Stvarno moram...
Stani.
Ne gledaj!
Volim te.
Ne trebaš uzvratiti. Žao mi je. Samo sam...
Volim te.
Nisu toliko nihilistični kako izgledaju na internetu.
To je samo ono što žele da misliš.
Znači David te smatra prijateljicom iz djetinjstva.
Da, on mi je zapravo bio dečko u predškoli.
Naravno, prije nego što sam shvatila da sam goropadna lezba.
Svi oni izgledaju tako impresivno.
Ti si impresivna.
Da, naravno.
Ozbiljna sam.
Jordan će biti opsjednuta tobom. -Soph...
Tko je to?
Moja mama.
Mala čudakinjo.
Ja sam... Nisam... Ja samo... -Bit će ona dobro, zar ne?
U redu je biti nervozna.
To je dio zabave.
Jebeni prozor.
Bit će tako zabavno!
Ideš li? -Da.
Zaboravila sam nešto u autu.
U redu.
Nemoj se predugo zadržati.
Spremna si.
O, moj Bože!
Iznenađenje, drolje!
O, moj Bože! Jebena kurvo.
Kog vraga? -Sophie je.
Drolja!
Što ona radi ovdje? -Ne znam.
Bok!
Namočila si me do kože, zločesta curice.
Dođi ovamo.
O, čovječe!
Hej, jesam li pobijedio? -Da, Greg.
Rekao sam da imam jako velika pluća. -Znam.
O, moj Bože. Ne mogu vjerovati da si tu.
Zadnji put bila si urokana kokainom na podzemnoj,
pišala si na pod poput hijene.
Mislila sam da si studentica s NYU-a.
O, moj Bože.
Zato nećemo više puštati Henny čudovište van.
Ne! Dobro, ali ozbiljno, kako si?
Dobro. -Da?
Da, stvarno sam dobro. -Dobro.
Izgledaš tako dobro.
Nedostajala si mi. -I ti meni.
I moram reći, jako mi se sviđa podcast.
Dobro, imamo obožavateljicu podcasta. -Jako nam se sviđa podcast.
Obožavateljica podcasta.
O, moj Bože. Tako te lijepo vidjeti! Ne mogu vjerovati da si tu!
Rekoh, molim? -Bok.
Bok, ja sam Emma. -Bok.
O, moj Bože. Tako mi je žao. Bila sam tako nepristojna. Ja sam Alice.
Ljudi, ovo je Bee. Bee, ovo su svi.
Ovo je David, moj najbolji prijatelj na cijelom svijetu.
Ovo je Emma. Ovo je Jordan i...
Što ima? Ja sam Greg.
Što ima, igraču? Ja sam Sophie.
Ti si Sophie?
Baš lijepo što si uspjela doći, Soph.
Baš si komad, Jordan. Što bi to trebalo značiti?
Znači da smo svi tu
i nitko nije imao pojma da dolaziš, jebote.
A kamoli sat vremena prije navodnog početka oluje pa...
Što?
Totalno sam vam rekla da dolazim.
I poslala sam vam poruku. -U grupu?
Da. -Ne, nisi.
Nema veze, ljudi, znate da ja nisam za poruke, zar ne?
Osim toga, mislile smo doći jučer,
ali Bee je zapala smjena na poslu pa...
O, gdje radiš?
U GameHutu. -O, lijepo.
Ljudi, zašto ste tako čudni? Pričate li o meni?
Što radiš s tim šampanjcem? -O, Bože. Ljudi!
Znaš da ne smiješ dirati sranja mog tate.
Sophie je tu, dobro? To je Sophie. Viđa se jednom u mileniju.
Učinit ćemo to. -Ne.
Da, ma hajde. Tko ga želi otvoriti?
Ja ću.
Greg, pomogni mi ga otvoriti. -Da, ja ću.
Dobro. -Da.
Ja...
Donijela sam nešto.
Što je to?
Kruh... od tikvica.
Kruh od tikvica. -Hvala.
Hej, šmokljani. -To je slatko.
O, moj Bože!
O, moj Bože! Kako si to učinio?
Vidjeli ste ovo?
Nije toliko kul. -To je bilo ludo.
To je bilo tako bolesno. Ne mogu vjerovati da nisam to snimila.
Daj mi Gurkha mač mog tate. Daj mi to.
Ovo je bilo tako dobro. -Našao sam ga na zidu.
Ne uzimaj sranja s mog zida.
Hej, pazi s tim točenjem. To sranje je skupo.
Evo ga.
Hvala. -Stvarno impresivno.
Lijepo točenje.
Soph, hoćeš? -Ne pijem.
Ne, hvala. -Čestitke.
Živjeli. -Živjeli.
Za uragane!
Za uraganske tulume!
To. -Za uragane.
Za uragane.
Uzdravlje. -Uzdravlje.
Ljudi, počinje!
Počinje!
Sranje. Jebiga.
Dobro, što se događa s Maxom? -Ništa.
Gdje je on? -Uzeo si je predah. Vratit će se.
Što to znači?
To je najbolje što možeš, govnaru?
Idemo.
Hej, rugobo.
Možemo li razgovarati?
Možeš li kucati? -Ne, ovo je moja kuća.
Naravno, što ima? -Nasamo.
Naravno.
Oprosti. Naučit će on.
Odmah se vraćam. -To je rekao Tom Hanks u Brodolomu života.
Ona je zapravo stvarno slatka.
U stilu školskog ubojice.
"Donijela sam ti kruh od tikvica, Dave."
Ona je moja, ruke k sebi.
Bok.
O, bok. Ja...
Samo sam... -Ne, znam.
Divna je, kuća.
Sophieni roditelji imaju još veću.
Samo budi oprezna, može?
Sa Sophie. Samo...
budi oprezna.
Dobro.
Ali on nije seksi. Znaš na što mislim?
Tvoja mama mislila bi: "O, on je seksi."
Ne tvoja mama. Mislim, mame općenito.
Mame koje su u braku 10 do 15 godina
i onda ga vide dok izlazi iz Starbucksa.
Alice je dovela nekoga, a da nije nikom rekla.
Znači, čitaš chat.
Zašto su svi tako opsjednuti chatom?
Ti si tu, ja sam tu, tu smo zajedno, zar ne?
Zašto brinemo za chat kad možemo živjeti u trenutku?
Zato što si bila na odvikavanju i nisi urokana.
Sve je samo: "Zašto ne bismo svi bili kul?"
Imaš li problemčić s Gregom?
Drvosječom.
To je u novom podcastu. Nisam još navikao na... udisanje.
Koliko ima godina, 40?
Ne znam, mislim da ga je Alice našla na Tinderu ili negdje.
Navodno je bio u Afganistanu.
Mislim da je bio u vojsci ili to neko sranje pa...
To je seksi.
Nije on... Nije on toliko seksi. -Ne trebaš ti misliti da je zgodan.
Samo Alice treba misliti da je zgodan.
Mislim da sam zgodniji od toga.
Stvarno? -Svakako.
A koje to značajke ti nudiš?
Izgledam kao da ševim. Znaš na što mislim?
Izgledam kao da ševim.
I to je vibra koju volim slati.
Da. -Ne. Da.
On je stvarno zgodan. Nema veze.
Ne trebamo o tome stalno razgovarati.
Koji vrag ti se dogodio s facom? -Jebeni Max.
Max ti je to učinio? -Jebeni Max, stvarno.
Stajao sam vani i samo je dotrčao do mene i lupio me šakom.
Samo je dotrčao do tebe? -Da. Pogledaj to.
Prišao ti je i učinio to, ha? -Mislim da izgleda sjajno. Ne misliš to?
Postaje tamnije, jebote.
Izgledam poput ratnika. Zar ne?
Nekako je kul, nekako seksi.
Da me vidiš dok izlazim iz 7-Elevena, pomislila bi...
Jesi li uopće imao priliku razgovarati s mojim roditeljima?
Kog vraga radiš ovdje, Soph?
Nedostajao si mi.
Oboje znamo da je to laž. Ja nikom nikad nisam nedostajao.
...lijevati u gradu dok ulazimo u posljednji dio poslijepodneva,
i nastavit će kišiti.
Očekuju se nestanci struje zbog rušenja stabala
i električnih vodova.
Poplava obalnih područja postaje problem, ulaskom u večernje sate.
Na rubu tog sustava,
zvijezde će biti vjetar i kiša.
O, ne. Molim te, ne. Djevica sam. Djevica.
Budite oprezni na otvorenom. -Rekla sam ti to.
O, Bože, možeš li to isključiti? Izluđuje me.
Da. U pravu si. -Uz još jače vjetrove...
Hej, ljudi, mogu li se spojiti na Wi-Fi?
O, Bože, nikad se ne mogu sjetiti lozinke.
Zapravo je dobra lozinka.
Poslat ću ti je. Koji ti je e-mail? -Što?
Koji ti je e-mail?
Nemam signala, ali sada sam na Wi-Fiju
pa je to dobro.
Ja 100 % želim snimiti za TikTok. -Svi to možete.
U redu. Znaš li ovo? -Koji je?
Koji? -Možda da ti tverkaš?
Prati. Mi ćemo gledati. Da. -Uhvatit ćeš.
U redu. Spremni, tri, dva...
Drži korak.
Hajde.
Ne zaboravi posljednji dio. -To je bilo dobro.
U redu. -Greg je malo prolupao,
ali mi pratimo pokrete.
Ne, niste. Još jednom. -Na kraju idete ovako...
Spremni? Tri, dva... -Dobro si?
Trebali bismo to... Samo objaviti. -Jako je dobro.
Spremna sam. Još jednom. Tri, dva, jedan, kreni!
Hoćeš li piće? Želiš li nešto?
Evo. Evo nam!
Ona se zabavlja.
Idemo. -To!
O, moj Bože. Dobro, droljo.
Ja ga pripremam jako slanog. Nevjerojatno je slan.
To ti je prva veza?
Ne.
Šalješ takvu vibru.
Ne u lošem smislu. -Da.
Koliko dugo ste zajedno?
Šest tjedana.
Lijepo. -Ideš, šest tjedana sa Sophie?
Alice. -U dobrom smislu. To je dobro.
Jesi li iz Moskve?
Ne.
Zašto?
Doktor Živago mi je omiljeni film.
Moj Bože. Što je s tom olujom?
Mislim: "Odluči se."
Želim da počne opet lijevati da možemo ludovati, jebote.
Znaš da u tome ima trave, zar ne?
Ne puno. Samo sam ti htjela reći.
Nisam htjela da odeš u grad i onda...
Da. -Znaš što hoću reći?
Dobivamo puno lajkova.
Pametna sam, snažna sam
Spremna za bilo što
Imam dobre frendove
Bit ćemo zajedno do kraja
Kog vraga?
Dušo!
Kog vraga?
O, moj Bože.
U nedobrovoljnom celibatu si?
Urokan sam kokainom i ugrizao sam je.
Pođi sa mnom.
Oprosti.
Jesi li...?
Jesi li išla na koledž ovdje u SAD-u ili...?
Da, ovdje. Na Državno sveučilište Utah.
Moraš se skulirati. -Valjda.
Ne, mislim ozbiljno. Moraš se... Moraš se skulirati.
Samo sam se jako uznojio i moram se hidrirati. Dobro?
Čuvaj si curu. Izgleda da se zabavlja s Jordan.
Tišina! -Što?
Dosta. -Tko želi igrati Tijela, tijela, tijela?
O, jebote. -To!
Znači ako izvučeš komad papira na kojem piše X,
ti si ubojica i moraš to tajiti.
Ljudi, tako sam pod stresom svaki put kad to igramo.
Netko na kraju uvijek plače. -Ti na kraju uvijek plačeš.
Dobro. Mogu lako pristupiti svojim emocijama.
Vrlo nevjerojatno lako.
Ona je glumica. Uvijek prva plače.
Samo kažem, ta igra postane vrlo gadna.
O, moj Bože. Ne, nije tako.
Postane gadna kada ona gadno plače.
Stvarno, svaki put kad igramo, ljudi se počnu svađati.
To je čini zabavnom, Emma.
Gdje je Max? Ne odgovara mi na poruke.
Isuse.
Pa kako se igra?
Za trenutak ću ugasiti svjetla.
I ako si ubojica, moraš se šuljati okolo
i ubiti nekoga dotaknuvši ga po leđima.
I zatim svi ostali moraju izbjegavati smrt.
A zatim ako te ubiju,
moraš pasti i praviti se mrtav.
Ovako: -Kul.
Hej, Alice, želiš li...?
Što? -Hoćeš li...? Znaš.
Oprostite, moram ići. Hitan slučaj.
Oprostite.
Najvažniji dio je, ako naiđete na truplo,
morate viknuti: "Tijela, tijela, tijela".
I kada se to dogodi, palimo svjetla
i pokušavamo odgonetnuti tko je to učinio.
Možeš li držati ovo?
Je li Greg to dirao?
O, moj Bože, ponašaš se kao kreten zbog Grega.
Samo drži ovo.
Davide. -Što?
Ja...
U redu.
Koji vrag se događa?
Dođi na pod. -Dođi na pod.
Dovuci svoje dupe ovamo, čovječe.
Dobro.
-U redu. Tko će imati čast?
Počnimo s time. Idemo.
Droljo!
Ljutiš se na mene? -Ne.
Jordan! -Što? Takva je igra.
Dobro odrađeno.
O, ma daj. -O, moj Bože.
Što je to bilo? -Moraš ga jače udariti.
Upotrijebi malo mišiće. -Moraš... Da, navali.
Da.
Hajde. Stvarno? -Ošamari ga. Zaslužuje to.
Udari me, jebote. Vidjela si njih. -Ne, on to zaslužuje.
On to zaslužuje. -Ako itko zaslužuje udarac, to je on.
Da -U redu.
O, jebote, ovako:
O, moj Bože! -Davide!
Davide!
Vidiš? -David.
Baš si kreten.
Što? -Isuse.
Takav si šupčina. -Učim je kako se igra.
Dušo, stani. -Čekajte, ljudi, netko me mora udariti.
Tko će me udariti?
Ja ću.
Hvala. -Nema na čemu.
U redu. Jesmo li spremni?
Idemo, jebiga. Igrajmo tu igru. -Da.
Hej.
Požuri. -Završavamo za tvoje dobro.
Da.
Kvragu, tako sam sjeban.
Spremna?
Da.
Hej.
Tijelo, tijelo, tijelo!
Samo ćemo platiti sve naše doručke. Sada mislim...
Ljudi, ovamo!
Ne!
U redu. Tko je pokušao iskoristiti moje tijelo u mraku?
Sanjaj o tome, dušo.
O, zašto, Bože? Zašto? Bio je tako seksi.
Jesi li to bila ti?
Dobro. Imamo li nominacija?
Emma. -Što?
Izgubila je kontrolu. -Zašto?
Da. Mislim da je to bila Emma.
Zašto misliš da sam to bila ja? -Da, Davide, zašto?
U redu. Slaže se sa svime što svi kažu,
to je njena strategija u ovoj igri, i svaki put upali.
Evo kažem da je Emma. -Imamo li drugih nominacija?
Da, David.
Hajde. To je najlakše. -Onaj tko je bacio prvi kamen.
Ljudi, zašto se on ne miče. Greg?
Dušo, ustani.
Ne trebaš se tako dugo pretvarati.
Dušo? -Hajde, Greg.
Greg.
Greg, ustani.
Čekaj.
Greg?
Greg!
Greg, ustani!
Greg! On ne ustaje. -Hej, opusti se. Ovo uvijek pali, znam.
O, hej. -O, moj Bože.
Evo ga. -Stvarno si me uplašio s tim.
Ti mali prevarante, Greg. -Isuse.
Zgodno.
U redu. Pa je li David?
Čekaj, možda je Jordan.
Ona je uvijek agresivna kada je ubojica.
Evo ga. -Što? Ne, nisam.
Lažeš. Glas ti ide visoko kada lažeš.
Ne, ne ide. Ja... To... Ja sam...
Sigurno je David. -Zašto vičeš?
Bilo bi tako jebeno očito da sam ja ubojica, a nisam.
Mislim da si kopaš malu rupu ovdje, Dave.
Ljudi, Isuse.
Napad je najbolja obrana.
Ti ne bi trebao govoriti. -Mrtvi ne bi trebali govoriti.
Oprosti, dušo, ne možeš. To je pravilo. -Moja greška.
Nema pričanja. Odustani. -Koji vrag to uopće znači?
Što je?
"Napad je najbolja obrana."
Što to...? Što to znači?
O, pa znaš, napad je najbolja obrana.
Ali što to znači?
Pa to...
Znači da je napad...
najbolja obrana.
Dobro, čuo sam te, ali...
Što to tebi znači, Greg?
Ne znam, možeš li nam to pojasniti?
Razjasniti?
Da, naravno.
Pa, gle, u sportovima ima...
O, moj Bože. Takav si jebeni kreten.
Hej, ovo je trenutak poduke.
O, shvaćam.
Zajebavaš me.
Ne. Ne zajebavam te, Greg.
Samo se zabavljam.
Svi se samo dobro zabavljamo.
Je li tako, ljudi?
Je li tako, Greg?
Samo se zabavljamo.
Znaš, mislim da je vrijeme da se spremim u krevet.
O, hajde, Greg. -Greg, ne.
Laku noć, Greg.
Zabavite se, djeco. -Vidimo se kasnije, igraču.
Usput, mogu li vam samo skrenuti pozornost
na činjenicu da Emma nije rekla nijednu riječ?
U redu. -U pravu si. Pa nije.
Samo ističem očito. Gledajte, radi ono s gutanjem.
Uvijek to radi kad je nervozna. -O, moj Bože!
Gledajte! -O, moj Bože, radiš to.
Ne radim. -Progutavaš. Da.
Volim te, ali kada progutavaš, to je jebiga... Zašto?
Progutavanje je normalno. Normalna stvar.
Jako je neprivlačno. Ne znam zašto to radiš.
O, moj Bože. Zato se vas dvoje nikad ne seksate?
Što? -Alice.
Što? To nije loše. Neki se puno seksaju.
Neki manje. -Alice, o čemu pričaš? Seksamo se.
Ja se puno seksam. Neki...
Ti to jebiga...?
Ti to jebiga pričaš o nama meni iza leđa?
Ne. -Da.
Ne, ne pričam.
Ne pričam! Ne pričam. Samo... -To je... To je sjajno.
Ne. Mi... Ti nikad stvarno... Ja...
Ja ne... Stalno me psihički gušiš.
Psihički gušim? Začepi. Tako glup izraz. -Molim?
Psihičko gušenje je jedna od najpretjeranije korištenih fraza,
do točke poništenja.
U redu? Ne znači ništa
osim činjenice da si čitala na internetu,
ili, čestitam, imaš račun na Twitteru.
To je tako jebeno jadno. -Psihičko gušenje, prerasti to.
Što je sljedeće? Nazvat ćeš me narcisoidnim?
Ili pijunom bjelačke supremacije?
Hajde, budi originalnija. -Jadno.
Što? Samo kažem... To kažem.
U glavi nema nijednu misao
koji već nije netko rekao.
Ništa što nije unaprijed određeno.
Davide, to je stvarno podlo.
Gle, ona plače.
Što? Zašto me svi ovako gledaju?
To nije pravi plač.
Ja glasam za Davida.
Da i ja. -Ozbiljne ste?
Ljudi, to je Emma. Ona je glumica. Glumi.
Treće. -Ideš, kako iznenađujuće, jebote.
Da, gle kako ti treperi gornja usna,
kao da te nismo svi gledali u Heddi Gabler. Jebi se.
Da, da. Četvrto.
O, moj Bože.
Jebeš ovu igru!
Sranje.
Veze mogu biti stvarno složene.
Jesi li dobro?
Dobro sam. -Sigurna si...?
Dobro sam. 100 % dobro. -Sigurna si, dušo?
Da. Idemo igrati.
Dobro je. -Oprosti.
Odjednom joj se sviđa ta igra.
To je bilo ludo.
Opali me.
Kvragu!
O, moj Bože. -Što je to bilo?
Kog vraga? -Je li to struja?
Je li to...? Je li to bilo od oluje? -O, Bože. Kladim se da je to bio David.
David! -To nije David, hajde.
Pišem mu poruke. -Davide, zajebavaš nas?
Upali opet svjetla.
Hej, ima li netko signala?
Ne. -Čekaj, moj ne radi.
Dobro, mislim da ni Wi-Fi ne radi.
O, moj Bože, ubit ću ga, jebote.
Sjajno. -Davide?
Davide! Ovo je stvarno zgodno, jebote.
Soph, može li on onesposobiti generator iz garaže
ili podruma ili bilo čega?
Ne znam.
Davide! -Dobro, idem okrenuti osigurač.
Je li u garaži ili u podrumu? -Davide!
Soph?
Dobro, nema veze. -Dobro, idemo po još džepnih svjetiljki.
Idem na zahod. -Gdje je zahod?
Dolje. Prva vrata nadesno. -Dobro. Idem tamo.
Davide?
Davide, zajebavaš li ti to nas?
Mislila sam, na drugo stubište.
Davide!
Upomoć! Neka netko pomogne!
Ne.
Koji vrag se dogodio?
Provjeri mu puls.
O, jebiga! -O, moj Bože.
Drži mu glavu gore!
O, moj Bože! -Jebiga!
Jebiga! -Umire li?
Drži mu glavu gore! -Hajde, dušo, drži se.
Koji vrag mu se dogodio s vratom? -Sranje.
Što se događa?
Ne, Davide. -Sranje!
Što radiš? -Nazivam hitnu!
Imaš signala? -Jebiga! Ne, a ti?
Ne! -Sranje!
Kamo ideš? -Na fiksni!
Trebale bismo mu pomaknuti tijelo.
Zašto? -Ne znam. Jer je on...
Ne, ne možete ga pomicati. Jeste li gledale Zakon i red? To su dokazi.
Čega? -Uzroka.
Fiksni? -Ne. Veza je prekinuta.
Sophie, gdje su ti ključevi?
Ključevi, Sophie, gdje su? -U džepu.
U džepu! -Gdje? Kvragu!
Kamo ideš? -Idem u auto.
U auto? Zašto? -Po pomoć, jebote!
Čekaj, imaš vozačku?
Nema li ona vozačku? -Ne znam! Mislim da ne.
Mrtav je! Morat ćemo ići! -Ja neću!
Prestao je disati!
Hajde!
Moraš stisnuti gas.
Znam voziti, Alice, jebote! -Ne vidim!
Je li akumulator prazan?
O, ne.
Što? -Mislim da sam ostavila upaljeno svjetlo.
Na ogledalu.
Isuse.
Kog vraga bismo trebale učiniti?
Čekaj, gdje su vam auti?
Imali smo samo jedan auto. Max nas je sve pokupio i otišao, jebiga.
Jebiga!
Max će vjerojatno doći svaki tren, zar ne?
Gdje je Jordan?
Otišla je provjeriti generator. Ja...
Kog vraga je on radio?
O čemu govoriš? -Kog vraga je radio?
Zašto je, dovraga, bio vani na oluji?
Hej! Ja sam, pustite me unutra!
Našla sam ovo.
Vani, u blatu.
Ne diraj to.
Radi li sigurnosni sustav ako nestane struja?
Da. Da, radi.
Davidov tata objasnio nam je. Nitko ne može ući bez šifre.
Max ima šifru.
Pa? -Max ne bi...
Samo kažem, gdje je, kvragu?
Nije li se mogao vratiti nakon sinoć?
Alice, prestani.
Što se sinoć dogodilo?
Ništa. -Ne.
Konzumirali smo gljive,
i Max je svima rekao da je zaljubljen u Emmu,
što je u tom trenutku David smatrao prekrasnim,
ali možda ne i danas.
Alice, to doslovno uopće nema veze, jebote.
Gdje je Greg? Gdje je on?
Što? -Gdje je Greg?
Ja... Rekao je da ide u krevet pa pretpostavljam da spava.
Dobro, ne misliš li da je malo čudno da se još nije probudio?
Jordan, što pokušavaš reći?
Možda bismo ga trebale ići pogledati. -Ne! Ne.
Jordan, što radiš?
Jordan, što radiš?!
Brinem se za sigurnost.
Stvarno? Uzimaš mesarski nož kada ideš tražiti mog dečka.
Dečka? Prvi put čujem da ga tako zoveš.
To je ludo. -Ne budi takva kuja.
Alice, doslovno se samo štitim. Dobro?
Da te podsjetim, naš prijatelj je mrtav.
Pa ako samo možeš ne eskalirati situaciju...
Ne činim to. Ti držiš nož i mašeš rukama dok govoriš.
Alice, koliko dugo poznaješ Grega?
Pa...
dugo.
Alice...
Ne znam točno koliko dugo.
Ja... Možda dva tjedna?
Dobro, što znaš o Gregu, Alice?
O, moj Bože.
Što znaš o njemu? -O, moj Bože. Ljudi, opustite se.
Prestanite. Znam da je dobra osoba. U redu?
U osnovi je dobra osoba. Ne bi to učinio. Ne.
Znaš li mu srednje ime, gdje živi?
Znaš li koliko novca zarađuje? Znaš li mu prezime, Alice?
Znam puno toga.
Naš prvi spoj bio je u baru.
Popio je srednju količinu.
Dobro, Alice, dosta. -Voli prirodu.
Koje mu je srednje ime?
Ne pita se koje ti je srednje ime! Dobro?
O, jebiga. -Jako dugo.
Ima mjesec u vagi. To puno govori! -Jebiga!
Greg!
Što? Upravo si rekla da tražimo Grega!
Nemoj jebote... -Greg, dođi u kuhinju!
Trebamo te na trenutak. -Začepi.
Prestani mahati nožem prema meni. -Začepi.
Prestani. Greg!
Prestani. Samo prestani.
Greg! -Opusti se.
Ne primaj me za usta. -Opusti se.
Ušutkuješ me. -O, moj Bože.
Odjebi! -Dobro, prestani.
Ne hvataj me više tako.
A prišla mi je nožem. -Žao mi je.
Natrag. -Dobro, jebiga.
Čekaj, gdje je Emma?
Emma?
Emma.
Ljudi, možda je Emma to mogla učiniti.
Bila je stvarno ljuta na Davida.
Alice, kog vraga? -Ona ne bi to učinila.
Bila je shrvana. Imala je ozbiljan napad panike.
Da, ali ona je glumica. Ona glumi. Sjećate se Hedde Gabler?
Dobro, ne želim biti zlobna, ali nije bila tako dobra u Heddi Gabler.
Ovo je moja soba. -Pa otvori je.
Ti je otvori.
Što se dogodilo sa: "Greg to nikad ne bi učinio"?
Ne bi. -Dobro, pa otvori je.
Hoću, za trenutak.
Namjeravam to.
Nema ga.
Soph, ima li u kući oružja?
Oružja?
Ne. Nema šanse. Davidov tata možda je seronja, ali politika mu je korektna.
Ljudi...
Koji je ovo vrag?
Ali ja... Želio je biti spreman za uragan. On...
Zašto je zaokružio kuću na karti, jebote?
Moramo naći Emmu prije njega. -U redu.
Dajte da provjerimo moju sobu.
Mislim da mi se ne skriva u grudnjaku.
Ljudi, dođite.
O, moj Bože. Emma.
Emma?
Jesi li dobro?
Što se događa? Ljudi, što radite ovdje?
Uplašila si me. -Što se događa? Ovdje je tako vruće.
Što je to?
Xanax. Želiš li jedan? -Da, daj mi jednog.
Hoćeš jednog? -Ne.
Hej, evo, uzmi ovo.
Zašto? -Idem pronaći Grega.
Grega? Zašto? Gdje je Max?
Možda je Max to učinio. Možda je tu.
Bio je stvarno ljut na Davida.
Izgledao je kao da će učiniti nešto sjebano.
Alice! Začepi. -Samo kažem.
Max nikad ne bi.
Idemo naći Grega. -Dobro.
Kog...?
Kog vraga? -O, moj Bože.
Koji mu je to vrag na licu?
To mu je maska za svjetlosnu terapiju. Ima sezonsku depresiju.
Idemo.
Hej.
Greg.
Što ima? -Gdje si bio?
Gdje si bio?
O, ja...
Nisam mogao spavati pa sam došao tu dolje vježbati.
Zašto mi nisi odgovarao? -Zvala si me?
Da.
Imao sam slušalice.
Ljudi, igrate li se još uvijek vukodlaka?
Greg! Prestani!
Prestani s tim!
U redu. Što bih trebao raditi, ha?
Zašto nam ti ne kažeš, Greg, jebote? -Moja torba za bijeg? Je li to nož?
Zašto si ponio torbu za bijeg?
Uragan. -Vidiš? Rekla sam ti.
Zašto si zaokružio jebenu kuću na jebenoj karti?
Što se događa? -David je mrtav. Tijelo mu je vani.
Davidovo tijelo... Čekajte, što?
Zašto si ubio Davida? Ubio si mi dečka.
Ne. David je ubio mene. Zar ne?
Ovo nije šala, Greg.
David je mrtav. Prerezan mu je grkljan. -Što?
Jebenim mačem, ti bolesni gade!
Ljudi, zajebavate me?
O, ljudi, zajebavate me.
Jebiga!
Zgodno.
Dobro.
Svi moraju duboko udahnuti.
Alice? -Vrati mi moj nož.
Koji vrag se događa?
Ne znam.
Spustite oružje. -Spusti ga ti.
Sada!
Na pod!
U redu, a što misliš o...?
Spustite ga. -Dobro, spustit ćemo ga.
Svi ćemo ga spustiti. Zar ne? Mi ćemo ga spustiti ako ga ti spustiš.
Spustit ćemo ga.
U redu.
Dobro. -Da. Molim.
To izgleda pošteno. -Da.
Dobro.
Spustite ga. Dobro je.
Da.
Dobro. Ovo je dobro.
U redu. Da. Evo ga.
Jordan!
Jesi li dobro?
Prestani!
Molim te, prestani! -Alice?
Prestani! Ne!
Sophie! -Ne, Sophie!
Gad.
O, moj Bože.
To nije u redu.
On to nije učinio.
Alice kako znaš? -Kako ti znaš da jest?
Gle, mislim...
Ako pogledaš sve nas na papiru, logično,
najvjerojatnije je on počinio neko nasilje.
Na papiru?
O kom vragu uopće pričaš?
Mislim, on je jedini bio u vojsci, točno? Pa...
Što?
On je veteran.
Točno? U Iraku? Ili...
Ne. Mislila sam u Afganistanu.
Bio je veterinar.
Bio je pomoćnik veterinara. Vi to sada ozbiljno?
Zašto ste ga onda zvali "vojniče"?
Jer... jeste li ga vidjele?
Bez obzira na sve...
Od svih nas, on je najveća nepoznanica.
Mi se poznajemo oduvijek. -Jordan, što pokušavaš učiniti?
Ne pokušavam ništa.
Mrtav je. U redu?
Mrtav je. Ubile smo ga.
Ona ga je ubila!
Idi presvući majicu.
Moramo otići. Moramo izaći odavde.
Nemamo auto.
U redu, ja idem pješke. -Emma. Stani!
Što ti...? Ne možeš samo... Doslovno si Bogu iza nogu.
Kamo ideš?
Mislim, to je mogao biti bilo tko od nas.
Sve smo se raspršile kada je nestala struja.
Mislim, mogao je biti Max, u redu?
Alice, ne znaš o čemu govoriš.
Udario je Davida šakom u lice zbog tebe.
Samo zato što je Max zaljubljen u mene ne znači da bi ubio Davida.
Koji vrag nije u redu s tobom?
Što? -Ne radi se o tebi i Maxu.
Zašto si tako pakosna?
Jer sam uzrujana, Emma.
Uzrujana sam jer mi je ubijen najbolji prijatelj.
Sophie, jesi li se urokala?
Ne mogu vjerovati da iz ovoga radiš priču o sebi.
I ja sam tužna, dobro? I ja sam uplašena.
Tako sam ga voljela.
Nije tako izgledalo. -Što?
Činilo se da voliš imati dečka.
I voljela si se osjećati udobno. Ali, ne. Nisi ga voljela.
Ni ne sviđa ti se, jebote.
Bojiš se učiniti išta u vezi toga.
Pa si ostala tri godine duže nego što si trebala jer si kukavica.
Ne, nisam.
Nisam.
Nisam. Zar ne? Ja...
Tako si toksična. Jesi. -Emma, smiri se.
Ne. Neću... Ti si tako toksična.
I, iskreno, kad si nestala s lica Zemlje, Davidu je laknulo.
Laknulo mu je što se ne treba više baviti tobom.
Da su barem tebi odsjekli glavu, ti beskičmenjačko govno.
Sophie. -Isuse Kriste, jebote.
Emma. Emma, hajde. Čekaj!
Emma.
Emma?
To je bilo zaista lijepo, Soph.
Ljudi.
Gdje je Bee, kvragu?
Emma.
Tako mi je žao.
Stvarno mi je žao. Sada sam tako sjebana.
Žao mi je.
Žao mi je. U redu? Baš kad su se stvari počele...
Nije li to ono što si željela?
To sam željela. Za to sam bila raspoložena.
Hvala. Kog vraga?
Isuse Kriste. Uvijek misliš da su svi u tebe zaljubljeni.
To je tako ludo.
Žao mi je.
Želiš li to?
Da. Hvala. -Naravno.
Bee?
Soph?
Emma?
Upomoć!
Jordan!
Upomoć!
Upomoć. -Gdje si?
Upomoć! Molim vas, upomoć!
Upomoć!
Emma.
O, moj Bože. -Emma.
O, moj Bože. -O, moj Bože.
Što se dogodilo? -Ne znam.
Ne diraj je! Nemoj. Ne! -Pokušavam shvatiti što se dogodilo.
Kako bih ja to trebala znati? -Nemoj, samo nemoj. Samo nemoj.
O, jebiga.
O, moj Bože.
Nešto sam čula.
Možda je ona... O, moj Bože.
Pala je, možda se spotaknula. -Ne.
Ne. Ona...
Gurnuta je. Dobro?
Gurnuta je. Rekla sam vam da nije Greg!
Sretna si što je mrtva?
Ne, ali rekla sam vam da nije Greg!
Stvarno sam... Stvarno sam vam rekla.
Ne vidiš što se događa?
Što? -Tko je bio ubojica?
Što?
Tko je bio ubojica? U igri?
Slijedi istu shemu.
Smrti... -Molim te, prestani govoriti. Molim te.
David, Greg, Emma.
-Ne.
Da! Jebiga, da, Jordan! -Ne.
Ne, ne prati istu shemu.
Greg je umro, a zatim smo pogubile Davida.
Ali u stvarnom životu, David je umro, zatim smo mi...
Dobro, ali Greg, David, Emma. Greg, David, Emma.
Zašto bi je netko ostavio ondje da nije želio da je nađemo?
Zašto bi želio da je nađemo? -Jer igra bolesnu igru!
Dobro? Tko je bio ubojica? Ja nisam bila ubojica!
Alice, jebote, urokana si kokainom. -Ti si urokana.
Sve smo urokane. -Ja nisam.
Ja nisam.
Nosiš li šminku?
Bila sam gore, presvlačila sam... -Izgledaš čudno.
Čiji je ovo pulover?
Našla sam ga gore.
Koliko dugo je poznaješ? -Prestani, Alice.
Tko si ti?
Što? -Pojaviš se tu,
počneš se smiješiti mom dečku.
O čemu pričaš? -Glas ti drhti.
Ne. -Da. Tako je.
Guglala sam te.
Nema nikoga s tvojim imenom s diplomom na Državnom sveučilištu Utah ove godine.
Doslovno nema zapisa o tvom pohađanju. Ja ne...
Kog vraga?
Slušaj, mogu objasniti. -O, moj Bože.
Ti si otkrila Davidovo tijelo. -Ne, ja sam samo...
Mogla si prčkati po generatoru, isto kao po Sophienom autu.
Ti si ostavila svjetla. -Ti to ozbiljno?
Gledali smo te kako nekog ubijaš. Doslovno si ubila Grega.
Doslovno. Bolesna gaduro!
Ne. Luda si. Ne. Smiri se.
Razgovarajmo o tome. Da. -Razgovarajmo? Ne.
Razgovarajmo o tome. U redu? -Ne želim.
Sophie. -Ne!
Ne diraj je.
Znaš što? Ne želim da budeš tu.
U redu. Smiri se, Alice! -Ne, ozbiljno.
Alice! -Ne želim da budeš tu. Samo začepi!
Začepi! Ne želim da budeš tu! -Opusti se.
Izađi. -Pusti me, Alice. Smiri se.
Odjebi odavde. Ne želim ti gledati lice.
Alice, smiri se! -Neću se smiriti.
Ne! Ubila si mog jebenog dečka! -Alice, molim te.
Znaš što? -Bilo je u samoobrani.
Želim da izađe. Jordan, možeš mi pomoći? -U redu, Alice...
Jordan. Otvori jebena vrata! -Isuse.
Isuse Kriste, jebote. -Ne želim da bude tu!
Opusti se! -Ne!
Prestani! -Odjebi odavde!
Sophie! -Gubi se van!
Sophie!
Ostanite ovdje.
Tako sam gladna. -Kako sada možeš biti gladna?
Nisam to planirala.
Kog vraga? -Kako si ušla?
Ona ima pištolj.
Jordan ima pištolj u džepu, Sophie. Makni se od nje.
Ne. Ne, Sophie, ona zbunjuje... -Pusti me.
Šališ se?
Nemam pištolj. -Onda isprazni džepove.
Polako.
To je sve?
To je sve.
O, moj Bože.
Ti si bila ubojica.
U igri, ja...
Kako si, kvragu, ušla? -Gdje je pištolj?
Nemam jebeni pištolj. Zaključale smo sva vrata.
Kako si ušla? -Ti si ga ubila.
Zašto bih ja ubila Davida?
Zašto bih ubila Emmu? Najstariji su mi prijatelji.
Tek si ih upoznala, kvragu. Kako se usuđuješ?
Kada sam našla Davida, ti si bila osoba koja je tamo stigla zadnja.
Malo je potrajalo. -To je istina.
Gdje si ti bila kada je Emma umrla? Ti si je gurnula!
Začepi. Nemoj. Ne znaš o čemu govoriš.
I onda sam te vidjela. Vidjela sam kako uzimaš pištolj.
To je laž!
To je jebena laž. Lažeš. Lažljivica si!
Govoriš jebene laži!
Lagala si o svemu! Lagala si Sophie.
Jebena si lažljivica!
Da, stvarno jesi lagala Sophie.
U redu.
Išla sam na Državno sveučilište Utah jedan semestar.
Ali moja mama je bila...
Bilo joj je teško. I vratila sam se kući brinuti o njoj.
I radila sam u GameHutu.
Ali zatvorili su našu lokaciju, tjedan nakon našeg upoznavanja.
Prijavljujem se, ali...
Što si radila kad sam te odbacila do trgovačkog centra?
Provodila vrijeme u kutku za hranu. Ja...
Nisam te htjela razočarati.
Bilo mi je neugodno.
Trebala sam ti reći. Ja samo...
Moja mama, ona...
Ona ima...
Moja mama ima granični poremećaj.
O, moj Bože.
Tako mi je žao. To je... To je stvarno ozbiljno.
Mentalno zdravlje stvarno je ozbiljan problem.
Mislim, nisam to nikad zapravo nikome rekla, ali...
Imam tjelesnu dismorfiju. -O, moj Bože. Začepi, Alice.
Htjela sam ti reći. Samo...
Stvarno sam ti se htjela svidjeti.
Sigurno me zajebavaš.
O, moj Bože! -Jordan, kog vraga?
Kažeš mi da vjeruješ tu hrpu gluposti?
Bi li to trebalo ulijevati povjerenje? Mama joj ima granični poremećaj.
Nije li to nikom drugom znak za uzbunu?
To je ozbiljan problem.
Gdje si to uzela? -Davidov tata je bogat.
Bogati ljudi imaju pištolje, Sophie! -Moji roditelji to jesu. Nemaju pištolje.
Mi smo svi bogati, ali ti i David ste jako bogati.
To meni nikad nije bilo važno. -O, začepi!
Nismo te htjeli ni pozvati.
Raspravljali smo bi li te pozvali, ali zato što je to Davidova kuća...
Ja nisam to rekla, ali...
I, ne, nisi odgovorila na chat u grupi,
i onda se pojaviš s ovom jebenom psihopatkinjom
Ne nazivaj je psihopatkinjom. To je tako ableistički.
Jebi se. Zaslužujete jedna drugu.
Nadam se da će te ugušiti dok budeš spavala.
Da, nisi odgovorila na chat.
I David mi je zapravo rekao
da si ga molila da razgovara s tvojim roditeljima
da opet otključaju tvoju zakladu.
I zato si zapravo tu.
O, da?
Je li ti to rekao dok ste snifali?
Tvoj prijatelj ovisnik za koga ste navodno tako zabrinuti?
Zabrinuti smo. -Ne! Ne.
Da to raščistim. Dobro?
Kada crna djevojka ima problem s kokainom, to je problem.
Ali kada svi to rade, i njen najbolji prijatelj
koji je slučajno bijeli muškarac, to je u redu?
Shvaćam i saveznica sam ti
i potpuno razumijem kako to...
izgleda tako.
I...
Jordan? -O, moj Bože.
Opsjednuta si ulogom žrtve. -Molim?
Morala sam se triput voziti s tobom u hitnoj, misleći da si mrtva.
Trebala sam pomoć i dobila je. Žao mi je. -Dobila si pomoć?
Misliš, trebali smo te cinkati tvom jebenom tati
da te razbaštini i pošalje na odvikavanje.
Dok si se ti doslovno ritala i vrištala.
Da. -I onda si nestala s lica Zemlje
jer ti to radiš. Kada zagusti, bježiš.
Pobjegla si pisati svoje jebene memoare.
To je kreativna nefikcija, valjani odgovor na život u gospodarstvu pozornosti.
O, odjebi i umri.
Pišeš male sastavke o svojoj mami i njenoj votki,
svojoj pički i svojim osjećajima.
Svojim jebenim osjećajima.
O, moj Bože, svi se utapamo u tvojim jebenim osjećajima!
Osjećaji su činjenice! -Ne. Nisu. Činjenice su činjenice.
Zašto si nas izbjegavala, Sophie? Zašto?
Jer ste mi vi okidač.
Omogućavate mi ono loše.
Zna li ona? -Zna li što?
Da si me molila da navratim u tvoj stan na putu ovamo.
I jesam, i ševile smo se u tvom autu.
Laže, jebiga. Čista laž.
Pokušava manipulirati tobom. Ne slušaj je.
Pogledaj njene poruke.
Poremećena si, Jordan.
Lišena si empatije. Nemaš nimalo osjećaja.
Želiš li znati zašto nikad ne bih mogla biti s tobom?
Jer sve bilježiš u svoj jebeni Google kalendar, uključujući seks.
Jer nemaš duše. -Jebi se. Emocionalno zlostavljaš.
Morala sam na terapiju za PTSP. Možeš pitati Alice, jebote.
Da, jest.
Dugo vremena.
Ti mrziš Alice. -Ne, ne mrzim.
Da. Prezireš je.
Prigovaraš koliko je dosadna i iritantna. Mrziš je.
Jadno je kako ne prestaješ ismijavati njen glupi, mali podcast.
Neka ima podcast.
Ne znam o čemu pričaš. -Mrziš slušati njen podcast.
Čekaj. Što?
I morale smo se zakleti životom da nećemo nikome reći.
Jordan, je li to istina?
Sviđa mi se tvoj podcast, Alice.
O čemu je tvoj podcast?
O druženju s tvojim najpametnijim i najzabavnijim frendom.
Jesi li upravo zastenjala?
Ne. -Kada sam rekla druženju
s tvojim najpametnijim i najzabavnijim frendom?
Tako. Baš tako!
Upravo si to opet učinila. -Jebiga!
Ne, nisam! -Oko podcasta ima puno posla, dobro?
Moraš organizirati goste, moraš raditi Google kalendar,
i sakupiti pratitelje.
Traje jebeno dugo.
I radim na njemu već neko vrijeme. U redu?
I još, dopusti da kažem da se nikome ne sviđaš! U redu?
Nikome se ne sviđaš.
Znaš li kada si pijana i plačeš mi:
"Bojim se da se nikome ne sviđam jer sam podla, kuja i grozna"?
Pa tako je. U redu. Grozna si.
I družim se s tobom samo iz sažaljenja
i težine naše zajedničke povijesti koja me guši.
I to je sve.
I tako si zaljubljena u svoju priču 'od prnja do bogatstva'
kao da si jedina jebena osoba na svijetu
koja nije iz bogate obitelji. Znaš li što?
Tvoji roditelji su gornja srednja klasa.
Ne, nisu.
Jordan, jesu.
Predaju na sveučilištu.
Državnom.
O, moj Bože.
Nije čudo što se Sophie predozirala.
Tko bi izlazio s proračunskom tablicom s kompleksom superiornosti?
Takva si kuja!
Koga vraga?
Kog vraga, Jordan? -O, moj Bože. Ti to ozbiljno?
Jesi li pucala u mene, jebote?
Ne. -Upucala si me, jebote!
Pištoljem! -Ne, nisam te upucala...
Jebote, ti si ih ubila, nakazo!
Ti si ubojica! Znala sam!
Takva si kuja!
Nisam nikoga ubila... -Jordan. Jesi.
Spusti pištolj. -Nikad me još nisu upucali.
Stvarno boli, jebote!
Spusti jebeni pištolj, molim te. -Ti si to učinila. Primorala si me na to.
Zašto si me primorala na to? -Spusti pištolj.
Zašto? Zašto si me upucala?
Nisam te upucala.
Jesi. Onim pištoljem! -Prestani. Alice, prestani. Prestani!
Prestani mahati njime! -Ne mašem!
Već si me upucala! -Ne! Ne dodiruj me!
Prestani! Ne. -Uzmi pištolj!
Sophie, pištolj! -Prestani!
Na nozi si mi!
Želim ga. Daj mi ga! -Ne!
Pusti!
Ne. -Ne.
Ne!
Daj mi ga! -Ne! Miči se!
Odjebi od mene! Miči se! -Nemoj!
Moja jebena noga!
Gdje je?
Nisam to učinila.
Jordan.
Molim te, ne miči se. Ne miči se, jebote.
U redu je. U redu je, Jordan. -Molim te, ne čini to. Molim te, samo...
Prestani! Nisam to učinila. -Molim te, samo prestani. Može?
Samo ga spusti. -Molim te, ne miči se. Molim te.
Molim te... -Prestani!
Prestani s tim! Prestani!
Zašto to radimo? -Ne dolazi ovamo. Nemoj. Molim te, nemoj.
Molim te, spusti ga. -Molim te, Sophie, molim te, ostani tamo.
O, moj Bože. -Molim te.
Prestani. -Molim te.
Ne dolazi ovamo gore, jebote. -Molim te.
Sophie, ozbiljna sam, samo ostani tamo.
Prestani. Samo ostani tamo! Samo, molim te, ostani tamo!
Molim te.
Molim te, ostani, jebote. Samo, molim te, ostani tamo! Jebote!
Bee!
Pregledaj joj poruke.
Sophie.
Jesi li ti ubila Emmu?
Ne.
Jesi li? -Ne.
U redu je, ako si to učinila. U redu je.
Samo želim znati. Možeš mi reći.
Jesi li ti ubila Davida? -Što? Ne.
Ti si ubila Grega.
Da te zaštitim. Morala sam.
Hoćeš li na ovo odgovoriti iskreno?
Dobro, obećavam. Što je to?
Jesi li...
s Jordan?
Ne.
Ne. Nisam. Nikad ne bih.
Volim te, dobro?
Voliš li me?
Samo sam te željela dodirnuti.
Plašiš me.
Bee!
Moramo ostati zajedno!
Bee!
Bee?
Gdje si?
Volim te.
Moramo ostati zajedno.
Bee!
Hej, hej.
Tražim te posvuda.
Moram ti nešto reći.
Otišla sam u Aliceinu sobu i tada sam...
I tada sam našla kokain i tada...
Ja bih... Rekla sam sve te stvari Emmi i onda je ona...
Ja... Dala sam joj tablete jer...
I spotaknula se, pala je.
Ja sam kriva.
Sophie, u redu je. U redu je.
Mislila sam da mi nitko neće vjerovati.
Daj mi mobitel.
Što?
Želim vidjeti tvoje poruke s Jordan.
Ne.
Moram vidjeti tvoje poruke.
Molim te?
Ne. Sophie. Prestani!
To nije moj mobitel.
Što?
To nije moj mobitel.
Što se dogodilo?
Imam signala.
Prijevod titlova: Lucana Banek
Obrada metalcamp (DrSi)