1
00:00:53,000 --> 00:00:54,209
J'ai vraiment envie.
2
00:00:56,086 --> 00:00:57,045
Retiens-toi.
3
00:01:08,432 --> 00:01:09,433
Ne regarde pas !
4
00:01:25,699 --> 00:01:26,742
Je t'aime.
5
00:01:33,332 --> 00:01:36,293
Tu n'es pas obligée de me le dire aussi.
Pardon.
6
00:01:37,336 --> 00:01:38,253
Je t'aime.
7
00:01:57,523 --> 00:02:00,609
Ils sont moins nihilistes en vrai.
8
00:02:00,692 --> 00:02:03,278
C'est juste une image pour Internet.
9
00:02:03,362 --> 00:02:06,823
Pour David, tu es une amie d'enfance ?
10
00:02:08,200 --> 00:02:12,079
Oui. Je suis sortie avec lui,
à la maternelle.
11
00:02:12,579 --> 00:02:15,707
Avant de comprendre
que j'étais une turbo-gouine.
12
00:02:21,213 --> 00:02:23,131
Tout le monde est très impressionnant.
13
00:02:23,632 --> 00:02:24,800
Tu es impressionnante.
14
00:02:25,300 --> 00:02:26,426
Tu parles.
15
00:02:26,510 --> 00:02:27,845
Je suis sérieuse.
16
00:02:29,680 --> 00:02:32,474
- Jordan va être folle de toi.
- Soph...
17
00:02:42,150 --> 00:02:43,652
C'est qui ?
18
00:02:44,945 --> 00:02:45,946
Ma mère.
19
00:02:53,203 --> 00:02:54,371
Espèce de détraquée.
20
00:02:54,997 --> 00:02:58,667
- Non, je...
- Elle ira très bien, d'accord ?
21
00:02:59,376 --> 00:03:01,169
Tu as le droit de stresser.
22
00:03:02,963 --> 00:03:04,339
Ça fait partie du fun.
23
00:03:31,700 --> 00:03:33,327
Putain de vitre.
24
00:03:54,515 --> 00:03:56,141
On va s'éclater !
25
00:04:16,411 --> 00:04:18,330
- Tu viens ?
- Oui.
26
00:04:19,623 --> 00:04:21,416
J'ai oublié un truc dans la voiture.
27
00:04:24,378 --> 00:04:25,587
Fais vite.
28
00:04:59,746 --> 00:05:00,831
Tu es d'attaque.
29
00:05:51,465 --> 00:05:53,592
Mais non !
30
00:05:53,675 --> 00:05:55,135
Surprise, les meufs !
31
00:05:55,219 --> 00:05:59,139
Mais non ! Espèce de connasse !
32
00:06:04,686 --> 00:06:06,104
- Quoi ?
- C'est Sophie.
33
00:06:06,188 --> 00:06:07,147
Meuf !
34
00:06:07,231 --> 00:06:09,608
- Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
- Je ne sais pas.
35
00:06:11,318 --> 00:06:14,404
Je suis toute mouillée à cause de toi,
coquine !
36
00:06:14,488 --> 00:06:15,489
Viens là.
37
00:06:15,572 --> 00:06:17,282
La vache !
38
00:06:17,366 --> 00:06:19,201
- J'ai gagné ?
- Oui, Greg.
39
00:06:19,284 --> 00:06:21,912
- J'ai de gros poumons.
- Je sais.
40
00:06:44,560 --> 00:06:46,770
J'en reviens pas de te voir.
41
00:06:46,854 --> 00:06:49,106
La dernière fois, tu étais sous coke
42
00:06:49,189 --> 00:06:50,941
et tu pissais dans le métro.
43
00:06:51,024 --> 00:06:52,734
Une vraie étudiante de NYU.
44
00:06:53,485 --> 00:06:54,319
Ça alors.
45
00:06:54,403 --> 00:06:57,906
C'est pour ça qu'on s'est calmées
sur certaines choses.
46
00:06:57,990 --> 00:07:00,284
Sans déconner ! Comment tu vas ?
47
00:07:00,367 --> 00:07:01,326
- Bien.
- Oui ?
48
00:07:01,410 --> 00:07:04,037
- Vraiment bien.
- Tant mieux.
49
00:07:04,121 --> 00:07:05,914
Tu as bonne mine.
50
00:07:05,998 --> 00:07:07,708
- Tu m'as manqué.
- Toi aussi.
51
00:07:07,791 --> 00:07:10,460
Je dois te dire que j'adore ton podcast.
52
00:07:10,544 --> 00:07:14,214
- Une fan du podcast !
- On adore.
53
00:07:14,298 --> 00:07:16,508
Fan du pod.
54
00:07:16,592 --> 00:07:19,553
C'est trop cool de te voir,
j'en reviens pas.
55
00:07:19,636 --> 00:07:21,346
- L'hallu, quoi.
- Salut.
56
00:07:21,430 --> 00:07:23,307
- Je suis Emma.
- Salut.
57
00:07:23,932 --> 00:07:27,519
Pardon, je suis carrément malpolie.
Je suis Alice.
58
00:07:27,603 --> 00:07:31,565
Je vous présente Bee.
Bee, tout le monde.
59
00:07:31,648 --> 00:07:34,359
David, mon meilleur ami au monde.
60
00:07:34,443 --> 00:07:37,154
Là, Emma. Là, Jordan et...
61
00:07:38,155 --> 00:07:40,115
Salut, je suis Greg.
62
00:07:40,199 --> 00:07:42,284
Salut, mec. Je suis Sophie.
63
00:07:45,078 --> 00:07:46,246
C'est toi, Sophie ?
64
00:07:54,671 --> 00:07:56,507
Merci quand même d'être venue.
65
00:07:57,299 --> 00:08:00,594
Piquante, dis-moi.
C'est quoi ce sous-entendu ?
66
00:08:00,677 --> 00:08:02,638
On est tous là depuis des jours
67
00:08:02,721 --> 00:08:05,014
et personne ne savait que tu allais venir.
68
00:08:05,098 --> 00:08:07,850
Ou te pointer une heure
avant le début de l'ouragan.
69
00:08:07,935 --> 00:08:09,061
Quoi ?
70
00:08:09,143 --> 00:08:13,190
Je vous ai dit que je venais.
71
00:08:13,857 --> 00:08:15,816
- J'ai envoyé un message.
- Dans le chat ?
72
00:08:15,901 --> 00:08:17,486
- Oui.
- Non.
73
00:08:17,569 --> 00:08:20,989
Vous savez très bien
que je suis nulle avec le chat.
74
00:08:21,490 --> 00:08:23,033
On voulait arriver hier,
75
00:08:23,116 --> 00:08:25,118
mais Bee a dû bosser au dernier moment.
76
00:08:25,202 --> 00:08:26,537
Où tu bosses ?
77
00:08:27,079 --> 00:08:28,664
- GameHut.
- Cool.
78
00:08:29,831 --> 00:08:32,543
Pourquoi vous êtes bizarres ?
Vous parlez de moi ?
79
00:08:33,043 --> 00:08:35,379
- C'est quoi ce champagne ?
- Mais les gars !
80
00:08:35,462 --> 00:08:37,256
Touche pas aux affaires de mon père.
81
00:08:37,339 --> 00:08:40,634
Sophie est là, on ne la voit
qu'une fois par millénaire.
82
00:08:40,717 --> 00:08:41,802
- Ça s'arrose.
- Non.
83
00:08:41,885 --> 00:08:44,429
Si. Qui veut l'ouvrir ?
84
00:08:44,513 --> 00:08:45,347
Moi.
85
00:08:45,430 --> 00:08:47,182
- Greg, aide-moi.
- Oui.
86
00:08:48,183 --> 00:08:49,059
Je...
87
00:08:49,893 --> 00:08:51,061
J'ai apporté ça.
88
00:08:52,938 --> 00:08:54,481
C'est quoi ?
89
00:08:55,232 --> 00:08:57,609
Du pain. Aux courgettes.
90
00:08:58,360 --> 00:09:00,821
- Un pain aux courgettes.
- Merci.
91
00:09:02,072 --> 00:09:03,615
- Hé, les nazes.
- C'est gentil.
92
00:09:08,078 --> 00:09:09,454
Putain !
93
00:09:09,538 --> 00:09:11,456
Comment tu as fait ?
94
00:09:12,332 --> 00:09:13,166
Vous avez vu ?
95
00:09:13,250 --> 00:09:14,918
- C'est pas si ouf.
- Mais si.
96
00:09:17,129 --> 00:09:19,756
Et dire que j'ai même pas filmé.
97
00:09:19,840 --> 00:09:22,050
C'est le couteau Gurkha de mon père.
Donne.
98
00:09:22,134 --> 00:09:24,178
- C'était trop bien.
- Je l'ai pris sur le mur.
99
00:09:24,261 --> 00:09:26,096
Ne touche à rien.
100
00:09:26,180 --> 00:09:29,266
N'en mets pas partout, ça coûte cher.
101
00:09:29,349 --> 00:09:30,893
Et voilà. Voilà.
102
00:09:30,976 --> 00:09:32,227
- Merci.
- Impressionnant.
103
00:09:32,311 --> 00:09:33,478
Très bien servi.
104
00:09:33,562 --> 00:09:35,647
- Sophie ?
- Je suis sobre.
105
00:09:37,941 --> 00:09:39,693
- Non, merci.
- Félicitations.
106
00:09:40,485 --> 00:09:42,029
- Santé.
- Santé.
107
00:09:42,571 --> 00:09:43,614
Aux ouragans !
108
00:09:43,697 --> 00:09:45,073
À notre ouragan-party !
109
00:09:45,157 --> 00:09:47,034
- Oui.
- Aux ouragans.
110
00:09:47,117 --> 00:09:48,452
Aux ouragans.
111
00:09:48,535 --> 00:09:50,370
- Santé.
- Santé.
112
00:09:55,209 --> 00:09:57,586
Ça commence !
113
00:10:01,423 --> 00:10:02,925
Ça y est !
114
00:10:04,092 --> 00:10:05,677
Merde.
115
00:10:08,388 --> 00:10:11,350
- Il a quoi, Max ?
- Rien.
116
00:10:11,433 --> 00:10:13,769
- Il est où ?
- Il fait juste un break.
117
00:10:13,852 --> 00:10:14,853
Ça veut dire quoi ?
118
00:10:16,396 --> 00:10:20,108
C'est tout, espèce d'enflure ?
119
00:10:26,156 --> 00:10:27,074
Allez.
120
00:10:38,585 --> 00:10:39,670
Hé, tronche de fion.
121
00:10:40,838 --> 00:10:41,922
On peut se parler ?
122
00:10:42,005 --> 00:10:44,341
- Tu peux frapper ?
- Chez moi ? Non.
123
00:10:44,424 --> 00:10:47,261
- Je t'écoute.
- En privé.
124
00:10:48,053 --> 00:10:49,012
D'accord.
125
00:10:50,681 --> 00:10:52,099
Désolée. Il apprendra.
126
00:10:53,100 --> 00:10:56,270
- Je reviens.
- Comme dit Tom Hanks dans Seul au monde.
127
00:10:57,604 --> 00:10:58,981
Elle est mignonne en fait.
128
00:10:59,064 --> 00:11:01,775
Dans le genre "j'amène un fusil au lycée".
129
00:11:01,859 --> 00:11:04,903
"Du pain à la courgette, Dave."
130
00:11:04,987 --> 00:11:06,321
Elle est à moi, pas touche.
131
00:11:30,053 --> 00:11:32,181
- Je...
- Je sais.
132
00:11:33,056 --> 00:11:35,601
La maison est sublime.
133
00:11:35,684 --> 00:11:37,853
Celle des parents de Sophie est mieux.
134
00:11:42,900 --> 00:11:44,610
Sois prudente, d'accord ?
135
00:11:46,778 --> 00:11:47,988
Avec Sophie.
136
00:11:51,408 --> 00:11:52,367
Fais gaffe.
137
00:12:07,508 --> 00:12:09,468
Mais il n'est pas sexy.
138
00:12:09,551 --> 00:12:12,012
À la limite, ta mère le trouverait sexe.
139
00:12:12,095 --> 00:12:14,473
Enfin pas ta mère, des mères.
140
00:12:14,556 --> 00:12:16,683
Des meufs mariées depuis 15 ans
141
00:12:16,767 --> 00:12:18,852
qui le verraient sortir de Starbucks.
142
00:12:18,936 --> 00:12:21,104
Alice a pu amener un mec sans prévenir.
143
00:12:21,188 --> 00:12:22,231
Tu lis le chat, donc.
144
00:12:22,314 --> 00:12:24,399
Vous me soûlez avec ce chat.
145
00:12:24,483 --> 00:12:26,568
Tu es là, moi aussi, on est ensemble.
146
00:12:26,652 --> 00:12:30,531
Pourquoi tu me parles du chat
au lieu de vivre l'instant ?
147
00:12:30,614 --> 00:12:32,699
Tu es allée en désintox.
148
00:12:32,783 --> 00:12:37,329
Pour toi, tout est :
"Mais sois cool, mec !"
149
00:12:38,455 --> 00:12:40,123
Greg te pose problème ?
150
00:12:41,542 --> 00:12:42,543
Le bûcheron.
151
00:12:42,626 --> 00:12:45,921
Nouvelle cartouche,
je ne suis pas encore habitué.
152
00:12:46,004 --> 00:12:47,464
Il a quoi, 40 ans ?
153
00:12:47,548 --> 00:12:50,342
Elle l'a trouvé sur Tinder, je crois.
154
00:12:50,425 --> 00:12:52,427
Il était en Afghanistan.
155
00:12:52,511 --> 00:12:55,305
Genre dans l'armée, un truc comme ça.
156
00:12:55,389 --> 00:12:56,223
C'est sexy.
157
00:12:56,306 --> 00:12:59,601
- Pas tant que ça.
- Il n'a pas à te plaire.
158
00:12:59,685 --> 00:13:01,687
C'est à Alice qu'il doit plaire.
159
00:13:01,770 --> 00:13:04,815
Mais je me trouve plus séduisant que lui.
160
00:13:04,898 --> 00:13:06,859
- Ah oui ?
- Oui.
161
00:13:06,942 --> 00:13:09,528
Qu'est-ce que tu apportes de positif ?
162
00:13:09,611 --> 00:13:12,114
J'ai l'air d'un mec qui baise.
163
00:13:12,614 --> 00:13:14,074
J'ai l'air de baiser.
164
00:13:14,700 --> 00:13:16,618
J'aime donner cette vibe.
165
00:13:18,495 --> 00:13:20,330
Il est très beau, on s'en fout.
166
00:13:20,414 --> 00:13:22,583
Pas la peine d'en parler non-stop.
167
00:13:22,666 --> 00:13:25,127
- Tu t'es fait quoi à l'œil ?
- Max.
168
00:13:25,210 --> 00:13:27,337
- Il t'a fait ça ?
- Putain.
169
00:13:27,421 --> 00:13:29,965
D'un coup, il est venu me coller un pain.
170
00:13:30,048 --> 00:13:31,967
- Sans raison ?
- Oui. Regarde.
171
00:13:32,050 --> 00:13:35,721
- Il est venu te cogner comme ça.
- C'est classe en fait.
172
00:13:36,388 --> 00:13:37,639
C'est de plus en plus foncé.
173
00:13:38,223 --> 00:13:40,851
J'ai l'air d'un guerrier, non ?
174
00:13:40,934 --> 00:13:43,437
C'est cool, un peu sexy.
175
00:13:43,520 --> 00:13:46,064
Si tu me voyais sortir d'une supérette ?
176
00:13:50,402 --> 00:13:54,198
Tu as eu l'occasion
de parler à mes parents ?
177
00:13:57,326 --> 00:13:59,244
Qu'est-ce que tu fous ici ?
178
00:14:01,038 --> 00:14:02,080
Tu m'as manqué.
179
00:14:02,581 --> 00:14:05,918
On sait que c'est faux,
je ne manque à personne.
180
00:14:23,185 --> 00:14:26,522
Des pluies diluviennes s'abattent
en cette fin d'après-midi
181
00:14:26,605 --> 00:14:28,982
et l'accalmie se fera attendre.
182
00:14:29,066 --> 00:14:32,110
On annonce des coupures de courant
183
00:14:32,194 --> 00:14:34,863
à la suite de lignes endommagées.
184
00:14:34,947 --> 00:14:38,951
On redoute des submersions littorales
dans la soirée.
185
00:14:39,034 --> 00:14:40,702
Au cœur de ce système,
186
00:14:40,786 --> 00:14:43,997
le vent et la pluie seront les étoiles.
187
00:14:49,711 --> 00:14:53,465
Non, stop. Je suis vierge.
188
00:14:53,549 --> 00:14:55,884
- Prudence, donc.
- Je te l'ai dit.
189
00:14:56,385 --> 00:14:59,763
Tu peux couper ? Ça me déprime.
190
00:14:59,847 --> 00:15:02,933
- C'est vrai.
- Les bourrasques...
191
00:15:03,016 --> 00:15:05,352
Je peux me connecter au Wi-Fi ?
192
00:15:05,435 --> 00:15:08,230
Je me rappelle jamais le mot de passe.
193
00:15:08,313 --> 00:15:10,566
C'est un vrai bon mot de passe.
194
00:15:10,649 --> 00:15:13,527
- Je te l'envoie par mail. Vas-y.
- Quoi ?
195
00:15:14,403 --> 00:15:15,612
Ton adresse e-mail ?
196
00:15:22,369 --> 00:15:25,622
Je n'ai pas de réseau,
j'appelle par le Wi-Fi.
197
00:15:25,706 --> 00:15:27,916
C'est bon.
198
00:15:28,542 --> 00:15:31,086
- Je veux faire un TikTok.
- Avec tout le monde.
199
00:15:31,169 --> 00:15:33,463
- Tu connais ?
- C'est quoi ?
200
00:15:33,547 --> 00:15:34,923
- Quelle danse ?
- Fais du twerk.
201
00:15:36,133 --> 00:15:39,094
- On va suivre.
- Tu vas y arriver.
202
00:15:39,178 --> 00:15:42,222
Prêts ? Trois, deux...
203
00:15:42,764 --> 00:15:43,765
Lâche pas !
204
00:15:44,641 --> 00:15:45,475
Allez.
205
00:15:50,105 --> 00:15:52,316
- N'oublie pas la fin.
- C'était bien.
206
00:15:52,399 --> 00:15:54,109
- D'accord.
- Greg a pris des libertés,
207
00:15:54,193 --> 00:15:55,736
mais on est pas mal.
208
00:15:55,819 --> 00:15:59,323
- Non, faut recommencer.
- À la fin, c'est ça.
209
00:15:59,406 --> 00:16:01,158
- C'est bon ? Trois, deux...
- Ça va ?
210
00:16:01,241 --> 00:16:04,203
- Tu devrais le poster.
- C'est bien.
211
00:16:04,286 --> 00:16:06,538
Je suis prête. Encore une fois.
212
00:16:06,622 --> 00:16:09,249
Tu veux un verre, ou autre chose ?
213
00:16:09,875 --> 00:16:11,418
C'est parti.
214
00:16:11,501 --> 00:16:13,462
Elle s'amuse.
215
00:16:13,545 --> 00:16:15,756
- Allez.
- Oui !
216
00:16:15,839 --> 00:16:18,800
Putain ! D'accord.
217
00:16:19,760 --> 00:16:22,971
Je la fais très salée, vraiment.
218
00:16:23,805 --> 00:16:25,516
C'est ta première relation ?
219
00:16:29,561 --> 00:16:31,522
Tu dégages un peu ça.
220
00:16:32,564 --> 00:16:34,608
- Ce n'est pas négatif.
- Oui.
221
00:16:34,691 --> 00:16:36,318
Ça fait combien de temps ?
222
00:16:37,653 --> 00:16:38,654
Six semaines.
223
00:16:39,696 --> 00:16:41,948
- Cool.
- Merde, six semaines avec Sophie.
224
00:16:42,448 --> 00:16:44,576
- Alice.
- Je dis ça positivement.
225
00:16:44,659 --> 00:16:45,869
Tu viens de Moscou ?
226
00:16:48,580 --> 00:16:49,414
Pourquoi ?
227
00:16:50,415 --> 00:16:52,208
Docteur Jivago, c'est mon film préféré.
228
00:16:52,708 --> 00:16:54,962
C'est quoi, cette tempête ?
229
00:16:55,044 --> 00:16:56,922
Décide-toi une bonne fois.
230
00:16:57,005 --> 00:17:02,219
Je veux qu'il pleuve encore un max,
pour qu'on se lâche bien !
231
00:17:03,303 --> 00:17:05,472
Tu sais qu'il y a de la weed dedans ?
232
00:17:05,556 --> 00:17:07,307
Pas beaucoup, mais quand même.
233
00:17:07,391 --> 00:17:09,601
Je te le dis avant que t'en manges trop.
234
00:17:09,685 --> 00:17:11,520
- Oui.
- Tu vois ?
235
00:17:13,146 --> 00:17:15,399
On a un max de likes.
236
00:17:15,482 --> 00:17:17,776
Je suis maligne, je suis forte
237
00:17:17,860 --> 00:17:19,945
Prête pour ce qui frappe à ma porte
238
00:17:20,028 --> 00:17:22,155
J'ai des amis
239
00:17:22,239 --> 00:17:24,658
Jusqu'à la fin on sera unis
240
00:17:48,473 --> 00:17:49,641
T'es con ?
241
00:17:53,437 --> 00:17:54,354
Chéri !
242
00:17:55,022 --> 00:17:56,231
Mais arrête !
243
00:17:57,191 --> 00:17:58,442
Putain.
244
00:18:00,819 --> 00:18:02,487
Arrête d'être un incel.
245
00:18:02,571 --> 00:18:04,489
Je suis sous coke. Je l'ai mordue.
246
00:18:05,324 --> 00:18:06,450
Viens avec moi.
247
00:18:21,465 --> 00:18:22,633
Pardon.
248
00:18:26,595 --> 00:18:27,763
Alors, tu...
249
00:18:27,846 --> 00:18:30,557
Tu vas à la fac ici ou dans ton pays ?
250
00:18:31,975 --> 00:18:35,646
Ici. À l'université Utah State.
251
00:18:35,729 --> 00:18:38,065
- Faut te détendre.
- Sûrement.
252
00:18:38,148 --> 00:18:41,235
Non, vraiment. Il faut que tu redescendes.
253
00:18:41,318 --> 00:18:45,572
Je transpire un max,
faut que je m'hydrate.
254
00:18:48,075 --> 00:18:52,621
Surveille ta meuf,
elle s'amuse bien avec Jordan.
255
00:19:23,068 --> 00:19:24,987
- Silence !
- Quoi ?
256
00:19:25,070 --> 00:19:27,239
- Stop.
- On joue à Corps, Corps, Corps ?
257
00:19:27,322 --> 00:19:29,324
- Merde.
- Oui !
258
00:19:29,408 --> 00:19:33,036
Si tu tires le papier avec le X dessus,
259
00:19:33,662 --> 00:19:37,291
tu es le meurtrier et c'est ton secret.
260
00:19:37,374 --> 00:19:40,043
Ça me stresse trop quand on joue à ça.
261
00:19:40,127 --> 00:19:42,796
- Ça finit toujours en pleurs.
- Les tiens.
262
00:19:42,880 --> 00:19:45,632
Oui, je suis en phase avec mes émotions.
263
00:19:45,716 --> 00:19:47,467
Un peu trop en phase.
264
00:19:47,551 --> 00:19:49,970
C'est une actrice,
elle chiale toujours en premier.
265
00:19:50,929 --> 00:19:53,432
Je dis juste que ce jeu est souvent moche.
266
00:19:53,515 --> 00:19:55,184
Mais non, sérieux.
267
00:19:55,267 --> 00:19:57,603
Sauf quand elle chiale.
268
00:19:57,686 --> 00:20:00,856
À chaque partie, ça part en engueulade.
269
00:20:00,939 --> 00:20:02,774
C'est pour ça que c'est fun.
270
00:20:07,988 --> 00:20:10,657
Où est Max ? Il ne répond pas à mes SMS.
271
00:20:10,741 --> 00:20:11,742
Bon Dieu.
272
00:20:18,874 --> 00:20:20,167
Comment ça se joue ?
273
00:20:20,250 --> 00:20:23,003
Je vais éteindre la lumière.
274
00:20:23,086 --> 00:20:26,089
Le meurtrier doit se faufiler entre nous
275
00:20:26,173 --> 00:20:29,301
et tuer quelqu'un en posant
sa main dans son dos.
276
00:20:29,384 --> 00:20:32,387
Les autres doivent éviter d'être tués.
277
00:20:33,138 --> 00:20:34,890
Si tu es tué,
278
00:20:34,973 --> 00:20:38,185
tu dois te coucher et faire le mort.
279
00:20:38,810 --> 00:20:40,729
- Comme ça.
- Cool.
280
00:20:41,897 --> 00:20:43,732
Alice, tu veux...
281
00:20:43,815 --> 00:20:46,360
- Quoi ?
- Tu veux... Tu vois ?
282
00:20:46,818 --> 00:20:50,072
Pardon, c'est une urgence.
283
00:20:51,532 --> 00:20:52,616
Pardon.
284
00:20:52,699 --> 00:20:55,827
Le plus important :
si tu tombes sur un corps,
285
00:20:55,911 --> 00:20:57,746
tu cries : "Corps, corps, corps !"
286
00:20:57,829 --> 00:21:00,249
Là, on rallume la lumière
287
00:21:00,332 --> 00:21:02,709
et on essaie de cramer le tueur.
288
00:21:02,793 --> 00:21:04,127
Tu me tiens ça ?
289
00:21:04,211 --> 00:21:05,629
Greg y a touché ?
290
00:21:05,712 --> 00:21:08,590
Arrête d'être aussi con avec Greg.
291
00:21:08,674 --> 00:21:10,300
Tiens ça.
292
00:21:12,344 --> 00:21:13,887
- David.
- Quoi ?
293
00:21:13,971 --> 00:21:14,805
Je...
294
00:21:23,814 --> 00:21:25,524
Il se passe quoi ?
295
00:21:25,607 --> 00:21:28,110
- En piste !
- En piste !
296
00:21:28,193 --> 00:21:29,862
Ramène ton cul.
297
00:21:33,073 --> 00:21:35,784
- D'accord.
- Qui fait les honneurs ?
298
00:21:38,078 --> 00:21:40,330
On se met dans l'ambiance.
299
00:21:45,127 --> 00:21:46,336
Connasse !
300
00:21:47,171 --> 00:21:49,173
- Tu m'en veux en fait ?
- Non.
301
00:21:51,550 --> 00:21:53,886
- Jordan !
- C'est le jeu.
302
00:21:53,969 --> 00:21:55,262
Bel investissement.
303
00:22:13,447 --> 00:22:15,324
- Allez.
- Merde.
304
00:22:15,407 --> 00:22:17,159
- C'était quoi ?
- Cogne-le plus.
305
00:22:17,242 --> 00:22:19,786
- Mets-y de la force.
- Oui, à fond.
306
00:22:22,789 --> 00:22:24,917
- Vraiment ?
- Il mérite des baffes.
307
00:22:25,000 --> 00:22:27,544
- Cogne-moi, merde.
- Il le mérite.
308
00:22:27,628 --> 00:22:30,088
- Il mérite.
- Plus que quiconque.
309
00:22:32,007 --> 00:22:34,343
Mais merde ! Comme ça.
310
00:22:38,680 --> 00:22:39,848
- Tu vois ?
- David.
311
00:22:42,059 --> 00:22:43,727
Connard.
312
00:22:43,810 --> 00:22:44,770
- Quoi ?
- Putain.
313
00:22:45,270 --> 00:22:48,565
- T'es vraiment un sale con.
- Je lui apprends le jeu.
314
00:22:48,649 --> 00:22:51,652
- Arrête.
- Quelqu'un doit me frapper.
315
00:22:51,735 --> 00:22:52,861
Qui me frappe ?
316
00:22:53,403 --> 00:22:54,488
Moi.
317
00:22:59,159 --> 00:23:00,786
- Merci.
- De rien.
318
00:23:00,869 --> 00:23:02,454
Alors, on est prêts ?
319
00:23:02,538 --> 00:23:05,165
- Allez merde, on joue !
- Oui.
320
00:23:09,378 --> 00:23:12,130
- Vite.
- C'est pour toi qu'on active.
321
00:23:15,968 --> 00:23:18,011
Je suis trop défoncé.
322
00:23:47,416 --> 00:23:48,375
Prête ?
323
00:25:21,718 --> 00:25:23,762
Corps, corps, corps !
324
00:25:23,846 --> 00:25:26,640
On va payer nos petits déjeuners en fait.
325
00:25:26,723 --> 00:25:31,019
Par ici !
326
00:25:35,524 --> 00:25:38,402
Qui a voulu profiter de moi dans le noir ?
327
00:25:39,111 --> 00:25:40,362
T'aimerais bien.
328
00:25:40,445 --> 00:25:44,700
Seigneur, pourquoi ? Il était canon !
329
00:25:45,325 --> 00:25:46,243
C'était toi ?
330
00:25:46,827 --> 00:25:49,746
Alors, premières accusations ?
331
00:25:49,830 --> 00:25:52,040
- Emma.
- Quoi ?
332
00:25:52,124 --> 00:25:54,334
- Direct.
- Pourquoi ?
333
00:25:54,418 --> 00:25:56,044
Je dis que c'est Emma.
334
00:25:56,837 --> 00:25:59,256
- Pourquoi moi ?
- Oui, David.
335
00:25:59,339 --> 00:26:03,468
Elle est toujours d'accord
avec tout le monde,
336
00:26:03,552 --> 00:26:07,055
c'est sa stratégie.
Et ça marche à tous les coups.
337
00:26:07,139 --> 00:26:11,226
- Donc je le dis : c'est Emma.
- D'autres accusés ?
338
00:26:11,310 --> 00:26:12,853
Oui, David.
339
00:26:12,936 --> 00:26:16,773
- C'est trop facile.
- C'est celui qui dit...
340
00:26:16,857 --> 00:26:19,109
Pourquoi il ne bouge pas ? Greg ?
341
00:26:19,735 --> 00:26:21,445
Lève-toi.
342
00:26:22,404 --> 00:26:25,199
Tu n'as plus besoin de faire semblant.
343
00:26:26,283 --> 00:26:27,868
- Chéri ?
- Allez, Greg.
344
00:26:29,703 --> 00:26:31,997
Greg, debout.
345
00:26:33,248 --> 00:26:34,249
Attends.
346
00:26:42,007 --> 00:26:43,300
Lève-toi !
347
00:26:43,383 --> 00:26:47,346
- Il ne se relève pas !
- Attends, ça marche à tous les coups.
348
00:26:47,429 --> 00:26:49,848
- Salut.
- Putain !
349
00:26:49,932 --> 00:26:52,893
- Et voilà.
- Tu m'as fait peur.
350
00:26:54,728 --> 00:26:57,981
- Petit marrant, Greg.
- Nom de Dieu.
351
00:26:58,065 --> 00:26:59,650
Sympa.
352
00:26:59,733 --> 00:27:02,569
Bref, parlons de David.
353
00:27:03,612 --> 00:27:04,905
C'est peut-être Jordan.
354
00:27:04,988 --> 00:27:07,574
Elle est super agressive
quand c'est elle la tueuse.
355
00:27:07,658 --> 00:27:09,535
- Et voilà.
- Quoi ? Non.
356
00:27:09,618 --> 00:27:11,745
Ta voix monte dans les aigus
quand tu mens.
357
00:27:11,828 --> 00:27:13,705
Pas du tout ! Je...
358
00:27:13,789 --> 00:27:15,749
- C'est carrément David.
- Pourquoi tu cries ?
359
00:27:15,832 --> 00:27:18,877
Ce serait trop évident si c'était moi.
360
00:27:18,961 --> 00:27:21,630
Tu t'enfonces, Dave.
361
00:27:21,713 --> 00:27:23,590
Mais putain.
362
00:27:24,007 --> 00:27:25,717
La meilleure défense, c'est l'attaque.
363
00:27:25,801 --> 00:27:28,720
- Ne parle pas.
- Les morts ne parlent pas.
364
00:27:28,804 --> 00:27:31,348
- Désolée, c'est la règle.
- Pardon.
365
00:27:31,431 --> 00:27:34,142
- Pas un mot.
- Ça veut dire quoi ?
366
00:27:34,226 --> 00:27:35,185
Quoi ?
367
00:27:35,811 --> 00:27:37,813
"La meilleure défense, c'est l'attaque."
368
00:27:37,896 --> 00:27:39,773
Qu'est-ce que ça veut dire ?
369
00:27:39,857 --> 00:27:43,569
Que la meilleure défense, c'est l'attaque.
370
00:27:46,738 --> 00:27:48,657
Oui, mais ça veut dire quoi ?
371
00:27:51,076 --> 00:27:52,786
Eh bien...
372
00:27:52,870 --> 00:27:55,706
que la meilleure défense...
373
00:27:56,665 --> 00:27:58,083
c'est l'attaque.
374
00:27:58,166 --> 00:28:00,210
Oui, j'ai bien entendu.
375
00:28:00,294 --> 00:28:02,671
Mais ça veut dire quoi pour toi ?
376
00:28:02,754 --> 00:28:06,383
Tu peux développer un peu ?
377
00:28:06,466 --> 00:28:07,759
Nous expliquer ?
378
00:28:07,843 --> 00:28:08,927
Oui.
379
00:28:09,428 --> 00:28:12,598
Tu vois, dans le sport...
380
00:28:12,681 --> 00:28:15,726
Ce que tu peux être con, merde.
381
00:28:15,809 --> 00:28:17,644
C'est de la pédagogie.
382
00:28:21,190 --> 00:28:22,191
Je vois.
383
00:28:23,358 --> 00:28:24,735
Tu te fous de ma gueule.
384
00:28:25,277 --> 00:28:28,155
Non, je ne me fous pas de toi.
385
00:28:28,739 --> 00:28:30,199
Je m'amuse, juste.
386
00:28:30,282 --> 00:28:32,492
On s'amuse tous, là.
387
00:28:32,576 --> 00:28:33,535
Pas vrai ?
388
00:28:34,661 --> 00:28:35,621
Hein, Greg ?
389
00:28:45,380 --> 00:28:46,715
On s'amuse bien.
390
00:28:59,019 --> 00:29:02,814
Il est temps d'aller me pieuter.
391
00:29:02,898 --> 00:29:06,401
- Allez, Greg.
- Non.
392
00:29:06,485 --> 00:29:07,903
Bonne nuit, Greg.
393
00:29:07,986 --> 00:29:10,405
- Amusez-vous bien.
- À plus.
394
00:29:11,031 --> 00:29:14,660
Au fait, je peux vous signaler un truc ?
395
00:29:14,743 --> 00:29:16,662
Emma n'a pas dit le moindre mot.
396
00:29:18,247 --> 00:29:20,916
- D'accord.
- C'est vrai. Que dalle.
397
00:29:20,999 --> 00:29:24,795
Je souligne l'évidence.
Et maintenant, elle déglutit.
398
00:29:24,878 --> 00:29:27,130
- Elle fait ça quand elle stresse.
- Mon Dieu !
399
00:29:27,214 --> 00:29:29,758
- Regardez !
- Tu le fais !
400
00:29:29,842 --> 00:29:31,802
- Non.
- Si, tu déglutis.
401
00:29:31,885 --> 00:29:35,138
Je t'aime, mais quand tu fais ça,
c'est affreux. Pourquoi ?
402
00:29:35,222 --> 00:29:37,724
C'est normal de déglutir, en fait.
403
00:29:37,808 --> 00:29:40,185
C'est très repoussant.
Pourquoi tu le fais ?
404
00:29:40,269 --> 00:29:42,771
C'est pour ça que vous baisez jamais ?
405
00:29:42,855 --> 00:29:44,940
- Quoi ?
- Alice.
406
00:29:45,023 --> 00:29:49,111
Quoi ? Il n'y a pas de mal.
Il y a des gens qui baisent tout le temps.
407
00:29:49,194 --> 00:29:52,948
- Et d'autres, pas.
- Bien sûr qu'on couche ensemble.
408
00:29:53,031 --> 00:29:54,867
Moi, j'ai beaucoup de rapports.
409
00:29:54,950 --> 00:29:56,076
C'est une blague ?
410
00:29:56,159 --> 00:29:58,579
Tu parles de nous dans mon dos ?
411
00:30:02,583 --> 00:30:03,709
Non, pas du tout.
412
00:30:03,792 --> 00:30:06,336
- Pas du tout !
- Génial.
413
00:30:06,420 --> 00:30:09,923
Non. Tu n'es jamais vraiment...
414
00:30:10,007 --> 00:30:11,842
T'es toujours en train de me gaslighter.
415
00:30:11,925 --> 00:30:14,887
- Ta gueule avec ce mot.
- Pardon ?
416
00:30:14,970 --> 00:30:17,431
C'est le mot le plus galvaudé du monde.
417
00:30:17,514 --> 00:30:19,725
Ça ne veut plus rien dire.
418
00:30:19,808 --> 00:30:21,435
Ça ne veut rien dire,
419
00:30:21,518 --> 00:30:23,604
à part que tu sais lire Internet
420
00:30:23,687 --> 00:30:26,023
et que tu as un compte Twitter.
421
00:30:26,106 --> 00:30:29,359
- Naze, merde.
- "Gaslight", mon cul.
422
00:30:29,443 --> 00:30:32,070
Et après ? Tu vas me traiter
de narcissique ?
423
00:30:32,154 --> 00:30:35,741
Ou de petit soldat
de la suprématie blanche ?
424
00:30:35,824 --> 00:30:37,701
- Sois un peu originale.
- Nul.
425
00:30:37,784 --> 00:30:39,828
Quoi ? C'est ce que je dis.
426
00:30:39,912 --> 00:30:41,830
Elle n'a jamais eu une idée
427
00:30:41,914 --> 00:30:43,874
qu'elle n'a pas lu ailleurs avant.
428
00:30:43,957 --> 00:30:45,834
Elle n'a que du prêt-à-penser.
429
00:30:46,793 --> 00:30:49,087
David, c'est méchant.
430
00:30:49,171 --> 00:30:50,797
Regarde, elle pleure.
431
00:30:50,881 --> 00:30:53,342
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
432
00:30:53,425 --> 00:30:55,219
Elle ne pleure pas vraiment.
433
00:30:57,513 --> 00:30:58,514
Je vote David.
434
00:30:59,515 --> 00:31:02,768
- On est deux.
- Sérieux ?
435
00:31:02,851 --> 00:31:06,438
C'est Emma, elle est actrice.
Elle joue, là.
436
00:31:07,606 --> 00:31:10,359
- Trois.
- Quel choc.
437
00:31:10,442 --> 00:31:12,110
On voit ta lèvre qui tremble,
438
00:31:12,194 --> 00:31:14,404
mais on t'a aussi vue jouer Hedda Gabler.
439
00:31:14,488 --> 00:31:16,240
Oui, on est quatre.
440
00:31:19,326 --> 00:31:20,744
Merde.
441
00:31:20,827 --> 00:31:21,870
Jeu de merde !
442
00:31:26,083 --> 00:31:27,084
Nom de Dieu.
443
00:31:29,127 --> 00:31:31,505
Le couple, c'est super compliqué.
444
00:31:34,591 --> 00:31:36,009
Ça va ?
445
00:31:36,093 --> 00:31:37,636
- Oui.
- Tu es sûre ?
446
00:31:37,719 --> 00:31:40,055
- Oui, à 100 %.
- Sûre ?
447
00:31:40,138 --> 00:31:42,015
Oui. On joue.
448
00:31:45,227 --> 00:31:46,979
- Bien joué.
- Désolée.
449
00:31:47,062 --> 00:31:49,189
D'un coup, elle adore le jeu.
450
00:31:49,273 --> 00:31:50,566
C'était dingue.
451
00:31:53,902 --> 00:31:54,862
Vas-y.
452
00:31:57,197 --> 00:31:58,282
Bordel !
453
00:32:00,617 --> 00:32:02,286
- Mon Dieu.
- C'était quoi ?
454
00:32:02,786 --> 00:32:04,621
- Sans déconner ?
- La lumière ?
455
00:32:04,705 --> 00:32:08,500
- C'est à cause de l'ouragan ?
- C'est David, plutôt.
456
00:32:08,584 --> 00:32:10,294
- David !
- Ce n'est pas lui.
457
00:32:10,377 --> 00:32:13,297
- Je lui envoie un SMS.
- David, tu déconnes ?
458
00:32:13,380 --> 00:32:14,840
Remets la lumière.
459
00:32:14,923 --> 00:32:16,758
Quelqu'un capte ?
460
00:32:16,842 --> 00:32:19,303
- Non.
- Ça ne marche pas.
461
00:32:19,386 --> 00:32:21,180
Je crois que le Wi-Fi a lâché.
462
00:32:21,263 --> 00:32:23,599
Je jure que je vais le tuer.
463
00:32:23,682 --> 00:32:25,559
- Super.
- David.
464
00:32:26,143 --> 00:32:28,812
David ! Ça ne fait rire que toi !
465
00:32:31,273 --> 00:32:33,692
Soph, il peut couper
le générateur dans le garage
466
00:32:33,775 --> 00:32:35,611
ou le sous-sol, ou autre ?
467
00:32:35,694 --> 00:32:36,737
Je sais pas.
468
00:32:40,073 --> 00:32:44,244
- David !
- Je vais voir le compteur.
469
00:32:44,328 --> 00:32:46,580
- Garage ou sous-sol ?
- David !
470
00:32:47,706 --> 00:32:50,542
- Laisse tomber.
- Je vais chercher des lampes de poche.
471
00:32:50,626 --> 00:32:53,212
- Faut que j'aille aux toilettes.
- C'est où ?
472
00:32:54,546 --> 00:32:57,966
- En bas de l'escalier, à droite.
- J'y vais.
473
00:33:09,019 --> 00:33:11,063
Tu essaies de nous faire peur ?
474
00:34:13,959 --> 00:34:15,878
Non, l'autre escalier.
475
00:34:21,842 --> 00:34:24,720
David !
476
00:34:26,847 --> 00:34:29,516
Au secours !
477
00:34:32,144 --> 00:34:33,604
Qu'est-ce qui s'est passé ?
478
00:34:36,607 --> 00:34:37,774
Cherche son pouls.
479
00:34:39,109 --> 00:34:40,903
- Putain !
- Merde !
480
00:34:40,986 --> 00:34:42,029
Tiens sa tête !
481
00:34:42,696 --> 00:34:44,406
- Mon Dieu !
- Putain !
482
00:34:44,489 --> 00:34:46,491
- Putain !
- Il va mourir ?
483
00:34:47,117 --> 00:34:49,620
- Tiens sa tête !
- Tiens bon.
484
00:34:49,703 --> 00:34:52,623
- Qu'est-ce qu'il a au cou ?
- Merde.
485
00:34:52,706 --> 00:34:54,541
Il se passe quoi ?
486
00:34:55,209 --> 00:34:57,211
- Non, David.
- Merde !
487
00:34:58,003 --> 00:34:59,922
- Tu fais quoi ?
- J'appelle les secours !
488
00:35:00,005 --> 00:35:01,840
- Tu as du réseau ?
- Non ! Et toi ?
489
00:35:01,924 --> 00:35:03,509
- Non !
- Merde !
490
00:35:03,592 --> 00:35:05,302
- Tu vas où ?
- La ligne fixe !
491
00:35:05,385 --> 00:35:06,887
On devrait le déplacer.
492
00:35:06,970 --> 00:35:09,097
- Pourquoi ?
- Je sais pas.
493
00:35:09,181 --> 00:35:12,267
Tu connais pas Olivia Benson ?
Faut garder les preuves !
494
00:35:12,351 --> 00:35:14,853
- De quoi ?
- Du crime.
495
00:35:15,479 --> 00:35:17,481
- Le fixe ?
- Non, pas de signal.
496
00:35:17,564 --> 00:35:19,066
Sophie, où sont tes clés ?
497
00:35:19,149 --> 00:35:21,610
- Où sont tes clés ?
- Dans la poche.
498
00:35:21,693 --> 00:35:23,695
- Dans la poche !
- Où ? Merde !
499
00:35:23,779 --> 00:35:25,447
- Où tu vas ?
- À la voiture.
500
00:35:25,531 --> 00:35:28,242
- Pourquoi ?
- Pour chercher de l'aide !
501
00:35:28,325 --> 00:35:29,868
Tu as le permis ?
502
00:35:29,952 --> 00:35:33,455
- Elle a le permis ?
- Je crois pas !
503
00:35:33,539 --> 00:35:36,333
- Il est mort, faut se tirer !
- Non !
504
00:35:37,000 --> 00:35:38,835
Il ne respire plus !
505
00:36:02,568 --> 00:36:03,527
Allez !
506
00:36:26,425 --> 00:36:27,926
Appuie sur l'accélérateur.
507
00:36:28,010 --> 00:36:30,929
- Je sais conduire !
- Je ne vois rien.
508
00:36:31,013 --> 00:36:32,097
La batterie est morte ?
509
00:36:34,308 --> 00:36:36,977
- Quoi ?
- J'ai laissé la lumière.
510
00:36:37,060 --> 00:36:38,270
Sur le miroir.
511
00:36:38,353 --> 00:36:40,189
Putain de merde.
512
00:36:40,689 --> 00:36:42,357
On fait quoi, merde ?
513
00:36:42,441 --> 00:36:44,026
Où sont vos bagnoles ?
514
00:36:44,109 --> 00:36:47,654
On n'en avait qu'une,
Max nous a amenées et est parti.
515
00:36:47,738 --> 00:36:50,282
Merde !
516
00:36:53,118 --> 00:36:55,996
Putain !
517
00:37:03,253 --> 00:37:05,380
Max va sûrement revenir bientôt.
518
00:37:05,464 --> 00:37:06,507
Où est Jordan ?
519
00:37:07,716 --> 00:37:10,260
Elle est allée voir le générateur.
520
00:37:10,802 --> 00:37:13,013
Qu'est-ce qu'il foutait ?
521
00:37:13,096 --> 00:37:15,098
- Comment ça ?
- Il faisait quoi ?
522
00:37:15,182 --> 00:37:17,643
Pourquoi il était dehors
en plein ouragan ?
523
00:37:27,611 --> 00:37:29,446
C'est moi, ouvrez !
524
00:37:37,037 --> 00:37:38,038
J'ai trouvé ça.
525
00:37:39,373 --> 00:37:40,582
Dehors, dans la boue.
526
00:37:47,881 --> 00:37:48,799
Touche pas.
527
00:37:49,550 --> 00:37:51,927
Le système d'alarme marche
même sans courant ?
528
00:37:53,720 --> 00:37:55,681
Oui.
529
00:37:56,181 --> 00:37:58,976
Le père de David nous a expliqué.
Il faut le code pour entrer.
530
00:37:59,059 --> 00:37:59,935
Max a le code.
531
00:38:00,769 --> 00:38:01,895
- Et ?
- Il n'aurait pas...
532
00:38:01,979 --> 00:38:04,356
Je dis juste : où est-ce qu'il est ?
533
00:38:04,940 --> 00:38:06,775
Il aurait pu revenir, après hier soir ?
534
00:38:11,905 --> 00:38:13,156
Quoi, hier soir ?
535
00:38:13,240 --> 00:38:14,449
- Rien.
- Non.
536
00:38:14,533 --> 00:38:15,951
On a pris des champis
537
00:38:16,034 --> 00:38:19,538
et Max a dit à tout le monde
qu'il est amoureux d'Emma.
538
00:38:19,621 --> 00:38:21,832
David a trouvé ça beau sur le coup,
539
00:38:21,915 --> 00:38:23,458
peut-être moins aujourd'hui ?
540
00:38:23,542 --> 00:38:25,919
Alice, ça n'a aucune importance.
541
00:38:26,003 --> 00:38:28,005
Où est Greg ?
542
00:38:28,630 --> 00:38:30,132
- Quoi ?
- Où est Greg ?
543
00:38:30,215 --> 00:38:33,886
Il a dit qu'il allait au lit,
j'imagine qu'il dort.
544
00:38:33,969 --> 00:38:37,723
C'est pas un peu chelou
qu'il se soit pas réveillé ?
545
00:38:38,223 --> 00:38:41,351
Jordan, où tu veux en venir ?
546
00:38:41,977 --> 00:38:45,022
- On devrait aller voir.
- Non.
547
00:38:47,941 --> 00:38:49,860
Jordan, tu fais quoi ?
548
00:38:49,943 --> 00:38:52,779
Qu'est-ce que tu fais ?
549
00:38:53,488 --> 00:38:54,573
Je me protège.
550
00:38:54,656 --> 00:38:57,492
Tu prends un hachoir
pour aller voir mon mec.
551
00:38:58,535 --> 00:39:00,746
Ton mec ? Tu n'as jamais utilisé ce mot.
552
00:39:00,829 --> 00:39:02,873
- C'est de la folie.
- Sois pas conne.
553
00:39:02,956 --> 00:39:05,125
Alice, je veux juste me protéger.
554
00:39:05,209 --> 00:39:07,878
Tu oublies que notre pote est mort ?
555
00:39:07,961 --> 00:39:10,839
Si tu pouvais ne pas envenimer
la situation...
556
00:39:10,923 --> 00:39:13,759
C'est toi qui as une arme, et tu l'agites.
557
00:39:13,842 --> 00:39:15,385
Depuis quand tu le connais ?
558
00:39:17,429 --> 00:39:18,347
Je sais pas.
559
00:39:20,807 --> 00:39:21,767
Longtemps.
560
00:39:27,439 --> 00:39:29,441
Je sais pas exactement.
561
00:39:29,525 --> 00:39:32,611
Genre deux semaines ?
562
00:39:32,694 --> 00:39:35,364
Qu'est-ce que tu sais de lui ?
563
00:39:35,447 --> 00:39:36,740
Merde.
564
00:39:36,823 --> 00:39:39,952
- Tu sais quoi ?
- Du calme.
565
00:39:40,035 --> 00:39:42,704
Stop. Je sais que c'est quelqu'un de bien.
566
00:39:42,788 --> 00:39:45,666
C'est un être profondément bon.
Il ne ferait pas tout ça.
567
00:39:45,749 --> 00:39:47,668
Tu connais son deuxième prénom ?
568
00:39:47,751 --> 00:39:51,296
Combien il gagne ? Ou son nom de famille ?
569
00:39:51,380 --> 00:39:52,714
Je sais plein de trucs.
570
00:39:52,798 --> 00:39:55,259
Notre premier rencard,
c'était dans un bar.
571
00:39:55,342 --> 00:39:56,844
Il a bu, mais pas trop.
572
00:39:56,927 --> 00:39:58,470
- Alice, arrête.
- Il aime la nature.
573
00:39:58,554 --> 00:39:59,721
Et son deuxième prénom ?
574
00:39:59,805 --> 00:40:02,182
Personne ne demande ça, c'est bon !
575
00:40:02,266 --> 00:40:04,268
- Putain.
- Pas avant longtemps.
576
00:40:05,811 --> 00:40:08,730
- Il est Balance, ça en dit long !
- Merde !
577
00:40:14,236 --> 00:40:16,029
Quoi ? Tu veux le voir.
578
00:40:16,113 --> 00:40:18,323
- Arrête.
- Greg, dans la cuisine.
579
00:40:18,407 --> 00:40:19,908
- On veut te parler.
- Ta gueule.
580
00:40:19,992 --> 00:40:22,536
- Pose ton couteau.
- La ferme.
581
00:40:22,619 --> 00:40:24,496
Stop. Greg !
582
00:40:24,580 --> 00:40:26,790
Arrête.
583
00:40:26,874 --> 00:40:28,458
- Greg !
- Du calme.
584
00:40:28,542 --> 00:40:31,044
- Ne couvre pas ma bouche.
- On se détend.
585
00:40:31,128 --> 00:40:33,088
- Tu m'as silenciée.
- Putain.
586
00:40:33,172 --> 00:40:34,756
- Lâche-moi.
- D'accord.
587
00:40:34,840 --> 00:40:36,633
Ne me fais plus jamais ça.
588
00:40:36,717 --> 00:40:38,594
- Elle a un couteau.
- Désolée.
589
00:40:38,677 --> 00:40:40,429
- Recule.
- D'accord, merde.
590
00:40:41,680 --> 00:40:42,848
Où est Emma ?
591
00:41:04,995 --> 00:41:07,748
Peut-être que c'est Emma qui l'a tué.
592
00:41:07,831 --> 00:41:09,208
Elle était furax contre lui.
593
00:41:09,291 --> 00:41:11,251
- Alice, tu déconnes ?
- Elle ne ferait pas ça.
594
00:41:11,335 --> 00:41:14,463
Elle était bouleversée.
Ambiance crise de panique.
595
00:41:14,546 --> 00:41:17,925
Oui, mais elle est actrice.
Tu te rappelles Hedda Gabler ?
596
00:41:18,008 --> 00:41:20,802
Sans vouloir être méchante,
elle n'était pas si bonne.
597
00:41:38,320 --> 00:41:40,656
- C'est ma chambre.
- Ouvre.
598
00:41:42,074 --> 00:41:42,991
Toi, ouvre.
599
00:41:43,075 --> 00:41:45,202
T'as pas dit : "Greg ne ferait pas ça" ?
600
00:41:45,285 --> 00:41:46,787
- J'en suis sûre.
- Alors, ouvre.
601
00:41:46,870 --> 00:41:48,288
Dans une seconde.
602
00:41:49,164 --> 00:41:50,541
Je vais le faire.
603
00:42:01,176 --> 00:42:02,177
Il n'est pas là.
604
00:42:04,721 --> 00:42:06,974
Soph, il y a des flingues ici ?
605
00:42:07,057 --> 00:42:07,933
Des flingues ?
606
00:42:09,101 --> 00:42:12,271
Non. Le père de David est con,
mais politiquement réglo.
607
00:42:25,242 --> 00:42:26,159
Les filles.
608
00:42:32,040 --> 00:42:33,667
Qu'est-ce que c'est ?
609
00:42:38,338 --> 00:42:42,009
Il voulait être paré pour l'ouragan,
c'est tout.
610
00:42:45,262 --> 00:42:47,764
En entourant la maison sur une carte ?
611
00:42:47,848 --> 00:42:50,934
- Il faut trouver Emma avant lui.
- Oui.
612
00:42:55,022 --> 00:42:56,523
Allons voir ma chambre.
613
00:43:30,641 --> 00:43:32,601
Il n'est pas dans mon soutif.
614
00:43:35,145 --> 00:43:37,564
Venez.
615
00:43:57,709 --> 00:43:58,752
Ça va ?
616
00:43:58,835 --> 00:44:00,754
Qu'est-ce que vous faites ?
617
00:44:00,838 --> 00:44:04,424
- Tu m'as fait peur.
- Ce qu'il fait chaud.
618
00:44:06,802 --> 00:44:07,886
C'est quoi ?
619
00:44:07,970 --> 00:44:09,888
- Du Xanax. T'en veux ?
- Oui.
620
00:44:10,681 --> 00:44:12,975
- T'en veux ?
- Non.
621
00:44:13,058 --> 00:44:14,935
Tiens, prends ça.
622
00:44:15,018 --> 00:44:16,854
- Pourquoi ?
- Je vais trouver Greg.
623
00:44:16,937 --> 00:44:19,398
Pourquoi ? Où est Max ?
624
00:44:19,481 --> 00:44:22,067
Ici, peut-être. C'est peut-être lui.
625
00:44:22,150 --> 00:44:23,443
Il en voulait à David.
626
00:44:23,527 --> 00:44:25,654
On aurait dit
qu'il allait faire une connerie.
627
00:44:25,737 --> 00:44:26,989
- Tais-toi.
- Je dis juste.
628
00:44:27,072 --> 00:44:28,240
Max ne ferait pas ça.
629
00:44:29,032 --> 00:44:30,033
Trouvons Greg.
630
00:44:53,765 --> 00:44:54,725
Que...
631
00:44:57,186 --> 00:44:59,479
- Putain.
- Mon Dieu.
632
00:45:01,148 --> 00:45:03,066
Il a quoi sur le visage ?
633
00:45:03,150 --> 00:45:06,069
Un masque de luminothérapie
pour la déprime saisonnière.
634
00:45:08,071 --> 00:45:08,947
On y va.
635
00:45:46,610 --> 00:45:48,278
- Oui ?
- T'étais où ?
636
00:45:49,780 --> 00:45:50,822
Tu étais où ?
637
00:45:51,949 --> 00:45:52,950
Je...
638
00:45:53,534 --> 00:45:57,037
Pas moyen de dormir,
je suis venu faire mes exercices.
639
00:45:57,120 --> 00:45:59,498
- Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
- Tu m'as appelé ?
640
00:46:00,958 --> 00:46:03,001
J'avais mes écouteurs.
641
00:46:06,880 --> 00:46:09,883
Vous jouez encore au Loup-Garou ?
642
00:46:15,180 --> 00:46:17,516
Greg ! Arrête !
643
00:46:18,642 --> 00:46:20,143
Stop !
644
00:46:23,105 --> 00:46:25,482
Qu'est-ce que je dois faire ?
645
00:46:25,566 --> 00:46:29,319
- À toi de nous le dire.
- Mon sac d'urgence. Un couteau ?
646
00:46:29,403 --> 00:46:30,737
Pourquoi tu as ce sac ?
647
00:46:30,821 --> 00:46:32,781
- Pour l'ouragan.
- Tu vois !
648
00:46:32,865 --> 00:46:35,492
Pourquoi la maison est entourée
sur ta carte ?
649
00:46:37,119 --> 00:46:40,247
- Que se passe-t-il ?
- David est mort.
650
00:46:40,330 --> 00:46:41,999
David... Quoi ?
651
00:46:42,082 --> 00:46:44,710
Pourquoi tu as tué mon petit ami ?
652
00:46:44,793 --> 00:46:48,422
Non, c'est David qui m'a tué. D'accord ?
653
00:46:48,505 --> 00:46:50,507
Ce n'est pas une blague.
654
00:46:50,591 --> 00:46:53,260
- David est mort, égorgé.
- Quoi ?
655
00:46:53,343 --> 00:46:56,471
Avec un putain de sabre,
espèce de salaud !
656
00:47:03,312 --> 00:47:05,022
Vous vous foutez de moi ?
657
00:47:08,233 --> 00:47:10,611
C'est sûr, vous déconnez.
658
00:47:12,529 --> 00:47:13,447
Merde !
659
00:47:14,489 --> 00:47:15,365
C'est mignon.
660
00:47:20,245 --> 00:47:21,914
Tout le monde respire un bon coup.
661
00:47:22,873 --> 00:47:24,875
- Alice ?
- Rends-moi mon couteau.
662
00:47:24,958 --> 00:47:26,460
Qu'est-ce que ça veut dire ?
663
00:47:26,543 --> 00:47:27,794
Je ne sais pas.
664
00:47:28,754 --> 00:47:30,631
- Posez vos armes.
- Toi d'abord.
665
00:47:30,714 --> 00:47:31,715
Maintenant !
666
00:47:32,674 --> 00:47:34,259
Par terre !
667
00:47:35,511 --> 00:47:36,678
D'accord, et si...
668
00:47:36,762 --> 00:47:39,598
- Posez-les.
- D'accord.
669
00:47:39,681 --> 00:47:43,310
On va toutes les poser si tu fais pareil.
670
00:47:43,393 --> 00:47:44,603
On pose tout.
671
00:47:47,940 --> 00:47:49,733
- D'accord.
- S'il te plaît.
672
00:47:49,816 --> 00:47:51,693
- C'est juste.
- Oui.
673
00:47:53,946 --> 00:47:56,031
On pose. Tout va bien.
674
00:47:57,115 --> 00:47:58,367
C'est bien.
675
00:48:00,118 --> 00:48:02,704
Voilà, c'est bon.
676
00:48:06,041 --> 00:48:06,875
Ça va ?
677
00:48:07,543 --> 00:48:09,127
Stop !
678
00:48:09,211 --> 00:48:10,671
- Arrête !
- Alice ?
679
00:48:12,464 --> 00:48:15,676
Arrête ! Non !
680
00:48:56,175 --> 00:48:57,134
Saloperie.
681
00:49:37,216 --> 00:49:38,258
C'est n'importe quoi.
682
00:49:40,385 --> 00:49:41,428
Il n'a rien fait.
683
00:49:42,221 --> 00:49:45,057
- Comment tu le sais ?
- Et toi ?
684
00:49:46,266 --> 00:49:47,601
Franchement...
685
00:49:48,727 --> 00:49:53,023
En toute logique, sur le papier...
Entre nous tous,
686
00:49:53,106 --> 00:49:55,734
c'est lui le profil violent
le plus probable.
687
00:49:55,817 --> 00:49:57,069
Sur le papier ?
688
00:49:58,237 --> 00:50:00,948
Mais de quoi tu parles ?
689
00:50:01,031 --> 00:50:04,535
C'est le seul qui a été militaire,
quand même.
690
00:50:05,327 --> 00:50:06,161
Quoi ?
691
00:50:07,829 --> 00:50:08,872
C'est un vétéran.
692
00:50:09,873 --> 00:50:11,542
Il a fait l'Irak, non ?
693
00:50:11,625 --> 00:50:13,126
Non, l'Afghanistan.
694
00:50:13,210 --> 00:50:14,962
Il était véto.
695
00:50:15,838 --> 00:50:19,716
Assistant-vétérinaire.
C'est une putain de blague ?
696
00:50:19,800 --> 00:50:21,677
Pourquoi tu l'appelais G.I. Joe ?
697
00:50:21,760 --> 00:50:24,888
Parce que... tu l'as vu ?
698
00:50:24,972 --> 00:50:27,808
Bref, quoi qu'il en soit...
699
00:50:27,891 --> 00:50:30,769
C'est celui qu'on connaît le moins.
700
00:50:30,853 --> 00:50:34,648
- On se connaît depuis toujours.
- Jordan, tu fais quoi ?
701
00:50:34,731 --> 00:50:36,650
Je ne fais rien du tout.
702
00:50:36,733 --> 00:50:38,902
Il est mort, d'accord ?
703
00:50:38,986 --> 00:50:40,904
Il est mort. On l'a tué.
704
00:50:40,988 --> 00:50:42,197
Elle l'a tué !
705
00:50:52,624 --> 00:50:53,876
Va te changer.
706
00:50:59,298 --> 00:51:02,801
On doit partir. Il faut se tirer d'ici.
707
00:51:02,885 --> 00:51:04,136
Sans bagnole ?
708
00:51:04,219 --> 00:51:06,096
- Je vais marcher.
- Emma !
709
00:51:06,180 --> 00:51:09,600
Tu crois aller où ?
On est au milieu de nulle part.
710
00:51:09,683 --> 00:51:10,893
Où tu vas ?
711
00:51:23,155 --> 00:51:25,115
Ça pourrait être n'importe qui.
712
00:51:25,199 --> 00:51:27,201
On s'est tous dispersés dans le noir.
713
00:51:27,701 --> 00:51:30,537
Ça pourrait très bien être Max.
714
00:51:30,621 --> 00:51:32,748
Alice, tu dis n'importe quoi.
715
00:51:32,831 --> 00:51:35,167
Il a cogné David à cause de toi.
716
00:51:35,250 --> 00:51:38,962
Ce n'est pas parce que Max m'aime
qu'il tuerait David.
717
00:51:40,047 --> 00:51:41,840
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
718
00:51:42,174 --> 00:51:46,303
- Quoi ?
- Rien à voir avec Max et toi.
719
00:51:46,386 --> 00:51:48,096
Pourquoi tu es si infecte ?
720
00:51:48,180 --> 00:51:49,765
Parce que je suis bouleversée.
721
00:51:49,848 --> 00:51:51,934
Quelqu'un a tué mon meilleur ami.
722
00:51:52,017 --> 00:51:53,435
Sophie, tu as pris un truc ?
723
00:51:53,519 --> 00:51:56,146
Je n'en reviens pas
que tu ramènes ça à toi.
724
00:51:56,522 --> 00:51:59,650
Moi aussi, je suis triste et j'ai peur.
725
00:51:59,733 --> 00:52:02,277
Je l'aimais tellement.
726
00:52:02,361 --> 00:52:04,905
- Tu le cachais bien.
- Quoi ?
727
00:52:04,988 --> 00:52:07,032
Tu aimais surtout avoir un mec.
728
00:52:07,115 --> 00:52:10,661
Et tu aimais le confort.
Mais non, tu ne l'aimais pas lui.
729
00:52:10,744 --> 00:52:12,162
Tu ne peux pas le saquer.
730
00:52:12,246 --> 00:52:13,872
Mais tu as peur d'agir.
731
00:52:13,956 --> 00:52:17,417
Alors, tu es restée trois ans de trop,
par lâcheté.
732
00:52:18,126 --> 00:52:19,336
C'est faux.
733
00:52:19,962 --> 00:52:21,713
C'est faux.
734
00:52:23,090 --> 00:52:24,508
C'est faux.
735
00:52:24,591 --> 00:52:26,051
Tu as tort.
736
00:52:26,718 --> 00:52:30,055
- Tu es trop toxique.
- Du calme, Emma.
737
00:52:30,138 --> 00:52:33,016
Non. Tu es trop toxique !
738
00:52:33,100 --> 00:52:37,771
Tu sais quoi ? Quand tu as disparu,
David a été soulagé.
739
00:52:37,855 --> 00:52:40,607
Parce qu'il n'avait plus
à gérer tes conneries.
740
00:52:41,692 --> 00:52:44,653
C'est toi qu'il fallait décapiter,
pauvre merde.
741
00:52:45,279 --> 00:52:48,282
- Sophie.
- Nom de Dieu.
742
00:52:49,741 --> 00:52:53,328
Emma, attends !
743
00:52:53,412 --> 00:52:55,205
Emma.
744
00:52:58,500 --> 00:52:59,668
C'était chouette, Soph.
745
00:53:01,461 --> 00:53:02,296
Les filles.
746
00:53:03,922 --> 00:53:05,257
Où est Bee ?
747
00:54:36,265 --> 00:54:38,809
Je suis désolée.
748
00:54:39,643 --> 00:54:42,646
Je suis vraiment désolée.
Je suis à la masse.
749
00:54:44,022 --> 00:54:44,940
Pardon.
750
00:54:45,691 --> 00:54:48,944
Je suis désolée.
C'est comme si les mots...
751
00:54:54,533 --> 00:54:57,411
C'est ce que tu veux, non ?
752
00:54:58,537 --> 00:55:01,039
Mais oui, c'est bien l'ambiance.
753
00:55:01,123 --> 00:55:02,457
Merci. T'es dingue ?
754
00:55:02,541 --> 00:55:06,336
Tu penses toujours
que tout le monde est love de toi.
755
00:55:06,420 --> 00:55:07,713
C'est de la folie.
756
00:55:08,630 --> 00:55:11,091
Je suis désolée.
757
00:55:11,175 --> 00:55:12,217
Tu veux ça ?
758
00:55:14,094 --> 00:55:17,347
- Oui, merci.
- De rien.
759
00:57:17,551 --> 00:57:19,052
Au secours !
760
00:57:20,804 --> 00:57:22,014
Au secours !
761
00:57:22,097 --> 00:57:23,515
- À l'aide.
- Où es-tu ?
762
00:57:23,599 --> 00:57:24,808
Au secours !
763
00:57:24,892 --> 00:57:28,395
À l'aide !
764
00:57:31,231 --> 00:57:32,482
- Merde.
- Emma.
765
00:57:34,860 --> 00:57:37,404
- Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas.
766
00:57:40,407 --> 00:57:43,285
- Ne la touche pas !
- J'essaie de comprendre.
767
00:57:43,368 --> 00:57:47,122
- Faut bien que je la touche !
- Arrête.
768
00:57:47,998 --> 00:57:49,541
Merde.
769
00:57:52,085 --> 00:57:53,170
J'ai entendu un truc.
770
00:57:55,506 --> 00:57:57,508
Peut-être qu'elle... Merde.
771
00:57:58,550 --> 00:58:00,511
- Elle a pu trébucher.
- Non.
772
00:58:00,594 --> 00:58:03,347
Non, elle...
773
00:58:03,430 --> 00:58:04,973
Elle a été poussée.
774
00:58:05,057 --> 00:58:07,559
J'avais bien dit que ce n'était pas Greg !
775
00:58:07,643 --> 00:58:09,228
Tu es contente qu'elle soit morte ?
776
00:58:09,311 --> 00:58:12,022
Non, mais j'avais raison pour Greg !
777
00:58:20,197 --> 00:58:22,032
Je l'avais bien dit.
778
00:58:28,664 --> 00:58:29,998
Tu ne vois pas ce qui arrive ?
779
00:58:32,626 --> 00:58:35,128
- Quoi ?
- Qui était le tueur ?
780
00:58:35,754 --> 00:58:36,588
Quoi ?
781
00:58:38,257 --> 00:58:40,759
Qui était le meurtrier, dans le jeu ?
782
00:58:41,677 --> 00:58:43,929
Ça suit le même schéma.
783
00:58:44,012 --> 00:58:46,682
- Les morts.
- Tais-toi, pitié.
784
00:58:51,103 --> 00:58:53,146
- Mais si, Jordan !
- Non.
785
00:58:53,230 --> 00:58:55,691
Ça ne suit pas du tout le même ordre.
786
00:58:55,774 --> 00:58:58,944
Greg est mort et ensuite
on a exécuté David.
787
00:58:59,027 --> 00:59:01,405
Dans la vraie vie, David est mort et...
788
00:59:01,488 --> 00:59:05,742
D'accord, mais Greg, David, Emma.
Greg, David, Emma.
789
00:59:06,410 --> 00:59:09,413
Pourquoi la laisser là,
si ce n'est pour qu'on la trouve ?
790
00:59:09,496 --> 00:59:14,293
- Pourquoi ?
- Parce que c'est un putain de jeu !
791
00:59:14,376 --> 00:59:17,796
Qui était le tueur ? Ce n'était pas moi !
792
00:59:17,880 --> 00:59:20,174
- Alice, t'as pris trop de coke.
- Toi aussi.
793
00:59:20,257 --> 00:59:22,426
- Tout le monde.
- Pas moi.
794
00:59:22,926 --> 00:59:24,094
Pas moi.
795
00:59:25,095 --> 00:59:26,221
Tu es maquillée ?
796
00:59:28,849 --> 00:59:31,643
- Je suis montée me changer.
- Tu es bizarre.
797
00:59:32,728 --> 00:59:34,354
À qui est ce pull ?
798
00:59:34,438 --> 00:59:36,190
Je l'ai trouvé en haut.
799
00:59:36,982 --> 00:59:39,860
- Tu la connais depuis quand ?
- Arrête.
800
00:59:41,486 --> 00:59:42,779
Qui es-tu ?
801
00:59:43,530 --> 00:59:45,407
- Quoi ?
- Tu te pointes,
802
00:59:45,490 --> 00:59:47,534
tu souris à mon mec.
803
00:59:49,119 --> 00:59:51,830
- Quoi ?
- Tu as la voix qui tremble.
804
00:59:51,914 --> 00:59:54,124
- Non.
- Si.
805
00:59:54,208 --> 00:59:55,042
Je t'ai googlée.
806
00:59:55,125 --> 00:59:58,837
Personne ne portant ton nom
n'est sorti d'Utah State cette année.
807
00:59:59,880 --> 01:00:02,758
Il n'y a aucune trace de ta présence.
808
01:00:02,841 --> 01:00:03,800
Quoi ?
809
01:00:04,676 --> 01:00:07,638
- Je peux expliquer.
- Merde.
810
01:00:07,721 --> 01:00:10,098
- Tu as trouvé le corps de David.
- Non.
811
01:00:10,182 --> 01:00:12,893
Tu as pu trafiquer le générateur
et la caisse de Soph.
812
01:00:12,976 --> 01:00:14,770
- Tu as laissé la lumière.
- Sérieux ?
813
01:00:14,853 --> 01:00:18,315
On t'a vue tuer quelqu'un.
Tu as assassiné Greg.
814
01:00:18,398 --> 01:00:21,151
Massacré. Espèce de malade !
815
01:00:21,235 --> 01:00:23,570
Non. Vous êtes folles. Du calme.
816
01:00:24,196 --> 01:00:27,282
- On va en discuter.
- Discuter ? Non.
817
01:00:27,366 --> 01:00:30,077
- Si, on va en parler.
- Pas envie.
818
01:00:32,579 --> 01:00:34,039
Ne la touche pas.
819
01:00:35,582 --> 01:00:37,459
Je ne veux pas de toi ici.
820
01:00:37,543 --> 01:00:39,753
- Du calme, Alice.
- Je suis sérieuse.
821
01:00:39,837 --> 01:00:41,964
- Alice !
- Je ne veux pas de toi. Ta gueule !
822
01:00:42,047 --> 01:00:44,049
- Je ne veux pas de toi ici !
- Du calme.
823
01:00:44,132 --> 01:00:45,884
- Dégage.
- Lâche-moi. Du calme.
824
01:00:45,968 --> 01:00:48,178
Dégage de là. Je ne veux pas te voir.
825
01:00:48,262 --> 01:00:50,639
- Du calme !
- Je ne me calmerai pas.
826
01:00:50,722 --> 01:00:52,933
- Tu as tué mon mec !
- Alice.
827
01:00:53,016 --> 01:00:54,685
- Tu sais quoi ?
- Je me défends.
828
01:00:54,768 --> 01:00:57,604
- Jordan, tu m'aides à la virer ?
- Alice.
829
01:00:57,688 --> 01:01:00,065
- Jordan, la porte !
- Putain.
830
01:01:00,148 --> 01:01:03,068
- Nom de Dieu.
- Je ne veux pas d'elle !
831
01:01:03,151 --> 01:01:04,194
- Relax !
- Non !
832
01:01:04,278 --> 01:01:05,404
- Du calme !
- Non !
833
01:01:06,530 --> 01:01:07,990
- Arrêtez !
- Fous le camp !
834
01:01:08,073 --> 01:01:10,033
- Sophie !
- Dehors !
835
01:03:39,725 --> 01:03:41,101
Reste là.
836
01:05:21,910 --> 01:05:24,162
- Trop faim.
- Comment tu peux manger ?
837
01:05:24,246 --> 01:05:25,956
Je n'avais pas prévu ça.
838
01:05:27,291 --> 01:05:29,418
- Quoi ?
- Comment tu es entrée ?
839
01:05:29,501 --> 01:05:30,711
Elle a un flingue.
840
01:05:31,336 --> 01:05:35,257
Jordan a un flingue dans sa poche,
Sophie. Éloigne-toi.
841
01:05:35,340 --> 01:05:37,509
- Sophie, elle t'embrouille.
- Lâche-moi.
842
01:05:37,593 --> 01:05:39,136
C'est une blague ?
843
01:05:39,219 --> 01:05:42,181
- Je n'ai pas de flingue.
- Alors, vide tes poches.
844
01:05:44,683 --> 01:05:46,059
Doucement.
845
01:05:55,652 --> 01:05:56,486
C'est tout ?
846
01:05:57,029 --> 01:05:58,238
Oui.
847
01:05:59,615 --> 01:06:01,033
Merde.
848
01:06:03,327 --> 01:06:04,661
C'était toi, le tueur.
849
01:06:06,705 --> 01:06:08,582
Dans le jeu.
850
01:06:08,665 --> 01:06:10,918
- Comment tu es entrée ?
- Où est le flingue ?
851
01:06:11,001 --> 01:06:13,337
Je n'en ai pas. On a fermé à clé.
852
01:06:13,420 --> 01:06:16,048
- Comment t'es entrée ?
- Tu l'as tué.
853
01:06:16,131 --> 01:06:18,300
Pourquoi j'aurais tué David ?
854
01:06:18,383 --> 01:06:20,552
Et Emma ? Mes plus vieux amis.
855
01:06:20,636 --> 01:06:22,679
Tu viens de les rencontrer.
856
01:06:22,763 --> 01:06:26,141
Quand j'ai trouvé David,
tu es arrivée en dernier.
857
01:06:27,184 --> 01:06:29,186
- Tu as mis du temps.
- C'est vrai.
858
01:06:29,269 --> 01:06:32,439
Où étais-tu quand Emma est morte ?
Tu l'as poussée !
859
01:06:32,523 --> 01:06:35,025
Ta gueule. Tu dis n'importe quoi.
860
01:06:35,108 --> 01:06:37,778
Et je t'ai vue prendre le pistolet.
861
01:06:37,861 --> 01:06:38,904
Elle ment !
862
01:06:38,987 --> 01:06:41,073
Elle ment. Tu mens. Menteuse !
863
01:06:41,156 --> 01:06:42,866
Tu mens comme une arracheuse de dents !
864
01:06:42,950 --> 01:06:45,160
Tu mens sur tout. Tu as menti à Sophie.
865
01:06:45,244 --> 01:06:46,912
Tu es une sale menteuse !
866
01:06:46,995 --> 01:06:49,081
Oui, tu as menti à Sophie.
867
01:07:02,386 --> 01:07:06,098
J'ai fait un semestre à Utah State.
868
01:07:06,890 --> 01:07:08,100
Mais ma mère...
869
01:07:08,934 --> 01:07:12,646
Elle allait mal.
Je suis rentrée pour m'occuper d'elle.
870
01:07:15,440 --> 01:07:17,109
J'ai bien travaillé à GameHut.
871
01:07:18,485 --> 01:07:21,905
Mais ils ont fermé notre filiale
une semaine après notre rencontre.
872
01:07:21,989 --> 01:07:23,323
Je candidate partout, mais...
873
01:07:23,407 --> 01:07:25,909
Tu faisais quoi quand je te déposais
au centre commercial ?
874
01:07:29,955 --> 01:07:32,457
Je traînais à la cafétéria.
875
01:07:35,794 --> 01:07:37,588
Je ne voulais pas te décevoir.
876
01:07:42,634 --> 01:07:43,719
J'étais gênée.
877
01:07:48,265 --> 01:07:49,849
J'aurais dû te le dire.
878
01:07:52,143 --> 01:07:53,395
Mais ma mère...
879
01:07:55,813 --> 01:07:56,690
Elle est...
880
01:07:59,442 --> 01:08:01,027
Elle est borderline.
881
01:08:02,029 --> 01:08:03,655
Merde.
882
01:08:04,656 --> 01:08:08,201
Désolée, c'est vachement sérieux.
883
01:08:08,285 --> 01:08:10,954
La santé mentale, c'est sérieux.
884
01:08:11,038 --> 01:08:14,249
Je ne l'ai jamais dit à personne, mais...
885
01:08:16,543 --> 01:08:20,672
- Je fais de la dysmorphophobie.
- Ferme ta gueule.
886
01:08:22,215 --> 01:08:24,051
Je voulais te le dire.
887
01:08:27,513 --> 01:08:30,057
Mais je voulais te plaire.
888
01:08:40,067 --> 01:08:42,486
C'est une plaisanterie ?
889
01:08:45,906 --> 01:08:47,991
- Merde !
- Jordan, tu fais quoi ?
890
01:08:48,075 --> 01:08:50,160
Tu ne crois quand même pas
à ces conneries ?
891
01:08:50,244 --> 01:08:53,539
C'est censé nous rassurer ?
Sa mère est borderline.
892
01:08:53,621 --> 01:08:55,915
C'est un putain de red flag, quand même.
893
01:08:55,999 --> 01:08:57,125
C'est un problème sérieux.
894
01:08:57,209 --> 01:08:59,253
- D'où tu sors ça ?
- Le père de David est riche.
895
01:08:59,335 --> 01:09:02,798
- Les riches ont des flingues !
- Pas mes parents.
896
01:09:02,880 --> 01:09:06,051
On est toutes riches,
mais David et toi, encore plus.
897
01:09:06,134 --> 01:09:09,137
- Ça ne compte pas pour moi.
- Oh, ta gueule !
898
01:09:10,054 --> 01:09:12,139
On voulait même pas t'inviter.
899
01:09:12,223 --> 01:09:14,643
On en a débattu,
mais comme c'est chez David...
900
01:09:14,726 --> 01:09:16,018
Moi, j'ai pas dit ça.
901
01:09:16,103 --> 01:09:18,146
Et tu ne réponds pas dans le chat,
902
01:09:18,230 --> 01:09:20,398
mais tu te ramènes avec une psychopathe.
903
01:09:20,482 --> 01:09:22,734
C'est psychophobe d'utiliser ce mot.
904
01:09:22,817 --> 01:09:24,361
Va chier. Vous vous méritez.
905
01:09:24,444 --> 01:09:26,864
J'espère qu'elle t'étouffera
dans ton sommeil.
906
01:09:26,947 --> 01:09:29,283
C'est vrai, tu n'as pas répondu.
907
01:09:29,366 --> 01:09:32,077
Et David m'a dit
908
01:09:32,160 --> 01:09:35,956
que tu l'as supplié
de parler à tes parents
909
01:09:36,039 --> 01:09:38,542
pour qu'ils débloquent
ton fonds d'investissement.
910
01:09:38,625 --> 01:09:40,168
Et c'est pour ça que tu es là.
911
01:09:41,420 --> 01:09:44,006
Il t'a dit ça entre deux lignes de coke ?
912
01:09:44,089 --> 01:09:46,800
Ton pote camé pour qui, officiellement,
tu t'inquiètes ?
913
01:09:46,884 --> 01:09:49,094
- On s'inquiète.
- Non !
914
01:09:49,178 --> 01:09:50,762
Laisse-moi résumer.
915
01:09:50,846 --> 01:09:53,932
Quand la meuf noire
est accro à la coke : problème.
916
01:09:54,016 --> 01:09:56,310
Quand c'est les autres,
dont son meilleur pote,
917
01:09:56,393 --> 01:10:00,606
qui se trouve être un mec blanc, ça va ?
918
01:10:00,689 --> 01:10:03,901
Je comprends, je suis une alliée
919
01:10:03,984 --> 01:10:07,696
et je vois pourquoi...
920
01:10:09,531 --> 01:10:10,657
tu as cette impression.
921
01:10:12,034 --> 01:10:12,868
Et...
922
01:10:16,288 --> 01:10:17,998
- Jordan ?
- Merde.
923
01:10:18,081 --> 01:10:21,376
- Tu te victimises encore.
- Pardon ?
924
01:10:21,460 --> 01:10:25,214
Je suis montée trois fois
en ambulance avec toi.
925
01:10:25,297 --> 01:10:28,342
- Je me suis fait aider. Je regrette.
- Aider ?
926
01:10:28,425 --> 01:10:31,970
On a dû te balancer à ton père
927
01:10:32,054 --> 01:10:34,348
pour qu'il te coupe les vivres
et te mette en désintox.
928
01:10:34,431 --> 01:10:37,726
Tu t'es débattue de toutes tes forces.
929
01:10:37,809 --> 01:10:40,479
- Oui.
- Ensuite tu te volatilises
930
01:10:40,562 --> 01:10:43,065
parce que c'est ton truc.
Quand c'est dur, tu fuis.
931
01:10:43,148 --> 01:10:45,609
Tu as fui pour aller écrire tes mémoires.
932
01:10:45,692 --> 01:10:49,571
De la non-fiction créative,
adaptée à une économie de la réaction.
933
01:10:49,655 --> 01:10:50,572
Mais va crever.
934
01:10:50,656 --> 01:10:54,159
Tu écris de petits essais
sur ta maman et sa vodka,
935
01:10:54,243 --> 01:10:55,661
et ta chatte, et tes sentiments.
936
01:10:55,744 --> 01:10:56,954
Tes putains de sentiments.
937
01:10:57,037 --> 01:11:00,374
Merde, on se noie tous
dans tes sentiments !
938
01:11:00,457 --> 01:11:04,253
- Un sentiment est un fait.
- Non. Un fait est un fait.
939
01:11:04,336 --> 01:11:07,005
Pourquoi tu nous a ghostés, Sophie ?
940
01:11:07,548 --> 01:11:09,424
Vous êtes mes déclencheurs.
941
01:11:11,218 --> 01:11:12,469
Vous me poussez à consommer.
942
01:11:14,263 --> 01:11:16,598
- Elle le sait ?
- Quoi ?
943
01:11:17,391 --> 01:11:22,104
Que tu m'as suppliée de passer chez toi
en venant ici.
944
01:11:22,187 --> 01:11:25,774
Et qu'on a baisé dans ta bagnole.
945
01:11:27,192 --> 01:11:29,319
Elle ment comme elle respire.
946
01:11:29,403 --> 01:11:31,738
Elle veut t'embrouiller, n'écoute pas.
947
01:11:31,822 --> 01:11:32,906
Regarde ses SMS.
948
01:11:35,868 --> 01:11:37,870
Tu dérailles, Jordan.
949
01:11:39,162 --> 01:11:43,458
Tu n'as aucune empathie.
Aucune émotion.
950
01:11:43,542 --> 01:11:46,253
Tu sais pourquoi je ne pourrais
jamais être avec toi ?
951
01:11:47,379 --> 01:11:51,758
Parce que tu prévois tout
dans ton calendrier, même le sexe.
952
01:11:51,842 --> 01:11:56,847
- Tu n'as pas d'âme.
- Tu es abusive émotionnellement.
953
01:11:56,930 --> 01:12:00,434
J'ai dû être soignée pour SPT.
Demande à Alice.
954
01:12:00,517 --> 01:12:02,144
C'est vrai.
955
01:12:02,936 --> 01:12:04,438
Longtemps.
956
01:12:09,443 --> 01:12:11,987
- Tu hais Alice.
- Non.
957
01:12:12,070 --> 01:12:13,322
Si, tu la méprises.
958
01:12:13,405 --> 01:12:16,074
Tu te plains de sa vacuité, son idiotie.
959
01:12:16,158 --> 01:12:19,870
Tu n'arrêtes pas de te moquer
de son podcast à la con.
960
01:12:19,953 --> 01:12:21,496
Laisse-lui son podcast.
961
01:12:22,956 --> 01:12:27,920
- Je ne te suis pas.
- Tu écoutes pour la démolir.
962
01:12:28,003 --> 01:12:30,339
Quoi ?
963
01:12:31,507 --> 01:12:34,092
Tu nous as fait jurer
de ne jamais le dire.
964
01:12:34,968 --> 01:12:36,512
C'est vrai ?
965
01:12:37,513 --> 01:12:39,515
J'aime bien ton podcast.
966
01:12:39,598 --> 01:12:41,808
De quoi il parle ?
967
01:12:42,518 --> 01:12:45,020
Des moments avec mes amis
les plus malins et drôles.
968
01:12:45,521 --> 01:12:47,564
Tu viens de soupirer ?
969
01:12:48,732 --> 01:12:50,317
- Non.
- Quand j'ai dit :
970
01:12:50,400 --> 01:12:52,486
"Tes amis les plus drôles et malins" ?
971
01:12:52,569 --> 01:12:54,071
Comme ça !
972
01:12:54,154 --> 01:12:55,739
- Tu l'as refait.
- Merde !
973
01:12:55,822 --> 01:12:59,826
- Non !
- C'est du boulot, un podcast.
974
01:12:59,910 --> 01:13:02,955
Il faut organiser les invités,
dans le calendrier,
975
01:13:03,038 --> 01:13:05,290
et il faut construire une base d'abonnés.
976
01:13:05,374 --> 01:13:07,167
Ça prend super longtemps.
977
01:13:07,251 --> 01:13:10,587
Je travaille dessus depuis longtemps,
d'accord ?
978
01:13:11,088 --> 01:13:15,801
Et j'ajoute que personne ne t'aime !
979
01:13:15,884 --> 01:13:19,221
Personne ne t'apprécie.
980
01:13:19,304 --> 01:13:21,306
Quand tu es ivre, tu viens pleurer :
981
01:13:21,390 --> 01:13:24,393
"J'ai peur que personne ne m'aime
parce que je suis une garce."
982
01:13:24,476 --> 01:13:27,563
Eh bien, c'est vrai. Tu es une garce.
983
01:13:27,646 --> 01:13:29,690
Je te fréquente parce que j'ai pitié
984
01:13:29,773 --> 01:13:32,734
et à cause du poids écrasant
de notre passé commun.
985
01:13:32,818 --> 01:13:35,028
Et c'est tout.
986
01:13:35,112 --> 01:13:39,700
Tu es tellement amoureuse
de ton histoire de transfuge de classe
987
01:13:39,783 --> 01:13:41,785
comme si tu étais la seule personne
988
01:13:41,869 --> 01:13:44,538
à ne pas être née riche. Tu sais quoi ?
989
01:13:45,330 --> 01:13:49,585
Tes parents sont
de la classe moyenne supérieure.
990
01:13:50,878 --> 01:13:52,296
Non.
991
01:13:52,379 --> 01:13:55,340
Si, Jordan.
992
01:13:56,216 --> 01:13:58,260
Ils sont profs à la fac.
993
01:13:59,303 --> 01:14:01,638
Une fac publique.
994
01:14:01,722 --> 01:14:03,223
Merde.
995
01:14:03,765 --> 01:14:06,727
Pas étonnant que Sophie ait fait
une overdose.
996
01:14:06,810 --> 01:14:10,147
Qui supporterait un classeur Excel
avec un complexe de supériorité ?
997
01:14:10,230 --> 01:14:11,565
Tu es vraiment infecte !
998
01:14:15,027 --> 01:14:16,069
Quoi ?
999
01:14:16,612 --> 01:14:21,116
- Jordan ?
- Tu es sérieuse ?
1000
01:14:21,200 --> 01:14:22,743
Tu viens de me tirer dessus ?
1001
01:14:25,037 --> 01:14:27,289
- Non.
- Tu m'as tiré dessus !
1002
01:14:28,373 --> 01:14:30,375
- Avec un pistolet !
- Non.
1003
01:14:30,459 --> 01:14:32,502
Tu les as tués, espèce de folle !
1004
01:14:32,586 --> 01:14:35,506
C'est toi, la meurtrière ! Je le savais.
1005
01:14:35,589 --> 01:14:37,508
Tu es une connasse, une sale conne !
1006
01:14:37,591 --> 01:14:39,635
- Je n'ai tué personne.
- Si.
1007
01:14:39,718 --> 01:14:42,804
- Pose ton arme.
- Je n'ai jamais pris de balle.
1008
01:14:42,888 --> 01:14:45,224
Ça fait carrément mal !
1009
01:14:46,141 --> 01:14:49,728
- Pose ce putain de flingue.
- C'est à cause de toi.
1010
01:14:49,811 --> 01:14:52,022
- Pourquoi tu m'as obligée ?
- Pose-le.
1011
01:14:52,105 --> 01:14:54,525
Pourquoi tu m'as tiré dessus ?
1012
01:14:54,608 --> 01:14:55,609
Je ne l'ai pas fait.
1013
01:14:55,692 --> 01:14:59,321
- Si, avec ce pistolet !
- Alice, stop !
1014
01:14:59,404 --> 01:15:00,906
- Arrête de l'agiter !
- Non !
1015
01:15:00,989 --> 01:15:03,534
- Tu m'as tiré dessus !
- Non !
1016
01:15:03,617 --> 01:15:05,911
- Stop !
- Le pistolet !
1017
01:15:05,994 --> 01:15:07,246
- Sophie !
- Stop !
1018
01:15:07,329 --> 01:15:09,998
Tu es sur ma jambe !
1019
01:15:10,624 --> 01:15:13,460
- Donne-le-moi !
- Non !
1020
01:15:13,544 --> 01:15:14,419
Lâche !
1021
01:15:23,554 --> 01:15:25,264
- Donne !
- Non !
1022
01:15:25,347 --> 01:15:27,808
- Lâche-moi, merde !
- Non !
1023
01:15:30,519 --> 01:15:32,104
Ma jambe !
1024
01:15:32,187 --> 01:15:33,021
Il est où ?
1025
01:16:16,773 --> 01:16:17,900
Je n'ai rien fait.
1026
01:16:30,204 --> 01:16:32,706
Ne bouge pas. Pas un geste.
1027
01:16:32,789 --> 01:16:37,252
- Tout va bien, Jordan.
- Ne fais pas ça.
1028
01:16:37,336 --> 01:16:41,131
- Je n'ai rien fait.
- Arrête, s'il te plaît.
1029
01:16:41,215 --> 01:16:44,551
- Pose le pistolet.
- Arrête de bouger.
1030
01:16:44,635 --> 01:16:46,512
- S'il te plaît.
- Stop !
1031
01:16:46,595 --> 01:16:50,140
Arrête !
1032
01:16:50,224 --> 01:16:53,852
- Pourquoi on fait ça ?
- N'approche pas.
1033
01:16:53,936 --> 01:16:56,563
- S'il te plaît.
- Sophie, arrête.
1034
01:16:57,064 --> 01:17:00,359
- Mon Dieu.
- Je t'en prie.
1035
01:17:01,777 --> 01:17:03,612
- Arrête.
- Je t'en supplie.
1036
01:17:03,695 --> 01:17:05,531
- Ne monte pas.
- S'il te plaît.
1037
01:17:05,614 --> 01:17:08,200
Je suis sérieuse, n'avance pas.
1038
01:17:09,493 --> 01:17:12,496
Arrête ! S'il te plaît, n'avance pas !
1039
01:17:12,579 --> 01:17:13,539
Je t'en supplie.
1040
01:17:13,622 --> 01:17:16,792
Reste où tu es. Ne bouge pas, putain !
1041
01:18:11,388 --> 01:18:15,392
Lis ses SMS.
1042
01:19:10,656 --> 01:19:12,324
Tu as tué Emma ?
1043
01:19:17,162 --> 01:19:19,498
- Et toi ?
- Non.
1044
01:19:22,376 --> 01:19:25,379
Si tu l'as tuée, tu peux me le dire.
1045
01:19:26,797 --> 01:19:29,716
Je veux juste savoir.
1046
01:19:29,800 --> 01:19:33,095
- Tu as tué David ?
- Quoi ? Non.
1047
01:19:34,096 --> 01:19:35,222
Tu as tué Greg.
1048
01:19:35,305 --> 01:19:38,517
Pour te protéger. J'avais pas le choix.
1049
01:19:57,035 --> 01:19:58,871
Tu veux bien répondre honnêtement ?
1050
01:19:59,830 --> 01:20:02,165
Promis. Vas-y.
1051
01:20:02,875 --> 01:20:03,709
Est-ce que tu...
1052
01:20:04,626 --> 01:20:05,794
Avec Jordan ?
1053
01:20:10,716 --> 01:20:13,760
Non, je ne ferais jamais ça.
1054
01:20:16,013 --> 01:20:17,222
Je t'aime, d'accord ?
1055
01:20:23,896 --> 01:20:25,105
Tu m'aimes ?
1056
01:20:33,530 --> 01:20:35,365
Je voulais juste te toucher.
1057
01:20:36,283 --> 01:20:37,326
Tu me fais peur.
1058
01:20:54,927 --> 01:20:56,512
On doit rester ensemble !
1059
01:21:20,285 --> 01:21:21,328
Où es-tu ?
1060
01:21:24,665 --> 01:21:25,749
Je t'aime.
1061
01:21:30,045 --> 01:21:31,672
On doit rester ensemble.
1062
01:23:53,438 --> 01:23:56,441
Je t'ai cherchée partout.
1063
01:23:59,152 --> 01:24:00,487
J'ai un truc à te dire.
1064
01:24:03,156 --> 01:24:04,908
Je suis allée dans la chambre d'Alice.
1065
01:24:04,992 --> 01:24:07,035
J'ai trouvé de la coke, et...
1066
01:24:07,619 --> 01:24:11,164
J'ai dit tous ces trucs à Emma et elle...
1067
01:24:11,248 --> 01:24:13,792
Je lui ai donné des cachets.
1068
01:24:14,418 --> 01:24:16,712
Et elle a trébuché. Elle est tombée.
1069
01:24:18,505 --> 01:24:20,007
C'est ma faute.
1070
01:24:20,966 --> 01:24:23,719
Tout va bien, Sophie.
1071
01:24:26,138 --> 01:24:28,140
Je pensais que personne ne me croirait.
1072
01:24:35,105 --> 01:24:35,939
Ton téléphone.
1073
01:24:38,609 --> 01:24:39,443
Quoi ?
1074
01:24:40,068 --> 01:24:41,737
Je veux voir tes SMS pour Jordan.
1075
01:24:44,573 --> 01:24:46,408
Je dois les voir.
1076
01:24:48,452 --> 01:24:49,286
S'il te plaît.
1077
01:26:01,859 --> 01:26:03,068
Ce n'est pas mon téléphone.
1078
01:26:03,986 --> 01:26:04,820
Quoi ?
1079
01:26:10,075 --> 01:26:11,285
Ce n'est pas le mien.
1080
01:28:02,145 --> 01:28:03,438
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1081
01:28:34,219 --> 01:28:35,429
J'ai du réseau.
1082
01:33:50,619 --> 01:33:52,621
Sous-titres traduits par:
Rhys Guillerme