319
.אין בעד מה

661
00:55:33,606 --> 00:55:34,834
?בי

662
00:55:43,716 --> 00:55:44,867
?סופי

663
00:56:08,509 --> 00:56:09,879
?אמה

664
00:57:19,680 --> 00:57:21,147
!הצילו

665
00:57:21,565 --> 00:57:24,106
!ג'ורדן
!הצילו

666
00:57:24,791 --> 00:57:30,148
?איפה את
!הצילו! בבקשה! הצילו-

667
00:57:33,417 --> 00:57:35,823
.אלוהים. אלוהים

668
00:57:37,101 --> 00:57:39,764
?מה קרה
.אני לא יודעת-

669
00:57:42,318 --> 00:57:45,556
!אל תגעי בה! לא
.אני מנסה להבין מה קרה-

670
00:57:45,556 --> 00:57:48,972
?איך אדע אם לא אגע בה
!לא! פשוט לא-

671
00:57:54,143 --> 00:57:55,706
.שמעתי משהו

672
00:57:57,838 --> 00:58:00,012
.אולי היא... אלוהים

673
00:58:00,721 --> 00:58:04,296
?היא נפלה, אולי היא מעדה
לא. לא. לא-

674
00:58:04,296 --> 00:58:07,461
.מישהו דחף אותה

675
00:58:07,461 --> 00:58:09,677
.מישהו דחף אותה
.אמרתי לכם שזה לא גרג

676
00:58:09,677 --> 00:58:14,175
?את שמחה שהיא מתה
!לא, אבל אמרתי לכם שזה לא גרג-

677
00:58:22,306 --> 00:58:24,253
.אמרתי לכם

678
00:58:30,774 --> 00:58:32,680
?אתן לא מבינות מה קורה

679
00:58:34,833 --> 00:58:37,558
?מה
?מי היה הרוצח-

680
00:58:38,052 --> 00:58:39,136
?מה

681
00:58:40,430 --> 00:58:43,277
?מי היה הרוצח במשחק

682
00:58:43,931 --> 00:58:46,722
.זה אותו הסדר
.המיתות

683
00:58:46,722 --> 00:58:50,968
.בבקשה, תפסיקי לדבר
.דיוויד, גרג, אמה-

684
00:58:50,968 --> 00:58:53,145
.דיוויד, גרג, אמה
.לא-

685
00:58:53,145 --> 00:58:55,383
.כן. ועוד איך, ג'ורדן
.לא-

686
00:58:55,383 --> 00:59:01,068
.לא, זה לא אותו סדר
.גרג מת והאשמנו את דיוויד

687
00:59:01,068 --> 00:59:03,596
אבל במציאות דיוויד מת
...ואנחנו

688
00:59:03,596 --> 00:59:07,917
.בסדר, אבל גרג, דיוויד, אמה
.גרג, דיוויד, אמה

689
00:59:08,694 --> 00:59:11,558
למה השאירו אותה שם
?אם לא כדי שנמצא אותה

690
00:59:11,558 --> 00:59:16,478
?למה שירצו שנמצא אותה
!כי הם משחקים משחק חולני-

691
00:59:16,478 --> 00:59:17,714
?בסדר

692
00:59:17,965 --> 00:59:20,005
?מי היה הרוצח
!אני לא הייתי הרוצחת

693
00:59:20,005 --> 00:59:22,463
.אליס, את מסולה לגמרי
!את מסטולה-

694
00:59:22,463 --> 00:59:24,620
!כולנו מסטולות
.אני לא-

695
00:59:24,939 --> 00:59:26,241
.אני לא

696
00:59:27,273 --> 00:59:28,759
?את מאופרת

697
00:59:31,117 --> 00:59:33,933
...הייתי למעלה והחלפתי
.את נראית מוזר-

698
00:59:35,166 --> 00:59:38,098
?של מי הסריג הזה
.מצאתי אותו למעלה-

699
00:59:39,216 --> 00:59:41,517
?כמה זמן את מכירה אותה
.תפסיקי, אליס-

700
00:59:43,623 --> 00:59:46,125
?מי את
?מה-

701
00:59:46,125 --> 00:59:49,996
,את באה הנה
.מחייכת לחבר שלי

702
00:59:51,696 --> 00:59:54,050
?על מה את מדברת
.הקול שלך רועד-

703
00:59:54,050 --> 00:59:56,042
.לא
.כן, הוא רועד-

704
00:59:56,042 --> 00:59:57,253
חיפשתי אותך בגוגל

705
00:59:57,253 --> 01:00:01,150
ואין מישהי בשם שלך שסיימה
.לימודים ביוטה השנה

706
01:00:02,079 --> 01:00:06,411
.אין שום תיעוד שבכלל למדת שם
?מה הולך פה-

707
01:00:06,790 --> 01:00:09,688
.אני יכולה להסביר
.אלוהים-

708
01:00:09,688 --> 01:00:11,534
.את מצאת את הגופה של דיוויד

709
01:00:12,049 --> 01:00:13,816
...לא, אני רק
,יכולת לחבל בגנרטור-

710
01:00:13,816 --> 01:00:16,273
.כמו שחיבלת במכונית של סופי
.אמרת שהשארת אור דולק

711
01:00:16,273 --> 01:00:18,189
?את רצינית
.ראינו אותך הורגת מישהו-

712
01:00:18,457 --> 01:00:21,567
.את רצחת את גרג
.על אמת-

713
01:00:21,880 --> 01:00:25,231
!על אמת, חתיכת דפוקה
.לא, השתגעתן? לא-

714
01:00:25,231 --> 01:00:27,984
.תירגעו. בואו נדבר על זה
?לדבר על זה-

715
01:00:27,984 --> 01:00:29,557
.כן
.לא. לא-

716
01:00:29,557 --> 01:00:32,073
?בואו נדבר על זה, טוב
.לא, אני לא רוצה-

717
01:00:32,608 --> 01:00:34,436
.סופי. סופי
!לא-

718
01:00:34,886 --> 01:00:36,180
!אל תגעי בה

719
01:00:37,823 --> 01:00:39,599
?את יודעת מה
.אני לא רוצה אותך פה

720
01:00:39,599 --> 01:00:41,235
.בסדר. תירגעי
.אני רצינית-

721
01:00:41,235 --> 01:00:42,865
!אליס! אליס
.אני לא רוצה אותך פה-

722
01:00:42,865 --> 01:00:46,369
!תשתקי! תשתקי
!אני לא רוצה אותך פה

723
01:00:46,369 --> 01:00:47,679
!צאי מפה
.עזבי אותי, אליס-

724
01:00:47,679 --> 01:00:50,383
צאי מפה! אני לא רוצה
!לראות את הפנים שלך יותר. לכי

725
01:00:50,383 --> 01:00:52,812
!אליס, תירגעי
!אני לא אירגע-

726
01:00:52,812 --> 01:00:56,489
!לא, הרגת את החבר שלי
!זו הייתה הגנה עצמית-

727
01:00:56,489 --> 01:00:59,088
.אני רוצה שהיא תעוף מפה
?ג'ורדן, את יכולה לעזור לי

728
01:00:59,530 --> 01:01:03,549
!ג'ורדן! תפתחי את הדלת
!אלוהים אדירים-

729
01:01:03,549 --> 01:01:05,852
!אני לא רוצה אותה פה
!תירגעי-

730
01:01:05,852 --> 01:01:07,295
!לא
!תירגעי-

731
01:01:08,397 --> 01:01:11,819
!סופי! עשי משהו
!את הרגת אותו! צאי מפה-

732
01:01:12,258 --> 01:01:13,615
!סופי

733
01:01:18,165 --> 01:01:19,651
!סופי

734
01:03:42,008 --> 01:03:43,452
.תישארי כאן

735
01:05:24,223 --> 01:05:26,347
.אני כל-כך רעבה
?איך את יכולה להיות רעבה עכשיו-

736
01:05:26,347 --> 01:05:28,394
.לא תכננתי את זה
...אליס-

737
01:05:29,369 --> 01:05:31,708
?מה נסגר? איך נכנסת לפה

738
01:05:31,908 --> 01:05:33,432
.יש לה אקדח

739
01:05:33,548 --> 01:05:37,473
,לג'ורדן יש אקדח בכיס
.סופי, תתרחקי ממנה

740
01:05:37,473 --> 01:05:39,955
.לא, סופי, היא מבולבלת
.עזבי אותי-

741
01:05:39,955 --> 01:05:42,835
?את צוחקת עליי
.אין לי אקדח

742
01:05:42,876 --> 01:05:44,562
.אז תרוקני את הכיסים שלך

743
01:05:47,158 --> 01:05:48,393
.לאט

744
01:05:57,665 --> 01:06:00,204
?זה הכול
.זה הכול-

745
01:06:01,887 --> 01:06:03,363
.אלוהים

746
01:06:05,405 --> 01:06:06,846
.את הרוצחת

747
01:06:09,056 --> 01:06:12,134
!במשחק
?איך לעזאזל נכנסת הנה

748
01:06:12,134 --> 01:06:14,033
?איפה האקדח
.אין לי שום אקדח-

749
01:06:14,033 --> 01:06:16,978
.נעלנו את כל הדלתות
?איך נכנסת

750
01:06:17,062 --> 01:06:19,644
.את הרגת אותו
?למה לי להרוג את דיוויד-

751
01:06:19,644 --> 01:06:21,266
?למה לי להרוג את דיוויד
?למה לי להרוג את אמה

752
01:06:21,266 --> 01:06:23,581
.הם החברים הכי ותיקים שלי
.את רק עכשיו הכרת אותם

753
01:06:23,581 --> 01:06:25,558
?איך את מעזה
,כשמצאתי את דיוויד-

754
01:06:25,673 --> 01:06:28,238
.את האחרונה שהגיעה לחדר

755
01:06:29,370 --> 01:06:31,162
.לקח לך הרבה זמן
.זה נכון-

756
01:06:31,362 --> 01:06:32,983
?איפה היית כשאמה מתה

757
01:06:33,893 --> 01:06:35,910
!את דחפת אותה
.תשתקי. אל תקשיבו לה-

758
01:06:35,910 --> 01:06:39,997
.את לא יודעת על מה את מדברת
.ואז ראיתי אותך מוציאה אקדח-

759
01:06:39,997 --> 01:06:43,175
!זה שקר! זה שקר מזוין
!את משקרת! את שקרנית

760
01:06:43,175 --> 01:06:45,045
!את משקרת במצח נחושה

761
01:06:45,087 --> 01:06:47,369
!את שיקרת בנוגע לכל
!את שיקרת לסופי

762
01:06:47,369 --> 01:06:51,396
!את שקרנית מזוינת
.כן, באמת שיקרת לסופי-

763
01:06:56,024 --> 01:06:57,417
.בסדר

764
01:06:59,448 --> 01:07:00,771
.בסדר

765
01:07:04,661 --> 01:07:08,370
,באמת למדתי באוני' יוטה
.סמסטר אחד

766
01:07:09,203 --> 01:07:12,632
,אבל אימא שלי עברה תקופה קשה

767
01:07:13,232 --> 01:07:15,275
.אז חזרתי הביתה כדי לטפל בה

768
01:07:17,640 --> 01:07:19,460
.ובאמת עבדתי בחנות המשחקים

769
01:07:20,844 --> 01:07:24,027
אבל הם סגרו את הסניף שלנו
,שבוע אחרי שהכרתי אותך

770
01:07:24,027 --> 01:07:27,450
...הגשתי מועמדות, אבל
?מה עשית כשהורדתי אותך בקניון-

771
01:07:32,172 --> 01:07:34,747
.ישבתי במתחם המזון

772
01:07:38,175 --> 01:07:39,917
.לא רציתי לאכזב אותך

773
01:07:44,857 --> 01:07:46,338
.התביישתי

774
01:07:50,487 --> 01:07:52,383
,הייתי צריכה לספר לך
...פשוט

775
01:07:54,416 --> 01:07:55,984
...אימא שלי

776
01:07:58,119 --> 01:07:59,525
...יש לה

777
01:08:01,811 --> 01:08:03,573
לאימא שלי יש
.הפרעת אישיות גבולית

778
01:08:04,300 --> 01:08:05,912
.אלוהים

779
01:08:06,935 --> 01:08:10,251
.אני ממש מצטערת
.זה רציני מאוד

780
01:08:10,251 --> 01:08:13,116
בריאות הנפש
.היא עניין רציני מאוד

781
01:08:13,116 --> 01:08:16,478
לא אמרתי את זה
...לאף אחד אבל

782
01:08:18,779 --> 01:08:22,614
.יש לי הפרעת דימוי גוף
!אלוהים. תשתקי, אליס-

783
01:08:24,497 --> 01:08:26,227
...רציתי לספר לך, אבל

784
01:08:29,961 --> 01:08:32,300
.רציתי מאוד שתאהבי אותי

785
01:08:42,133 --> 01:08:44,541
.אתן לא רציניות

786
01:08:48,176 --> 01:08:50,147
!אלוהים
?ג'ורדן, מה הקטע-

787
01:08:50,147 --> 01:08:52,449
את אומרת לי שאת מאמינה
?לשטויות האלה

788
01:08:52,449 --> 01:08:55,670
?זה אמור לעורר ביטחון
?יש לאימא שלה אישיות גבולית

789
01:08:55,670 --> 01:08:59,159
?זה לא מדליק נורה אדומה
!זו בעיה רצינית-

790
01:08:59,159 --> 01:09:01,391
?מאיפה השגת את זה
!אבא של דיוויד עשיר-

791
01:09:01,391 --> 01:09:03,551
!לעשירים יש אקדחים, סופי
,ההורים שלי עשירים-

792
01:09:03,551 --> 01:09:06,264
.אין להם אקדחים
,כולנו עשירים-

793
01:09:06,264 --> 01:09:10,041
.אבל את ודיוויד עשירים ממש
.זה מעולם לא היה חשוב לי-

794
01:09:10,041 --> 01:09:11,621
!תסתמי את הפה

795
01:09:12,336 --> 01:09:13,929
.בכלל לא רצינו להזמין אותך

796
01:09:14,214 --> 01:09:16,929
התלבטנו אם להזמין אותך
...אך כיוון שזה הבית של דיוויד

797
01:09:16,929 --> 01:09:20,237
...אני לא אמרתי את זה, אבל
,ולא, לא הגבת בקבוצה-

798
01:09:20,237 --> 01:09:22,711
!ואז באת עם הפסיכופטית הזאת

799
01:09:22,711 --> 01:09:24,929
,אל תקראי לה פסיכופטית
.זה פוגעני

800
01:09:24,929 --> 01:09:28,793
.לכי תזדייני. אתן ראויות זו לזו
.אני מקווה שהיא תחנוק אותך בשנתך

801
01:09:29,076 --> 01:09:31,295
.באמת לא הגבת בקבוצה

802
01:09:31,743 --> 01:09:38,183
ודיוויד אמר לי שהתחננת בפניו
שידבר עם ההורים שלך

803
01:09:38,183 --> 01:09:40,746
.שיפתחו את חשבון הבנק שלך

804
01:09:40,885 --> 01:09:43,129
.וזו הסיבה האמיתית שבאת
?כן-

805
01:09:43,685 --> 01:09:46,151
הוא אמר לכן את זה בזמן
,שהסנפתם סמים מולי

806
01:09:46,151 --> 01:09:49,141
החברה המכורה שלכן
?שאתן כביכול דואגות לה

807
01:09:49,141 --> 01:09:51,203
.אנחנו באמת דואגות
לא. לא. לא-

808
01:09:51,368 --> 01:09:52,891
.תנו לי להבין

809
01:09:53,046 --> 01:09:56,094
כשבחורה שחורה אוהבת
.לעשות קוקאין, זו בעיה

810
01:09:56,094 --> 01:09:58,610
אבל כשכולם סביבה עושים
,את זה, כולל החבר הכי טוב שלה

811
01:09:58,610 --> 01:10:02,744
,שבמקרה הוא לבן וזכר
?זה בסדר

812
01:10:02,744 --> 01:10:06,072
,אני מבינה ואני בעדך

813
01:10:06,072 --> 01:10:10,403
...ואני לגמרי מבינה איך זה

814
01:10:11,585 --> 01:10:13,348
.נראה ככה

815
01:10:14,233 --> 01:10:15,530
...ו

816
01:10:18,540 --> 01:10:20,191
?ג'ורדן
.אלוהים-

817
01:10:20,191 --> 01:10:22,775
.איך את אוהבת להיות הקרבן

818
01:10:23,063 --> 01:10:25,412
סליחה? -הייתי צריכה
לנסוע אתך באמבולנס

819
01:10:25,412 --> 01:10:27,448
.שלוש פעמים, במחשבה שאת מתה

820
01:10:27,448 --> 01:10:30,351
.נזקקתי לעזרה וקיבלתי אותה
?קיבלת עזרה-

821
01:10:30,351 --> 01:10:33,853
כלומר שאנחנו היינו
צריכים להלשין לאבא שלך

822
01:10:33,853 --> 01:10:36,317
כדי שייקח לך את הכסף
,וישלח אותך לגמילה

823
01:10:36,317 --> 01:10:39,881
!בזמן שבעטת וצרחת, פיסית

824
01:10:39,881 --> 01:10:42,610
.כן
,ואז פשוט נעלמת-

825
01:10:42,610 --> 01:10:45,258
,כי זה מה שאת עושה, סופי
.כשנהיה קשה, את בורחת

826
01:10:45,258 --> 01:10:47,730
.ברחת כדי לכתוב ספר ביוגרפי

827
01:10:47,730 --> 01:10:50,270
זו כתיבה ספרותית
וזו תגובה לגיטימית לחיים

828
01:10:50,270 --> 01:10:53,056
.בתרבות תשומת הלב
.תזדייני ותמותי-

829
01:10:53,367 --> 01:10:56,315
כתבת מאמרים קטנים
,על אימא שלך והוודקה שלה

830
01:10:56,315 --> 01:10:57,887
.והכוס שלך והרגשות שלך

831
01:10:57,887 --> 01:10:59,478
!הרגשות המחורבנים שלך
!אלוהים

832
01:10:59,478 --> 01:11:02,556
כולנו טובעים
!ברגשות המזוינים שלך

833
01:11:02,556 --> 01:11:05,249
!רגשות הן עובדות
!לא, לא נכון-

834
01:11:05,417 --> 01:11:09,088
.עובדות הן עובדות
?למה נעלמת לנו, סופי? למה-

835
01:11:10,097 --> 01:11:11,858
.כי עוררתם בי טריגר

836
01:11:13,546 --> 01:11:15,000
.עודדתם אותי

837
01:11:16,522 --> 01:11:18,675
?היא יודעת
?יודעת מה-

838
01:11:19,633 --> 01:11:24,206
שהתחננת שאעצור
.בדירה שלך בדרכי הנה

839
01:11:24,408 --> 01:11:27,881
.והסכמתי
.והזדיינו במכונית שלך

840
01:11:29,463 --> 01:11:31,421
.היא משקרת
.היא משקרת במצח נחושה

841
01:11:31,421 --> 01:11:33,549
.היא מנסה לערער אותך
.אל תקשיבי בה

842
01:11:33,868 --> 01:11:35,489
.תבדקי את ההודעות שלה

843
01:11:38,001 --> 01:11:40,075
.את מטורפת, ג'ורדן

844
01:11:41,334 --> 01:11:45,370
.אין בך טיפת אמפתיה
.אין לך רגשות

845
01:11:45,685 --> 01:11:48,667
את יודעת למה לעולם
?לא הייתי יכולה להיות אתך

846
01:11:49,516 --> 01:11:53,910
כי את משבצת הכול
.ביומן שלך, גם סקס

847
01:11:53,910 --> 01:11:56,954
.כי אין לך נשמה
.לכי להזדיין-

848
01:11:57,197 --> 01:11:58,875
.את מתעללת רגשית

849
01:11:59,075 --> 01:12:00,612
הייתי צריכה ללכת
,לטיפול בפוסט טראומה

850
01:12:00,612 --> 01:12:04,410
.את יכולה לשאול את אליס
.כן, זה נכון-

851
01:12:05,031 --> 01:12:06,759
.במשך הרבה זמן

852
01:12:11,638 --> 01:12:14,038
.את שונאת את אליס
.לא נכון-

853
01:12:14,038 --> 01:12:16,125
.כן, את מתעבת אותה
את כל הזמן מתלוננת עליה

854
01:12:16,125 --> 01:12:18,154
.שהיא שטחית ומעצבנת
.את שונאת אותה

855
01:12:18,154 --> 01:12:21,775
עצוב שאת כל הזמן
.לועגת לתסכית המטופשת שלה

856
01:12:22,083 --> 01:12:23,819
.תני לה לשדר את התסכית

857
01:12:25,125 --> 01:12:26,437
אני לא יודעת
.על מה את מדברת

858
01:12:26,437 --> 01:12:32,227
.את שונאת להקשיב לתסכית שלה
?רגע, מה-

859
01:12:33,593 --> 01:12:36,356
.והשבעת אותנו שלא נגלה לאיש

860
01:12:36,998 --> 01:12:38,495
?ג'ורדן, זה נכון

861
01:12:39,566 --> 01:12:43,633
.אני אוהבת את התסכית שלך
?על מה התסכית שלך-

862
01:12:44,604 --> 01:12:47,047
בילוי עם החבר
.החכם והמצחיק ביותר שלך

863
01:12:47,781 --> 01:12:50,325
?נאנחת עכשיו

864
01:12:51,055 --> 01:12:54,548
,לא. -כשאמרתי
?"בילוי עם חבר חכם ומצחיק"

865
01:12:54,548 --> 01:12:56,764
.אלוהים
!ככה! ככה-

866
01:12:56,764 --> 01:12:58,334
!עשית את זה שוב
!לא נכון-

867
01:12:58,334 --> 01:13:01,713
קודם כל, תסכית
?זו עבודה קשה, בסדר

868
01:13:02,108 --> 01:13:05,279
,צריך לארגן את האורחים
,צריך לבנות לו"ז

869
01:13:05,279 --> 01:13:09,388
.ולצבור קהל מאזינים
!זה לוקח הרבה זמן

870
01:13:09,388 --> 01:13:11,435
!ואני עובדת על זה הרבה זמן

871
01:13:11,732 --> 01:13:13,243
?בסדר

872
01:13:13,243 --> 01:13:16,999
שנית, תני לי לומר
!שאף אחד לא אוהב אותך

873
01:13:17,126 --> 01:13:21,433
?בסדר
!אף אחד לא אוהב אותך

874
01:13:21,433 --> 01:13:24,746
,נכון שאת משתכרת ובוכה לי
,אני פוחדת שלא אוהבים אותי"

875
01:13:24,746 --> 01:13:28,274
?"כי אני רעה וכלבה ומורידה"
.אז זה נכון

876
01:13:28,274 --> 01:13:29,683
.את ממש מורידה

877
01:13:29,767 --> 01:13:31,999
ואני מסתובבת אתך
,רק מתוך רחמים

878
01:13:31,999 --> 01:13:34,850
והמשקל הבלתי נסבל
.של העבר המשותף שלנו

879
01:13:34,850 --> 01:13:37,088
.ולא יותר מזה

880
01:13:37,238 --> 01:13:41,900
ואת כל-כך מאוהבת בתסריט
,"שלך של "מעוני לעושר

881
01:13:41,900 --> 01:13:45,677
כאילו את היחידה בעולם
.שלא נולדה למשפחה עשירה

882
01:13:45,677 --> 01:13:46,926
?את יודעת מה

883
01:13:47,334 --> 01:13:51,701
ההורים שלך
.הם מעמד ביניים עליון

884
01:13:53,033 --> 01:13:54,346
.הם לא

885
01:13:54,546 --> 01:13:57,552
.ג'ורדן, הם כן

886
01:13:58,547 --> 01:14:00,723
.הם מלמדים באוניברסיטה

887
01:14:01,449 --> 01:14:03,513
.ציבורית

888
01:14:03,713 --> 01:14:05,413
.אלוהים

889
01:14:06,018 --> 01:14:08,796
אלוהים. אין פלא שסופי
.נטלה מנת יתר

890
01:14:08,981 --> 01:14:11,861
מי יכול לצאת עם ארגונית
?בעלת תסביך נחיתות

891
01:14:11,861 --> 01:14:12,961
...זה כל-כך

892
01:14:17,064 --> 01:14:18,259
?מה נסגר

893
01:14:19,127 --> 01:14:21,363
?מה הקטע, ג'ורדן
.אלוהים-

894
01:14:21,809 --> 01:14:25,244
?את רצינית
?ירית בי עכשיו

895
01:14:27,289 --> 01:14:29,536
.לא
!ירית בי-

896
01:14:30,564 --> 01:14:32,654
!באקדח
...לא, לא יריתי בך-

897
01:14:32,654 --> 01:14:36,964
!את רצחת אותם, יצורה
!את הרוצחת! ידעתי

898
01:14:36,964 --> 01:14:39,793
!ידעתי! את כזאת כלבה
!את כזאת כלבה מחורבנת

899
01:14:39,793 --> 01:14:42,896
.לא רצחתי אף אחד
.ג'ורדן, תניחי את האקדח-

900
01:14:43,136 --> 01:14:47,059
!אף פעם לא ירו בי
!זה ממש כואב

901
01:14:48,028 --> 01:14:51,001
.תניחי את האקדח, בבקשה
.את עשית את זה-

902
01:14:51,167 --> 01:14:53,133
.את גרמת לי לעשות את זה
?למה גרמת לי לעשות את זה

903
01:14:53,133 --> 01:14:54,354
?מה את עושה
.תניחי את האקדח

904
01:14:54,354 --> 01:14:57,771
?למה? למה ירית בי
.לא יריתי בך-

905
01:14:57,771 --> 01:15:01,283
!כן ירית בי! באקדח הזה
.תפסיקי. תפסיקי-

906
01:15:01,333 --> 01:15:04,567
.תפסיקי לנופף בו
.אל תפגעי בי. כבר ירית בי

907
01:15:04,567 --> 01:15:06,209
!לא, אל תגעי בי

908
01:15:09,450 --> 01:15:12,217
!אתם על הרגל שלי
!אתם על הרגל שלי

909
01:15:25,571 --> 01:15:28,627
.תני לי את זה
!תעופי ממני-

910
01:15:32,237 --> 01:15:34,083
!הרגל המחורבנת שלי

911
01:15:34,367 --> 01:15:35,648
?איפה זה

912
01:16:19,022 --> 01:16:20,337
.לא עשיתי את זה

913
01:16:32,610 --> 01:16:36,145
.בבקשה, אל תזוזו
.זה בסדר, ג'ורדן-

914
01:16:36,145 --> 01:16:38,192
.בבקשה, אל תעשי את זה

915
01:16:39,874 --> 01:16:43,331
.תפסיקו. לא עשיתי את זה
.בבקשה, עצרי-

916
01:16:43,331 --> 01:16:45,527
.תניחי את האקדח
.בבקשה תפסיקו לזוז-

917
01:16:45,747 --> 01:16:47,552
.תניחי את האקדח
.אל תבואו אחריי-

918
01:16:47,666 --> 01:16:50,608
.בבקשה
!תפסיקי! תפסיקי-

919
01:16:50,734 --> 01:16:53,657
!תפסיקי! תפסיקי
?למה את עושה את זה-

920
01:16:53,657 --> 01:16:55,899
.אל תעלו הנה
.בבקשה, לא

921
01:16:55,899 --> 01:16:58,599
.בבקשה, תניחי את האקדח
.עצרי. תישארי שם-

922
01:17:04,005 --> 01:17:05,793
.עצרי
.אני מתחננת-

923
01:17:05,793 --> 01:17:10,358
.אל תעלי הנה. בבקשה
.סופי, אני רצינית. תישארי שם

924
01:17:11,771 --> 01:17:14,443
.תפסיקי
!תישארי שם-

925
01:17:14,443 --> 01:17:18,129
.אני מתחננת
!תישארי שם-

926
01:17:18,129 --> 01:17:19,314
!לעזאזל

927
01:17:38,660 --> 01:17:39,743
!בי

928
01:18:13,400 --> 01:18:17,474
.תבדקי את ההודעות שלה

929
01:19:07,058 --> 01:19:08,314
.סופי

930
01:19:12,836 --> 01:19:15,781
?את הרגת את אמה
.לא-

931
01:19:19,316 --> 01:19:21,745
?ואת
.לא-

932
01:19:24,589 --> 01:19:27,816
.זה בסדר, אם עשית את זה
.זה בסדר

933
01:19:29,080 --> 01:19:31,727
.אני רק רוצה לדעת
.את יכולה לספר לי

934
01:19:32,041 --> 01:19:35,372
?את הרגת את דיוויד
.מה? לא-

935
01:19:35,953 --> 01:19:39,074
.הרגת את גרג
.כדי להגן עלייך-

936
01:19:39,269 --> 01:19:40,682
.הייתי חייבת

937
01:19:59,173 --> 01:20:01,182
?את מוכנה לענות לי בכנות

938
01:20:02,527 --> 01:20:04,436
.טוב, אני מבטיחה
?מה השאלה

939
01:20:05,072 --> 01:20:07,882
?עשית את זה עם ג'ורדן

940
01:20:08,866 --> 01:20:10,953
.לא. לא

941
01:20:12,877 --> 01:20:16,089
.לא, לא עשיתי את זה
.לעולם לא הייתי עושה את זה

942
01:20:18,146 --> 01:20:19,740
?אני אוהבת אותך, בסדר

943
01:20:26,277 --> 01:20:27,610
?את אוהבת אותי

944
01:20:35,542 --> 01:20:37,640
.רק רציתי לגעת בך

945
01:20:38,345 --> 01:20:39,972
.את מפחידה אותי

946
01:20:47,836 --> 01:20:49,098
!בי

947
01:20:53,775 --> 01:20:55,046
!בי

948
01:20:57,149 --> 01:20:58,833
!אנחנו חייבות להישאר ביחד

949
01:20:59,807 --> 01:21:01,092
!בי

950
01:21:06,299 --> 01:21:07,660
!בי

951
01:21:14,363 --> 01:21:15,959
?בי

952
01:21:19,097 --> 01:21:20,449
?בי

953
01:21:22,493 --> 01:21:23,942
?איפה את

954
01:21:26,907 --> 01:21:28,280
.אני אוהבת אותך

955
01:21:32,132 --> 01:21:34,015
.אנחנו חייבות להישאר ביחד

956
01:21:39,564 --> 01:21:41,098
!בי

957
01:21:47,498 --> 01:21:48,742
!בי

958
01:23:55,741 --> 01:23:58,715
.חיפשתי אותך בכל מקום

959
01:24:01,390 --> 01:24:02,872
.אני צריכה לספר לך משהו

960
01:24:05,063 --> 01:24:09,140
הלכתי לחדר של אליס
...ומצאתי קוקאין ואז

961
01:24:09,691 --> 01:24:15,699
,אמרתי כל מני דברים לאמה
,ונתתי לה את הכדורים

962
01:24:16,496 --> 01:24:18,863
.ואז היא מעדה ונפלה

963
01:24:20,668 --> 01:24:22,305
.זו אשמתי

964
01:24:22,970 --> 01:24:26,053
.סופי, זה בסדר. זה בסדר

965
01:24:28,009 --> 01:24:30,431
.חשבתי שאף אחד לא יאמין לי

966
01:24:37,326 --> 01:24:38,685
.תני לי את הטלפון שלך

967
01:24:40,716 --> 01:24:42,133
?מה

968
01:24:42,321 --> 01:24:44,225
אני רוצה לראות
.את ההתכתבות שלך עם ג'ורדן

969
01:24:45,161 --> 01:24:48,203
.לא
.אני חייבת לראות את ההודעות-

970
01:24:50,464 --> 01:24:51,961
?בבקשה

971
01:25:18,495 --> 01:25:21,129
.לא. תפסיקי

972
01:26:03,982 --> 01:26:06,933
.זה לא הטלפון שלי
?מה-

973
01:26:12,215 --> 01:26:13,680
.זה לא הטלפון שלי

974
01:28:04,298 --> 01:28:05,793
?מה קרה

975
01:28:36,256 --> 01:28:37,906
.יש לי קליטה