Πρέπει να...
Σφίξου.
Μην κοιτάς!
Σ' αγαπώ.
Δεν χρειάζεται να το πεις κι εσύ. Συγγνώμη. Μόνο...
Σ' αγαπώ.
Δεν είναι τόσο μηδενιστές όσο φαίνονται στο διαδίκτυο.
Απλώς αυτό θέλουν να νομίζεις.
Δηλαδή, ο Ντέιβιντ σε θεωρεί παιδική φίλη.
Ναι, ήταν το αγόρι μου στο νηπιαγωγείο.
Φυσικά, πριν καταλάβω ότι ήμουν λυσσάρα λεσβία.
Φαίνονται όλοι τόσο εντυπωσιακοί.
Εσύ είσαι εντυπωσιακή.
-Ναι, καλά. -Σοβαρολογώ.
-Η Τζόρνταν θα ξετρελαθεί μαζί σου. -Σοφ...
Ποια είναι αυτή;
Η μαμά μου.
Φρικιό.
-Δεν είμαι. Απλώς... -Δεν θα πάθει τίποτα, εντάξει;
Είναι λογικό να έχεις άγχος.
Είναι μέρος της διασκέδασης.
Το γαμημένο το τζάμι.
Θα περάσουμε καλά!
-Έρχεσαι; -Ναι.
Ξέχασα κάτι στο αμάξι.
Εντάξει.
Μην αργήσεις.
Έτοιμη για δράση.
Θεέ μου!
Έκπληξη, σκρόφες!
Θεέ μου! Παλιοτσούλα.
-Τι διάολο; -Η Σόφι.
Σκρόφα!
-Τι θέλει αυτή εδώ; -Δεν ξέρω.
Γεια σου!
Μ' έκανες μούσκεμα, άτακτο κορίτσι.
Έλα δω.
Ρε φίλε!
-Κέρδισα; -Ναι, Γκρεγκ.
-Σας είπα, έχω μεγάλα πνευμόνια. -Το ξέρω.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.
Την τελευταία φορά, ήσουν λιώμα στον υπόγειο
και κατουρούσες στο πάτωμα σαν ύαινα.
Νόμιζα ότι σπούδαζες στο NYU.
Θεέ μου.
Γι' αυτό δεν πίνουμε πια κονιάκ.
Όχι! Σοβαρά τώρα, πώς είσαι;
-Καλά. -Ναι;
-Ναι, πολύ καλά. -Ωραία. Καλά.
Φαίνεσαι πολύ καλά.
-Μου έλειψες. -Κι εμένα.
Και πρέπει να πω ότι λατρεύω το πόντκαστ.
-Έχουμε μια θαυμάστρια του πόντκαστ. -Λατρεύουμε το πόντκαστ.
Μια θαυμάστρια του πόντκαστ.
Θεέ μου. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! Δεν το πιστεύω ότι ήρθες!
-Απίστευτο; -Γεια.
-Γεια, είμαι η Έμα. -Γεια.
Θεέ μου. Συγγνώμη. Ήμουν πολύ αγενής. Είμαι η Άλις.
Παιδιά, από δω η Μπι. Μπι, από δω τα παιδιά.
Ο Ντέιβιντ, ο καλύτερός μου φίλος στον κόσμο.
Η Έμα. Η Τζόρνταν και...
Τι χαμπάρια; Είμαι ο Γκρεγκ.
Τι χαμπάρια, παίχτη; Είμαι η Σόφι.
Εσύ είσαι η Σόφι;
Καλοσύνη σου που ήρθες, Σοφ.
Καρφί, Τζόρνταν. Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι μαζευτήκαμε όλοι εδώ
και δεν είχαμε ιδέα ότι θα έρθετε.
Πόσο μάλλον μία ώρα πριν ξεσπάσει καταιγίδα, οπότε...
Ορίστε;
Σας είχα πει ότι θα έρθω.
-Σας έστειλα μήνυμα. -Στην ομαδική συνομιλία;
-Ναι. -Όχι, δεν έστειλες.
Ξέρετε ότι είμαι άχρηστη στα μηνύματα, έτσι;
Επίσης, θα ερχόμασταν χθες, αλλά η Μπι δούλευε, οπότε...
Πού δουλεύεις;
-Στο GameHut. -Ωραία.
Γιατί φέρεστε τόσο περίεργα; Για μένα μιλάτε;
-Τι κάνεις με τη σαμπάνια; -Θεέ μου. Παιδιά!
Μην αγγίζετε τα πράγματα του μπαμπά μου.
Ήρθε η Σόφι, εντάξει; Η Σόφι. Μία φορά στη χιλιετία.
-Θα πιούμε. -Όχι.
Ναι, έλα. Ποιος θέλει να την ανοίξει;
Εγώ.
-Γκρεγκ, βοήθησέ με. -Θα την ανοίξω εγώ.
-Εντάξει. -Ναι.
Εγώ...
Έφερα κάτι.
Τι είναι;
Είναι κολοκυθόψωμο.
-Είναι ψωμί με κολοκύθι. -Ευχαριστώ.
-Σπασίκλες. -Πολύ ευγενικό.
Θεέ μου!
Θεέ μου! Πώς το έκανες αυτό;
Το είδατε;
-Σιγά το πράγμα. -Φοβερό.
Δεν το πιστεύω ότι δεν τράβηξα βίντεο.
Δώσε το σπαθί του μπαμπά μου. Δώσ' το.
-Γαμώτο, ήταν πολύ καλό. -Το βρήκα στον τοίχο.
Μην παίρνεις πράγματα απ' τον τοίχο μου.
Πρόσεχε πώς σερβίρεις. Είναι πανάκριβη.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Εντυπωσιακό.
Ωραίο σερβίρισμα.
-Σοφ, θέλεις; -Δεν πίνω πια.
-Όχι, ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Στους τυφώνες!
Στα πάρτι του τυφώνα!
-Ναι. -Στους τυφώνες.
Στους τυφώνες.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Παιδιά, αρχίζει!
Αρχίζει!
Σκατά. Γαμώτο.
-Λοιπόν, τι τρέχει με τον Μαξ; -Τίποτα.
-Πού είναι; -Έφυγε για λίγο. Θα γυρίσει.
Τι σημαίνει αυτό;
Μόνο αυτό έχεις, καριόλη;
Πάμε.
Σκατόφατσα.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Δεν χτυπάς; -Όχι, στο σπίτι μου είμαι.
-Εντάξει. Τι τρέχει; -Ιδιαιτέρως.
Φυσικά.
Συγγνώμη. Θα μάθει.
-Επιστρέφω αμέσως. -Αυτό είπε κι ο Τομ Χανκς στον Ναυαγό.
Είναι πολύ γλυκιά.
Σαν αυτές που πυροβολούν σε σχολεία.
"Σου έφερα κολοκυθόψωμο, Ντέιβ".
Είναι δική μου, κάτω τα χέρια.
Γεια.
Γεια. Εγώ...
-Απλώς... -Όχι, το ξέρω.
Είναι πανέμορφο, το σπίτι.
Οι γονείς της Σόφι έχουν μεγαλύτερο.
Να προσέχεις, εντάξει;
Με τη Σόφι. Απλώς...
να προσέχεις.
Εντάξει.
Αλλά δεν είναι σέξι. Με πιάνεις;
Η μαμά σου θα έλεγε "Είναι σέξι".
Όχι η δική σου. Οι μαμάδες, γενικότερα.
Μαμάδες παντρεμένες δέκα, 15 χρόνια,
τον βλέπουν να βγαίνει από Starbucks.
Η Άλις έφερε κάποιον χωρίς να ενημερώσει.
Διαβάζεις το τσατ.
Γιατί έχετε εμμονή με το τσατ;
Είσαι εδώ, είμαι εδώ, είμαστε μαζί, έτσι;
Γιατί ανησυχούμε για το τσατ, ενώ μπορούμε να ζήσουμε τη στιγμή;
Έκανες αποτοξίνωση και δεν παίρνεις ναρκωτικά.
Οπότε, όλοι λένε "Γιατί δεν χαλαρώνουμε, φίλε;"
Έχεις πρόβλημα με τον Γκρεγκ;
Τον ξυλοκόπο.
Καινούργια κάψουλα. Δεν έχω συνηθίσει... να εισπνέω ακόμα.
Πόσων χρονών είναι, 40;
Νομίζω ότι τον βρήκε η Άλις στο Tinder.
Ήταν στο Αφγανιστάν.
Νομίζω ότι ήταν στον στρατό, οπότε...
Είναι σέξι.
-Όχι και τόσο. -Δεν χρειάζεται να τον γουστάρεις.
Αρκεί να αρέσει στην Άλις.
Νιώθω ότι είμαι πιο ελκυστικός.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Και ποια είναι τα δυνατά σου σημεία;
Εγώ φαίνομαι ότι πηδάω. Με πιάνεις;
Φαίνομαι ότι πηδάω.
Αυτήν την αίσθηση θέλω να δίνω.
-Ναι. -Όχι. Ναι.
Είναι όμορφος. Τέλος πάντων.
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε συνέχεια.
-Τι έπαθε η μούρη σου; -Ο μαλάκας ο Μαξ.
-Ο Μαξ το έκανε αυτό; -Ο μαλάκας ο Μαξ.
Στεκόμουν έξω, όρμησε και μου έριξε μπουνιά.
-Σου όρμησε; -Ναι. Κοίταξέ το.
-Έτσι, στην ψύχρα; -Εγώ το βρίσκω γαμάτο. Δεν νομίζεις;
Άρχισε να μαυρίζει.
Μοιάζω με πολεμιστή. Σωστά;
Είναι κάπως κουλ, κάπως σέξι.
Αν με έβλεπες να βγαίνω από μαγαζί, θα έλεγες...
Είχες την ευκαιρία να μιλήσεις στους γονείς μου;
Τι διάολο γυρεύεις εδώ, Σοφ;
Μου έλειψες.
Ξέρουμε και οι δύο ότι είναι ψέμα. Δεν έλειψα ποτέ σε κανέναν.
...κατακλυσμός στην πόλη καθώς αρχίζει να βραδιάζει
και η βροχή θα συνεχιστεί.
Αναμένονται διακοπές ρεύματος λόγω πεσμένων δέντρων
και κομμένων καλωδίων.
Υπάρχει ανησυχία για παράκτιες πλημμύρες καθώς σκοτεινιάζει.
Σε αυτό το σύστημα,
πρωταγωνιστές είναι ο άνεμοςκαι η βροχή.
Όχι. Σε παρακαλώ, όχι. Είμαι παρθένα. Παρθένα.
-Να έχετε τον νου σας. -Σου το είπα.
Μπορείς να το κλείσεις; Με ξενερώνει.
-Ναι. Έχεις δίκιο. -Με ακόμη πιο δυνατούς ανέμους...
Παιδιά, μπορώ να μπω στο WiFi;
Θεέ μου, όλο ξεχνάω τον κωδικό.
Είναι πραγματικά καλός κωδικός.
-Θα τον στείλω. Το email σου; -Τι;
Το email σου;
Δεν έχω σήμα στο κινητό, αλλά τώρα έχω WiFi,
οπότε αυτό είναι καλό.
-Θέλω 100% να κάνω TikTok. -Όλοι μπορείτε.
-Εντάξει. Το ξέρετε αυτό; -Ποιο είναι;
-Ποιο; -Να κάνεις τουέρκ...
-Ακολούθα. Θα το δούμε. Ναι. -Θα το πιάσεις.
Εντάξει. Έτοιμοι, τρία, δύο...
Συνεχίστε.
Πάμε.
-Μην ξεχάσεις το τελευταίο. -Ήταν καλό.
-Εντάξει. -Ο Γκρεγκ το χάλασε,
αλλά εμείς το πετύχαμε.
-Όχι, δεν το πετύχατε. Ξανά. -Στο τέλος, κάνεις έτσι.
-Έτοιμοι; Τρία, δύο... -Είσαι καλά;
-Να το ποστάρουμε. -Είναι πολύ καλό.
Είμαι έτοιμη. Άλλη μία φορά. Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Θέλεις ένα ποτό; Θέλεις κάτι;
Ορίστε. Έτσι μπράβο!
Περνάει καλά!
-Πάμε. -Ναι!
Θεέ μου. Εντάξει, σκρόφα.
Την κάνω πολύ αλμυρή. Απίστευτα αλμυρή.
Είναι η πρώτη σου σχέση;
Όχι.
Δίνεις αυτήν την εντύπωση.
-Όχι με την κακή έννοια. -Ναι.
Πόσο καιρό είστε μαζί;
Έξι βδομάδες.
-Ωραία. -Έξι βδομάδες με τη Σόφι;
-Άλις. -Με την καλή έννοια. Καλό αυτό.
Είσαι από τη Μόσχα;
Όχι.
Γιατί;
Το Δρ Ζιβάγκο είναι η αγαπημένη μου ταινία.
Θεέ μου. Τι φάση με την καταιγίδα;
Αποφάσισε επιτέλους!
Θέλω να ξαναρχίσει να ρίχνει καρεκλοπόδαρα, για να κάνουμε τρέλες.
Ξέρεις ότι έχει χόρτο μέσα, έτσι;
Όχι πολύ. Απλώς ήθελα να το πω.
Μη γυρίσεις στην πόλη και μετά...
-Ναι. -Με πιάνεις;
Παίρνουμε πολλά λάικ.
Είμαι έξυπνη, είμαι δυνατή
Είμαι έτοιμη για ό,τι έρθει
Έχω φίλους που είναι καλοί
Μέχρι το τέλος θα μείνουμε μαζί
Τι διάολο;
Μωρό μου!
Τι διάολο;
Θεέ μου.
Το παίζεις μπακούρι;
Σνίφαρα κόκα και τη δάγκωσα.
Έλα μαζί μου.
Με συγχωρείς.
Λοιπόν, εσύ...
Πήγες κολέγιο εδώ στις ΗΠΑ ή...
Ναι, εδώ. Δηλαδή, στο Γιούτα Στέιτ.
-Πρέπει να κουλάρεις. -Μάλλον.
Όχι, σοβαρολογώ. Πρέπει να κουλάρεις.
Έχω ιδρώσει πολύ και πρέπει να ενυδατωθώ. Εντάξει;
Να προσέχεις το κορίτσι σου. Το διασκεδάζει με την Τζόρνταν.
-Σιωπή! -Τι;
-Σταμάτα. -Παίζουμε "Πέφτει η Νύχτα στο Παλέρμο";
-Γαμώτο. -Ναι!
Αν τραβήξεις το χαρτάκι με το Χ,
είσαι ο δολοφόνος και πρέπει να το κρατήσεις μυστικό.
Παιδιά, αγχώνομαι κάθε φορά που παίζουμε.
-Πάντα κάποιος κλαίει τελικά. -Εσύ πάντα κλαις τελικά.
Εντάξει. Έχω εύκολη πρόσβαση στα συναισθήματά μου.
Απίστευτα εύκολη.
Είναι ηθοποιός. Πάντα κλαίει πρώτη.
Αυτό το παιχνίδι παίρνει άσχημη τροπή.
Θεέ μου. Όχι, δεν παίρνει.
Μόνο επειδή εκείνη κλαίει άσχημα.
Κάθε φορά που παίζουμε, ξεσπάνε τσακωμοί.
Γι' αυτό έχει πλάκα, Έμα.
Πού είναι ο Μαξ; Δεν απαντάει στα μηνύματά μου.
Έλεος.
Πώς παίζεται;
Θα σβήσω τα φώτα σε λίγο.
Κι αν είσαι ο δολοφόνος, πρέπει να κινηθείς ύπουλα
και να σκοτώσεις κάποιον αγγίζοντάς τον στην πλάτη.
Και όλοι οι άλλοι πρέπει να αποφύγουν να σκοτωθούν.
Και μετά, αν σκοτωθείς,
πέφτεις κάτω και παριστάνεις τον νεκρό.
-Έτσι: -Καλή φάση.
Άλις, θέλεις να...
-Τι; -Θέλεις να... Ξέρεις.
Συγγνώμη, πρέπει να σηκωθώ. Είναι επείγον.
Συγγνώμη.
Το πιο σημαντικό είναι ότι αν δείτε ένα πτώμα,
πρέπει να φωνάξετε "Πτώμα".
Μόλις συμβεί αυτό, θα ανάψουμε τα φώτα
και θα προσπαθήσουμε να βρούμε τον δολοφόνο.
Κρατάς αυτό;
Το άγγιξε ο Γκρεγκ;
Θεέ μου, φέρεσαι εντελώς σαν μαλάκας με τον Γκρεγκ.
Απλώς κράτα το.
-Ντέιβιντ. -Τι;
Εγώ...
Εντάξει.
Τι διάολο γίνεται;
-Πέσε στο πάτωμα. -Πέσε στο πάτωμα.
Τσακίσου κι έλα εδώ, μικρέ.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Ωραία. Ποιος θα έχει την τιμή;
Τελείωνε. Πάμε.
Σκρόφα!
-Μου έχεις θυμώσει; Εντάξει. -Όχι.
-Τζόρνταν! -Τι; Το παιχνίδι είναι.
Καλά το πας.
-Έλα τώρα. -Θεέ μου.
-Τι ήταν αυτό; -Χτύπα τον πιο δυνατά.
-Βάλε λίγη δύναμη. -Ναι, δώσ' τα όλα.
Ναι.
-Έλα. Σοβαρά; -Χτύπα τον. Του αξίζει.
-Χτύπα με. Είδες τι έκαναν. -Όχι, του αξίζει.
-Του αξίζει. -Σε αυτόν κι αν αξίζει χαστούκι.
-Ναι. -Εντάξει.
Για όνομα του Θεού, έτσι:
-Θεέ μου! -Ντέιβιντ!
Ντέιβιντ!
-Βλέπεις; -Ντέιβιντ.
Είσαι μαλάκας.
-Τι; -Έλεος.
-Είσαι πολύ μαλάκας. -Της μαθαίνω να παίζει το παιχνίδι.
-Μωρό μου, σταμάτα. -Κάποιος πρέπει να με χτυπήσει.
Ποιος;
Εγώ θα το κάνω.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι;
-Πάμε, γαμώτο. Ας παίξουμε. -Ναι.
Έλα.
-Γρήγορα. -Το σταματάμε για το καλό σου.
Ναι.
Γαμώτο, είμαι λιώμα.
Έτοιμη;
Ναι.
Έλα.
Έλα!
Πτώμα!
Θα πληρώσουμε για το πρωινό μας. Τώρα λέω...
Παιδιά, εδώ!
Όχι!
Εντάξει. Ποιος πήγε να με χουφτώσει στο σκοτάδι;
Θα 'θελες, μωρό μου.
Γιατί, Θεέ μου; Γιατί; Ήταν τόσο σέξι.
Εσύ ήσουν;
Εντάξει. Έχουμε υποψηφιότητες;
-Η Έμα. -Τι;
-Μπαίνει με φόρα. -Γιατί;
Ναι. Νομίζω ότι ήταν η Έμα.
-Γιατί το λες; -Ναι, Ντέιβιντ, γιατί;
Εντάξει. Συμφωνεί με ό,τι λένε όλοι.
Αυτή είναι η στρατηγική της. Πετυχαίνει πάντα.
-Το λέω τώρα. Η Έμα. -Έχουμε άλλες υποψηφιότητες;
Ναι, τον Ντέιβιντ.
-Έλα. Εύκολη λύση. -Ο αναμάρτητος πρώτος τον λίθον βαλέτω.
Παιδιά, γιατί δεν κουνιέται; Γκρεγκ;
Μωρό μου, σήκω.
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι άλλο.
-Μωρό μου; -Έλα, Γκρεγκ.
Γκρεγκ.
Γκρεγκ, σήκω.
Περίμενε.
Γκρεγκ;
Γκρεγκ!
Γκρεγκ, σήκω!
-Γκρεγκ! Δεν σηκώνεται. -Ηρέμησε. Πάντα πετυχαίνει αυτό, το ξέρω.
-Έλα. -Θεέ μου.
-Ορίστε. -Πήρα μια τρομάρα.
-Κάνεις και φάρσες, Γκρεγκ. -Χριστέ μου.
Χαριτωμένο.
Εντάξει. Τι λέτε για τον Ντέιβιντ;
Ίσως είναι η Τζόρνταν.
Γίνεται επιθετική όταν είναι ο δολοφόνος.
-Ορίστε. -Τι; Όχι, δεν είμαι.
Η φωνή σου γίνεται τσιριχτή όταν λες ψέματα.
Όχι, δεν γίνεται. Εγώ...
-Σίγουρα είναι ο Ντέιβιντ. -Γιατί φωνάζεις;
Θα ήταν προφανές αν ήμουν ο δολοφόνος, που δεν είμαι.
Νομίζω ότι σκάβεις τον λάκκο σου, Ντέιβ.
Παιδιά, έλεος.
Η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση.
-Δεν πρέπει να μιλάς. -Οι νεκροί δεν μιλάνε.
-Λυπάμαι, μωρό μου. Είναι κανόνας. -Συγγνώμη.
-Δεν μιλάμε. Κόφ' το. -Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Ορίστε;
"Η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση".
Τι σημαίνει αυτό; Τι σημαίνει;
Ότι η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση.
Ναι, αλλά τι σημαίνει;
Λοιπόν...
Σημαίνει ότι η καλύτερη άμυνα...
είναι η επίθεση.
Σωστά. Σε άκουσα, αλλά...
Τι σημαίνει για σένα, Γκρεγκ;
Δεν ξέρω, θα γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος;
Θα μας το αναλύσεις;
Ναι, βέβαια.
Λοιπόν, κοίτα, στον αθλητισμό...
Θεέ μου. Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Είναι ώρα για μάθημα.
Κατάλαβα.
Με δουλεύεις.
Όχι. Δεν σε δουλεύω, Γκρεγκ.
Απλώς διασκεδάζω.
Όλοι περνάμε καλά.
Σωστά, παιδιά;
Σωστά, Γκρεγκ;
Απλώς διασκεδάζουμε.
Νομίζω ότι είναι ώρα να πάω για ύπνο.
-Έλα τώρα, Γκρεγκ. -Γκρεγκ, όχι.
Καληνύχτα, Γκρεγκ.
-Καλά να περάσετε. -Τα λέμε, παίχτη.
Παρεμπιπτόντως, μπορώ να στρέψω την προσοχή μας
στο γεγονός ότι η Έμα δεν έχει πει ούτε λέξη;
-Εντάξει. -Έχεις δίκιο. Δεν έχει πει.
Απλώς επισημαίνω το προφανές. Κοιτάξτε, ξεροκαταπίνει.
-Το κάνει όταν αγχώνεται. -Θεέ μου!
-Κοίτα! -Θεέ μου, το κάνεις.
-Όχι. -Ξεροκαταπίνεις. Ναι.
Σ' αγαπώ, αλλά όταν ξεροκαταπίνεις, είναι σαν... Γιατί;
Είναι φυσιολογικό να ξεροκαταπίνεις.
Καθόλου ελκυστικό. Δεν ξέρω γιατί το κάνεις.
Θεέ μου. Γι' αυτό δεν κάνετε ποτέ σεξ;
-Τι; -Άλις.
Τι; Δεν είναι κακό. Κάποιοι κάνουν πολύ σεξ.
-Κάποιοι κάνουν λιγότερο. -Άλις, τι λες; Το κάνουμε.
Εγώ το κάνω πολύ. Κάποιοι...
Πας και...
Μιλάς για μας πίσω από την πλάτη μου;
-Όχι. -Ναι.
Όχι, δεν μιλάω.
-Δεν μιλάω. Απλώς... -Μας υποχρέωσες.
Όχι. Εμείς... Ποτέ δεν... Εγώ...
Δεν... Πάντα με χειραγωγείς.
-Σε χειραγωγώ; Σκάσε. Είναι χαζή λέξη. -Ορίστε;
Έχει γίνει τέτοια κατάχρηση της λέξης,
που έχασε τη σημασία της.
Εντάξει; Δεν σημαίνει τίποτα,
μόνο ότι διαβάζεις στο διαδίκτυο
και συγχαρητήρια, έχεις Twitter.
-Αυτό είναι άθλιο. -Χειραγώγηση, ξεκόλλα.
Τι άλλο θα δούμε; Θα με πεις ναρκισσιστή;
Ή οπαδό της λευκής ανωτερότητας; Δηλαδή...
-Γίνε πιο πρωτότυπη. -Άθλιος.
Τι; Απλώς λέω... Αυτό λέω.
Δεν μπορεί να σκεφτεί κάτι
που να μην το έχει πει άλλος.
Κάτι που δεν είναι προκαθορισμένο.
Ντέιβιντ, είναι μεγάλη κακία.
Κοίτα, κλαίει.
Τι; Γιατί με κοιτάτε όλοι έτσι;
Δεν κλαίει στ' αλήθεια.
Ψηφίζω τον Ντέιβιντ.
-Ναι, κι εγώ. -Σοβαρολογείτε;
Παιδιά, η Έμα είναι. Είναι ηθοποιός. Υποκρίνεται.
-Τρίτη. -Μεγάλη έκπληξη.
Κοίτα το τρεμάμενο πάνω χείλι σου,
λες και δεν σε είδαμε στην Έντα Γκάμπλερ. Παράτα μας.
Ναι. Κι εγώ τέταρτη.
Θεέ μου.
Γάμα το παιχνίδι!
Γαμώτο.
Οι σχέσεις είναι περίπλοκες.
Είσαι καλά;
-Μια χαρά. -Σίγουρα...
-Μια χαρά. Είμαι 100% καλά. -Σίγουρα, μωρό μου;
Ναι. Ας παίξουμε.
-Δυνατό. -Συγγνώμη.
Ξαφνικά, λατρεύει το παιχνίδι.
Ήταν τρελό.
Δώσε.
Να πάρει!
-Θεέ μου. -Τι ήταν αυτό;
-Τι διάολο; -Κόπηκε το ρεύμα;
-Ήταν... Από τη θύελλα; -Θεέ μου. Στοίχημα ότι ήταν ο Ντέιβιντ.
-Ντέιβιντ! -Δεν είναι ο Ντέιβιντ.
-Του στέλνω μήνυμα. -Ντέιβιντ, μας δουλεύεις;
Άναψε τα φώτα.
Έχει κανείς σήμα;
-Όχι. -Το δικό μου δεν πιάνει.
Μάλλον έπεσε και το WiFi.
Θεέ μου, θα τον σκοτώσω.
-Τέλεια. -Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ! Είναι πολύ χαριτωμένο!
Σοφ, μπορεί να αποσυνδέσει τη γεννήτρια από το γκαράζ
ή από το υπόγειο;
Δεν ξέρω.
-Ντέιβιντ! -Πάω να σηκώσω τον γενικό.
-Είναι στο γκαράζ ή στο υπόγειο; -Ντέιβιντ!
Σοφ;
-Καλά, ό,τι πεις. -Θα φέρω κι άλλους φακούς.
-Πάω τουαλέτα. -Πού είναι η τουαλέτα;
-Κάτω. Πρώτη πόρτα δεξιά. -Εντάξει. Πάω.
Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ, μας δουλεύεις;
Εννοούσα την άλλη σκάλα.
Ντέιβιντ!
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!
Όχι.
Τι διάολο έγινε;
Δες τον σφυγμό του.
-Γαμώτο! -Θεέ μου!
Το κεφάλι του ψηλά.
-Θεέ μου! -Γαμώτο!
-Πεθαίνει;
-Το κεφάλι του ψηλά! -Μωρό μου, κουράγιο.
-Τι έπαθε ο λαιμός του; -Γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
-Όχι, Ντέιβιντ. -Σκατά!
-Τι κάνεις; -Καλώ ασθενοφόρο!
-Έχεις σήμα; -Γαμώτο! Όχι, εσύ;
-Όχι! -Σκατά!
-Πού πας; -Σταθερό τηλέφωνο!
Να τον μετακινήσουμε.
-Γιατί; -Δεν ξέρω. Γιατί είναι...
Δεν γίνεται να μετακινηθεί. Βλέπεις Νόμος και Τάξη; Είναι στοιχείο.
-Για ποιο πράγμα; -Αίτιο.
-Σταθερό; -Όχι. Δεν υπάρχει σύνδεση.
Σόφι, πού είναι τα κλειδιά σου;
-Τα κλειδιά σου, Σόφι, πού είναι; -Στην τσέπη.
-Στην τσέπη! -Πού; Γαμώτο!
-Πού πας; -Στο αμάξι.
-Στο αμάξι; Γιατί; -Να φέρω βοήθεια!
Κάτσε, έχεις δίπλωμα;
-Δεν έχει δίπλωμα; -Δεν ξέρω! Δεν νομίζω.
-Είναι νεκρός. Πρέπει να φύγουμε. -Όχι!
Σταμάτησε να αναπνέει.
Ελάτε!
Πρέπει να πατήσεις το γκάζι.
-Ξέρω να οδηγώ, Άλις! -Δεν βλέπω.
Έμεινε από μπαταρία;
Όχι.
-Τι; -Άφησα αναμμένο το φως.
Στο καθρεφτάκι.
Χριστέ μου.
Τι σκατά πρέπει να κάνουμε;
Πού είναι τα αμάξια σας;
Είχαμε μόνο ένα αμάξι. Ο Μαξ μάς μάζεψε όλους. Και μετά έφυγε.
Γαμώτο!
Ο Μαξ θα έρθει όπου να 'ναι, έτσι;
Πού είναι η Τζόρνταν;
Πήγε να ελέγξει τη γεννήτρια. Εγώ...
Τι διάολο έκανε;
-Τι εννοείς; -Τι διάολο έκανε;
Γιατί ήταν έξω στη θύελλα;
Εγώ είμαι, ανοίξτε μου.
Βρήκα αυτό.
Έξω, στη λάσπη.
Μην το αγγίζεις.
Ο συναγερμός λειτουργεί αν κοπεί το ρεύμα;
Ναι. Ναι, λειτουργεί.
Μας εξήγησε ο μπαμπάς του Ντέιβιντ. Δεν μπαίνεις χωρίς κωδικό.
Ο Μαξ έχει κωδικό.
-Και; -Ο Μαξ δεν...
Απλώς λέω, πού διάολο είναι;
Δεν μπορεί να γύρισε, μετά τα χθεσινά;
Άλις, κόφ' το.
Τι έγινε χθες το βράδυ;
-Τίποτα. -Όχι.
Πήραμε μανιτάρια
κι ο Μαξ είπε ότι ήταν ερωτευμένος με την Έμα,
κάτι που ο Ντέιβιντ θεώρησε όμορφο εκείνη την ώρα,
αλλά ίσως όχι σήμερα.
Άλις, αυτό δεν έχει καμία σημασία.
Πού είναι ο Γκρεγκ; Πού είναι;
-Τι; -Πού είναι ο Γκρεγκ;
Είπε ότι θα πήγαινε για ύπνο, άρα υποθέτω ότι κοιμάται.
Δεν σου φαίνεται περίεργο που δεν έχει ξυπνήσει ακόμα;
Τζόρνταν, πού θες να καταλήξεις;
-Ίσως πρέπει να πάμε να δούμε τι κάνει. -Όχι!
Τζόρνταν, τι κάνεις;
Τζόρνταν. Τζόρνταν, τι κάνεις;
Φυλάω τα νώτα μου.
Παίρνεις μπαλτά και πας να βρεις το αγόρι μου.
Το αγόρι σου; Πρώτη φορά τον λες έτσι.
-Κουφό. -Μη γίνεσαι σκύλα.
Άλις, προστατεύω τον εαυτό μου. Εντάξει;
Να σου υπενθυμίσω ότι ο φίλος μας πέθανε.
Αν μπορείς να μην κλιμακώσεις την κατάσταση...
Εσύ κρατάς μαχαίρι και κουνάς τα χέρια σου ενώ μιλάς.
Άλις, πόσο καιρό ξέρεις τον Γκρεγκ;
Περίπου...
Αρκετό.
Άλις...
Δεν ξέρω ακριβώς πόσο καιρό.
Δεν... Ας πούμε, δύο βδομάδες;
Τι ξέρεις για τον Γκρεγκ, Άλις;
Θεέ μου.
-Τι ξέρεις γι' αυτόν; -Θεέ μου. Παιδιά, ηρεμήστε.
Σταματήστε. Ξέρω ότι είναι καλός άνθρωπος. Εντάξει;
Είναι καλός άνθρωπος. Δεν θα το έκανε αυτό. Όχι.
Ξέρεις το μεσαίο του όνομα, πού μένει;
Ξέρεις πόσα λεφτά βγάζει; Ξέρεις το επίθετό του, Άλις;
Ξέρω πολλά.
Το πρώτο μας ραντεβού ήταν σε μπαρ.
Δεν ήπιε πολύ.
-Άλις, σταμάτα. -Του αρέσει η φύση.
Το μεσαίο του όνομα;
Δεν ρωτάς το μεσαίο όνομα! Εντάξει;
-Γαμώτο. -Για πάρα πολύ καιρό.
-Έχει σελήνη στον Ζυγό. Αυτό λέει πολλά! -Γαμώτο!
Γκρεγκ!
Τι; Είπατε ότι ψάχνουμε τον Γκρεγκ!
-Μη, γαμώτο... -Γκρεγκ, έλα στην κουζίνα!
-Σε χρειαζόμαστε. -Σκάσε.
-Μη μου κουνάς τον μπαλτά. -Σκάσε.
Σταμάτα. Γκρεγκ!
Σταμάτα. Απλώς σταμάτα.
-Γκρεγκ! -Ηρέμησε.
-Μη μου κλείνεις το στόμα. -Ηρέμησε.
-Με φιμώνεις. -Θεέ μου.
-Παράτα με. -Σταμάτα.
Μη με ξαναπιάσεις έτσι.
-Μου επιτέθηκε με μαχαίρι. -Συγγνώμη.
-Πίσω. -Εντάξει, γαμώτο.
Πού είναι η Έμα;
Έμα;
Έμα.
Παιδιά, ίσως να το έκανε η Έμα.
Θύμωσε πολύ με τον Ντέιβιντ.
-Άλις, τι σκατά; -Δεν θα το έκανε αυτό.
Ήταν συντετριμμένη. Είχε πάθει κρίση πανικού.
Ναι, αλλά είναι ηθοποιός. Υποκρίνεται. Θυμάστε την Έντα Γκάμπλερ;
Δεν θέλω να κακολογώ, αλλά δεν ήταν τόσο καλή στην Έντα Γκάμπλερ.
-Είναι το δωμάτιό μου. -Άνοιξέ το.
Άνοιξέ το εσύ.
Πού πήγε το "Ο Γκρεγκ δεν θα το έκανε αυτό";
-Δεν θα το έκανε. -Άνοιξέ το.
Σ' ένα λεπτό.
Θα το ανοίξω.
Δεν είναι εδώ.
Σοφ, υπάρχουν όπλα στο σπίτι;
Όπλα;
Όχι. Αποκλείεται. Ο μπαμπάς του Ντέιβιντ είναι μαλάκας, αλλά πολιτικά ορθός.
Παιδιά...
Τι σκατά είναι αυτό;
Ήθελε να είναι προετοιμασμένος για τον τυφώνα. Εκείνος...
Γιατί κύκλωσε το σπίτι στον χάρτη;
-Πρέπει να βρούμε την Έμα πριν τη βρει. -Εντάξει.
Πάμε στο δωμάτιό μου.
Δεν κρύβεται στο σουτιέν μου.
Παιδιά, ελάτε εδώ.
Θεέ μου. Έμα.
Έμα;
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε εδώ;
-Με τρόμαξες. -Τι συμβαίνει; Κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα.
Τι είναι αυτό;
-Ζάναξ. Θες ένα; -Ναι, δώσε μου ένα.
-Θέλεις ένα; -Όχι.
Έλα, πάρε αυτό.
-Γιατί; -Θα βρω τον Γκρεγκ.
Τον Γκρεγκ; Γιατί; Πού είναι ο Μαξ;
Ίσως το έκανε ο Μαξ. Ίσως είναι εδώ.
Ο Μαξ θύμωσε με τον Ντέιβιντ.
Φαινόταν έτοιμος να κάνει μαλακία.
-Άλις! Σκάσε. -Απλώς λέω.
Ο Μαξ δεν θα το έκανε ποτέ.
-Πάμε να βρούμε τον Γκρεγκ. -Εντάξει.
Τι στο...
-Τι διάολο; -Θεέ μου.
Τι έχει στο πρόσωπό του;
Τη μάσκα θεραπείας του. Έχει εποχιακή κατάθλιψη.
Πάμε.
Μη.
Γκρεγκ.
-Τι τρέχει; -Πού ήσουν;
Πού ήσουν;
Δεν...
Δεν με έπαιρνε ο ύπνος και κατέβηκα να κάνω τις ασκήσεις μου.
-Γιατί δεν μου απάντησες; -Με φώναζες;
Ναι.
Φορούσα τα ακουστικά μου.
Παίζετε ακόμα τον Λυκάνθρωπο;
Γκρεγκ! Σταμάτα!
Κόφ' το!
Εντάξει. Τι πρέπει να κάνω;
-Εσύ πες μας, γαμημένε Γκρεγκ. -Το σακίδιό μου έχεις; Μαχαίρι κρατάς;
Γιατί έφερες σακίδιο;
-Λόγω του τυφώνα. -Σας το είπα.
Γιατί κύκλωσες το σπίτι στον χάρτη;
-Τι συμβαίνει; -Ο Ντέιβιντ είναι νεκρός έξω.
Ο Ντέιβιντ νεκρός... Ορίστε;
Γιατί σκότωσες τον Ντέιβιντ; Δολοφόνησες το αγόρι μου.
Όχι. Ο Ντέιβιντ σκότωσε εμένα. Σωστά;
Δεν είναι αστείο, Γκρεγκ.
-Ο Ντέιβιντ πέθανε. Του έκοψαν τον λαιμό. -Τι;
Με ένα γαμημένο σπαθί, αρρωστημένο κάθαρμα!
Μου κάνετε πλάκα;
Μου κάνετε πλάκα.
Γαμώτο!
Χαριτωμένο.
Εντάξει.
Πάρτε όλες μια βαθιά ανάσα.
-Άλις; -Δώσε μου το μαχαίρι μου.
Τι διάολο συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
-Αφήστε τα όπλα. -Εσύ άφησέ το.
Τώρα!
Στο πάτωμα!
Εντάξει. Τι λες...
-Κάτω. -Εντάξει, τα αφήνουμε.
Όλες θα τα αφήσουμε. Εντάξει; Αν το κάνεις κι εσύ, όμως.
Θα τα αφήσουμε.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Ναι. Σε παρακαλώ.
-Το πιο δίκαιο. Σωστά; -Ναι.
Εντάξει.
Το αφήνω. Είμαστε εντάξει.
Ναι.
Εντάξει. Αυτό είναι καλό.
Εντάξει. Ναι. Πάμε.
Τζόρνταν!
Είσαι καλά;
Σταμάτα!
-Σε παρακαλώ, σταμάτα! -Άλις;
Σταμάτα! Όχι!
-Σόφι! -Όχι, Σόφι!
Καριόλα.
Θεέ μου.
Δεν είναι σωστό.
Δεν το έκανε αυτός.
-Άλις, πώς το ξέρεις; -Πώς ξέρεις ότι το έκανε;
Κοίτα, εννοώ...
Αν μας δεις όλους, θεωρητικά και λογικά,
αυτός είναι πιο πιθανό να διαπράξει βιαιοπραγία.
Θεωρητικά;
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι ο μόνος που υπηρέτησε στον στρατό, σωστά; Οπότε...
Τι;
Είναι βετεράνος.
Σωστά; Στο Ιράκ, ας πούμε; Ή...
Νόμιζα ότι ήταν στο Αφγανιστάν.
Κτηνίατρος ήταν.
Ήταν βοηθός κτηνιάτρου. Σοβαρολογείτε;
Γιατί τον είπες Τζι Άι Τζο;
Επειδή... Τον έχεις δει;
Όπως και να 'χει...
Από όλους μας, ήταν ο πιο άγνωστος.
-Εμείς γνωριζόμαστε μια ζωή. -Τζόρνταν, τι προσπαθείς να κάνεις;
Δεν προσπαθώ να κάνω τίποτα.
Είναι νεκρός. Εντάξει;
Είναι νεκρός. Τον σκοτώσαμε.
Αυτή τον σκότωσε!
Άντε ν' αλλάξεις μπλούζα.
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Δεν έχουμε αμάξι.
-Καλά, θα περπατήσω. -Έμα. Σταμάτα!
Τι... Δεν μπορείς να... Είσαι κυριολεκτικά στη μέση του πουθενά.
Πού πας;
Θα μπορούσε να ήταν ο καθένας μας.
Σκορπίσαμε όταν έσβησαν τα φώτα.
Θα μπορούσε να ήταν ο Μαξ, εντάξει;
Άλις, δεν ξέρεις τι λες.
Έριξε μπουνιά στον Ντέιβιντ εξαιτίας σου.
Το ότι ο Μαξ είναι ερωτευμένος μαζί μου δεν σημαίνει ότι θα τον σκότωνε.
Τι σκατά έχεις πάθει;
-Τι; -Δεν έχει να κάνει μ' εσένα και τον Μαξ.
Γιατί γίνεσαι τόσο κακιά;
Γιατί είμαι ταραγμένη, Έμα.
Κάποιος σκότωσε τον κολλητό μου.
Σόφι, έκανες χρήση;
Δεν το πιστεύω ότι το γυρνάς σ' εσένα.
Κι εγώ λυπάμαι. Κι εγώ φοβάμαι.
Τον αγαπούσα πολύ.
-Δεν φαινόταν έτσι. -Τι;
Φαινόταν σαν να σ' άρεσε που είχες αγόρι.
Και σου άρεσε να νιώθεις άνετα. Αλλά όχι. Δεν τον αγαπούσες.
Ούτε που τον συμπαθούσες.
Φοβόσουν να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Οπότε έμεινες τρία χρόνια παραπάνω απ' όσο έπρεπε, επειδή είσαι δειλή.
Όχι, δεν είμαι.
Δεν είμαι.
Δεν είμαι. Σωστά; Εγώ...
-Είσαι τοξική. Είσαι. -Έμα, ηρέμησε.
Όχι, δεν θα... Είσαι τόσο τοξική.
Ειλικρινά, όταν εξαφανίστηκες, ο Ντέιβιντ ανακουφίστηκε.
Ανακουφίστηκε που δεν έπρεπε πια να σε αντιμετωπίζει.
Μακάρι να είχαν κόψει το δικό σου κεφάλι, άθλια κοτούλα.
-Σόφι. -Χριστέ μου.
Έμα. Έμα, έλα τώρα. Περίμενε.
Έμα.
Έμα;
Συγχαρητήρια, Σοφ.
Παιδιά.
Πού είναι η Μπι;
Έμα.
Λυπάμαι πολύ. Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ. Είμαι χάλια τώρα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Εντάξει; Ήταν λες και τα πράγματα άρχισαν να...
Αυτό δεν ήθελες;
Αυτό ήθελα, Έμα. Γι' αυτό είχα όρεξη.
Ευχαριστώ. Τι διάολο;
Χριστέ μου. Νομίζεις ότι όλοι είναι ερωτευμένοι μαζί σου.
Είναι τρελό.
Συγγνώμη.
Το θέλεις αυτό;
-Ναι. Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Μπι;
Σοφ;
Έμα;
Βοήθεια!
Τζόρνταν!
Βοήθεια!
-Βοήθεια. -Πού είσαι;
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
Έμα.
-Θεέ μου. -Έμα.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
-Μην την αγγίζεις! Μη. Όχι! -Προσπαθώ να καταλάβω τι συνέβη.
-Αλλιώς, πώς θα καταλάβω τι έγινε; -Μη.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Άκουσα κάτι.
Ίσως εκείνη... Θεέ μου.
-Ίσως να σκόνταψε. -Όχι.
Όχι. Την...
Την έσπρωξαν. Εντάξει;
Την έσπρωξαν. Σας είπα ότι δεν ήταν ο Γκρεγκ!
Χαίρεσαι που πέθανε;
Όχι, αλλά σας είπα ότι δεν ήταν ο Γκρεγκ!
Εγώ... Εγώ σας το είπα.
Βλέπετε τι συμβαίνει;
-Τι; -Ποιος ήταν ο δολοφόνος;
Τι;
Ποιος ήταν ο δολοφόνος; Στο παιχνίδι;
Ακολουθεί το ίδιο μοτίβο.
-Οι θάνατοι... -Σταμάτα να μιλάς. Σε παρακαλώ.
Ντέιβιντ, Γκρεγκ, Έμα.
-Ντέιβιντ, Γκρεγκ, Έμα. -Όχι.
-Ναι! Ναι, γαμώτο, Τζόρνταν! -Όχι.
Όχι, δεν ακολουθεί το ίδιο μοτίβο.
Ο Γκρεγκ πέθανε και εμείς εκτελέσαμε τον Ντέιβιντ.
Στην πραγματικότητα, ο Ντέιβιντ πέθανε και μετά...
Εντάξει, αλλά Γκρεγκ, Ντέιβιντ, Έμα. Γκρεγκ, Ντέιβιντ, Έμα.
Γιατί θα την άφηναν εκεί αν δεν ήθελαν να τη βρούμε;
-Γιατί να θέλουν να τη βρούμε; -Επειδή παίζουν ένα αρρωστημένο παιχνίδι!
Εντάξει; Ποιος ήταν ο δολοφόνος; Δεν ήμουν εγώ ο δολοφόνος!
-Άλις, μαστούρωσες απ' την κόκα. -Εσύ μαστούρωσες.
-Όλες μαστουρώσαμε. -Εγώ όχι.
Εγώ όχι.
Φοράς μεϊκάπ;
-Ήμουν πάνω, άλλαζα... -Φαίνεσαι παράξενη.
Τίνος είναι το πουλόβερ;
Το βρήκα πάνω.
-Πόσο καιρό την ξέρεις; -Σταμάτα, Άλις.
Ποια είσαι;
-Τι; -Εμφανίζεσαι εδώ,
και χαμογελάς στο αγόρι μου.
-Τι είναι αυτά που λες; -Η φωνή σου τρέμει.
-Όχι. -Ναι. Τρέμει.
Σε γκούγκλαρα.
Καμιά με το όνομά σου δεν αποφοίτησε από το Γιούτα Στέιτ φέτος.
Δεν υπάρχει αρχείο με τις παρουσίες σου. Δεν...
Τι διάολο;
-Μπορώ να εξηγήσω. -Θεέ μου.
-Εσύ ανακάλυψες το πτώμα του Ντέιβιντ. -Όχι, απλώς...
Ίσως πείραξες τη γεννήτρια και το αμάξι της Σόφι.
-Άφησες τα φώτα αναμμένα. -Σοβαρολογείς;
Σε είδαμε να σκοτώνεις κάποιον. Κυριολεκτικά δολοφόνησες τον Γκρεγκ.
Κυριολεκτικά. Κυριολεκτικά, ανισόρροπη!
Όχι. Είσαι τρελή. Όχι. Ηρέμησε.
-Ας το συζητήσουμε. Ναι. -Να το συζητήσουμε; Όχι.
-Ας το συζητήσουμε. Εντάξει; -Δεν θέλω.
-Σόφι. -Όχι!
Μην την αγγίζεις.
Ξέρεις κάτι; Δεν σε θέλω εδώ.
-Εντάξει. Ηρέμησε. Άλις! -Όχι, σοβαρά.
-Άλις! -Δεν σε θέλω εδώ. Σκάσε!
-Σκάσε! Δεν σε θέλω εδώ μέσα! -Ηρέμησε.
-Έξω. -Άφησέ με, Άλις. Ήρεμα.
Έξω, γαμώτο. Δεν θέλω να σε βλέπω.
-Άλις, ηρέμησε! -Δεν θα ηρεμήσω.
-Όχι! Σκότωσες το αγόρι μου! -Άλις, σε παρακαλώ.
-Ξέρεις κάτι; -Ήταν αυτοάμυνα.
-Θέλω να φύγει. Τζόρνταν, με βοηθάς; -Λοιπόν, Άλις...
-Τζόρνταν. Άνοιξε την πόρτα! -Χριστέ μου.
-Χριστέ μου, γαμώτο. -Δεν τη θέλω εδώ μέσα!
-Ηρέμησε! -Όχι.
-Ηρέμησε! -Όχι!
-Σταμάτα! -Έξω, γαμώτο!
-Σόφι! -Δρόμο!
Σόφι!
Μείνετε εδώ.
-Πεινάω πολύ. -Πώς γίνεται να πεινάς;
Δεν το είχα σχεδιάσει.
-Τι διάολο; -Πώς μπήκες μέσα;
Έχει όπλο.
Η Τζόρνταν έχει όπλο στην τσέπη της, Σόφι. Απομακρύνσου.
-Όχι, Σόφι, μπερδεύει... -Άσε με.
Πλάκα μου κάνεις;
-Δεν έχω όπλο. -Τότε, άδειασε τις τσέπες σου.
Αργά.
Αυτό ήταν;
Αυτό ήταν.
Θεέ μου.
Ήσουν ο δολοφόνος.
Στο παιχνίδι...
-Πώς μπήκες μέσα; -Πού είναι το όπλο;
Δεν έχω όπλο. Κλειδώσαμε όλες τις πόρτες.
-Πώς μπήκες μέσα; -Εσύ τον σκότωσες.
Γιατί να σκοτώσω τον Ντέιβιντ;
Γιατί να σκοτώσω την Έμα; Είμαστε χρόνια φίλοι.
Τώρα τους γνώρισες. Πώς τολμάς;
Όταν βρήκα τον Ντέιβιντ, ήσουν η τελευταία που έφτασε.
-Άργησες να έρθεις. -Ισχύει.
Πού ήσουν όταν πέθανε η Έμα; Την έσπρωξες!
Σκάσε. Μην την ακούτε. Δεν ξέρει τι λέει.
Και μετά σε είδα. Σε είδα να παίρνεις το όπλο.
Λες ψέματα!
Λες ψέματα, γαμώτο. Λες ψέματα!
Ξεδιάντροπα ψέματα!
Είπες ψέματα για όλα. Είπες ψέματα στη Σόφι.
Είσαι μια γαμημένη ψεύτρα!
Ναι, είπες ψέματα στη Σόφι.
Εντάξει.
Πήγα στο Γιούτα Στέιτ για ένα εξάμηνο.
Αλλά η μαμά μου...
Περνούσε δύσκολη φάση. Και γύρισα στο σπίτι για να τη φροντίσω.
Και δούλευα στο GameHut.
Έκλεισαν το υποκατάστημά μας μια βδομάδα αφότου σε γνώρισα.
Κάνω αιτήσεις, αλλά...
Τι έκανες όταν σε άφηνα στο εμπορικό;
Καθόμουν στα εστιατόρια...
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
Ντρεπόμουν.
Έπρεπε να σου το είχα πει. Απλώς...
Η μαμά μου...
Έχει...
Έχει οριακή διαταραχή προσωπικότητας.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι πολύ σοβαρό.
Η ψυχική υγεία είναι σοβαρή υπόθεση.
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν, αλλά...
-Πάσχω από σωματική δυσμορφία. -Θεέ μου. Βγάλε τον σκασμό, Άλις.
Ήθελα να σου το πω, αλλά...
Ήθελα πολύ να σου αρέσω.
Πλάκα μου κάνεις.
-Θεέ μου! -Τζόρνταν, τι σκατά;
Μου λες ότι πιστεύεις αυτές τις μαλακίες;
Σου εμπνέει εμπιστοσύνη; Η μάνα της έχει οριακή διαταραχή προσωπικότητας.
Δεν είναι καμπανάκι για καμιά σας;
Είναι σοβαρό θέμα.
-Πού το βρήκες; -Ο μπαμπάς του Ντέιβιντ έχει χρήμα.
-Οι πλούσιοι έχουν όπλα, Σόφι! -Κι οι δικοί μου έχουν χρήμα, μα όχι όπλα.
Όλοι είμαστε πλούσιοι, αλλά εσύ κι ο Ντέιβιντ είστε πολύ ματσό.
-Αυτό δεν είχε ποτέ σημασία για μένα. -Βγάλε τον σκασμό!
Δεν θέλαμε να σε καλέσουμε.
Είχαμε διαφωνήσει, αλλά είναι το σπίτι του Ντέιβιντ...
Εγώ δεν είπα αυτό, μα...
Όχι, δεν απάντησες στην ομαδική συνομιλία
και εμφανίζεσαι με αυτήν την ψυχοπαθή.
Μην τη λες έτσι. Κάνεις διακρίσεις.
Παράτα με. Αξίζετε η μία την άλλη.
Ελπίζω να σε πνίξει στον ύπνο σου.
Δεν απάντησες στη συνομιλία.
Και μάλιστα, ο Ντέιβιντ μού είπε
ότι τον ικέτεψες να μιλήσει στους γονείς σου
για να συσφίξετε τις σχέσεις σας.
Και γι' αυτό είσαι εδώ.
Αλήθεια; Ναι;
Σου το είπε όταν σνιφάρατε κόκα;
Ο φίλος σου ο ναρκομανής, για τον οποίο υποτιθέμενα ανησυχούσατε;
-Ανησυχούμε. -Όχι!
Για να καταλάβω. Εντάξει;
Όταν η μαύρη πίνει κόκα, έχουμε πρόβλημα.
Αλλά όταν το κάνουν όλοι, μαζί και ο κολλητός της
που είναι λευκός και άντρας, δεν πειράζει;
Καταλαβαίνω και είμαι σύμμαχος,
και κατανοώ απόλυτα ότι...
φαίνεται έτσι.
Και...
-Τζόρνταν; -Θεέ μου.
-Γουστάρεις να παριστάνεις το θύμα. -Ορίστε;
Τρεις φορές μπήκα στο ασθενοφόρο μαζί σου, νομίζοντας ότι πέθανες.
-Χρειαζόμουν βοήθεια. Τη βρήκα. Συγγνώμη. -Ζήτησες βοήθεια;
Αναγκαστήκαμε να σε καρφώσουμε στον πατέρα σου
για να σε στείλει πακέτο για αποτοξίνωση.
Ενώ εσύ κυριολεκτικά κλοτσούσες και ούρλιαζες.
-Ναι. -Και μετά χάθηκες από προσώπου γης,
γιατί αυτό κάνεις. Στα δύσκολα, το βάζεις στα πόδια.
Για να γράψεις τ' απομνημονεύματά σου.
Είναι δημιουργική μη μυθοπλασία, έγκυρη απόκριση σε μια οικονομία προσοχής.
Τράβα ψόφα.
Γράφεις για τη μαμά σου και τη βότκα της,
το μουνί και τα συναισθήματά σου. Τα γαμημένα συναισθήματά σου.
Θεέ μου, μας πνίγουν τα συναισθήματά σου!
-Τα συναισθήματα είναι γεγονότα! -Όχι. Τα γεγονότα είναι γεγονότα.
Γιατί εξαφανίστηκες, Σόφι; Γιατί;
Επειδή με προκαλείτε.
Με επηρεάζετε.
-Εκείνη το ξέρει; -Τι να ξέρει;
Ότι με ικέτεψες να περάσω απ' το διαμέρισμά σου όταν ερχόμουν εδώ.
Το έκανα και πηδηχτήκαμε στο αμάξι σου.
Λέει ψέματα. Λέει ασύστολα ψέματα.
Προσπαθεί να σε επηρεάσει. Μην την ακούς.
Δες τα μηνύματά της.
Είσαι ανισόρροπη, Τζόρνταν.
Δεν έχεις ίχνος ενσυναίσθησης. Δεν έχεις αισθήματα.
Ξέρεις γιατί δεν θα μπορούσα να είμαι ποτέ μαζί σου;
Γιατί προγραμματίζεις τα πάντα στο Google Calendar, ακόμα και το σεξ.
-Γιατί δεν έχεις ψυχή. -Άντε γαμήσου. Εσύ είσαι κακοποιητική.
Έκανα θεραπεία για μετατραυματικό στρες. Ρώτα την Άλις.
Ναι, έκανε.
Για πολύ καιρό.
-Εσύ μισείς την Άλις. -Όχι, δεν τη μισώ.
Ναι. Την απεχθάνεσαι.
Παραπονιέσαι για το πόσο βαρετή κι ενοχλητική είναι. Τη μισείς.
Είναι θλιβερό. Συνέχεια κοροϊδεύεις το χαζό πόντκαστ της.
Ας έχει το πόντκαστ της.
-Δεν σε καταλαβαίνω. -Απεχθάνεσαι να ακούς το πόντκαστ της.
Περίμενε. Τι;
Μας έβαλες να ορκιστούμε να μην το πούμε πουθενά.
Τζόρνταν, είναι αλήθεια;
Μ' αρέσει το πόντκαστ σου, Άλις.
Τι θέμα έχει το πόντκαστ σου;
Άραγμα με την πιο έξυπνη κι αστεία φίλη σου.
Αναστέναξες μόλις τώρα;
-Όχι. -Όταν είπα για άραγμα
με την πιο έξυπνη κι αστεία φίλη σου;
Κάπως έτσι. Έτσι!
-Το ξανάκανες. -Γαμώτο!
-Δεν το έκανα! -Ένα πόντκαστ θέλει δουλειά, εντάξει;
Πρέπει να οργανώσεις τους καλεσμένους, το Google Calendar
και να μαζέψεις ακόλουθους.
Θέλει πολύ χρόνο.
Και το δουλεύω καιρό. Εντάξει;
Κι εγώ, με τη σειρά μου, θα σου πω ότι κανείς δεν σε συμπαθεί! Εντάξει;
Κανείς δεν σε συμπαθεί.
Όταν είσαι λιώμα και μυξοκλαίς
"Κανείς δεν με συμπαθεί. Είμαι κακιά και σκρόφα κι είμαι χάλια";
Είσαι. Εντάξει; Είσαι χάλια.
Και κάνω παρέα μαζί σου από οίκτο
και από το ασφυκτικό βάρος της κοινής μας ιστορίας.
Αυτό είναι όλο.
Και είσαι τόσο ερωτευμένη με το παραμύθι της πρώην άπορης,
λες και είσαι η μόνη στον κόσμο
που δεν προήλθε από μεγάλο τζάκι. Ξέρεις κάτι;
Οι γονείς σου είναι στην ανώτερη μεσαία τάξη.
Όχι, δεν είναι.
Τζόρνταν, είναι.
Διδάσκουν σε πανεπιστήμιο.
Είναι δημόσιο.
Θεέ μου.
Γι' αυτό πήρε η Σόφι υπερβολική δόση.
Ποιος θα έβγαινε με ένα ρομπότ με κόμπλεξ ανωτερότητας;
Είσαι μεγάλη σκύλα!
Τι διάολο;
-Τι διάολο, Τζόρνταν; -Θεέ μου. Σοβαρολογείς;
Με πυροβόλησες;
-Όχι. -Με πυροβόλησες!
-Με όπλο! -Όχι, δεν σε πυροβόλησα...
Εσύ τους δολοφόνησες, φρικιό!
Εσύ είσαι ο δολοφόνος! Το ήξερα!
Είσαι σκύλα! Γαμημένη σκρόφα!
-Δεν δολοφόνησα κανέναν... -Τζόρνταν. Το έκανες.
-Κατέβασε το όπλο. -Δεν με έχουν ξαναπυροβολήσει.
Πονάει πολύ, γαμώτο!
-Πέτα το όπλο, σε παρακαλώ. -Εσύ το έκανες. Εσύ με ανάγκασες.
-Γιατί με ανάγκασες να το κάνω; -Κατέβασε το όπλο.
Γιατί; Γιατί με πυροβόλησες;
Δεν σε πυροβόλησα.
-Με πυροβόλησες. Μ' αυτό το όπλο. -Σταμάτα! Άλις, σταμάτα.
-Μην το κραδαίνεις! -Δεν το κραδαίνω!
-Με πυροβόλησες! -Όχι! Μη μ' αγγίζεις!
-Σταμάτα! Όχι. -Πάρτε το όπλο!
-Σόφι, το όπλο! -Σταμάτα!
Μου πατάς το πόδι!
-Το θέλω. Δώσ' το μου! -Όχι!
Αφήστε με.
-Όχι. -Όχι.
Όχι!
-Δώσ' το μου. -Όχι! Παράτα με!
-Άσε με, γαμώτο! Άσε με! -Μη!
Το πόδι μου, γαμώτο!
Πού είναι;
Δεν το έκανα εγώ.
Τζόρνταν.
Σε παρακαλώ, μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.
-Όλα καλά. Όλα καλά, Τζόρνταν. -Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
-Σταμάτα! Δεν το έκανα εγώ. -Σε παρακαλώ, σταμάτα. Εντάξει;
-Άσ' το κάτω. -Σε παρακαλώ, μην κουνιέσαι. Σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ... -Σταμάτα!
Σταμάτα!
-Γιατί το κάνουμε αυτό; -Μην πλησιάζεις. Μη. Σε παρακαλώ, μη.
-Σε παρακαλώ, κατέβασέ το. -Σε παρακαλώ, Σόφι, μείνε εκεί.
-Θεέ μου. -Σε παρακαλώ.
-Σταμάτα. -Σε ικετεύω.
-Μην ανέβεις πάνω. -Σε παρακαλώ.
Σόφι, σοβαρολογώ, μείνε εκεί που είσαι.
Σταμάτα. Μείνε εκεί! Σε παρακαλώ, μείνε εκεί!
Σε ικετεύω.
Μείνε, γαμώτο. Μείνε εκεί, γαμώτο!
Μπι!
Δες τα μηνύματά της.
Σόφι.
Εσύ σκότωσες την Έμα;
Όχι.
-Εσύ; -Όχι.
Δεν πειράζει, αν το έκανες. Δεν πειράζει.
Θέλω μόνο να ξέρω. Μπορείς να μου πεις.
-Εσύ σκότωσες τον Ντέιβιντ; -Τι; Όχι.
Σκότωσες τον Γκρεγκ.
Για να σε προστατέψω. Αναγκάστηκα.
Θα μου απαντήσεις ειλικρινά;
Εντάξει, το υπόσχομαι. Τι είναι;
Το έκανες...
με την Τζόρνταν;
Όχι.
Όχι. Δεν το έκανα. Δεν θα το έκανα ποτέ.
Σ' αγαπώ, εντάξει;
Εσύ μ' αγαπάς;
Ήθελα μόνο να σ' αγγίξω.
Με τρομάζεις.
Μπι.
Μπι!
Πρέπει να μείνουμε μαζί!
Μπι!
Μπι;
Πού είσαι;
Σ' αγαπώ.
Πρέπει να μείνουμε μαζί.
Μπι!
Γεια.
Σε έψαχνα παντού.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πήγα στο δωμάτιο της Άλις και μετά...
Και μετά βρήκα κόκα και μετά...
Τα είπα όλα αυτά στην Έμα και μετά...
Της έδωσα χάπια επειδή...
Και μετά, σκόνταψε κι έπεσε.
Εγώ φταίω.
Σόφι, δεν πειράζει. Όλα καλά.
Νόμιζα ότι δεν θα με πίστευε κανείς.
Το κινητό σου.
Τι;
Να δω τα μηνύματά σου με την Τζόρνταν.
Όχι.
Πρέπει να δω τα μηνύματά σου.
Σε παρακαλώ.
Όχι. Σόφι. Σταμάτα!
Δεν είναι το κινητό μου.
Τι;
Δεν είναι το κινητό μου.
Τι έγινε;
Έχω σήμα.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Αρίστη Μετζητάκου