Σύμφωνα με το πρωτόκολλο του κατασκευαστή, απαγορεύεται να συλληφθώ.
Οφείλω να καταστραφώ.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Ο Νεβάρο είναι αξιόλογος πλανήτης.
Και τώρα που ξεπλύθηκε από τα κακοποιά στοιχεία,
ξανάγινε ευυπόληπτος.
Δεν καλύπτετε τα πρόσωπά σας. Δεν είστε Μανταλόριαν.
Είσαι Τέκνο της Φρουράς.
Υπάρχει ένας δρόμος. Το Μονοπάτι του Μάνταλορ.
Ντιν Τζάριν, έβγαλες ποτέ την περικεφαλαία σου;
Την έβγαλα.
Τότε, δεν είσαι πλέον Μανταλόριαν.
Πώς μπορώ να εξιλεωθώ;
Σύμφωνα με το Δόγμα,
κάποιος μπορεί να εξιλεωθεί μόνο στα Ύδατα της Ζωής
πέρα από τα ορυχεία του Μάνταλορ.
Μα όλα τα ορυχεία καταστράφηκαν.
Αυτός είναι ο τρόπος.
Ορκίζομαι στο όνομά μου και στο όνομα των προγόνων...
"Ορκίζομαι στο όνομά μου και στο όνομα των προγόνων..."
Ότι θα βαδίζω στο Μονοπάτι του Μάνταλορ...
"Ότι θα βαδίζω στο Μονοπάτι του Μάνταλορ..."
Και οι ρήσεις του δόγματος θα είναι για πάντα σμιλευμένες στην καρδιά μου.
"Και οι ρήσεις του Δόγματος θα είναι για πάντα σμιλευμένες στην καρδιά μου."
Αυτός είναι ο τρόπος.
"Αυτός είναι ο τρόπος."
Αυτός είναι ο τρόπος.
Εφεξής, ποτέ δεν θα αφαιρέσω την περικεφαλαία μου.
"Εφεξής, ποτέ δεν θα..."
Πάμε!
Εμπρός!
Νεαροί, στο σπήλαιο!
Κάντε πίσω!
Έρχομαι για βοήθεια!
Προσοχή!
Καλύψτε τους!
Σηκωθείτε!
Πάμε!
Όλοι μαζί, τραβήξτε!
Πέσε κάτω!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 Ο ΑΠΟΣΤΑΤΗΣ
Αφαίρεσες την περικεφαλαία σου.
Κι επιπροσθέτως, το έκανες με τη θέλησή σου.
Δεν είσαι πλέον Μανταλόριαν.
Το Δόγμα μιλά για εξιλέωση.
Δεν είναι πλέον εφικτή η εξιλέωση, μετά από την καταστροφή της πατρίδας μας.
Κι αν τα ορυχεία του Μάνταλορ υπάρχουν ακόμα;
Καταστράφηκαν όλα στην Εκκαθάριση.
Αυτή η επιγραφή δεν είναι στα Μανταλοριανά;
Πού το βρήκες αυτό;
Οι Τζάγουα.
Το πήραν ως αντάλλαγμα από έναν ταξιδιώτη
που ισχυρίστηκε πως επισκέφτηκε την επιφάνεια του Μάνταλορ.
Τότε, αυτό το απομεινάρι αποδεικνύει
ότι όλη η επιφάνεια του Μάνταλορ έχει κρυσταλλοποιηθεί από ακτίνες σύντηξης.
Αφού όμως ένας ταξιδιώτης κατάφερε να το αποσπάσει, ίσως δεν είναι μολυσμένη.
Αν επισκεφτώ τον πλανήτη και φέρω αποδείξεις
ότι κολύμπησα στα Ύδατα της Ζωής πέρα από τα ορυχεία του Μάνταλορ,
τότε, σύμφωνα με το Δόγμα, θα αρθεί η εξορία μου και θα έχω εξιλεωθεί.
Αυτός είναι ο τρόπος.
Τα ξαναλέμε, λοιπόν.
Καλώς ήλθατε στον Νεβάρο,
ανεξάρτητο εμπορικό σταθμό και πύλη προς τον Εξωτερικό Δακτύλιο.
Παρακαλώ, δηλώστε τον σκοπό της επίσκεψής σας.
Ήρθα να δω έναν παλιόφιλο.
Γεια σας.
Καλώς ήλθατε στον Νεβάρο, το στολίδι του Εξωτερικού Δακτυλίου.
Ο ύπατος μάγιστρος σάς καλωσορίζει
και σας εύχεται καλή διαμονή.
Επισκεφθείτε τα καταστήματα και την αγορά μας,
απολαύστε τοπικά εδέσματα, θαυμάστε τα φαράγγια μαύρης λάβας
ή χαλαρώστε στα γεωθερμικά λουτρά μας.
Πολλά έχουν αλλάξει εδώ.
Θυμάσαι τον παλιό σου φίλο;
Μάντο!
Άκουσα πως επέστρεψες, μα δεν το πίστεψα.
Μάγιστρε Κάργκα.
"Ύπατος μάγιστρος" για την ακρίβεια.
Έλα.
Πάμε να θυμηθούμε τα παλιά.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Καλώς όρισες.
Το μέρος φαίνεται τελείως αλλαγμένο.
Ξέρω, έχουμε κάνει πολλά έργα.
Οι πολίτες έπαιξαν καθοριστικό ρόλο στην υλοποίηση όλων αυτών, και κοίτα εδώ.
Είμαστε επίσημος εμπορικός κόμβος της διόδου Χάιντιαν.
Συγχαρητήρια.
Στην πόλη επικρατεί κατασκευαστικός οργασμός.
Εργάτες κάνουν εξορύξεις στα πεδία αστεροειδών στις παρυφές του συστήματος.
Κινείται πολύ χρήμα στον Νεβάρο.
Το βλέπω.
Μπορώ να σου παραχωρήσω μια θεσπέσια έκταση δίπλα στα λουτρά.
Εσύ και ο μικρούλης μπορείτε να εγκατασταθείτε εκεί,
να κρεμάσεις το μπλάστερ σου.
Να περνάτε ζωή χαρισάμενη.
Γκρόγκου.
Πώς είπες;
Τον λένε Γκρόγκου.
Ό,τι πεις.
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Όπως σου έλεγα,
είναι διαθέσιμο ένα καταπληκτικό οικόπεδο εδώ στις πεδινές περιοχές.
Εκτιμώ την προσφορά, μα έχω να διευθετήσω ένα ζήτημα.
Μπερδεύτηκα.
Νόμιζα πως είχες ολοκληρώσει την αποστολή σου,
αλλά εσύ τριγυρνάς ακόμα με αυτό εδώ το πλασματάκι.
Είναι σύνθετο θέμα.
Ολοκλήρωσα την αναζήτησή μου.
Αυτός επέστρεψε σ' εμένα.
Έβγαλα την περικεφαλαία μου και τώρα είμαι αποστάτης.
Ένας λόγος παραπάνω να μείνεις εδώ μαζί μας.
Στην πατρίδα σου μπορεί να είσαι αποστάτης,
εδώ θα είσαι ευγενής γαιοκτήμων.
Μάγιστρε.
"Ύπατε μάγιστρε."
-Ναι, ύπατε μάγιστρε. Συγγνώμη. -Ήρθες σε ακατάλληλη στιγμή.
Απλώς, είναι κάποιος που θέλει να σας δει.
-Να περιμένει. -Είναι πειρατές!
Πειρατές στην αυλή.
Φύγε από μπροστά μου, μη σου ξεκοιλιάσω τα καλώδια.
Μα τα άστρα!
Κάνε στην μπάντα, ντρόιντ. Δεν ξέρεις ποιοι είμαστε;
Έλα, Βέιν.
Φτάνουν τόσα.
Γκριφ Κάργκα, παλιέ μου φίλε.
Το ήξερα ότι δεν θα μας προσέβαλες.
-Έλα να πιεις ένα ποτό μαζί μας. -Ναι.
Ελάτε να συνεχίσουμε την κουβέντα στο γραφείο μου.
Αυτό είναι σχολείο.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν μ' αφήνει αυτή να μπω.
Το ξέχασα. Με το μερίδιο από τον θησαυρό του αφεντικού μου έφτιαξες αυτό το σαλούν.
Όλοι σ' αυτήν την περιοχή ξέρουν το όνομα του βασιλιά των πειρατών Γκόριαν Σαρντ.
Έλα να πιούμε μαζί ένα ποτό στο γραφείο μου.
Στην υγειά του καπετάνιου σου.
Θα πιούμε εδώ.
Αυτό το κτίριο είναι πια σχολείο.
Εγώ λέω ότι είναι μπαρ.
Τώρα, φέρε μας ένα ποτό.
Υπάρχει πρόβλημα εδώ, μάγιστρε;
Υπάρχει πρόβλημα; Τι λες;
Όχι αν μου σερβίρεις ένα ποτό.
Όχι στο σχολείο μου.
Τ' ακούσατε, παιδιά;
Το δικό του σχολείο.
Εσύ μας πλήρωνες για φόνους και φασαρίες πίσω απ' αυτές τις πόρτες.
Μου φαίνεται πως μαλάκωσες.
Έτσι λες;
Δοκίμασέ με.
Πες στον Γκόριαν Σαρντ πως ο Νεβάρο δεν είναι πια φιλικός προς τους πειρατές.
Και τώρα, δίνε του.
Σήκω φύγε, Βέιν. Αμέσως.
Σίγουρα θες να τον αφήσεις;
Θα διαδώσει
ότι ο Νεβάρο είναι αξιοσέβαστος και δεν σηκώνει πια παιχνίδια.
Πες στα ντρόιντ υπηρεσίας να καθαρίσουν.
Αμέσως, κύριε.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Μάντο. Χρειάζομαι σερίφη.
Κι η σερίφης Ντιουν;
Αφού παρέδωσε τον Μοφ Γκίντεον, στρατολογήθηκε από τις Ειδικές Δυνάμεις.
Και τι απέγινε ο Γκίντεον;
Η Νέα Δημοκρατία τον πέρασε από δίκη για εγκλήματα πολέμου.
Λοιπόν, τι λες;
Είσαι έτοιμος να φορέσεις τα γαλόνια και να τσεπώνεις παχυλό μισθό;
Θα ήσουν εξαιρετικό όργανο της τάξης.
Γιατί δεν ζητάς να σου στείλει έναν η Νέα Δημοκρατία;
Το τελευταίο που θέλουμε είναι να προσκυνάμε άλλη μια μακρινή γραφειοκρατία.
Όχι. Υπό την ηγεσία μου,
ο Νεβάρο θα γίνει ο πρώτος πραγματικά ανεξάρτητος εμπορικός σταθμός
σε όλον τον τομέα.
Δεν μπορώ να γίνω σερίφης σου.
Με απασχολεί ένα επείγον ζήτημα.
Συγχώρα με.
Δεν ήξερα πως ήρθες εδώ για δουλειά.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Τον θέλω πίσω.
Ο IG-11 καταστράφηκε στο ποτάμι με τη λάβα.
Αυτό είναι απλώς ένα άγαλμα.
Δικά του δεν είναι αυτά τα κομμάτια;
Ό,τι απέμεινε από εκείνον.
Τυχεροί ήμασταν που βρήκαμε έστω κι αυτά, αφότου αυτοκαταστράφηκε.
Χρειάζομαι ένα έμπιστο ντρόιντ για να εξερευνήσω τον Μάνταλορ,
κι αυτός είναι τέτοιο.
Μάντο, έχουμε ένα σωρό ντρόιντ εδώ γύρω. Θα σου βρούμε ένα.
Σ' το εγγυώμαι.
Άσε με να δοκιμάσω.
Αυτό ήταν.
Τον σύνδεσα στο ρεύμα.
Για να δούμε αν θα ξυπνήσει.
Κοίτα να δεις!
Το εδάφιο 16 του πρωτοκόλλου της Συντεχνίας Μπόντσμαν ορίζει
να παραδώσετε αμέσως...
Η αμοιβή είναι δική μου. Το ζητούμενο πρόσωπο πρέπει να θανατωθεί.
Θανάτωση ζητούμενου προσώπου.
Γκριφ!
Θανάτωση ζητούμενου προσώπου.
-Μάντο, ρίξ' του! -Θανάτωση.
Έκανε του κεφαλιού του.
Μάλλον επανεκκίνησε βάσει αρχικού προγράμματος.
Λες;
Είναι πολύ δύσκολο να το κάνεις μόνος σου.
Ευτυχώς, ο Νεβάρο έχει τους καλύτερους κατασκευαστές ντρόιντ σε όλο τον Δακτύλιο.
Θα ξαναδώσουν στο IG τον χαμένο του εαυτό στο πι και φι.
Είσαι σίγουρος πως θα δεχτούν;
Δεν θα καταφέρω να τον κουμαντάρω αν αρχίσει να κάνει τα δικά του.
Γιατί δεν τους ρωτάς ο ίδιος;
Ποιους;
Τους Ανζέλαν.
Τι θες;
Όχι. Δεν φτιάχνεται. Όχι. Χαλασμένο.
Μάλιστα.
Δεν καταλαβαίνω. Μιλάς Χατέζικα;
Μάντο, λέει ότι δεν φτιάχνεται.
Δεν το δέχομαι. Θέλω αυτό εδώ. Είναι φίλος μου.
Δεν είναι πια φίλος. Το κύκλωμα μνήμης χάλασε.
Λέει ότι το κύκλωμα μνήμης είναι διαλυμένο.
Τέρμα.
Βάλτε καινούριο.
-Όχι. -Δεν θα πιάσει.
Δεν γίνονται καινούρια. Δύσκολο να τα βρεις.
Λέει ότι δεν κατασκευάζονται πια. Είναι πολύ δυσεύρετα.
-Το 'πιασα. -Πάρε καινούριο ντρόιντ.
Αυτό εδώ "πούντου".
Σου λέει να πάρεις καινούριο.
Μπορείτε να το φτιάξετε χωρίς το κύκλωμα μνήμης;
Ναι, αλλά το IG δεν θα σκέφτεται.
Κι αν σας βρω το εξάρτημα;
Τότε, κανένα πρόβλημα. Θα το φτιάξουμε.
Αν βρεις το εξάρτημα, λέει πως θα το φτιάξει.
-Όχι! Άσε με! -Όχι, Γκρόγκου!
-Δεν είναι κατοικίδιο. -Μη με ζουλάς!
Μη με ζουλάς.
Κακό μωρό!
-Είναι κακό μωρό. -Συγγνώμη, είναι μικρός.
Ναι, κακό μωρό.
Όχι, Γκρόγκου.
Ευχαριστούμε που επισκεφτήκατε τον Νεβάρο. Φροντίστε να...
Ελπίζουμε να σας ξαναδούμε.
Φύλα μου το IG-11 μέχρι να φέρω το εξάρτημα.
Αν δεν μπορούν να το βρουν οι Ανζέλαν, δεν ξέρω ποιος μπορεί.
Καλό ταξίδι.
Ένας Μανταλόριαν δεν αρκεί απλώς να ξέρει να πολεμά.
Πρέπει να ξέρει επίσης να πλοηγείται στον γαλαξία.
Γιατί είναι άγνωστο πού θα τον βγάλει ο δρόμος του.
Αυτός εδώ είναι ο χάρτης του υπερδιαστήματος.
Η εμβέλειά σου καθορίζεται βάσει του δείκτη καυσίμων.
Κι αυτή είναι η ένδειξη ότι πλησιάζουν εχθρικά σκάφη.
Κρατήσου, μικρέ. Έχουμε πειρατές.
Άραξε, Μανταλόριαν.
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις έτσι απλά,
αφού καθάρισες τέσσερις αδελφούς μου εν ψυχρώ.
Υπηρετούμε τον βασιλιά των πειρατών Γκόριαν Σαρντ. Θα λογοδοτήσεις σ' αυτόν.
Ο Γκόριαν Σαρντ ας μείνει στις πειρατείες και τα λύτρα.
Κυνηγήστε τον!
Άλλα τρία.
Βλέπει κανείς τον Μανταλόριαν;
Όχι ακόμα.
Σου φέρνω τον Μανταλόριαν στο πιάτο, καπετάνιε.
Να πάρει.
Μας κλείδωσε το πυροβόλο τους.
Μείνε ακίνητος, Μανταλόριαν.
Υπερτερούμε σε δυνάμεις.
Δεν θέλω να τα βάλω μαζί σου, Γκόριαν Σαρντ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους κάποιου που μόλις σκότωσε τέσσερις άντρες μου.
Παράδωσε το σκάφος σου και θα σου χαρίσω τη ζωή.
Μικρέ;
Μην εμπιστεύεσαι πειρατές.
Αυτός είναι ο Καλεβάλα.
Άλλος ένας πλανήτης στο σύστημα του Μανταλόριαν.
Κι αυτό είναι ένα κάστρο των Μανταλόριαν.
Μπο-Κατάν.
Είμαι ο Ντιν Τζάριν.
Ήρθα για να ενώσουμε δυνάμεις.
Δεν έμεινε τίποτα για να ενώσουμε.
Δεν σκοπεύεις να ανακαταλάβεις τον Μάνταλορ;
Όταν επέστρεψα χωρίς το Σκοτεινόσπαθο, οι δυνάμεις μου εξαερώθηκαν.
Πού είναι ο κλεμμένος στόλος;
Σκόρπισαν σ' όλον τον γαλαξία ως μισθοφόροι.
Εσύ έχεις ακόμα το σπαθί;
Το έχω.
Τότε, εσύ να ηγηθείς.
Κούνα το πέρα δώθε, και θα κάνουν ό,τι τους πεις.
Δηλαδή, παράτησες τα σχέδια να ανακαταλάβεις τον Μάνταλορ;
Το σινάφι σου παράτησε τον Μάνταλορ πολύ πριν την Εκκαθάριση.
Πού ήσασταν τότε;
Τα Τέκνα της Φρουράς και όλες οι φατρίες που προηγήθηκαν
διαίρεσαν και κατέστρεψαν τον λαό μας.
Γύρνα πίσω.
Δεν απέμεινε τίποτα.
Θα πάω στον Μάνταλορ
για να κολυμπήσω στα Ύδατα της Ζωής και να συγχωρεθούν τα ατοπήματά μου.
Είσαι ανόητος.
Δεν έχουν τίποτα το μαγικό τα ορυχεία του Μάνταλορ.
Οι πρόγονοί μας έβγαζαν μπεσκάρ από εκεί, και τα υπόλοιπα είναι προκαταλήψεις.
Ο πλανήτης αυτός είναι ρημαγμένος, λεηλατημένος και μολυσμένος.
Είπες ότι η κατάρα είναι ψεύτικη.
Αποφάσισε.
Αν θες να πας στα ορυχεία, ελεύθερα.
Είναι κάτω από το διοικητικό κέντρο στην πόλη Σουντάρι.
Ευχαριστώ.
Θα ανακαλύψω αν ο πλανήτης είναι στ' αλήθεια μολυσμένος.
Αντίο, Ντιν Τζάριν.
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης