A gyártó szabályzata kiköti, hogy nem eshetek fogságba.
Meg kell semmisülnöm.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
A Nevarro egy nagyszerű bolygó.
És most, hogy eltakarítottuk a hitvány söpredéket,
tiszteletreméltó hely lesz.
Nem takarod el az arcod. Nem vagy mandalóri.
Az Őrség Gyermeke vagy.
Csak egy igaz út van. A mand'alór útja.
Din Djarin, levetted valaha a sisakodat?
Levettem.
Akkor többé nem vagy mandalóri.
Hogyan vezekelhetek?
A Krédó szerint
csak a Mandalór bányái alatt lévő élő vizekben
nyerhetsz megváltást.
De az összes bánya megsemmisült.
Ez az Igaz Út.
Megesküszöm a nevemre, valamint az összes ős nevére...
"Megesküszöm a nevemre, valamint az összes ős nevére..."
...hogy mostantól A mand'alór útját járom...
"...hogy mostantól A mand'alór útját járom..."
...és a Krédó szavai mindörökké egybeforrnak a szívemmel.
"...és a Krédó szavai mindörökké egybeforrnak a szívemmel."
Ez az Igaz Út.
"Ez az Igaz Út."
Ez az Igaz Út.
E pillanattól fogva sosem távolítom el a sisakomat.
"E pillanattól fogva sosem..."
Gyerünk!
Ifjak, a barlangba!
Vissza!
Segítek!
Fedezékbe!
Fedezd őket!
Fel az égbe!
Tűnés!
Mindenki egyszerre!
A földre!
A MANDALÓRI
17. fejezet A HITEHAGYOTT
Levetted a sisakodat.
Ami még rosszabb, saját akaratodból cselekedtél így.
Többé már nem vagy mandalóri.
A Krédó arra tanít, hogy van megváltás.
A megváltás már nem lehetséges, amióta a szülőbolygónk megsemmisült.
De mi van, ha léteznek még a Mandalór bányái?
Megsemmisültek a Tisztogatáskor.
Ez az írás nem mandalóri?
Hol sikerült rálelned erre?
A dzsaváknál.
Elcserélték valamire egy utazóval,
aki azt állította, hogy járt a Mandalór felszínén.
Ez az ereklye csak azt bizonyítja,
hogy a Mandalór teljes felszínét kristályosították a fúziós sugarak.
De az utazó el tudta hozni onnan, szóval talán mégsem mérgező.
Ha odautazom, és bizonyítékkal szolgálok,
hogy megmártóztam a Mandalór bányái alatt található élő vizekben,
a Krédó szerint a száműzetésem semmissé lesz, és megváltást nyerhetek.
Ez az Igaz Út.
Akkor még találkozunk.
Üdvözöljük a Nevarrón,
a független kereskedelmi csomóponton és peremvidéki hiperútkikötőben!
Kérjük, közölje látogatása célját!
Egy régi baráthoz jöttem.
Örvendek!
Megérkezett a Nevarróra, a Peremvidék ékkövére.
Nagyra becsült főmagisztrátusunk üdvözletét küldi,
és reméli, hogy látogatása gyümölcsöző lesz.
Látogasson el boltjainkba és piacainkra,
élvezze a helyi finomságokat, csodálja meg a feketeláva-kanyonokat,
vagy fürdőzzön a geotermikus forrásoknál!
Sokat változott ez a hely.
Emlékszel a régi barátodra?
Mandó!
Hallottam, hogy visszatértél, de nem tudtam elhinni.
Karga magisztrátus.
Úgy érted, hogy Karga főmagisztrátus.
Gyere!
Lesz miről beszélgetünk.
Jó újra látni! Üdvözöllek!
Mintha nem is ugyanaz a hely lenne.
Tudom, nagyot léptünk előre.
A városiak sokat segítettek abban, hogy sikerüljön, és nézd csak meg!
Hivatalos kereskedelmi megálló lettünk a hydiai úton.
Gratulálok!
Jelentősen fellendült az építkezés a városban.
Az övbéliek a rendszer szélén található aszteroidamezőkön bányásznak.
Jó sok pénzt lehet most keresni a Nevarrón.
Azt látom.
Tudok neked szerezni egy kitűnő területet a meleg vizű források mellett.
Te és a kicsike letelepedhettek,
leteheted a sugárvetődet.
Megélhetsz a birtokodból.
Grogu.
Hogy mondod?
Úgy hívják, Grogu.
Ha te mondod.
Gyere, mutatok valamit!
Ahogy már mondtam,
van egy gyönyörű parcella, ami szabad, itt, a síkság mellett.
Hálás vagyok az ajánlatért, de van néhány elintézendő ügyem.
Ezt nem értem.
Azt hittem, teljesítetted a küldetésedet,
de továbbra is ide-oda szaladgálsz ezzel a kis lénnyel.
Elég bonyolult.
Teljesítettem a küldetésemet,
de ő visszatért hozzám.
Levettem a sisakomat, és hitehagyott lettem.
Ez is csak amellett szól, hogy itt maradj velünk.
Ahonnan származol, ott talán hitehagyott vagy,
itt viszont földbirtokos nemes.
Magisztrátus!
Főmagisztrátus.
-Igen, főmagisztrátus, elnézést! -A lehető legrosszabbkor zavarsz.
Igen, csak hát, látogatói érkeztek.
-Az várhat! -De ezek kalózok!
Kalózok vannak az udvaron.
Takarodj az utamból, vagy szétnyesem az áramköreidet!
Ó, csillagok!
Állj félre, droid! Nem tudod, kik vagyunk?
Ugyan, Vane!
Elég volt ebből!
Greef Karga, öreg barátom!
Tudtam, hogy nem sértenél meg.
-Gyere! Igyál velünk egyet! -Igen.
Folytassuk ezt a beszélgetést az irodámban!
Ez egy iskola.
Így már érthető, miért nem akart beengedni.
A főnököm kincséből kapott részesedésedből épült ez a szalon.
Gorian Shard kalózkirály nevét mindenki jól ismeri a szektorban.
Gyere! Igyunk egy pohárkával az irodámban!
A kapitányodra koccintunk.
Itt foguk inni!
Ez most már iskola.
Én meg azt mondom, hogy még bár.
Szóval hozz nekünk inni!
Probléma adódott, magisztrátus?
Probléma adódott? Te mit gondolsz?
Ha iszunk, akkor nem.
Az iskolámban nem.
Halljátok, fiúk?
Az ő iskolája.
Fizettél nekünk, hogy öljünk, és feldúljuk ezt az épületet.
Nekem úgy tűnik, elpuhultál.
Úgy gondolod?
Derítsd ki!
Üzenem a kapitánynak, hogy a Nevarro többé nem tartja barátainak a kalózokat.
És most tűnjetek el!
Tűnj innen, Vane! Most rögtön!
Biztosan futni hagyjuk?
Elterjeszti,
hogy Nevarro most már tisztességes hely, és nem húzhatnak ujjat velünk.
Takaríttass fel ott a szervizdroidokkal!
Azonnal, uram!
Őszinte leszek, Mandó. Kell egy marsall.
Mi van Dune marsallal?
Miután bevitte Gideon moffot, felvették a különleges erőkhöz.
És mi lett Gideonnal?
Elküldték az Új Köztársaság háborús bűnöket vizsgáló bíróságához.
Tehát... mit mondasz?
Készen állsz felölteni az egyenruhát, és kényelmesen megélni?
Kiváló marsall válna belőled.
Miért nem kérsz valakit az Új Köztársaságtól?
Csak az kéne, hogy újra térdet hajtsunk egy távoli hivatali gépezet előtt.
Nem. Az én felügyeletemmel
a Nevarro lesz az első valóban független kereskedelmi állomás
az egész szektorban.
Nem szolgálhatlak marsallként.
Sürgős teendőm van.
Elnézést.
Nem tudtam, hogy munkaügyben érkeztél.
Miben segíthetünk?
Vissza kell kapnom.
IG-11 megsemmisült a lávafolyón,
ez egy sima szobor.
Ezek az alkatrészei, nem igaz?
Ami megmaradt belőlük.
Szerencse, hogy sikerült bármit megmenteni, miután megsemmisítette magát.
Kell egy megbízható droid, ami segít felderíteni a Mandalórt,
és ő az a droid.
Mandó, rengeteg droid van errefelé, találunk neked egyet,
garantálom.
Hadd tegyek egy próbát!
Kész.
Elláttam energiával.
Lássuk, fel tudjuk-e ébreszteni!
Na tessék!
A Fejvadászcéh szabályzatának hatos albekezdése kötelez...
...hogy átadjátok az...
Enyém a zsákmány. A célszemélyt muszáj likvidálni.
Muszáj likvidálni.
Greef!
Muszáj likvidálni.
-Mandó, lődd le! -Likvidálni.
Na, használtad a fejed!
Ha jól sejtem, visszaállt a régi programja.
Nem mondod!
Túl nagy meló ahhoz, hogy te magad csináld meg.
Szerencsédre a Nevarro idevonzotta a Peremvidék legjobb droidkovácsait.
Seperc alatt elintézik, hogy IG a régi önmaga legyen.
Biztosan hajlandók rá?
Nem hiszem, hogy úgy is elbírok vele, ha minden végtagja a helyén van.
Kérdezd meg tőlük te!
Kiktől?
Az anzellánoktól.
Mit akarsz?
Nem, nem javít. Nem. Elromlós.
Rendben.
Nem értelek. Beszélsz huttul?
Azt mondja, nem tudja megjavítani.
De muszáj, erre van szükségem. Ez itt a barátom.
Többé már nem barátod. Memóriaáramkör romlott.
Azt mondja, rossz a memóriaáramkör!
Nem jó már.
Hát tegyetek be újat!
-Nem! -Nem működ.
-Nem készül újabb. Nagyon nehezen talál. -Nem!
Azt mondja, már nem gyártják, nagyon nehéz beszerezni!
-Értettem! -Vegyél új droid!
Ez itt pudu.
Azt mondta, szerezz másikat!
Meg tudod javítani memóriaáramkör nélkül?
Igen, de IG nem gondol.
És ha találok alkatrészt?
Jó, akkor úgy nem probléma. Megjavít.
Ha szerzel egyet, meg tudja javítani.
-Ne! Le! -Ne, Grogu!
-Ő nem kisállat. -Ne szorít!
Ne szorít!
Rossz baba!
-Ez rossz baba. -Elnézést kérek. Fiatal.
Igen, rossz baba!
Ne, Grogu!
Köszönjük, hogy ellátogatott hozzánk. Győződjön meg róla...
Gyere vissza miharabb!
Vigyázz IG-11-re, amíg el nem hozom az alkatrészt!
Ha az anzellánok nem találtak, nem tudom, kinek sikerülhet.
Jó utat!
Mandalóriként nem csak harcban kell helytállnunk,
de ki is kell ismernünk magunkat a galaxisban.
Nem tudhatjuk, hová vetődünk legközelebb.
Ez a hiperűrtérképünk.
Meghatározhatjuk a távot az üzemanyag-kijelzőre tekintve.
Ez... pedig azt jelzi, hogy milyen közel került az ellenség.
Kapaszkodj, kölyök, ezek kalózok!
Megállj, mandalóri!
Csak nem hitted, hogy elszökhetsz,
miután hidegvérrel kioltottad négy testvérem életét is?
Gorian Shard kalózkapitány vezet minket, és neki fogsz felelni!
Gorian Shard maradjon csak a lopásnál és a zsarolásnál!
Utána!
Még három.
Látja bármelyikőtök a mandalórit?
Még nem.
Elviszem neked a mandalórit, kapitány!
Dank farrik!
Sikerült bemérniük minket.
Állj meg ott, mandalóri!
Túlerőben vagyunk.
Nincs veled vitám, Gorian Shard.
Ez igazán kedves tőled! Igaz, nemrég végeztél négy harcosommal is.
Add át a hajódat, és megkímélem az életedet!
Kölyök.
Sose bízz kalózokban!
Ez a Kalevala.
Egy másik bolygó a mandalóri rendszerben.
Az pedig egy mandalóri kastély.
Bo-Katan.
Din Djarin vagyok.
Csatlakozom hozzád.
Már nincs mihez csatlakoznod.
Már nem akarod visszafoglalni a Mandalórt?
Amikor visszatértem a Sötétkard nélkül, a csapataim elenyésztek.
Hol van az ellopott flotta?
A galaxist járják vele zsoldosokként.
Még nálad van a kard?
Igen.
Vezesd őket te!
Lóbáld meg előttük, és azt teszik, amit mondasz.
Lemondtál arról, hogy visszafoglald a Mandalórt?
A szektád jóval a Tisztogatás előtt lemondott Mandalórról.
Hol voltál akkor?
Az Őrség Gyermekei és minden azt megelőző csoport
megosztotta és megtörte a népünket.
Menj haza!
Itt semmi sem maradt.
Elutazom a Mandalórra,
hogy megmártózhassak az élő vizekben, és feloldozást nyerhessek a vétkeim alól.
Bolond vagy.
Nincs semmiféle varázsereje a mandalóri bányáknak.
Beszkáracéllal látták el az őseinket, minden más csupán babonaság.
A bolygót feldúlták, kifosztották és megmérgezték.
Azt mondtad, az átok hazugság.
Akkor miben is hiszel?
Ha el akarsz menni a bányákhoz... csak nyugodtan.
A városközpont alatt találod Sundari városában.
Köszönöm.
Ki fogom deríteni, hogy a bolygó tényleg mérgezett-e.
Ég veled, Din Djarin!
A feliratot fordította: Blahut Viktor