El protocolo del fabricante prohíbe mi captura.
Debo ser destruido.
ANTERIORMENTE
Nevarro es un planeta de primera.
Ahora que no hay escoria ni villanos,
vuelve a ser muy respetable.
No te cubres la cara. No eres mandaloriana.
Tú eres un Hijo de la Guardia.
Solo hay un Camino. El del Mandalore.
Din Djarin, ¿alguna vez te has quitado el casco?
Me lo he quitado.
En tal caso, ya no eres mandaloriano.
¿Cómo expío mi pecado?
Según el Credo,
uno solo puede redimirse en las aguas vivas
bajo las minas de Mandalore.
Pero si todas las minas fueron destruidas.
Este es el Camino.
Juro por mi nombre y los nombres de los ancestros...
"Juro por mi nombre y los nombres de los ancestros...".
Que recorreré el Camino del Mand'alor...
"Que recorreré el Camino del Mand'Alor...".
Y que las palabras del Credo quedarán por siempre grabadas en mi corazón.
"Y que las palabras del Credo quedarán por siempre grabadas en mi corazón".
Este es el Camino.
"Este es el Camino".
Este es el Camino.
De ahora en adelante, jamás me quitaré el casco.
"De ahora en adelante, jamás...".
¡Vamos!
¡Venga!
¡Los jóvenes a las cuevas!
Atrás. ¡Atrás!
¡Te tengo!
¡A cubierto!
¡Cubridlos!
¡Alzad el vuelo!
¡Vamos!
¡Vamos, todos!
¡Al suelo!
Capítulo 17 EL APÓSTATA
Te has quitado el casco.
Peor aún: te lo has quitado por voluntad propia.
Ya no eres mandaloriano.
El Credo nos ilustra sobre la redención.
La redención ya no es posible, dada la destrucción de nuestro planeta natal.
Pero ¿y si las minas de Mandalore existen todavía?
Todo fue destruido en la Purga.
¿Esta inscripción no es mandaloriana?
¿Dónde has encontrado esto?
Por unos jawas.
Lo encontraron comerciando con un viajero
que decía haber visitado la superficie de Mandalore.
En tal caso, la reliquia solo prueba
que la superficie entera de Mandalore ha sido cristalizada por rayos de fusión.
Pero si un viajero pudo recuperar esto, tal vez no esté envenenada.
Si visito el planeta y logro traer pruebas
de haberme bañado en las aguas vivas bajo las minas de Mandalore,
según el Credo, se anularía mi exilio, y yo me vería redimido.
Este es el Camino.
Volveremos a vernos.
Bienvenido a Nevarro,
núcleo comercial independiente y puerto de hiperrutas del Borde Exterior.
Por favor, indique el motivo de su visita.
Ver a un viejo amigo.
Saludos.
Bienvenidos al puerto de Nevarro, joya del Borde Exterior.
Nuestro estimado alto magistrado les da la bienvenida
y espera que su visita sea próspera.
Les invitamos a visitar nuestras tiendas y mercados,
a disfrutar de los manjares locales, a admirar los cañones de lava negra
y a bañarse en las aguas termales.
Qué cambiado está esto.
¿Recuerdas a tu viejo amigo?
¡Mando!
Oí que habías vuelto, pero no me lo creí.
Magistrado Karga.
"Alto magistrado Karga" para ti.
Ven.
Pongámonos al día.
Cuánto me alegro de verte. Bienvenido.
No parece el mismo sitio.
Ya lo sé. Hemos trabajado mucho.
Los ciudadanos han sido cruciales para que esto funcione, y fíjate.
Somos un ramal comercial oficial de la Vía Hydiana.
Enhorabuena.
En la ciudad la construcción está en auge.
Estamos minando los campos de asteroides del borde del sistema.
Se puede ganar mucho dinero en Nevarro.
Ya lo veo.
Puedo conseguirte unas tierras de primera cerca de las aguas termales.
Puedes instalarte ahí con el chiquitajo
y colgar el bláster.
Podrías vivir de las rentas.
Grogu.
¿Cómo dices?
Se llama Grogu.
Si tú lo dices...
Ven, que quiero enseñarte una cosa.
Como iba diciendo,
hay una parcela estupenda disponible cerca de las planicies.
Te agradezco la oferta, pero tengo unos asuntos que atender.
No entiendo.
¿No habías cumplido la misión?
¿Por qué sigues dando vueltas con el bichejo ese?
Es complicado.
Completé la misión.
Él volvió conmigo.
Me quité el casco y ahora soy un apóstata.
Pues razón de más para quedarte con nosotros.
Serás un apóstata de donde has venido,
pero aquí serías terrateniente.
Magistrado.
Alto magistrado.
-Eso, alto magistrado. Perdón. -Me coges en muy mal momento.
Pero es que quieren verlo.
-Que esperen. -¡Son piratas!
Hay piratas en el patio.
Quita o te fundo los circuitos.
Ay, cielos.
Aparta, droide. ¿No sabes quiénes somos?
Venga, Vane.
Ya es suficiente.
Greef Karga, viejo amigo.
Sabía que no nos insultarías.
-Ven, bebe con nosotros. -Eso.
Continuemos charlando en mi despacho.
Esto es una escuela.
Eso explica por qué no me dejaba entrar.
Olvidaba que fue tu parte del tesoro de mi jefe la que construyó esta cantina.
En este sector todos conocen el nombre del rey pirata Gorian Shard.
Ven, bebamos en mi despacho.
Brindaremos por tu capitán.
Beberemos aquí.
Ahora es una escuela.
Y yo digo que es un bar.
Tráenos algo de beber.
¿Hay algún problema, magistrado?
¿Hay algún problema? ¿Tú qué dices?
No lo habrá si me pones un trago.
En mi escuela no.
¿Habéis oído, muchachos?
Su escuela.
En este recinto nos pagabas para sembrar la muerte y la destrucción.
Se ve que te has ablandado.
¿Eso crees?
Ponme a prueba.
Dile al capitán Shard que los piratas ya no son bien recibidos en Nevarro.
Largo de aquí.
Largo de aquí, Vane. Fuera.
¿Seguro que quieres dejarlo ir?
Correrá la voz
de que ahora Nevarro es respetable y no estamos para tonterías.
Que los droides de servicio limpien esto.
Sí, señor. Enseguida.
Te seré sincero, Mando. Necesito un marshal.
¿Qué hay de la marshal Dune?
Tras entregar al Moff Gideon, la reclutaron las Fuerzas Especiales.
¿Y qué fue de Gideon?
Lo mandaron ante un tribunal de guerra de la Nueva República.
Bueno... ¿Qué me dices?
¿Estás dispuesto a ponerte el uniforme y cobrar un buen estipendio?
Serías un agente de la ley estupendo.
¿Por qué no le pides uno a la Nueva República?
Lo último que queremos es someternos a otros burócratas lejanos.
No. Bajo mi supervisión,
Nevarro se convertirá en el primer núcleo de comercio independiente de verdad
de todo el sector.
No puedo ser tu marshal.
Tengo un asunto urgente que atender.
Lo siento.
No sabía que venías por negocios.
¿En qué podemos ayudarte?
Lo necesito.
IG-11 fue destruido en el río de lava.
Eso es solo una estatua.
Son sus piezas, ¿no es así?
Lo que queda de ellas.
Tuvimos suerte de recuperar algunas tras su autodestrucción.
Necesito un droide de confianza que me ayude a explorar Mandalore,
y es ese droide.
Mando, tenemos droides de sobra. Te encontraremos uno.
Garantizado.
Déjame intentarlo.
Muy bien.
Está enchufado a la luz.
A ver si podemos despertarlo.
Apañado.
La exención del protocolo del Gremio de Avaladores...
Entregar de inmediato al...
La recompensa es mía. Liquidar al activo.
Liquidar al activo.
¡Greef!
Liquidar al activo.
-¡Mando, dispárale! ¡Pégale un tiro! -Liquidar.
Eso sí que es usar la cabeza.
Creo que le ha saltado la programación antigua.
No me digas.
Es un trabajo muy gordo para hacerlo solo.
Pero Nevarro ha atraído a los mejores reprogramadores del Borde Exterior.
Recuperaremos al IG de siempre en un periquete.
¿Seguro que querrán?
Dudo que pueda con tantas extremidades si la cosa se tuerce.
¿Por qué no les preguntas tú?
¿A quiénes?
A los anzellanos.
¿Qué queréis?
No. No arreglo. No. Roto.
Vale.
No te entiendo. ¿Hablas huttés?
Mando, dice que no puede arreglarlo.
No me vale. Necesito este. Este es mi amigo.
Ya no amigo. Circuito de memoria roto.
Dice que el circuito de memoria no va.
Ya no.
Pues ponedle otro.
-No. -No va.
-No hacen nuevo. Muy difícil de encontrar. -No.
Dice que ya no se fabrican y que cuesta mucho encontrarlos.
-Lo he entendido. -Compra droide nuevo.
Este poodoo.
Dice que te compres otro.
¿Podéis arreglármelo sin el circuito de memoria?
Sí, pero IG no piensa.
¿Y si encuentro la pieza?
Vale. Entonces, no problema. Arreglamos.
Si consigues la pieza nueva, te lo arregla.
-¡No! ¡Suelta! -No, Grogu.
-No es una mascota. -No aprieta.
No aprieta.
¡Bebé malo!
-Es un bebé malo. -Lo siento. Es pequeño.
Sí, bebé malo.
No, Grogu.
Gracias por visitar Nevarro. Por favor, asegúrense...
Esperamos verte pronto.
Protege a IG-11 hasta que vuelva con la pieza.
Si no la encuentran los anzellanos, no sé quién podrá.
Buen viaje.
Ser mandaloriano no conlleva solo aprender a luchar.
También debes saber navegar la galaxia,
porque nunca sabes adónde irás a continuación.
Este es tu mapa hiperespacial.
El rango se determina mirando el combustible.
Y esto... es el indicador de proximidad de enemigos.
Agárrate, peque. Hay piratas.
Alto, mandaloriano.
No puedes largarte a escondidas
después de cargarte a sangre fría a cuatro de mis hermanos.
Somos los hombres del rey pirata Gorian Shard, y responderás ante él.
Gorian Shard debería ceñirse a los secuestros y los rescates.
¡Tras él!
Tres más.
¿Alguien ve al mandaloriano?
Todavía no.
Te llevamos al mandaloriano, capitán.
Dank farrik.
Nos tienen a tiro.
Alto ahí, mandaloriano.
No tienes nada que hacer.
No tengo nada en tu contra, Gorian Shard.
Qué amable viniendo de alguien que ha destruido cuatro de mis cazas.
Entrega tu nave, y te perdonaré la vida.
Peque.
Nunca te fíes de un pirata.
Esto es Kalevala.
Es otro planeta del sistema mandaloriano.
Y eso es un castillo mandaloriano.
Bo-Katan.
Soy Din Djarin.
Vengo a unirme a vosotros.
No queda nada a lo que unirse.
¿Y tus planes de reconquistar Mandalore?
Cuando regresé sin la Espada Oscura, mis fuerzas se disolvieron.
¿Dónde está la flota robada?
Abriéndose paso por la galaxia como mercenarios.
¿Aún tienes la espada?
Así es.
Pues lidéralos tú.
Si blandes ese trasto, harán lo que les pidas.
¿Has renunciado a tu idea de reconquistar Mandalore?
Tu secta renunció a Mandalore mucho antes de la Purga.
¿Dónde estabas tú entonces?
Los Hijos de la Guardia y todas las facciones que los precedieron
fracturaron y quebraron a nuestro pueblo.
Vete a casa.
Ya no queda nada.
Voy a ir a Mandalore
para poder bañarme en las aguas vivas y que se perdonen mis transgresiones.
Serás necio.
Las minas de Mandalore no tienen nada de mágico.
Suministraban beskar a nuestros ancestros. Lo demás es pura superstición.
El planeta ha sido arrasado, saqueado y envenenado.
Dijiste que la maldición era falsa.
A ver si te aclaras.
Si quieres ir a las minas, tú mismo.
Están bajo el centro cívico de la ciudad de Sundari.
Gracias.
Y descubriré si es verdad que el planeta está envenenado.
Adiós, Din Djarin.
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón