Nujno moram …
Počakaj.
Ne glej.
Ljubim te.
Tebi ni treba reči. Oprosti, samo …
Ljubim te.
Niso taki nihilisti, kot izpade na netu.
Take se kažejo.
David misli, da si prijateljica iz otroštva.
V vrtcu sva bila parček.
Preden sem vedela, da sem huda lezba.
Fantastični so.
Ti si fantastična.
Ja, itak. –Resno mislim.
Jordan bo obsedena s tabo. –Soph …
Kdo je?
Mami.
Čudakinja.
Nisem. Pač … –Vse bo v redu z njo.
Nič zato, če te je strah.
Zato je zabavno.
Okno zagamano.
Nenormalno zabavno bo.
Prideš? –Ja.
Nekaj sem pozabila.
Prav.
Hitro pridi.
Dobra si.
Kristus!
Presenečenje, prasičke.
Kristus! Kurbica!
Kaj, kurca? –Sophie je. –Prasica!
Kaj dela tukaj? –Ne vem.
Živjo!
Čisto si me zmočila, perverznica.
Pridi sem.
Madona!
Sem zmagal? –Si, Greg.
Sem vam rekel. Velika pljuča imam. –Vem.
Ne morem verjeti, da si tukaj.
Nazadnje si bila na podzemni na koki.
Scala si po tleh kot hijena.
Mislila sem, da si študentka z NYU.
Jezus. Zato pošasti Henny ne spustimo več ven.
Ampak resno, kako si?
V redu sem. –Ja? –Super sem. –Dobro.
Dobro izgledaš.
Pogrešala sem te. –Enako.
In podkast je majka.
Prav. Imamo oboževalko podkasta. –Obožujem ga.
Obožuje pod.
Kako dobro te je videti. Ne morem verjeti.
Kaj? –Živjo.
Jaz sem Emma. –Živjo.
Jezus, oprosti. Kako nesramno od mene. Alice sem.
Klapa, to je Bee. Bee, to je klapa.
David, moj najboljši frend na celem svetu.
To so Emma, Jordan in …
Kako? Greg.
Ojla, frajer. Jaz sem Sophie.
Ti si Sophie?
Lepo, da si lahko prišla.
Pikaš, Jordan. Kaj pa to pomeni?
Vsi smo bili tukaj in nihče ni vedel, da prideš,
kaj šele eno uro pred nevihto. –Kaj?
Povedala sem vam, da pridem.
Pisala sem vam. –V skupini? –Ja. –Nisi.
Saj veste, da sem glede sporočil leva?
Včeraj bi prišli, ampak je Bee morala delati.
Kje pa delaš?
V GameHutu. –Lepo.
Zakaj ste tako čudni? Govorite o meni?
Kaj delaš s šampanjcem? –Klapa.
Veš, da je očetov.
Sophie je tukaj. To se zgodi enkrat na tisočletje. Odprli ga bomo.
Ne. –Ja. Daj no. Kdo bi ga odprl?
Bom jaz. –Greg, pomagaj mi. –Bom jaz.
Prav. –Nekaj sem prinesla.
Kaj je to?
Bučke … Kruh.
Kruh z bučkami. –Hvala.
Budale. –Lepo.
Kristus.
Kako si to naredil?
Ste videli? –Ni tako kul. –Noro.
Kako odštekano. Zakaj nisem posnela?
Daj mi očetovo sabljo. Daj sem.
Kako dobro. –Našel sem jo na steni.
Ne jemlji krame s stene.
Pazi, kako nalivaš. Drago je.
Tako.
Zakon.
Dobro točiš.
Soph, boš? –Trezna sem.
Ne, hvala. –Čestitam.
Čin.
Na orkane!
Na žurke ob orkanih!
Ja. –Na orkane.
Na orkane.
Čin.
Začenja se!
Jebenti. Pizda.
Kaj je z Maxom? –Nič.
Kje je? –Pavzo si je vzel. Vrnil se bo.
Kaj to pomeni?
Samo to zmoreš, pizdun?
Pojdimo.
Pofukla.
Lahko govoriva?
Lahko potrkaš? –Ne. V moji hiši si.
Prav. Kaj je? –Na samem.
V redu.
Oprosti. Naučil se bo.
Takoj pridem. –To je rekel Tom Hanks v Brodolomu.
Srčkana je.
V smislu punce, ki strelja na šoli.
"Prinesla sem ti kruh z bučkami, Dave."
Pusti jo, moja je.
Živjo.
Samo malo sem … –Vem.
Hiša je lepa.
Sophiejini starši imajo še večjo.
Previdna bodi.
S Sophie. Samo …
Previdna bodi.
Prav.
V redu.
Ni seksi, štekaš? Za tvojo mamo bi bil seksi.
Ne tvojo. Mame na splošno.
Mame, ki so poročene že 10, 15 let.
Stopil bi iz Starbucksa …
Tudi Alice je nekoga pripeljala. –Bereš čvek v skupini.
Zakaj ste obsedeni s tem?
Jaz sem tukaj, ti. Skupaj smo.
Zakaj se ubadamo s sporočili, če lahko živimo za ta trenutek?
Na odvajanje od droge si šla.
Zate je vse: "Zakaj se ne moremo razumeti?"
Te moti Greg?
Drvar.
Nov vložek je. Nisem še vajen inhaliranja.
Ima 40 let?
Mislim, da ga je Alice pobrala na Tinderju.
Menda je bil v Afganistanu.
V vojski je bil ali nekaj takega. –To je seksi.
Ni tako seksi. –Saj ni treba, da je tebi všeč.
Glavno, da je Alice.
Mislim, da sem jaz privlačnejši od tega.
Res? –Garantirano.
Kaj lahko ponudiš?
Videti mi je, da fukam. Zastopiš?
Videti mi je, da fukam.
Tako energijo hočem dajati. –Ja. –Ne. Ja …
Privlačen je. Ni važno. Ni nama treba ves čas o tem.
Kaj je s tvojo faco? –Kurčevi Max.
Max te je udaril? –Ja, kurčevi Max.
Pritekel je do mene in me mahnil.
Kar pritekel je? Pritekel je in te mahnil?
Kulsko izgleda, ne?
Počasi temni.
Kot bojevnik sem, ne?
Kulsko je. Seksi.
Če bi videla, kako grem iz trgovine, bi …
Si lahko kaj govoril z mojimi starši?
Kaj delaš tukaj, Soph?
Pogrešala sem te.
Oba veva, da lažeš. Še nikoli me ni nihče pogrešal.
… zalilo mesto, kar se bo nadaljevalo še popoldne.
Dež še ne bo ponehal.
Zaradi podrtih daljnovodov in dreves ponekod ne bo elektrike.
Proti večeru lahko na obali poplavlja.
Še naprej bo močno pihalo in deževalo.
Ne. Prosim, ne. Devica sem.
Svetujemo previdnost. –Povedala sem ti.
Kriza. Lahko ugasneš? Mori me.
Prav imaš. –Sunki vetra …
Se lahko priključim na wifi?
Zmeraj pozabim geslo.
Dobro je.
Poslala ti bom. Mi daš e-pošto? –Kaj?
Povej mi naslov e-pošte.
Nimam mobilnega signala. Na wifiju sem.
Še dobro.
Posneti hočem nekaj za TikTok.
V redu. Poznate to?
Kateri je? –Tverkaš …
Oponašaj. Gledali bomo.
Prav. Na tri, dve …
Dohajajte.
Dajmo.
Ne pozabite na koncu. –Dobro je bilo.
Greg je šel malo po svoje, ampak gledamo gibe.
Ne, nisi. Še. –Na koncu gre takole …
Bomo? –Si v redu?
Morali bi … Objavi. –Zelo dobro je.
Še enkrat. Tri, štiri, zdaj.
Bi pijačo? Kaj drugega?
Tako.
Punca uživa.
Dajmo. –Ja.
Jezus! Prav, prasička.
Zelo slano naredim. Nenormalno slana je.
Je to tvoja prva zveza?
Ne.
Tak občutek imam.
To ni nič slabega. –Ja.
Koliko časa sta že skupaj?
Šest tednov.
Lepo. –Šest tednov s Sophie.
Alice. –V dobrem smislu.
Si iz Moskve?
Ne.
Zakaj?
Dr. Živago je moj najljubši film.
Jezus. Kaj je s to nevihto?
Odloči se že.
Rada bi, da se spet ulije, da se nam bo lahko zrolalo.
Saj veš, da je s travo?
Ni je veliko. Samo da veš.
Da se ti ne bo utrgalo, potem pa …
Ja. –Veš, kaj mislim?
Veliko všečkov je.
Imam pamet, imam moč, nikogar ne kličem na pomoč!
Imam dobre prijatelje, skupaj držimo do konca!
Kaj ti je?
Srček, kaj mi delaš?
Jezus!
Se obnašaš kot incel?
Zadet sem in ugriznil sem jo.
Pojdi z mano.
Oprosti.
Si študirala pri nas v Ameriki ali …
Ja, tukaj. Mislim, v Utahu.
Umiriti se moraš. –Najbrž.
Ne, resno mislim. Umiri se.
Prepoten sem. Nadomestiti moram tekočine.
Čuvaj svojo punco. Zabava se z Jordan.
Tišina! –Kaj?
Kdo se gre trupla, trupla, trupla?
Pizda. –Ja!
Če potegnete list z X,
ste morilec. Tega ne smete nikomur povedati.
Vsakič se mi meša.
Na koncu zmeraj kdo joka. –Ti jokaš.
Prav, zlahka dostopam do svojih čustev.
Res zlahka.
Igralka je. Zmeraj se prva cmeri.
Ta igra postane zelo grda. –Jezus. Ne, pa ne.
Grda je, ko grdo joče.
Vsakič ko se to igramo, se prepiramo.
Zato je zabavno, Emma.
Kje je Max? Ne odgovarja na sporočila.
Madona.
Kako gre ta igra?
Kmalu bom ugasnila luči.
Če si morilec, se moraš plaziti naokoli
in ubiti koga tako, da se dotakneš njegovega hrbta.
Vsi drugi se morajo smrti izogibati.
Če te ubijejo,
moraš pasti in se pretvarjati, da si mrtev.
Takole. –Super.
Alice, bi … –Kaj? –Bi … Saj veš.
Oprostite, iti moram. Nujno je.
Oprostite. –Če najdeš truplo, je najpomembneje,
da zakričiš "trupla, trupla, trupla." Potem spet prižgemo luči
in skušamo razkrinkati morilca.
Primeš? –Se je Greg dotikal tega?
Kakšen kreten si glede Grega.
Drži.
David. –Kaj?
V redu.
Kaj se dogaja?
Pridite na tla. –Pridite na tla.
Spravi se sem, poba.
Tako.
V redu. –Kdo bo začel?
Vživimo se. Dajmo.
Prasica.
Si jezna name? –Ne.
Jordan. –Kaj? Taka je igra.
Dobro si izpeljala do konca.
Jezus. –Daj no.
Kaj je bilo to? –Bolj ga moraš.
Bolj s silo. –Daj si duška.
Ja.
Daj no. Res? –Usekaj ga. Zasluži si.
Udari me. Videla si njih. –Zasluži si.
Če si kdo zasluži, si on.
Prav.
Kurca, no. Takole.
Jezus! –David! –David!
Vidiš? –David.
Idiot si. –Kaj? –Mater.
Kakšen kreten si. –Učim jo, kako se igra.
Ustavi se. –Nekdo mora udariti mene.
Kdo me bo?
Jaz.
Hvala. –Prosim.
Bomo začeli?
Ja, igrajmo se.
Pohiti.
Ja.
Kako sem zakomiran.
Si pripravljena?
Ja.
Truplo, truplo, truplo!
Klapa, tukaj.
Ne!
Kdo je skušal izkoristiti moje telo v temi?
Sanjaj.
Zakaj, bog? Zakaj? Tak miško je bil.
Si bila ti?
Imenujete koga?
Emma. –Kaj?
Ta je bila direktna. Zakaj?
Mislim, da je bila Emma.
Zakaj jaz? –Ja, David, zakaj?
Ker se z vsemi strinja.
Taka je njena strategija in čisto vsakič vžge.
Pravim, da je Emma. –Imenujete še koga?
Ja. Davida.
Daj no. Ta je pa lahka. –On je prvi vrgel kamen.
Zakaj se ne premika? Greg.
Mišek, vstani.
Ni se ti treba tako dolgo pretvarjati.
Mišek. –Daj, Greg.
Greg.
Greg. Vstani.
Čakaj.
Greg?
Greg!
Greg, vstani!
Greg. Noče vstati. –Brez panike. To zmeraj vžge.
Jezus.
Ustrašil si me.
Falot si, Greg. –Kristus.
Posrečeno.
V redu. Kaj pa David?
Mogoče je pa Jordan. Kot morilka je zmeraj agresivna.
Tako. –Kaj? Ne, pa nisem.
Ko lažeš, začneš piskati. –Ni res.
David je. –Zakaj kričiš?
Če bi bil jaz morilec, bi bilo tako očitno. Nisem.
Samega sebe si potunkal.
Klapa. Kristus.
Napad je najboljša obramba.
Ne bi smel govoriti. Mrtev si. –Mrtvi so tiho.
Oprosti, mišek, ne smeš. Tako je pravilo.
Ne govori. –Kaj to sploh pomeni, Greg?
Kaj?
Napad je najboljša obramba.
Kaj to pomeni?
Saj veš, da je napad najboljša obramba.
Ampak kaj to pomeni?
No …
Da je napad
najboljša obramba.
Ja. Slišal sem te, ampak …
Kaj to pomeni tebi?
Nam lahko pojasniš?
Razloži nam. –Ja, seveda.
V športu je …
Jezus. Kakšen kreten si.
Poučno je.
Že razumem.
Drkaš me.
Ne. Ne drkam te.
Samo zabavam se. Vsi uživamo.
Ne?
Ne, Greg?
Samo zabavamo se.
Mislim, da je čas, da grem v mižale.
Daj no, Greg. –Greg, ne.
Lahko noč, Greg.
Lepo se imejte. –Se vidiva, frajer.
Vas lahko samo opozorim na to,
da Emma ni rekla niti besedice?
Prav imaš. Ni.
Očitno je. Požira slino.
Ko je živčna, zmeraj požira slino.
Glejte. –Jezus, res to delaš.
Ne. –Požiraš slino.
Rad te imam, ampak ko požiraš … Zakaj?
Normalno je, da požiramo.
Neprivlačno je. Ne vem, zakaj to delaš.
Jezus. Zato nikoli ne seksata?
Kaj? –Alice.
Saj to ni nič slabega. Nekateri veliko seksajo,
drugi pač manj. –O čem govoriš? Saj seksava.
Jaz seksam veliko …
Govoriš o nama za mojim hrbtom?
Ne. –Ja. –Ne. –Ja.
Ne, pa ne.
Ne. Samo … –Res lepo.
Ne. Ti nikoli …
Čustveno manipuliraš z mano.
To je butast izraz. –Prosim?
To je ena najbolj zlajnanih floskul.
Do onemoglosti.
Nič ne pomeni.
Samo to, da čepiš na netu in si na Twitterju.
Kako bedno. –Čustveno manipuliram. Ne teži.
Boš zdaj še rekla, da sem narcis?
Ali beli supremacist?
Spomni se česa svojega. –Bedno.
To vam govorim.
Zmeraj kot papiga ponavlja za drugimi.
Opranoglavka je.
David, to je bilo hudobno.
Glej, joče.
Kaj? Zakaj me vsi tako gledate?
Ne joče zares.
Glasujem za Davida. –Jaz tudi.
Vi to resno? Emma je. Igralka je. Igra.
Tretji glas. –Kakšno presenečenje.
Glej, kako se ti trese ustnica. Kot v Heddi Gabbler. Jebi se.
Četrti glas.
Jezus!
Jebite se s to igro!
Madona.
Zveze so res zapletene.
Si v redu?
Sem. –Res?
Sem. Res. –Si prepričana?
Ja. Igrajmo se.
Dobra. –Nenadoma uživa v igri.
Noro je bilo.
Daj me.
Madona!
Jezus! –Kaj je bilo to?
Kaj, kurca? –So šle luči?
Je treščila strela? –Stavim, da je bil David.
David! –Ni David. Dajte no.
Pišem mu. –Nas zajebavaš?
Prižgi luči.
Ima kdo signal?
Ne. –Moj ne dela.
Tudi wifija ni.
Vrat mu bom zavila.
Super. –David?
David, zelo posrečeno!
Soph, lahko onesposobiš agregat iz garaže ali kleti?
Ne vem.
David. –Poskusila bom z varovalko.
Je v garaži ali kleti? –David!
Soph? Ni važno. –Po baterije grem.
Na stranišče grem. –Kje je?
Spodaj. Prva vrata desno. –V redu. Grem.
David?
David, nas zajebavaš?
Po drugih stopnicah.
David! David!
Pomagajte!
Ne, ne, ne.
Kaj se je zgodilo?
Preveri utrip.
Štala! –Jezus!
Drži glavo!
Jezus! –Pizda.
Pizda. –Umira?
Drži glavo! –Zdrži, mišek.
Kaj je z njegovim vratom? –Sranje.
Kaj se dogaja?
Ne. –Sranje!
Kaj delaš? –Kličem 112.
Imaš signal? –Pizda, ne! Ti?
Ne. –Sranje!
Kam greš? –Stacionarec!
Prestavimo truplo.
Zakaj? –Ne vem. Ker je …
Ne premikaj ga. Ne gledaš Zakon in red? Dokaz je.
Česa? –Vzroka.
Stacionarec? –Ne. Ni zveze.
Sophie, kje imaš ključe?
Kje so tvoji ključi, Soph? –V žepu.
V žepu. –Kje? Hudiča!
Kam greš? –Do avta.
Do avta? Zakaj? –Da bom pripeljala pomoč!
Imaš izpit?
Ne, da nima izpita? –Ne vem. Ne bi rekla.
Mrtev je. Iti moramo. –Nočem.
Nehal je dihati.
Pridite!
Pritisniti moraš na plin.
Znam voziti, Alice! –Ne vidim.
Je akumulator prazen?
O ne.
Kaj je? –Mislim, da sem pustila prižgane luči.
Na ogledalu.
Jezuskristus!
Kaj bomo zdaj?
Kje imate ve avte?
Samo enega smo imeli. Max nas je pobral. Odšel je.
Jeba! Jeba, jeba, jeba!
Jeba!
Max bo najbrž kmalu prišel.
Kje je Jordan?
Pogledat je šla agregat.
Kaj mu je bilo?
O čem govoriš? –Kaj mu je bilo?
Zakaj je šel v nevihti ven?
Jaz sem! Odprite mi!
Tole sem našla.
Zunaj v blatu.
Ne dotikaj se.
Varnostni sistem dela, če ni elektrike?
Ja. Ja, dela.
Nihče ne more noter brez kode.
Max jo ima.
Pa? –Max ne bi …
Povem pač. Kje je, jebenti?
Se po tistem sinoči ni mogel vrniti? –Alice, nehaj.
Kaj je bilo sinoči?
Nič. –Ne.
Nore gobe smo jedli.
Max je vsem povedal, da je zaljubljen v Emmo.
Davidu se je takrat zdelo lepo.
Danes mogoče ne.
Alice, to sploh ni važno.
Kje je Greg? Kje je?
Kaj? –Kje je Greg?
Rekel je, da gre v posteljo. Najbrž spi.
Ni malo čudno, da se še ni zbudil?
Jordan, na kaj namiguješ?
Mogoče bi morali iti pogledat. –Ne. Ne.
Jordan, kaj počneš?
Jordan. Kaj počneš?
Skrbim zase.
Vzela si sekirico, da bi šla iskat mojega fanta.
Fanta? Prvič si mu tako rekla.
To je noro. –Ne bodi krastača.
Alice, samo zaščitila sem se.
Naj vas spomnim, da je naš prijatelj mrtev.
Ni treba zaostrovati …
Saj ne. Ti držiš nož in mahaš z njim.
Koliko časa poznaš Grega?
Pač …
Dolgo.
Alice.
Ne vem, kako dolgo.
Kakšna dva tedna?
Prav. Kaj veš o Gregu?
Jezus.
Kaj veš o njem? –Jezus, no. Pomirite se.
Nehajte. Vem, da je dober človek.
Dobrega srca je. Tega ne bi naredil. Ne.
Veš, kje živi, koliko zasluži?
Poznaš njegov priimek?
Veliko vem o njem.
Prvi zmenek sva imela v baru.
Pil je srednje.
Alice, nehaj. Srednje ime? –Rad ima naravo.
Po srednjem imenu se ne sprašuje.
Pizda. –Dolgo se ne vpraša.
Luno ima v tehtnici. To vse pove. –Pizda.
Greg!
Rekle ste, da ga moramo najti.
Ne smeš … –Pridi v kuhinjo!
Potrebujemo te. –Utihni.
Nehaj mahati z nožem.
Nehajta. Greg!
Nehajta. Nehajta.
Greg! –Pomiri se.
Ne maši mi ust. –Pomiri se.
Utišati me hočeta. –Jezus.
Pusti me. –Nehaj.
Ne grabi me več.
Napadla me je z nožem. –Oprosti.
Stran od mene. –Prav. Pizda!
Kje je Emma?
Emma?
Emma.
Mogoče je bila pa Emma. Besna je bila na Davida.
Alice, kaj ti je, pizda? –Ne bi.
Sesulo jo je. Panični napad je imela.
Ja, ampak igralka je. Igra. Se spomnite Hedde Gabler?
Nočem biti hudobna, ampak ni bila preveč dobra.
To je moja soba. –Odpri jo.
Ti jo odpri. –Saj si rekla, da Greg že ne bi.
Ne bi. –Potem pa odpri.
Takoj bom.
Bom.
Ni tukaj.
Soph, je v hiši orožje?
Orožje?
Ni šans. Davidov oče je včasih idiot, politično je pa na pravi strani.
Klapa …
Kaj je to, hudiča?
Hotel je biti pripravljen na orkan.
Zakaj je obkrožil hišo na zemljevidu?
Emmo moramo najti pred njim. –V redu.
Poglejmo v moji sobi.
Mislim, da se ne skriva v mojem modrcu.
Pridite sem.
Kristus. Emma!
Emma?
Si v redu?
Kaj počnete tukaj?
Ustrašila si me. –Kaj se dogaja? Tako vroče je.
Kaj je to?
Xanax. Boš? –Ja, daj mi ga.
Boš ti tudi? –Ne.
Vzemi to.
Zakaj? –Poiskala bom Grega.
Zakaj? Kje je Max?
Mogoče je bil Max. Mogoče je tukaj. Besen je bil na Davida.
Kot da bo naredil nekaj zmešanega … –Alice. Utihni.
Max ne bi nikoli.
Najdimo Grega. –Prav.
Kaj …
Kaj, kurca … –Kristus.
Kaj ima na obrazu?
Terapijo z lučko. Sezonsko depresijo ima.
Gremo.
Greg.
Kaj je? –Kje si bil?
Kje si bil?
Nisem mogel spati, zato sem prišel izvajat vaje.
Zakaj se mi nisi javil? –Si me klicala?
Ja.
Slušalke sem imel.
Se še igrate volkodlaka?
Greg! Nehaj!
Nehaj!
Kaj naj bi naredil?
Ti povej, jebeni Greg. –Je to moja torba? Je to nož?
Zakaj imaš preživetveno torbo? –Orkan.
Sem vam rekla.
Zakaj si na pofukanem zemljevidu obkrožil hišo?
Kaj se dogaja? –David je mrtev. Truplo je zunaj.
Davidovo truplo? Kaj?
Zakaj si ubil Davida? Umoril si mojega fanta.
Ne. David je ubil mene. Ne?
Ni smešno, Greg.
Davidu je nekdo prerezal vrat. –Kaj?
S sabljo, pizdun psihopatski!
Zajebavate.
Zajebavate me.
Pizda.
Posrečeno.
V redu.
Globoko vdihnite.
Alice. –Vrni mi nož.
Kaj se dogaja?
Ne vem.
Odložite orožje. –Ti ga odloži.
Takoj!
Na tla!
Kaj pa tako?
Odložite ga. –Prav. Odložile ga bomo.
Vse ga bomo odložile. Če ga boš ti tudi.
Odložile ga bomo.
V redu.
–Ja. Prosim.
Pošteno je. Ne?
Prav.
Odložimo ga. V redu je.
Ja. –Dobro je.
Jordan! –Si cela?
Nehaj!
Prosim, nehaj! –Alice!
Nehaj! Ne!
Sophie! –Ne, ne, Sophie!
Pizda hudičeva!
Jezus.
To ni v redu.
Ni bil on.
Alice, kako veš? –Kako veste, da je bil?
Mislim …
Če pogledaš vse nas logično, na papirju,
je zanj najverjetneje, da bo nasilen.
Na papirju?
O čem sploh govoriš?
On je bil edini v vojski, zato …
Kaj?
Veteran je.
Ne? Iz Iraka ali … Ne. Mislila sem, da iz Afganistana.
Veterinar je bil.
Veterinarski tehnik. Ste resne?
Zakaj si ga klicala Vojaček?
Ker. Ste ga videle?
Ni važno.
Največja neznanka med nami je.
Me se od nekdaj poznamo. –Jordan, kaj bi rada dosegla?
Nič.
Mrtev je. V redu?
Mrtev je. Ubile smo ga.
Ona ga je ubila.
Preobleci si majico.
Oditi moramo. Stran moramo od tod.
Nimamo avta.
Peš grem. –Emma, stoj.
Ne moreš … Emma. Bogu za hrbtom smo.
Kam greš?
Kdorkoli bi lahko bil. Ko so ugasnile luči, smo se razkropili.
Lahko bi bil Max.
Alice, pojma nimaš.
Zaradi tebe je boksnil Davida.
Max ne bi ubil Davida samo zato, ker je zaljubljen vame.
Kaj je narobe s tabo?
Kaj? –Ne gre zate in Maxa.
Zakaj si tako hudobna?
Prizadelo me je. Nekdo je ubil mojega najboljšega prijatelja.
Sophie, si kaj vzela?
Ne morem verjeti, da zdajle misliš nase.
Tudi jaz sem žalostna in prestrašena.
Noro sem ga ljubila.
Ni bilo videti. –Kaj?
Všeč ti je bilo, da imaš fanta,
in dobro si se počutila v svoji koži, ljubila ga pa nisi.
Še marala ga nisi.
Bala si se kaj ukreniti, zato si ostala tri leta predolgo. Strahopetka si.
Nisem.
Nisem, ne?
Tako toksična si. –Emma, pomiri se.
Ne bom se. Tako toksična si.
Ko si izginila, je Davidu odleglo.
Odleglo mu je, da se mu ni več treba ubadati s tabo.
Ko bi vsaj tebi odsekali glavo, gnoj brezhrbtenični.
Sophie. –Jezuskristus.
Emma. Daj no. Počakaj.
Emma. Emma.
Emma?
Res lepo, Soph.
Klapa.
Kje je Bee, madona?
Emma.
Oprosti mi. Oprosti mi.
Žal mi je. Tako zmešana sem.
Oprosti.
Oprosti. Oprosti. Vse je …
Nisi hotela tega?
Ja, to sem hotela. Pri volji sem za to. Hvala. Kaj ti je, kurca?
Jezus. Zmeraj misliš, da so vsi zaljubljeni vate.
Kako noro.
Oprosti. Oprosti.
Hočeš?
Ja. Hvala. –Ni za kaj.
Bee?
Soph?
Emma?
Na pomoč!
Jordan!
Na pomoč!
–Kje si?
Pomagajte, prosim!
Pomagajte! Pomagajte!
Jezus. –Emma.
Kristus. Kristus.
Kaj se je zgodilo? –Ne vem.
Ne dotikaj se je! Ne! –Gledam, kaj se je zgodilo.
Kako naj sicer vem? –Ne dotikaj se je.
Jeba.
Jezus.
Nekaj sem slišala.
Mogoče je … Jezus.
Mogoče se je spotaknila. –Ne.
Ne. Ne. Porinili so jo.
Sem vam rekla, da ni Greg!
Si vesela, da je mrtva?
Ne, ampak rekla sem vam, da ni Greg.
Rekla sem vam.
Vam ni jasno, kaj se dogaja?
Kaj? –Kdo je bil morilec?
Kaj?
Kdo je bil morilec? V igri?
Po istem vzorcu gre.
Smrti … –Prosim, nehaj govoriti.
David, Greg, Emma.
–Ne.
Ja. Ja, jebenti, Jordan. –Ne.
Ni enak vzorec.
Greg je umrl, potem pa smo usmrtili Davida.
V resnici je umrl David, potem pa …
Prav, ampak Greg, David, Emma. Greg, David, Emma.
Zakaj bi jo pustil, razen če je hotel, da jo najdemo?
Zakaj bi hotel, da jo najdemo? –Ker se gre bolano igro.
V redu? Kdo je bil morilec? Jaz že ne.
Alice, na koki si. –Ti si na koki.
Vsi smo na koki. –Jaz ne.
Nisem.
Si naličena?
Preobleč sem se šla … –Čudno izgledaš.
Čigav pulover imaš? –Zgoraj sem ga našla.
Koliko časa jo že poznaš? –Nehaj, Alice.
Kdo si?
Kaj? –Prikažeš se tukaj,
se smehljaš mojemu fantu.
O čem govoriš? –Glas se ti trese.
Ne. Ne. –Pa se ti.
Poguglala sem te. Letos na Utah Statu ni bilo diplomantke s tvojim imenom.
Nikjer nisi omenjena.
Kaj, kurca?
Lahko pojasnim. –Jezus.
Ti si odkrila Davidovo truplo. –Ne …
Lahko bi pokvarila agregat, kot si avto.
Pustila si luči. –Resno?
Videle smo te nekoga ubiti. Umorila si Grega.
Dobesedno. Spaka pokvarjena!
Zmešani sta. Ne. Pomirita se.
Pogovorimo se o tem. –Pogovorimo? Ne.
Pogovorimo se. –Nočem se.
Sophie. Sophie. Sophie. –Ne!
Ne dotikaj se je.
Nočem, da si tukaj.
Prav. Pomiri se. Alice. –Resno.
Nočem, da si tukaj. Utihni!
Utihni! Nočem, da si tukaj!
Pusti me. Pomiri se.
Nočem več gledati tvojega frisa!
Alice, pomiri se. –Ne bom se.
Ubila si mi fanta!
V samoobrambi.
Naj gre. Jordan, mi pomagaš? –Alice.
Jordan. Odpri vrata! –Jezus.
Jezuskristus! –Nočem, da je tukaj.
Pomiri se! –Ne!
Nehajta!
Sophie! –Ven!
Sophie!
Tukaj bodi.
Tako lačna sem. –Kako si lahko lačna?
Tega nisem načrtovala.
Kaj, kurca? –Kako si vstopila?
Pištolo ima.
Jordan ima pištolo v žepu. Sophie, umakni se od nje.
Ne. Zamešala je … –Pusti me.
Zajebavaš?
Nimam pištole. –Potem izprazni žepe.
Počasi.
Je to vse?
To je vse.
Jezus.
Ti si bila morilka.
V igri.
Kako si vstopila? –Kje je pištola?
Nimam je. Vsa vrata smo zaklenile.
Kako si vstopila? –Ti si ga ubila.
Zakaj bi ubila Davida?
Pa Emmo? Že od nekdaj smo prijatelji.
Ti ju ne poznaš. Kako si upaš?
Ko sem našla Davida, si ti zadnja prišla.
Dolgo te ni bilo. –Res.
Kje si bila, ko je Emma umrla? Ti si jo porinila.
Utihni. Ne poslušajta je. Pojma nimaš.
Potem sem videla, da si vzela pištolo.
Lažeš.
To je laž. Lažnivka si.
Na debelo si naložila.
O vsem si lagala. Lagala si Sophie. Lažnivka si.
Res si lagala Sophie.
Prav.
En semester sem študirala na Utah Statu.
Ampak moja mama …
Težave je imela, zato sem šla domov skrbet zanjo.
In res sem delala v GameHutu.
En teden po tistem, ko sva se spoznali, so ga zaprli.
Prijavljala sem se …
Kaj si počela, ko sem te odpeljala v šoping center?
Čakala pri restavracijah.
Nisem te hotela razočarati.
Sram me je bilo.
Morala bi ti povedati, ampak …
Moja mama …
Ima …
Mejno ima.
Jezus.
Žal mi je. To je resna zadeva.
Duševno zdravje je huda stvar.
Tega nisem še nikomur povedala, ampak …
Dismorfno motnjo imam. –Jezus. Zapri že gobec, Alice.
Hotela sem ti povedati, samo …
Hotela sem ti ugajati.
Saj nisi resna.
Jezus. –Jordan, kaj ti je?
Res verjameš temu nakladanju?
To naj bi nas pomirilo? Mama ima mejno?
Nobene ne skrbi zaradi tega?
Hudo je.
Od kod je? –Davidov oče je bogat.
Bogataši imajo orožje. –Moji starši že ne.
Vsi smo bogati, ampak ti in David sta bogata bogata.
To ni bilo nikoli pomembno. –Bodi tiho!
Še povabiti te nismo hoteli, ampak ker je Davidova hiša …
Tega nisem rekla.
V skupini nisi odgovorila.
Potem si se narisala s to psihopatko.
Ne govori ji tega. Diskriminatorno je.
Zaslužita si druga drugo.
Upam, da te bo zadušila v spanju.
V skupini nisi odgovorila.
In David mi je povedal,
da si ga prosila, naj govori s tvojimi starši,
da bi ti spet zaupali.
Zato si tukaj.
Ja? Ti je to povedal, ko sta vlekla črtice pred narkomanko,
za katero vaju menda tako skrbi?
Res nas skrbi. –Ne, ne.
Razčistimo.
Ko temnopolta punca snifa koko, je to problem,
ko snifajo vsi, tudi njen najboljši prijatelj, ki je slučajno bel in moški,
je pa to v redu?
Razumem in tvoja zaveznica sem.
Razumem, da …
Mogoče izgleda tako.
In …
Jordan? –Jezus.
Obsedena si z igranjem žrtve. –Prosim?
Trikrat sem bila s tabo v rešilcu. Mislila sem, da si mrtva.
Dobila sem pomoč. Oprosti. –Ti si dobila pomoč?
Morale smo te izdati očetu,
da te je poslal na odvajanje,
medtem ko si dobesedno brcala in kričala.
Ja. –Potem si mrknila.
To pač počneš. Ko postane težko, zbežiš.
Zbežala si, da bi napisala memoare.
Kreativna nefikcija je. Odziv na ekonomijo pozornosti.
Odjebi in crkni. Pišeš eseje o svoji mamici in njeni vodki,
o svoji pički in čustvih. O jebenih čustvih.
Vsi se utapljamo v tvojih pofukanih čustvih!
Čustva so dejstvo. –Ne, niso. Dejstva so dejstvo.
Zakaj si nas skenslala?
Ker ste moj sprožilec.
Potuho mi dajete.
Sploh ve? –Kaj?
Da si me prosila, naj se spotoma ustavim pri tebi.
In sem se. Fukali sva v tvojem avtu.
Laže. Naložila je.
Zmesti te hoče. Ne poslušaj je. –Poglej njena sporočila.
Motena si, Jordan.
Nobene empatije in čustev ne premoreš.
Veš, zakaj ne bi mogla biti nikoli s tabo?
Ker vse načrtuješ v svojem kurčevem Googlovem koledarju, še seks.
Nimaš duše. –Jebi se. Ti si čustveno nasilna.
Hodila sem na terapijo zaradi PTSM. Vprašaj Alice.
Res je.
Dolgo.
Alice sovražiš. –Pa je ne.
Preziraš jo. Ves čas se pritožuješ, kako plehka in zoprna je.
Bedno je, da se ves čas norčuješ iz njenega butastega podkasta.
Naj ima podkast.
Ne vem, o čem govoriš. –Bedno ti je poslušati njen podkast.
Čakaj. Kaj?
Morale smo sveto priseči, da te ne bomo izdale.
Jordan, je to res?
Tvoj podkast mi je všeč.
O čem govori podkast?
O druženju z najpametnejšo in najduhovitejšo prijateljico.
Si zastokala?
Ne. –Ko sem govorila o prijateljici.
Tako. Tako. Spet si to naredila.
Nisem. –V podkast moraš vložiti veliko truda.
Povabiš goste, urediš Googlov koledar
in pridobiš poslušalce.
Dolgo traja.
S tem se že nekaj časa ukvarjam, prav?
Naj ti povem, da te nihče ne mara.
Nihče te ne mara. Nihče te ne mara.
Ko si pijana, jokaš:
"Nihče me ne mara, ker sem bedna zlobna prasica."
Res si. Bedna si.
S tabo se družim, ker se mi smiliš,
pa zaradi najine skupne preteklosti, ki me duši.
Samo zato.
Tako rada govoriš, kako si se rešila iz revščine.
Kot da si edina na svetu, ki ni odraščala v bogastvu.
Veš, kaj?
Tvoja starša sta višji srednji razred.
Nista.
Jordan, sta.
Predavata na univerzi.
Javni.
Jezus.
Potem pa ni čudno, da se je Sophie predozirala.
Kdo hoče tabelo z večvrednostnim kompleksom?
Taka prasica si.
Kaj ti je, pizda?
Kaj ti je, Jordan? –Jezus. Ti to resno?
Si me ustrelila?
Ne. –Ustrelila si me.
S pištolo. –Nisem. –Ti si ju umorila, psihička!
Ti si morilka! Sem vedela!
Taka usrana prasica si!
Nikogar nisem umorila. –Odloži pištolo.
Niso me še ustrelili.
Boli za popizdit.
Odloži pištolo, prosim. –Ti si me prisilila.
Zakaj? –Odloži pištolo.
Zakaj si me ustrelila?
Nisem te.
Si. S to pištolo. –Nehaj.
Ne mahaj z njo. Ne tepi me. Ustrelila si me že.
Ne dotikaj se me!
Ne!
Sophie, pištola!
Na moji nogi stojiš!
Hočem jo! Daj mi jo! –Ne!
Izpusti!
Ne!
Ne! Ne!
Daj mi jo! Daj mi jo!
Pusti me!
Moja noga!
Kje je?
Nisem je jaz.
Jordan.
Prosim, miruj. Miruj, jebenti.
Je že dobro. –Prosim, ne. Prosim.
Ustavi se. Nisem je jaz. –Samo nehaj.
Odloži jo. –Nehaj se premikati.
Prosim. –Stoj!
Nehaj! Nehaj, nehaj, nehaj!
Zakaj to počnemo? –Ne približuj se. Prosim, ne.
Prosim, odloži jo. –Sophie, prosim, ostani tam.
Jezus. –Prosim. Prosim.
Ustavi se. –Prosim te.
Ne pridi sem. –Prosim.
Sophie, resno mislim. Ostani tam.
Ustavi se. Prosim, bodi tam.
Prosim te. –Tam bodi! Tam bodi! Jebenti!
Bee!
Poglej njena sporočila.
Sophie.
Si ti ubila Emmo?
Ne.
Si jo ti? –Ne.
Nič zato, če si jo. Nič zato.
Samo vedela bi rada. Lahko mi poveš.
Si ti ubila Davida? –Kaj? Ne.
Ubila si Grega.
Da bi te zaščitila. Morala sem ga.
Mi nekaj iskreno poveš?
Obljubim. Kaj?
Si?
Z Jordan?
Ne. Ne.
Nisem. Ne bi.
Tebe ljubim.
Me ti ljubiš?
Samo dotakniti sem se te hotela
Bojim se te.
Bee!
Skupaj morava ostati.
Bee!
Bee?
Kje si?
Ljubim te.
Skupaj morava ostati.
Bee!
Povsod sem te iskala.
Nekaj ti moram povedati.
Šla sem v Aliceino sobo …
Našla sem koko in …
Emmi sem govorila tiste stvari in ona …
Dala sem ji tablete, ker …
Spotaknila se je in padla.
Jaz sem kriva.
Sophie, je že dobro.
Mislila sem, da mi ne bo nihče verjel.
Daj mi telefon.
Kaj? –Zanima me, kaj si si pisala z Jordan.
Ne.
Moram videti sporočila.
Prosim.
Ne! Nehaj!
To ni moj telefon.
Kaj?
To ni moj telefon.
Kaj se je zgodilo?
Signal imam.
Prevod podnapisov Renata Kozole
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis