Já už vážně musím...
Počkej.
Nedívej se!
Miluju tě.
Nemusíš mi to říkat taky. Promiň. Já jen...
Prostě tě miluju.
Nejsou tak nihilističtí, jak se jeví na internetu.
To chtějí, aby sis myslela.
Takže David si myslí, že jste kamarádi z dětství.
Jo, ve školce byl můj kluk.
Teda než mi došlo, že jsem běsnící lesba.
Vypadají tak skvěle.
Ty jsi skvělá.
Jo, jasně.
Myslím to vážně.
-Jordan tě bude zbožňovat. -Soph...
Kdo je to?
Moje máma.
Ty malá potvůrko.
-Ne... Nejsem. Já jen... -Bude v pořádku, jasný?
Být nervózní je normální.
V tom je ta zábava.
To zasraný okno.
Bude to bezva!
-Jdeš? -Jo.
Nechala jsem si něco v autě.
Dobře.
Nezdrž se moc.
Ty to zvládneš.
Panebože!
Překvápko, čubky!
Panebože! Ty zasraná děvko.
-Co to kurva je? -To je Sophie.
Krávo!
-Co tady dělá? -Nevím.
Ahoj!
Jsem celá mokrá, ty zlobivá holko.
Pojď sem.
Páni!
-Vyhrál jsem? -Ano, Gregu.
-Říkal jsem vám, že mám velký plíce. -Já vím.
Panebože. Nemůžu uvěřit, že jsi tady.
Když jsem tě viděla naposledy, bylas sjetá v metru
a chcalas na podlahu jako hyena.
Myslela jsem, že jsi studentka z NYU.
Bože můj.
A proto nepouštíme příšeru Henny už nikdy ven.
Ne! Dobře, ale vážně, jak se máš?
-Dobře. -Jo?
-Jo, jako fakt dobře. -Dobře. Dobře.
Vypadáš dobře.
-Chybělas mi. -Ty mně taky.
Taky musím říct, že miluju ten podcast.
-Máme tady fandu podcastu. -My ten podcast milujeme.
Fanda podcastu.
Panebože. Tak ráda tě vidím! Nemůžu uvěřit, že jsi tady!
-Je to jako: „Co?“ -Ahoj.
-Ahoj, já jsem Emma. -Ahoj.
Panebože. Moc se omlouvám. Jsem tak nezdvořilá. Jsem Alice.
Lidi, tohle je Bee. Bee, to jsou všichni.
To je David, můj nejlepší kámoš na celém světě.
To je Emma. To je Jordan a...
Jaká? Já jsem Greg.
Jaká, hráči! Já jsem Sophie.
Ty jsi Sophie?
Je hezké, žes přijela, Soph.
Fakt pálivé, Jordan. Co to má znamenat?
Jen to, že jsme tu všichni,
a nikdo netušil, že přijedete.
Natož hodinu před bouřkou, takže...
Cože?
Řekla jsem vám, že přijedu.
-Psala jsem vám. -Ve skupinovém chatu?
-Jo. -Ne, nepsala.
To je jedno, víte, že jsem na textovky levá, co?
A chtěly jsme přijet včera,
ale Bee dostala směnu v práci, takže...
Kde pracuješ?
-V GameHut. -Pěkný.
Proč se chováte tak divně? Mluvíte o mně?
-Co děláš s tím šampaňským? -Bože. Lidi!
Na tátovy věci nemáte sahat.
Sophie je tu, jasný? To je Sophie. To se stává jednou za milenium.
-Jdeme na to. -Ne.
Jo, no tak. Kdo ho chce bouchnout?
Já to udělám.
-Gregu, pomoz mi s tím. -Jo, otevřu ho.
-Dobře. -Jo.
Já...
jsem něco přinesla.
Co je to?
To je cuketový... chleba.
-Je to cuketový chléb. -Děkujeme.
-Hej, šprti. -To je milé.
Bože můj!
Panebože! Jaks to udělal?
Viděli jste to?
-Tak super to zas není. -To bylo šílený.
Bylo to hustý. Proč jsem si to nenatočila?
Dej mi tátův gurkský meč. Dej mi ho.
-Kurva, to bylo dobrý. -Našel jsem ho na zdi.
Na věci na zdech nesahej.
Hej, opatrně s tím naléváním. Je to drahý špás.
Tak. To je ono.
-Díky. -Fakt působivé.
Hezky naléváš.
-Soph, chceš? -Jsem čistá.
-Ne, díky. -Gratuluju.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Na hurikány!
Na hurikánské párty!
-Jo. -Na hurikány.
Na hurikány.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Lidi, už to začíná!
Už to začíná!
Do prdele. Kurva.
-Co je s Maxem? -Nic.
-Kde je? -Jen si dává pauzu. Vrátí se.
Co to znamená?
Na víc se nezmůžeš, ty hajzle?!
Jdeme.
Hej, sráči.
Můžeme si promluvit?
-Nemůžeš zaklepat? -Ne, je to můj dům.
-Jasně. Co se děje? -V soukromí.
Jistě.
Promiň. On se poučí.
-Hned se vrátím. -To říkal i Tom Hanks v Trosečníkovi.
Je moc hezká.
Jako školní střelec.
„Přinesla jsem ti cuketový chléb, Dave.“
Je moje, ruce pryč.
Ahoj.
Ahoj. Já...
-Já jen... -Ne, já vím.
Je krásný, ten dům.
Sophiini rodiče mají ještě větší.
Jen si dávej pozor, ano?
Se Sophie. Prostě...
buď opatrná.
Dobře.
Ale on není sexy. Chápeš?
Jako tvoje máma by řekla, že je sexy.
Ne tvoje máma, jako mámy obecně.
Mámy, které jsou deset, patnáct let vdané,
a které ho uvidí, jak vychází ze Starbucks.
Alice si někoho přivedla, aniž by to někomu řekla.
Takže chat čteš.
Proč jsou všichni tak posedlí tím chatem?
Ty jsi tady, já jsem tady, jsme tu spolu, ne?
Proč se trápíme chatem, když můžeme žít přítomností?
Bylas na odvykačce, když nejsi na drogách.
Takže všechno je jako: „Proč prostě nejsme v pohodě, kámo?“
Máš problém s Gregem?
Dřevorubcem.
Novej inhalátor. Nejsem na něj zvyklej.
Kolik mu je, 40?
Nevím, Alice ho našla na Tinderu nebo co.
Prý byl v Afghánistánu.
Myslím, že byl v armádě, nebo tak něco, takže...
To je sexy.
-Není... Není zas tak sexy. -Tobě nemusí připadat atraktivní.
To Alice musí připadat atraktivní.
Jako podle mě jsem já atraktivnější.
-Vážně? -Rozhodně.
A jaké své přednosti jako přinášíš?
Já prostě vypadám, že šukám. Chápeš?
Vypadám, že šukám.
A to je dojem, který jako přináším.
-Jo. -Ne, jo,
je fakt hezkej. To je fuk.
Nemusíme o tom pořád mluvit.
-Co máš s obličejem? -Zatracenej Max.
-To ti udělal Max? -Zatracenej Max, vážně.
Stál jsem venku, on ke mně přiběhl a jednu mi vrazil.
-Prostě k tobě přiběhl? -Jo. Podívej se.
-Přišel k tobě a udělal ti to, co? -Podle mě to vypadá skvěle. Nemyslíš?
Tmavne to.
Vypadám jako bojovník. Co?
Je to jako skvělý, jako super sexy.
Kdybys mě viděla vycházet ze sámošky, tak bys dělala...
Mluvils už s mými rodiči?
Co tady kurva děláš, Soph?
Chyběls mi.
Oba víme, že to je lež. Nikomu nikdy nechybím.
...zalévá město, jak se přesunujeme do druhé části odpoledne
a pršet bude i nadále.
Očekáváme výpadky proudu kvůli padlým stromům
a zasaženému vedení.
S příchodem večera hrozí pobřežní záplavy.
Na okraji tohoto systému
budou hvězdami vítr a déšť.
Ale ne. Prosím, ne. Jsem panna. Panna.
-Buďte opatrní. -Říkala jsem ti to.
Bože, můžeš to vypnout? Táhne mě to dolů.
-Jo. Máš pravdu. Máš pravdu. -Se sílícím větrem...
Lidi, můžu se napojit na wifi?
Bože, nikdy si nepamatuju heslo.
Je to skutečně dobré heslo.
-Pošlu ti ho. Jaký máš email? -Cože?
Jaký máš email?
Vypadl mi signál, ale teď mám wifi,
takže dobrý.
-Na 100 procent chci udělat TikTok. -Můžete to dělat všichni.
-Dobře. Znáte tohle? -Které to je?
-Které? -Mohly byste twerkovat...
-Sleduj. Podíváme se. Jo. -To chytneš.
Dobře. Připravit, tři, dva...
Tempo, tempo.
Do toho.
-Nezapomeňte ten konec. -To bylo dobrý. To bylo dobrý.
-Dobře. -Greg to trochu přehnal,
ale zkontrolujeme pohyby.
-Ne, to ne. Znovu, znovu. -A nakonec udělejte tohle:
-Připraveni? Tři, dva. -Jsi v poho?
-Měli bychom to... Zveřejni to. -Je to fakt dobré.
Jsem připravená. Ještě jednou. Tři, dva, jedna, teď!
Chceš něco k pití? Chceš něco?
To je ono. To je ono!
Dobře se baví.
-Jdeme na to. -Jo!
Panebože. Tak jo, čubko.
Dělám to hodně slaný. Je to neuvěřitelně slaný.
Je to tvůj první vztah?
Ne.
Tak to z tebe vyzařuje.
-Ne jako ve zlém. -Jo.
Jak dlouho jste spolu?
Šest týdnů.
-Hezký. -Páni, šest týdnů se Sophie?
-Alice. -V dobrém slova smyslu. Je to bezva.
Jsi z Moskvy?
Ne.
Proč?
Doktor Živago je můj oblíbený film.
Proboha. Co je s tou bouřkou?
Jako: „Rozhodni se konečně.“
Chci, aby zase lilo, ať si můžeme jít zařádit.
Víš, že v tom je tráva, že?
Ne moc. Jen jsem ti to chtěla říct.
Jen jsem nechtěla, abys to přehnala, a pak...
-Jo. -Víš, co myslím?
Máme spoustu lajků.
Jsem chytrá, jsem silná
Jsem připravená na vše, co přijde
Mám dobré přátele
Budeme držet spolu až do konce
Co kurva je?
Zlato!
Co to sakra je?
Panebože.
Hraješ si na incela?
Jsem sjetej a kousnul jsem ji.
Pojď se mnou.
Dovol.
Chodilas...
Chodilas na vysokou tady ve Státech, nebo...?
Jo, tady. Jako na Utažkou státní.
-Musíš se uklidnit. -Asi jo.
Ne, myslím to vážně. Musíš... Musíš se zklidnit.
Jen se hodně potím a potřebuju tekutiny, jasný?
Dávej pozor na svou holku. Zdá se, že si to s Jordan užívá.
-Ticho! -Cože?
-Přestaň. -Kdo chce hrát Těla, těla, těla?
-Kurva. -Jo!
Takže když si vytáhnete papírek s křížkem,
jste vrah a musíte to tajit.
Pokaždé, když to hrajeme, jsem ve stresu.
-Nakonec vždycky někdo brečí. -Ty vždycky brečíš.
Dobře. Mám zkratku ke svým emocím.
Velmi krátkou.
Je herečka. Vždycky se rozbrečí jako první.
Jen říkám, že ta hra je dost tvrdá.
Panebože. Není.
Je tvrdá, když začne tvrdě bulit.
Vážně, pokaždé, když hrajeme, se lidi začnou hádat.
Proto je to zábavné, Emmo.
Kde je Max? Neodpovídá mi na zprávy.
Ježiši.
Jak se to hraje?
Za chvíli zhasnu.
A ten, kdo je vrah, se musí plížit kolem
a zabít někoho tím, že se ho dotknete na zádech.
A všichni ostatní se musí snažit vyhnout zabití.
A ten, koho vrah zabije,
musí padnout na zem a předstírat, že je mrtvý.
-Takhle: -Super.
Alice, nechceš...?
-Co? -Chtěla bys...? Však víš.
Promiňte, musím jít. Je to naléhavé.
Pardon.
Nejdůležitější je, že když narazíte na tělo,
musíte zakřičet: „Těla, těla, těla!“
A až se to stane, znovu rozsvítíme
a zkusíme přijít na to, kdo to udělal.
Podržel bys to?
Dotkl se toho Greg?
Panebože, ohledně Grega jsi pěknej vůl.
Podrž to.
-Davide. -Co?
Já...
Dobře.
Co se to kurva děje?
-Pojď na zem. -Pojď na zem.
Pojď sem, hochu.
Dobře.
-Tak jo. -Dobře. Kdo se toho ujme?
Pořádně. Do toho.
Čubko!
-Zlobíš se na mě? Dobře. -Ne.
-Jordan! -Co? Taková je hra.
Dobré dotažení.
-Ale no tak. -Panebože.
-Co to bylo? -Musíš ho praštit víc.
-Musíš se do toho opřít. -Musíš... Jo, opři se do toho.
Jo.
-No tak. Vážně? -Nafackuj mu. Zaslouží si to.
-Prašť mě. Vidělas, co udělali. -Ne, zaslouží si to.
-Zaslouží si to. -Pokud si někdo zaslouží ránu, tak on.
-Jo. -Dobře.
Do prdele, takhle:
-Panebože! -Davide!
Davide!
-Vidíš? -Davide.
Seš hroznej kretén.
-Co? -Ježiši.
-Seš takovej debil. -Učím ji, jak hrát tu hru.
-Zlato, počkej, počkej. -Počkejte, lidi, někdo mě musí praštit.
Kdo mě praští?
Já to udělám.
-Děkuju. -Není zač.
Dobře. Jsme připraveni?
-Jdeme na to. Jdeme hrát. -Jo.
Hej.
-Rychle. -Končíme pro tvoje dobro.
Jo.
Do prdele, já jsem tak sjetej.
Připravená?
Jo.
Ahoj.
Tělo, tělo, tělo!
Chtěly jsme každá zaplatit za snídani. A já jsem...
Lidi, pojďte sem!
Ne!
Tak hele. Kdo se ve tmě pokusil zneužít moje tělo?
To by se ti tak líbilo.
Bože, proč? Proč? Byl tak sexy.
Bylas to ty?
Tak jo. Máme nějaké nominace?
-Emma. -Cože?
-Jde do toho po hlavě. -Proč?
Jo. Myslím, že to byla Emma.
-Proč myslíš, že jsem to byla já? -Jo, Davide, proč?
Dobře. Prostě souhlasí se vším, co všichni říkají,
a to je v téhle hře její strategie a vždycky to funguje.
-Takže říkám, že je to Emma. -Máme nějaké další nominace?
Jo, David.
-No tak. Trochu moc snadné. -Ten, kdo první hodí kamenem.
Lidi, proč se nehýbe? Gregu?
Zlato, vstávej.
Nemusíš to předstírat tak dlouho.
-Zlato? -No tak, Gregu.
Gregu.
Gregu, vstávej.
Počkat.
Gregu?
Gregu!
Gregu, vstávej!
-Gregu! Nechce vstát. -Klídek. Tohle vždy zabere, to vím.
-Hej! -Panebože.
-A je to. -Fakt jsi mě tím vyděsil.
-Ty seš ale dareba, Gregu. -Ježiši Kriste.
Roztomilé.
Tak jo, takže co David?
Počkat, možná to byla Jordan.
Vždycky je agresivní, když je vražedkyně.
-A máš to. -Co? Ne, nejsem.
Lžeš. Vždycky mluvíš vysokým hlasem, když lžeš.
Ne, nemluvím. Já... To... Já jsem...
-Určitě to byl David. -Proč křičíš?
Bylo by to kurva zřejmý, kdybych byl vrah, což nejsem.
Myslím, že si tak trochu kopeš hrob, Dave.
Lidi, kristepane.
Nejlepší obrana je útok.
-Ty ztichni, nesmíš mluvit. -Mrtví nesmí mluvit.
-Promiň, zlato, nesmíš. To je pravidlo. -Omlouvám se.
-Nemluvit. Sklapni. -Co to kurva vůbec znamená?
Co jako?
„Nejlepší obrana je útok.“
Co to...? Co to vůbec znamená?
Však víš, jakože nejlepší obranou je útok.
Ale co to znamená?
No...
Znamená to, že nejlepší obranou
je útok.
Jasně, jasně. Já tě slyším, ale...
Ale co to podle tebe znamená, Gregu?
Nevím, mohl bys nám to trochu rozvést?
Rozebrat to?
Jo, jasně.
Takže, hele, ve sportu jsou...
Panebože. Ty seš takovej kretén.
Tohle je lekce.
Jo tak.
Děláš si ze mě prdel.
Ne, ne. Nedělám si z tebe prdel, Gregu.
Jen se bavím.
Všichni se prostě jen bavíme.
Že, lidi?
Že, Gregu?
Jen se bavíme.
Víš, myslím, že je čas, abych šel na kutě.
-No tak, Gregu. -Gregu, nechoď.
Dobrou noc, Gregu.
-Hezky se bavte, děti. -Tak zatím, hráči.
Mimochodem, můžu vás upozornit
na to, že Emma zatím kurva ani necekla?
-Dobře. -Máš pravdu. Ne, necekla.
Jen poukazuju na to, co je jasný. Hele, už zase polyká.
-Dělá to vždycky, když je nervózní. -Panebože!
-Podívejte! -Panebože, fakt to děláš!
-Nedělám. -Jo, polykáš. No jo.
Mám tě rád, ale když polykáš, je to prostě kurva... Jako proč?
Polykat je normální. Je to normální jev.
Je to neatraktivní. Nevím, proč to děláš.
Panebože. To proto spolu nikdy nespíte?
-Cože? -Alice!
Co? Na tom není nic špatného. Někteří lidi mají sex pořád.
-Jiní míň. -Alice, o čem to mluvíš? My to děláme.
Já ho mívám hodně. Něk...
Ty o nás kurva...?
Ty o nás mluvíš za mými zády?
-Ne. -Ano.
Ne, nemluvím.
-Nemluvím! Nemluvím. Jenom... -To je... To je skvělý.
Ne. My... Ty nikdy... Já... Já...
Já nev... Pořád se mnou manipuluješ.
-Manipuluju? Sklapni. Blbý slovo. -Prosím?
Manipulovat je jedno z nejpoužívanějších slov vůbec
až na hranici likvidace.
Jasný? Nic to neznamená,
kromě toho, že čteš internet,
nebo jako ti gratuluju, že máš účet na Twitteru.
-To je tak trapný. -Manipulovat, zapomeň na to.
Co dál? Začneš mě nazývat narcistou?
Nebo pěšákem bílé nadřazenosti? Jako...
-No tak, buď kurva originálnější. -Trapný.
Co? Jen říkám... přesně to říkám.
V hlavě má jen to,
co už řekl někdo jiný.
Nic, co by nebylo předurčený.
Davide, to je fakt hnusný.
Podívej, ona pláče.
Co? Proč se na mě všichni tak díváte?
Tohle není skutečný pláč.
Volím Davida.
-Jo, já taky. -To myslíš kurva vážně?
Lidi, byla to Emma. Je herečka. Ona jen hraje.
-Třetí. -To je teda překvápko.
Jo, podívej se na svůj chvějící se ret,
jako bychom tě neviděli v Heddě Gablerové. Naser si.
Jo, jasně. Čtvrtá.
Bože můj.
Do prdele s tou hrou!
Do prdele.
Vztahy můžou být fakt složité.
Jsi v pořádku?
-Jsem v pohodě. -Určitě?
-Jsem v pohodě. Jsem totálně v pořádku. -Určitě, zlato?
Ano. Jdeme hrát.
-Páni, ta sedla. -Omlouvám se.
Najednou tu hru miluje.
To byl nářez.
Pořádně.
Sakra!
-Panebože. -Co to bylo?
-Co to kurva je? -Vypadla světla?
-To... To kvůli té bouřce? -Panebože. Vsadím se, že to byl David.
-Davide! -David to nebyl, no tak.
-Píšu mu. -Davide, děláš si z nás prdel?
Rozsviť ta světla.
Hej, máte někdo signál?
-Ne. -Počkat, můj nefunguje.
Myslím, že wifi taky nefunguje.
Panebože, já ho zabiju.
-Bezva. -Davide?
Davide! To je fakt roztomilý!
Soph, může vyřadit generátor v garáži
nebo ve sklepě nebo kde je?
Nevím.
-Davide! -Tak jo, jdu nahodit pojistky.
-Jsou v garáži, nebo ve sklepě? -Davide!
Soph?
-To je jedno. -Dojdu pro další baterky.
-Já jdu na záchod. -Kde je záchod?
-Dole. První dveře napravo. -Dobře. Jdu tam.
Davide?
Davide, děláš si z nás prdel?
Myslela jsem ty druhý schody.
Davide! Davide!
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Ne, ne, ne.
Co se kurva stalo?
Zkus mu pulz.
-Kurva! -Panebože!
Podrž mu hlavu!
-Panebože! -Kurva!
-Umírá?
-Drž mu hlavu! -No tak, zlato, drž se.
-Co to má kurva s krkem? -Do prdele.
Co se děje?!
-Ne, Davide. -Do prdele!
-Co to děláš? -Volám 911!
-Ty máš signál? -Kurva! Ne, ty?
-Ne! -Do prdele!
-Kam jdeš? -Pevná linka!
Měli bychom ho přesunout.
-Proč? -Nevím. Protože je...
Nemůžete s ním hýbat. Nesledujete Zákon a pořádek? Je to důkaz.
-Čeho? -Příčiny.
-Pevná linka? -Ne. Není signál.
Sophie, kde máš klíče?
-Kde máš klíče, Sophie? -V kapse.
-V kapse! -Kde? Do prdele!
-Kam jdeš? -Do auta.
-Do auta? Proč? -Pojedu kurva pro pomoc!
Počkat, ty máš řidičák?
-Ona nemá řidičák? -Nevím! Myslím, že ne.
-Je mrtvý! Musíme jít! -Nepůjdu!
Nedýchá!
Pojď!
Musíš přidat plyn.
-Umím sakra řídit, Alice! -Nic nevidím.
Nevybila se baterka?
To ne.
-Co je? -Asi jsem nechala rozsvícené světlo.
Na zrcátku.
Ježiši Kriste.
Co budeme kurva dělat?
Počkat, kde máte auta vy?
Měli jsme jen jedno auto. Max nás všechny vyzvedl a pak kurva odjel.
Kurva! Kurva! Kurva!
Kurva! Kurva!
Max tu snad bude každou chvíli, že?
Kde je Jordan?
Šla zkontrolovat generátor. Já...
Co tam kurva dělal?
-O čem to mluvíš? -Co tam kurva dělal?
Proč kurva byl v té bouřce venku?
Hej! To jsem já, pusťte mě dovnitř!
Našla jsem tohle.
Venku v bahně.
Nesahej na to.
Funguje bezpečnostní systém, když vypadne elektřina?
Jo. Jo, jo, funguje.
Davidův táta nám to vysvětlil. Bez kódu se dovnitř nikdo nedostane.
Max ho má.
-No a? -Max by...
Jen se ptám, kde kurva je?
Nemohl se po včerejším večeru vrátit?
Alice, přestaň.
Co se včera večer stalo?
-Nic. -Ne.
Vzali jsme si houbičky
a Max všem řekl, že miluje Emmu,
což Davidovi v tu chvíli připadalo krásné,
ale dnes ne.
Alice, na tom doslova vůbec nezáleží.
Kde je Greg? Kde je?
-Cože? -Kde je Greg?
Říkal, že jde do postele, takže se domnívám, že spí.
Nepřijde vám to divné, že se ještě neprobudil?
Jordan, co se tím snažíš říct?
-Možná bychom ho měli jít zkontrolovat. -Ne! Ne. Ne.
Jordan, co to děláš?
Jordan. Jordan, co to děláš?
Chci být v bezpečí.
Vážně? Bereš sekáček na maso a jdeš hledat mýho kluka.
Kluka? To je poprvé, co tě slyším ho tak označit.
-To je šílený. -Nebuď taková kráva.
Alice, jen se chci cítit bezpečně. Jasný?
Chci ti připomenout, že náš kamarád je mrtvý.
Takže pokud bys mohla nevyhrocovat situaci...
Já to nevyhrocuju. Ty držíš nůž a hýbeš rukama, když mluvíš.
Alice, jak dlouho Grega znáš?
Jako...
dlouho.
Alice...
Nevím, jak přesně dlouho.
Já... Počkat... Asi dva týdny?
Dobře, co o Gregovi víš, Alice?
Panebože.
-Co o něm víš? -Panebože. Lidi, uklidněte se.
Přestaňte. Přestaňte. Vím, že je to dobrý člověk, jasný?
V jádru je to dobrý člověk. To by neudělal. Ne.
Znáš jeho druhé jméno, kde bydlí?
Víš, kolik vydělává? Znáš jeho příjmení, Alice?
Vím toho hodně.
Naše první rande bylo v baru.
Pil asi tak průměrně.
-Alice, přestaň. -Má rád přírodu.
Jaké je jeho druhé jméno?
Na druhé jméno se neptáš! Jasný?
-Kurva. -Jako hodně dlouho.
-Je narozený ve Vahách. To mluví za vše! -Kurva!
Gregu!
Co? Říkalas, že hledáme Grega!
-Kurva ne... -Gregu, přijď do kuchyně!
-Na chvíli tě potřebujeme. -Sklapni.
-Přestaň přede mnou mávat tím nožem. -Sklapni.
Přestaň. Přestaň. Gregu!
Přestaň. Prostě přestaň. Přestaň.
-Gregu! -Uklidni se.
-Nesahej mi na pusu. -Uklidni se. Klid. Klid.
-Umlčuješ mě. -Panebože.
-Nech mě bejt. -Přestaň.
Už na mě takhle nesahej.
-A ona šla na mě s nožem. -Promiň.
-Nech mě. -Tak jo, kurva.
Počkat, kde je Emma?
Emmo?
Emmo.
Lidi, možná to mohla udělat Emma.
Byla na Davida fakt naštvaná.
-Alice, co to kecáš? -To by neudělala.
Byla zničená. Měla panický záchvat.
Jo, ale je herečka. Hraje. Pamatuješ na Heddu Gablerovou?
Nechci být hnusná, ale v Heddě Gablerové nebyla moc dobrá.
-Tohle je můj pokoj. -Tak ho otevři.
Ty ho otevři.
Co se stalo s „Greg by to nikdy neudělal“?
-Neudělal. -Tak otevři.
Jo, za chvilku.
Otevřu.
Není tady.
Soph, jsou v domě nějaké zbraně?
Zbraně?
Ne. Ani náhodou. Davidův táta je sice vůl, ale jeho politika sedí.
Lidi...
Co je to kurva?
Ale já... Chtěl být připravený na hurikán. On...
Proč si na tý zasraný mapě zakroužkoval tenhle dům?
-Musíme najít Emmu, než ji najde on. -Dobře.
Teď pojďme do mýho pokoje.
V mojí podprsence určitě není.
Lidi, pojďte sem.
Proboha. Emmo.
Emmo?
Jsi v pořádku?
Co se děje? Co tady děláte?
-Vyděsilas mě. -Co se děje? Je tu horko.
Co je to?
-Xanax. Chceš? -Jo, dej mi.
-Chceš? -Ne.
Na, vem si tohle.
-Proč? -Jdu najít Grega.
Grega? Proč? Kde je Max?
Možná to udělal Max. Možná je tady.
Max byl na Davida naštvanej.
Vypadal, že chystá nějakou šílenost.
-Alice. Sklapni. -Jen říkám.
Max by to nikdy neudělal.
-Pojďme najít Grega. -Dobře.
Co to...?
-Co to kurva je? -Panebože.
Co to má sakra na obličeji?
To je jeho světelná terapeutická maska. Trpí sezónní depresí.
Jdeme.
Hej. Pšt!
Gregu.
-Co je? -Kdes byl?
Kdes byl?
Nemohl...
Nemohl jsem usnout, tak jsem si šel sem zacvičit.
-Proč jsi mi neodpovídal? -Volalas mě?
Jo.
Měl jsem sluchátka.
Pořád hrajete na vlkodlaka?
Gregu! Přestaň!
Přestaň!
Dobře. Tak co mám jako dělat, co?
-Proč nám to neřekneš, Gregu? -Není to můj pohotovostní batoh? Máš nůž?
Proč máš pohotovostní batoh?
-Hurikán. -Vidíte? Říkala jsem to.
Proč jsi na tý zasraný mapě zakroužkoval tenhle dům?
-Co se děje? -David je mrtvej. Jeho tělo je venku.
Davidovo tělo... Počkejte, cože?
Proč jsi zabil Davida? Zabils mi přítele.
Ne, ne. David zabil mě. Ne?
Tohle není vtip, Gregu.
-David je mrtvý. Někdo mu podřízl hrdlo. -Cože?
Mečem, ty zasranej úchyle!
Děláte si ze mě prdel?
Děláte si ze mě prdel!
Kurva!
Roztomilý.
Dobře.
Všichni se musíme zhluboka nadechnout.
-Alice. -Vrať mi ten nůž.
Co se tady kurva děje?
Nevím.
-Odložte zbraně. -Ty ji odlož.
Hned!
Na zem!
Dobře, co takhle...
-Polož to! -Dobře, položíme je.
Všichni je odložíme. Že? Odložíme je, když ji taky odložíš.
Odložíme je.
Dobře.
-Dobře. -Jo. Prosím. Prosím.
-To je fér. Že? -Jo.
Dobře.
Odložte je. Jsme v pohodě.
Jo.
Dobře. To je dobrý.
Dobře. Jo. A je to.
Jordan!
Jsi v pořádku?
Přestaň! Přestaň
-Prosím, přestaň! -Alice!
Stůj. Stůj! Ne! Ne!
-Sophie. -Ne, ne, Sophie!
Kurva.
Panebože.
Proboha.
To není správné.
On to neudělal.
-Alice, jak to víš? -Jak víš, že to udělal?
Hele, myslím...
Když si vezmeš všechna fakta, tak je logicky nejpravděpodobnější,
že on mohl nejpravděpodobněji spáchat násilný čin.
Když si vezmeš fakta?
O čem to sakra mluvíš?
Jakože byl jedinej, kdo sloužil v armádě, ne? Takže...
Co?
Je veterán.
Že? Jako v Iráku? Nebo...
Ne. Myslím, že v Afghánistánu.
Byl veterinář.
Byl veterinární asistent. Myslíte to jako vážně?
Tak proč jsi mu říkala pěšák Joe?
Protože... Neviděly jste ho?
No, to je jedno, tak či tak...
Z nás všech byl tou největší neznámou.
-My se známe odnepaměti. -Jordan, o co se jako snažíš?
O nic se nesnažím.
Je mrtvý. Jasný?
Je mrtvý. Zabily jsme ho.
Ona ho zabila!
Běž se převlíct.
Musíme odjet. Musíme odsud vypadnout.
Nemáme auto.
-Dobře, tak půjdu pěšky. -Emmo. Stůj!
Co to...? Nemůžeš jen prostě... Jsi doslova uprostřed divočiny.
Kam jdeš?
Mohl to být kdokoliv z nás.
Když zhasla světla, všichni jsme se rozběhli.
Jako, mohl to být Max, jasný?
Alice, nevíš, co mluvíš.
Kvůli tobě dal Davidovi pěstí.
To, že mě Max miluje, neznamená, že by Davida zabil.
Co to s tebou sakra je?
-Co? -Tady nejde o tebe a Maxe.
Proč jsi tak zlá?
Protože jsem naštvaná, Emmo.
Naštvaná, protože mi zabili nejlepšího kamaráda.
Sophie, vzala sis něco?
Jak z toho můžeš dělat svoji záležitost?
Taky jsem smutná, jasný? Taky se bojím.
Moc jsem ho milovala.
-Nevypadalo to tak. -Co?
Vypadalo to, že jsi ráda, že máš kluka.
A líbilo se ti cítit se pohodlně. Ale ne. Nemilovalas ho.
Ani jsi ho neměla ráda.
Jen ses s tím bála něco udělat.
Takže jsi zůstala o tři roky dýl, než jsi měla, protože jsi zbabělec.
Ne, nejsem.
Nejsem.
Nejsem. Že ne? Já...
-Jsi tak toxická. Jo, jsi. -Uklidni se, Emmo.
Ne. Ne. Neuklidním... Jsi tak toxická.
A upřímně, když ses vypařila, tak se Davidovi ulevilo.
Ulevilo se mu, že už se tebou nemusí zabývat.
Kéž by usekli hlavu tobě, ty bezpáteřní sračko.
-Sophie! -Ježiši Kriste.
Emmo. Emmo, no tak! Počkej. Počkej!
Emmo. Emmo.
Emmo?
To bylo fakt hezký, Soph.
Lidi.
Kde je sakra Bee?
Emmo.
Moc mě to mrzí. Moc mě to mrzí.
Vážně mě to mrzí. Jsem teď totálně na sračky.
Promiň.
Promiň. Promiň. Dobře? Najednou mi to začalo vycházet z...
Není to snad to, cos chtěla?
Jo, Emmo, to jsem chtěla. Na to jsem měla chuť.
Moc děkuju. Co to kurva děláš?
Ježiši Kriste. Vždycky si myslíš, že tě všichni milujou.
Je to tak šílený.
Promiň. Promiň.
Chceš to?
-Jo. Děkuju. -Jasně.
Bee?
Soph?
Emmo?
Pomoc!
Jordan!
Pomoc!
-Pomoc. -Kde jsi?
Pomoc! Prosím, pomoc!
Pomoc! Pomoc! Pomoc!
Emmo.
-Proboha. -Emmo.
-Proboha. -Proboha.
-Co se stalo? -Já nevím, nevím.
-Nesahej na ni! Ne. Ne! -Snažím se zjistit, co se stalo.
-Jak to mám vědět, když na ni nesáhnu? -Nedělej to, prostě to nedělej.
Do prdele.
Panebože.
Něco jsem zaslechla.
Možná... Panebože.
-Upadla, možná zakopla. -Ne.
Ne. Ne. Ona... Ona...
Někdo ji strčil. Jasný?
Někdo ji strčil. Říkala jsem vám, že to nebyl Greg!
Jsi ráda, že je mrtvá?
Ne, ale říkám, že to nebyl Greg!
Říkala... Říkala jsem vám to.
Nevidíte, co se tady děje?
-Co? -Kdo byl vrah?
Cože?
Kdo byl vrah? V té hře?
Děje se to podle stejného vzoru.
-Ty vraždy... -Prosím tě, přestaň mluvit. Prosím.
David, Greg, Emma.
-David, Greg, Emma. -Ne.
-Ano! Jo, kurva, Jordan! -Ne.
Ne, neděje se to podle stejného vzoru.
Greg zemřel, a my jsme pak popravili Davida.
Ale ve skutečnosti zemřel David, a pak jsme my...
Dobře, ale Greg, David, Emma. Greg, David, Emma.
Proč by ji tam někdo nechával, kdyby nechtěl, abychom ji našli?
-Proč by chtěl, abychom ji našli? -Protože je to zvrácená hra!
Jasný? Kdo byl vrah? Já jsem vrah nebyla!
-Alice, jsi sjetá kokainem. -Ty jsi sjetá kokainem.
-Všichni jsme sjetý. -Já ne.
Já nejsem.
Ty jsi nalíčená?
-Převlíkala jsem se nahoře z... -Vypadáš divně.
Čí je to svetr?
Našla jsem ho nahoře.
-Jak dlouho ji znáš? -Přestaň, Alice.
Kdo jsi?
-Cože? -Ukážeš se tady,
začneš se usmívat na mýho přítele.
-O čem to mluvíš? -Třese se ti hlas.
-Ne. Ne. -Jo. Třese.
Vyhledala jsem si tě.
A letos na Utažské státní nikdo tvého jména nepromoval.
O tvojí docházce tam není jediný záznam. Já si...
Co to kurva?
-Hele, vysvětlím vám to. -Panebože.
-Tys našla Davidovo tělo. -Ne, já jen...
Mohlas poškodit generátor stejně jako Sophiino auto.
-Nechalas rozsvíceno. -To myslíš vážně?
Viděly jsme tě někoho zabít. Tys doslova zabila Grega.
Doslova. Doslova. Ty úchylná svině!
Ne, ne. Jsi blázen. Ne. Uklidni se.
-Promluvíme si o tom. Jo. -Promluvit si? Ne.
-Promluvíme si o tom. Jo? -Já nechci.
-Sophie. Sophie. Sophie. -Ne!
Nesahej na ni.
Víš co? Já tě tu nechci.
-Dobře. Uklidni se. Alice! -Ne, vážně.
-Alice! -Nechci tě tu. Drž hubu!
-Drž hubu! Nechci tě tu! -Uklidni se.
-Vypadni. -Nech mě, Alice. Uklidni se.
Vypadni kurva odsud. Nechci se na tebe dívat.
-Alice, uklidni se! -Neuklidním se.
-Ne! Zabilas mi kluka! -Alice, prosím.
-Víš co? -Byla to sebeobrana.
-Chci, aby vypadla. Jordan, pomůžeš mi? -Dobře, Alice...
-Jordan. Otevři ty zasraný dveře! -Ježiši.
-Ježiši Kriste. -Nechci ji tady!
-Uklidni se! -Ne!
-Přestaň! -Vypadni odsud!
-Sophie! -Vypadni!
Sophie!
Zůstaň tady.
-Mám hroznej hlad. -Jak můžeš mít hlad?
Neměla jsem to v plánu.
-Co to kurva je? -Jak ses sem dostala?
Má zbraň.
Jordan má v kapse zbraň, Sophie. Jdi od ní.
-Ne. Ne, Sophie, ona si plete... -Pusť mě.
Děláš si srandu?
-Nemám zbraň. -Tak vyprázdni kapsy.
Pomalu.
To je všechno?
To je všechno.
Panebože.
Ty jsi ten vrah.
V té hře, já jsem...
-Jak ses sem kurva dostala? -Kde je ta zbraň?
Žádnou zbraň nemám. Všechny dveře jsme zamkly.
-Jak ses sem dostala? -Zabilas ho.
Proč bych zabila Davida?
Proč bych zabila Emmu? Jsou to mí nejstarší kámoši.
A ty je sotva znáš. Jak se opovažuješ?
Když jsem Davida našla, přišlas tam jako poslední.
-Chvíli ti to trvalo. -To je pravda.
Kdes byla, když zemřela Emma? Tys ji strčila!
Sklapni. Neposlouchejte ji. Nevíš, co mluvíš.
A pak jsem tě viděla. Viděla jsem, jak si bereš zbraň.
To je lež!
To je zasraná lež! Lžeš. Jsi lhářka!
Lžeš, jako když tiskne!
Lhalas o všem! Lhalas Sophie.
Jsi kurva lhářka!
Jo, Sophie jsi lhala.
Dobře.
Chodila jsem na Utažskou státní, jeden semestr.
Ale máma...
Měla těžké období. Vrátila jsem se domů, abych se o ni starala.
A v GameHutu jsem pracovala.
Ale naši pobočku zavřeli asi týden potom, co jsme se potkaly.
Hledala jsem si práci, ale...
Cos dělala, když jsem tě vyhodila v obchoďáku?
Seděla v občerstvení. Já...
Nechtěla jsem tě zklamat.
Bylo mi trapně.
Měla jsem ti to říct. Prostě jsem...
Máma...
Ona má...
Máma má hraniční poruchu.
Panebože.
To mě moc mrzí. To je fakt vážný.
Duševní zdraví je velmi vážný problém.
Nikdy jsem to nikomu neřekla, ale...
-Mám dysmorfii těla. -Panebože. Drž hubu, Alice.
Chtěla jsem ti to říct. Ale prostě...
Chtěla jsem, abys mě měla ráda.
Děláte si kurva prdel.
-Panebože! -Jordan, co to kurva je?
Chcete mi říct, že těm sračkám věříte?
To má jako vzbuzovat důvěru? Její máma má hraniční.
To nikomu nic neříká?
Je to vážný problém.
-Kdes ji vzala? -Davidův táta je bohatej.
-Boháči mají zbraně, Sophie! -Moji rodiče jsou bohatí a zbraně nemají.
Všichni jsme bohatí, ale ty a David jste jako „bohatí“ bohatí.
-Na tom mi nikdy nezáleželo. -Drž kurva hubu!
Ani jsme tě nechtěli zvát.
Zvažovali jsme to, ale protože je to Davidův dům...
Já jsem to neřekla, ale...
A ne, nereagovalas na skupinový chat,
a pak se tu objevíš s touhle psychopatkou.
Neříkej, že je psychopatka. To je tak hanlivé.
Naser si. Hodíte se k sobě.
Doufám, že tě zardousí ve spánku.
Jo, v chatu jsi neodpověděla.
A David mi řekl,
žes ho prosila, aby promluvil s tvými rodiči,
aby ti zase zpřístupnili fondy.
A proto jsi skutečně tady.
Jo? Jo?
To ti řekl, když jste šňupali?
Váš kámoš závislák, na kterém vám jako tak hrozně záleží?
-Záleží. -Ne! Ne, ne, ne.
Ujasníme si to, jo?
Když je na koksu závislá černá holka, je to problém.
Když to dělají všichni včetně jejího nejlepšího kámoše,
který je náhodou bílý a muž, tak je to v pohodě?
Já to chápu a jsem s tebou
a naprosto chápu, jak...
se to jeví.
A...
-Jordan? -Panebože.
-Jsi posedlá hraním si na oběť. -Cože?
Třikrát jsem jela s tebou sanitkou v domnění, že jsi mrtvá.
-Potřebovala jsem pomoc, dostalo se mi jí. -Dostalo se ti jí?
Museli jsme tě prásknout tvýmu fotrovi,
aby tě odstřihl od prachů a poslal na odvykačku.
Zatímco tys doslova kopala a křičela.
-Jo. -A pak jsi zmizela z povrchu zemského,
protože tak to děláš. Když jde do tuhého, zdrhneš.
Utečeš psát své podělané paměti.
Je to kreativní literatura faktu. Dobrá reakce na život v pozornostní ekonomice.
Táhni a chcípni.
Píšeš slohovky o své mámě a její vodce
a své kundě a svých pocitech.
O svých zasraných pocitech.
Panebože, všichni se topíme ve tvých podělaných pocitech!
-Pocity jsou fakta! -Ne. Nejsou. Fakta jsou fakta.
Proč ses nám vytratila, Sophie? Proč?
Protože mě spouštíte.
Umožňujete mi to.
-Ví to? -Co má vědět?
Žes žebrala, abych se cestou sem stavila u tebe doma.
A stavila jsem se a šukaly jsme ve tvým autě.
Ona lže. Lže, jako když tiskne.
Chce se ti dostat do hlavy. Neposlouchej ji.
Projdi si její zprávy.
Jsi vyšinutá, Jordan.
Nemáš žádnou empatii. Nemáš žádné city.
Chceš vědět, proč s tebou nikdy nemůžu být?
Protože všechno plánuješ podle svýho posranýho kalendáře v Googlu, včetně sexu.
-Protože nemáš duši. -Naser si. Jsi citová vyděračka.
Musela jsem jít na terapii kvůli PTSP. Klidně se zeptej Alice.
Jo, chodila.
Hodně dlouho.
-Nesnášíš Alice. -Ne, to ne.
Jo. Nesnášíš ji.
Stěžuješ si, jak je otravná a o ničem. Nesnášíš ji.
Je ubohé, jak si pořád děláš srandu z jejího pitomýho podcastu.
Nech ji ten její podcast.
-Nevím, o čem mluvíš. -Její podcast posloucháš z nenávisti.
Počkej. Cože?
A přinutilas nás přísahat, že to nikomu neřekneme.
Jordan, je to pravda?
Mně se tvůj podcast líbí, Alice.
O čem je tvůj podcast?
O trávení času s nejchytřejší a nejzábavnější kámoškou.
Ušklíbla ses?
-Ne. -Když jsem řekla trávení času
s nejchytřejší a nejzábavnější kámoškou?
Přesně tak. Přesně tak!
-Zases to udělala. -Kurva!
-Ne, neudělala! -Podcast je spousta práce, jasný?
Musíš si zorganizovat hosty, musíš použít kalendář Googlu
a vybudovat si posluchačstvo.
Zabere to kurva spoustu času.
A já už na tom dělám dlouhou dobu. Jasný?
A pak ti řeknu, že tě nikdo nemá rád! Jasný?
Nikdo tě nemá rád. Nikdo tě nemá rád.
Víš, že když jsi byla opilá, tak ses mi rozbrečela:
„Nikdo mě určitě nemá rád, protože jsem zlá a mrcha na hovno“?
Jo, jsi. Jasný? Jsi na hovno.
A já s tebou trávím čas jen z lítosti
a kvůli té dusivé tíze naší společné minulosti.
A to je všechno.
A jsi tak zamilovaná do své ubohé historky zbohatlé ubožačky,
jako bys byla jediná na světě,
kdo není z bohaté rodiny. Víš co?
Tvoji rodiče jsou vyšší střední třída.
Ne, nejsou.
Jordan, jsou.
Učí na univerzitě.
Na státní.
Panebože.
Proboha. Není divu, že se Sophie předávkovala.
Kdo by randil s tabulkou s komplexem nadřazenosti?
Ty seš taková mrcha!
Co to kurva je?
-Co to kurva je, Jordan? -Panebože. To myslíš vážně?
Tys mě střelila?
-Ne. -Tys mě střelila!
-Pistolí! -Ne, nestřelila jsem tě...
Tys je zabila, ty šmejde!
Ty jsi vrah! Já to věděla! Já to věděla!
Jsi taková mrcha! Taková zasraná mrcha!
-Nikoho jsem nezabila... -Jordan. Zabila.
-Odlož tu zbraň. -Ještě nikdy mě nepostřelili.
Strašně to bolí!
-Polož tu zbraň, prosím. -To ty. Tys mě k tomu donutila.
-Proč jsi mě k tomu donutila? -Polož tu zbraň.
Proč? Proč jsi mě střelila?
Nestřelila jsem tě.
-Ale ano. Tou pistolí. Tou pistolí! -Přestaň, přestaň, Alice, dost. Dost!
-Přestaň s ní mávat! -Nemávám jí!
-Už jsi mě střelila! -Ne! Nesahej na mě!
-Přestaň! Ne, ne, ne. -Seber tu pistoli!
-Sophie, tu pistoli! -Přestaň!
Moje noha! Moje noha!
-Chci ji. Dej mi ji! -Ne!
Pusť mě!
-Ne. -Ne.
Ne! Ne.
-Dej mi ji. Dej mi ji! -Ne! Nech mě!
-Nech mě kurva být! Nech mě! -Ne!
Moje noha!
Kde je?
Neudělala jsem to.
Jordan.
Prosím, nehýbejte se. Ani se kurva nehněte.
-To nic. To nic, Jordan. -Prosím, nedělej to. Prosím...
-Stůj! Neudělala jsem to. -Prosím, už dost. Dobře?
-Polož ji. Polož ji. -Prosím, nehýbej se. Prosím. Prosím.
-Prosím... -Přestaň!
Přestaň! Přestaň! Přestaň!
-Proč to děláme? -Nechoď sem. Ne. Prosím, ne.
-Prosím, polož ji. -Prosím, Sophie, zůstaň tam.
-Proboha. -Prosím. Prosím.
-Přestaň. -Prosím tě.
-Nechoď sem kurva. -Prosím.
Sophie, myslím to vážně, zůstaň tam.
Přestaň. Zůstaň tam! Prosím, zůstaň tam!
Snažně tě prosím.
Prosím, zůstaň tam kurva! Zůstaň tam! Kurva!
Bee!
Přečti si její zprávy.
Sophie.
Zabilas Emmu?
Ne.
-A ty? -Ne.
Nevadí, jestlis to udělala. To nic.
Jen to chci vědět. Můžeš mi to říct.
-Zabilas Davida? -Cože? Ne.
Zabilas Grega.
Abych tě ochránila. Musela jsem.
Odpovíš mi upřímně?
Dobře, slibuju. O co jde?
Dělalas to...
s Jordan?
Ne. Ne.
Ne. Nedělala. To bych nikdy neudělala.
Miluju tě, rozumíš?
Miluješ mě?
Jen se tě chci dotknout.
Děsíš mě.
Bee!
Musíme zůstat spolu!
Bee!
Bee?
Kde jsi?
Miluju tě.
Musíme zůstat spolu.
Bee!
Ahoj.
Všude tě hledám.
Musím ti něco říct.
Šla jsem k Alice do pokoje a pak jsem...
Tam jsem našla koks a pak...
A pak jsem Emmě řekla to všechno a ona pak...
Dala jsem jí prášky, protože...
A pak zakopla, upadla.
Byla to moje vina.
Sophie, to nic. To nic.
Myslela jsem, že mi to nikdo neuvěří.
Dej mi telefon.
Cože?
Chci vidět tvé zprávy s Jordan.
Ne.
Musím vidět tvé zprávy.
Prosím?
Ne. Sophie. Přestaň!
To není můj telefon.
Cože?
To není můj telefon.
Co se stalo?
Mám signál.
Překlad titulků: Roman Placzek