Mine fabriksindstillinger forbyder mig at blive fanget.
Jeg må tilintetgøres.
I TIDLIGERE KAPITLER
Nevarro er en skøn planet.
Og nu, hvor alt afskum og røverpak er vasket væk, er den respektabel igen.
I dækker ikke ansigtet. I er ikke mandalorianere.
- Du er et af Vogternes Børn. - Der findes kun ét levned.
Mandalores Levned.
Din Djarin, har du nogensinde afført dig hjelmen?
Ja.
- Så er du ikke længere mandalorianer. - Hvordan kan jeg sone?
Eden dikterer, at soning kun kan opnås i det levende vand i Mandalores miner.
Men minerne er jo ødelagt.
Det er vort levned.
Jeg sværger ved mit eget og forfædrenes navne ...
... at jeg vil følge Mandalores Levned ...
... og at edens ord for evigt vil stå mejslet i mit hjerte.
- Det er vort levned. - Det er vort levned.
Fremover vil jeg aldrig afføre mig hjelmen.
Fremover vil jeg aldrig ...
Børnene ind i grotten!
- Dæk dem! - Til vejrs!
Væk!
Træk til!
Ned!
Kapitel 17 APOSTATEN
Du har afført dig din hjelm.
Og du gjorde det tilmed af egen fri vilje.
Du er ikke længere mandalorianer.
Eden giver mulighed for soning.
Soning er ikke længere muligt, efter vores hjemplanet blev raseret.
Men hvad hvis Mandalores miner stadig findes?
Alt blev ødelagt under Udrensningen.
Er denne inskription ikke mandaloriansk?
Hvor har du den fra?
Jawaerne. De byttede sig til den fra en rejsende, -
- der hævdede at have været på Mandalores overflade.
Den beviser kun, at hele overfladen er blevet krystalliseret af fusionsstråler.
Men eftersom den rejsende kunne tage den med, er planeten måske ikke giftig.
Hvis jeg kan bevise, at jeg har badet i det levende vand i Mandalores miner, -
- skal jeg ifølge eden benådes, og min brøde vil være sonet.
Det er vort levned.
Vi vil mødes igen.
Velkommen til Nevarro, uafhængigt handelscenter og hyperkorridorhavn.
- Hvad er formålet med Deres besøg? - At besøge en gammel ven.
Goddag. Velkommen til Nevarro, kronjuvelen i Ydre Ring.
Vores ærede statholder håber, De får et udbytterigt ophold.
Besøg vores butikker og boder, smag de lokale delikatesser, -
- oplev de sorte lavaslugter, eller tag et dyp i de varme kilder.
Meget har forandret sig her.
Kan du huske din gamle ven?
Mando!
Jeg kunne dårligt tro, du var vendt tilbage.
Statholder Karga.
"Storstatholder Karga", om jeg må bede.
Kom, lad os sludre om gamle dage.
- Det er godt at se dig. - Byen ligner slet ikke sig selv.
Vi har også lavet meget om, og det har indbyggerne en stor del af æren for.
Vi er blevet et officielt handelscenter på Hydians Vej.
Byen oplever et byggeboom, -
- og vores asteroidefelter udnyttes til minedrift.
Der er mange penge at tjene på Nevarro.
Jeg kan skaffe dig en jordlod nær ved de varme kilder.
Der kan du og den lille slå jer ned og leve af jordens overflod.
- Grogu. - Hvabehar?
Hans navn er Grogu.
Så siger vi det. Kom, jeg skal vise dig noget.
Der er som sagt en pragtfuld jordlod ledig lige ud til sletten.
Tak for tilbuddet, men jeg har en opgave at løse.
Jeg troede ellers, du havde fuldført din mission, -
- men du har stadig den lille krabat på slæb.
Det er indviklet. Jeg fuldførte mit opdrag, men fik ham igen.
Jeg afførte mig min hjelm og er nu apostat.
Det er da blot endnu en grund til at blive her.
Det er muligt, du er apostat derhjemme, men her ville du være en fornem herre.
- Hr. statholder ... - "Storstatholder".
- Om forladelse. - Din timing er elendig.
- Der er bud efter Dem. - Det kan vente.
Men det er pirater. Der står pirater i gården.
Flyt dig, eller jeg sprætter dine kredsløb op.
- Du fredsens! - Ved du ikke, hvem vi er?
Hold op, Vane. Så er det godt.
Greef Karga, gamle ven.
Jeg vidste, du ikke ville fornærme os. Kom og få en dram.
Lad os fortsætte samtalen på mit kontor. Det her er en skole.
Det forklarer, hvorfor hun ikke ville lukke mig ind.
Det var din andel af min chefs skat, der finansierede værtshuset her.
Piratkongen Gorian Shards navn er alment kendt i denne sektor.
Kom og få en dram på mit kontor, så skåler vi for jeres kaptajn.
Vi drikker her.
Det er en skole nu.
Jeg siger, det stadig er en bar. Kom så med noget at drikke.
Har vi et problem, statholder?
Synes du, vi har et problem?
- Ikke hvis du giver en dram. - Ikke på min skole.
Hørte I det, drenge? Hans skole.
Du betalte os for at myrde og maltraktere bag de døre.
Du er vist blevet vattet.
Tror du det?
Kom an.
Fortæl kaptajn Gorian Shard, at pirater ikke længere er velkomne på Nevarro.
Og skrub så af.
Skrub af, Vane. Nu.
Er det klogt at lade ham gå?
Han vil lade det gå videre, at man ikke skal lægge sig ud med Nevarro.
Få servicedroiderne til at rydde op. Lad mig være ærlig, Mando.
- Jeg har brug for en foged. - Hvad med foged Dune?
Efter arrestationen af moff Gideon blev hun rekrutteret af specialstyrkerne.
Hvad blev der af Gideon?
Han kom for en krigsdomstol under Den Ny Republik.
Så hvad siger du?
Er du parat til at trække i trøjen? Du ville blive en god lovhåndhæver.
Hvorfor ikke bede Den Ny Republik om en?
Vi skal ikke underkaste os et nyt afsondret bureaukrati.
Jeg vil gøre Nevarro til det første rigtigt uafhængige handelscenter -
- i hele sektoren.
Jeg kan ikke blive foged. Jeg har en presserende opgave.
Om forladelse. Jeg vidste ikke, du var her i forretningsøjemed.
Hvad kan vi hjælpe med?
Jeg skal bruge ham.
IG-11 blev tilintetgjort. Det er bare en statue.
Lavet af hans dele, ikke?
De, der er tilbage. Der var meget lidt at bjærge, efter han selvdestruerede.
Jeg skal bruge en pålidelig droide, jeg kan tage med til Mandalore.
Han er den droide.
Mando, vi har masser af droider. Vi skal nok finde en ny en til dig.
Lad mig gøre forsøget.
Så er han tilsluttet strømmen. Lad os se, om vi kan vække ham.
Sådan.
Paragrafstykke 16 i Kautionistlavets protokol ...
... straks at udlevere ...
Dusøren er min. Eftersøgte skal likvideres.
Likvider eftersøgte.
Greef!
Likvider eftersøgte.
Mando, skyd den!
Det kalder jeg at bruge hovedet. Hans gamle programmering slog vist til igen.
Tror du virkelig?
Det er for stor en opgave for dig.
Heldigvis har Nevarro tiltrukket de bedste droidesmede i Ydre Ring.
De skal nok gøre IG god igen.
Kan de nu også det? Jeg kan næppe besejre ham, hvis han løber løbsk.
Du kan selv spørge dem.
- Hvem? - Anzellanerne.
Hvad vil du?
Nej, kan ikke fikse.
Nå, okay.
- Jeg forstår dig ikke. - Han siger, den ikke kan fikses.
Men jeg skal bruge den. Den er min ven.
Ikke ven mere. Hukommelsesprint kaput.
Han siger, hukommelsesprintet er dødt.
Så sæt et nyt et i.
Ikke lave nye. Svære at finde.
- Han siger, de er svære at finde. - Det forstod jeg.
Køb ny droide. Den her pudu.
Han siger, du skal købe en ny.
Kan du reparere den uden hukommelsesprintet?
Ja, men IG ikke tænke.
- Hvad hvis jeg skaffer et print? - Så intet problem. Vi fikse.
Hvis du skaffer et print, kan han godt fikse den.
Nej, Grogu. Han er ikke noget kæledyr.
Ikke klemme, ikke klemme!
- Slem baby! - Undskyld. Han er ung.
Slem baby.
Nej, Grogu.
Vi ses forhåbentlig snart igen.
Pas godt på IG-11, indtil jeg kommer tilbage med printet.
Hvis anzellanerne ikke kan finde det, ved jeg ikke, hvem der kan. God tur.
Som mandalorianer skal du ikke kun kunne kæmpe.
Du skal også kunne navigere i galaksen, for du ved aldrig, hvor vejen fører hen.
Her er hyperrumskortet.
Du bestemmer skibets rækkevidde ved at aflæse brændstofmåleren. Og her ...
... sidder angrebsindikatoren. Hold fast, det er pirater.
Stands, mandalorianer. Du kan ikke bare luske væk, -
- efter du mejede fire af mine brødre ned.
Vi er Gorian Shards mænd, og du skal få med ham at bestille.
Gorian Shard burde holde sig til kapringer og gidseltagninger.
Efter ham!
Tre mere.
- Kan I se mandalorianeren? - Ikke endnu.
Jeg lokker ham hen til Dem, kaptajn.
Dank farrik. De har målfatning på os.
Bliv, hvor du er, mandalorianer. Du er chanceløs.
Jeg har ikke noget udestående med dig, Gorian Shard.
Kosteligt sagt af en, der lige har tilintetgjort fire af mine jagere.
Overgiv dig, og jeg skåner dit liv.
Knægt, du skal aldrig stole på en pirat.
Det her er Kalevala.
Det er en anden planet i Mandalore-systemet.
Og det der er et mandalorianerslot.
Bo-Katan, det er Din Djarin.
- Jeg kommer for at slutte mig til dig. - Der er intet tilbage at slutte sig til.
Hvad med din plan om at generobre Mandalore?
Da jeg kom tilbage uden Mørkesværdet, forlod mine tropper mig.
Hvor er den stjålne flåde?
På strejftog i galaksen som lejesoldater.
- Har du stadig sværdet? - Ja.
Så led du dem. Vift lidt med det, og de vil gøre alt, hvad du siger.
Har du opgivet tanken om at generobre Mandalore?
Din kult opgav Mandalore længe før Udrensningen.
Hvor var du dengang?
Vogternes Børn og alle fraktioner før dem splittede vores folk ad.
Tag hjem. Der er intet tilbage.
Jeg tager til Mandalore -
- for at bade i det levende vand og få mine forsyndelser tilgivet.
Du er en tåbe.
Der er intet magisk over Mandalores miner.
De forsynede vores forfædre med beskar. Resten er overtro.
Planeten er blevet raseret, udplyndret og forgiftet.
Du sagde, forbandelsen var løgn.
Hvis du vil besøge minerne, så værsgo.
De befinder sig under rådhuset i byen Sundari.
Tak. Jeg skal nok finde ud af, om planeten virkelig er giftig.
Farvel, Din Djarin.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service