Il protocollo di fabbrica mi impone di non farmi catturare.
Devo essere distrutto.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Nevarro è un bel pianeta.
E, ora che l'abbiamo anche ripulito dai malvagi,
è di nuovo rispettabile.
Non ti copri il volto. Non sei Mandaloriana.
Tu sei un Figlio della Ronda.
C'è un'unica via. La via di Mandalore.
Din Djarin, ti sei mai tolto l'elmo?
Sì.
Allora, non sei più un Mandaloriano.
Come posso rimediare?
Secondo il Credo,
ti puoi redimere solo nelle Acque Viventi
sotto le miniere di Mandalore.
Ma le miniere sono state tutte distrutte.
Questa è la Via.
Io giuro sul mio nome e sui nomi degli antenati...
"Io giuro sul mio nome e sui nomi degli antenati..."
Che percorrerò la Via del Mand'alor...
"Che percorrerò la Via del Mand'alor..."
E le parole del Credo saranno per sempre forgiate nel mio cuore.
"E le parole del Credo saranno per sempre forgiate nel mio cuore."
Questa è la Via.
"Questa è la Via."
Questa è la Via.
Da questo momento in poi, non mi toglierò mai l'elmo.
"Da questo momento in poi, non mi toglierò mai..."
Via! Via! Via!
Via!
Voi giovani, alla grotta!
Indietro. Indietro!
Ci penso io! Ci penso io!
Al riparo!
Copriteli!
In cielo!
Via!
Tutti quanti, via!
Giù!
Capitolo 17 L'APOSTATA
Ti sei tolto l'elmo.
E, quel che è peggio, l'hai fatto di tua spontanea volontà.
Tu non sei più un Mandaloriano.
Il Credo ci insegna la redenzione.
La redenzione non è più possibile dalla distruzione del nostro mondo.
Ma se le miniere di Mandalore esistessero ancora?
È andato tutto distrutto nella Purga.
Questa iscrizione non è in Mandaloriano?
Questo dove l'hai trovato?
I Jawa.
L'hanno ottenuto tramite un baratto con un viaggiatore
che sosteneva di essere stato sulla superficie di Mandalore.
Allora questo reperto dimostra solo
che l'intera superficie di Mandalore è stata cristallizzata da raggi a fusione.
Ma, se un viaggiatore l'ha recuperato, forse il pianeta non è avvelenato.
Se mi reco sul pianeta e riesco a portarti la prova
che mi sono immerso nelle Acque Viventi sotto le miniere di Mandalore,
in base al Credo, l'editto di esilio sarà revocato e io sarò redento.
Questa è la Via.
Allora ci rivedremo.
Benvenuti su Nevarro,
scalo commerciale indipendente e porto delle ipercorsie dell'Orlo Esterno.
Dichiarate lo scopo della visita.
Vengo a trovare un amico.
Saluti.
Benvenuti nel porto di Nevarro, gioiello dell'Orlo Esterno.
Il nostro illustre Alto Magistrato vi dà il benvenuto
e si augura che il vostro soggiorno sia fruttuoso.
Siete invitati a visitare i nostri negozi e mercati,
a gustare le prelibatezze locali, ad ammirare i canyon di lava nera,
e a immergervi nelle sorgenti geotermiche.
Molte cose sono cambiate qui.
Ricordi il tuo vecchio amico?
Mando!
Ho saputo che eri tornato, ma non ci credevo.
Magistrato Karga.
Sono l'Alto Magistrato Karga per te.
Vieni.
Andiamo a ricordare i vecchi tempi.
Che piacere rivederti. Bentornato.
Non sembra neanche lo stesso posto.
Lo so, abbiamo fatto molti lavori.
Gli abitanti sono stati determinanti per la riuscita, e guarda che risultato.
Siamo una rotta commerciale ufficiale della Via Hydiana.
Congratulazioni.
Questa città è in piena espansione edilizia.
Ai margini del sistema, i cinturiani sfruttano i campi di asteroidi.
Si possono fare un mucchio di soldi su Nevarro.
Sì, vedo.
Ti posso assegnare un ottimo terreno proprio vicino alle sorgenti termali.
Tu e il piccoletto, puoi sistemarti,
appendere al chiodo il blaster.
Vivere dei frutti della terra.
Grogu.
Come, scusa?
Lui si chiama Grogu.
Se lo dici tu.
Vieni, voglio farti vedere una cosa.
Ecco, come ti dicevo,
c'è un bellissimo lotto disponibile proprio vicino alle pianure.
Ti ringrazio per la proposta, ma ho delle questioni di cui occuparmi.
Non capisco.
Pensavo che tu avessi concluso la missione,
ma sei ancora in giro da queste parti con la stessa creaturina.
È complicato.
Ho concluso la missione.
Lui è tornato con me.
Mi sono tolto l'elmo e ora sono un apostata.
Il che è una ragione in più per restare qui con noi.
Dalle tue parti sarai anche un apostata,
ma qui saresti un nobile terriero.
Magistrato.
Alto Magistrato.
-Sì, Alto Magistrato. Le mie scuse. -Non potevi scegliere momento peggiore.
Ma è solo che c'è qualcuno che vuole vederla.
-Aspetterà. -Ma sono pirati!
Ci sono pirati alla porta.
Togliti di mezzo o ti faccio saltare i circuiti!
Oh, per tutte le stelle.
Fatti da parte, droide, non sai con chi hai a che fare?
Andiamo, Vane.
Direi che basta così.
Greef Karga, vecchio amico mio.
Sapevo che non ci avresti insultati.
-Forza, vieni a bere con noi. -Sì.
Continuiamo questa conversazione nel mio ufficio.
Questa... Questa è una scuola.
Be', ecco perché non mi ha fatto entrare.
Dimenticavo: hai costruito questo locale con la tua parte del tesoro del mio capo.
Il nome del re pirata Gorian Shard è noto a tutti in questo settore.
Avanti, andiamo a bere qualcosa nel mio ufficio.
Brinderemo al tuo capitano.
Berremo qui.
Quella è una scuola ora.
Io dico che è ancora una taverna.
Ora portaci da bere.
C'è qualche problema, Magistrato?
C'è qualche problema? Tu che dici?
No, se mi offri da bere.
Non nella mia scuola.
Sentito, ragazzi?
La sua scuola.
Tu ci hai pagati per uccidere e seminare caos dietro quelle porte.
Sembra che tu ti sia rammollito.
Tu credi?
Vediamo.
Di' al capitano Gorian Shard che su Nevarro i pirati non sono più graditi.
Ora via di qui.
Vattene, Vane. Ora.
Sicuro che vuoi lasciarlo andare?
Farà sapere in giro
che ora Nevarro è rispettabile e che non va sottovalutato.
Fa' dare una ripulita ai droidi di servizio.
Sì, signore, subito.
Sarò onesto con te, Mando. Mi serve uno sceriffo.
E lo sceriffo Dune?
Dopo aver riportato Moff Gideon, è stata reclutata dalle Forze Speciali.
E che ne è stato di Gideon?
È stato deferito a un tribunale di guerra della Nuova Repubblica.
Allora... cosa ne dici?
Sei pronto a indossare la mostrina e guadagnare un buon stipendio?
Saresti un ottimo uomo di legge.
Perché non lo richiedi alla Nuova Repubblica?
L'ultima cosa che intendiamo fare è piegarci a un'altra lontana burocrazia.
No. Sotto la mia guida,
Nevarro sarà il primo scalo commerciale veramente indipendente
dell'intero settore.
Non posso essere il tuo sceriffo.
Ho una questione urgente da affrontare.
Le mie scuse.
Non sapevo che tu fossi qui per lavoro.
Come possiamo aiutarti?
Devo riaverlo.
IG-11 è stato distrutto sul fiume di lava.
Questa è solo una statua.
Questi sono i suoi pezzi, dico bene?
Insomma, è ciò che ne è rimasto.
Siamo stati fortunati a recuperare dei pezzi dopo che si è autodistrutto.
Mi serve un droide fidato che mi aiuti a esplorare Mandalore,
ed è lui quel droide.
Mando, qui abbiamo un mucchio di droidi, te ne troveremo un altro.
Te lo garantisco.
Lasciami almeno provare.
Fatto.
Collegato all'alimentazione.
Vediamo se riusciamo a svegliarlo.
Ecco.
Il comma 16 della deroga al protocollo della gilda dei garanti...
Consegnare il predetto...
La taglia è mia. Il soggetto va terminato.
Terminare soggetto. Terminare soggetto.
Greef!
Terminare soggetto.
-Mando, sparagli! Spara! -Terminare.
Questo è usare la testa.
Credo che sia tornato alla sua vecchia programmazione.
Tu credi?
È un lavoro troppo difficile per farlo da soli.
Fortunatamente, Nevarro ha attirato i migliori riparadroidi dell'Orlo Esterno.
Faranno tornare IG quello di una volta in men che non si dica.
Sei sicuro che siano all'altezza?
Non riuscirei a controllarlo se, assemblato, qualcosa andasse storto.
Perché non glielo chiedi tu stesso?
A chi?
Agli Anzellani.
Che cosa volete?
No. Non riesco. No. No, no. Tutto rotto.
D'accordo.
Non capisco. Parli Huttese?
Mando, dice che non può ripararlo.
Non va bene, ne ho bisogno. Questo è mio amico.
Non più amico ora. Circuito mnemonico rotto.
Dice che il circuito mnemonico è andato.
Non va.
Be', montane uno nuovo.
-No, no, no, no. -Non funziona.
-Non fanno più nuovo. Difficile trovare. -No.
Ha detto che non li fanno più. Che sono difficili da trovare.
-Ho capito. -Compra nuovo droide.
Questo qui poodoo.
Dice che è meglio se lo compri nuovo.
Puoi ripararlo senza circuito mnemonico?
Sì, ma IG non pensa.
E se ti trovassi io il pezzo?
Va bene. Allora no problema. Noi ripariamo.
Se trovi il pezzo nuovo, dice che può ripararlo.
-No! No! No! No! No! No, giù, giù! -No, Grogu.
-Non è un cucciolo. -No stringi. No stringi.
No stringi.
Cattivo!
-È cattivo. -Mi dispiace tanto. È giovane.
Sì, cattivo. Oh!
No, Grogu.
Grazie per avere visitato Nevarro, assicuratevi...
Speriamo di vederci presto.
Tieni IG-11 al sicuro finché non torno con il pezzo.
Se gli Anzellani non riescono a trovarlo, non so chi possa farlo.
Buon viaggio.
Essere un Mandaloriano non è solo imparare a combattere,
devi anche saper navigare nella galassia,
perché non sai mai dove potresti essere diretto.
Questa è la tua mappa dell'iperspazio.
Puoi determinare la tua autonomia dall'indicatore del combustibile.
E questo è il tuo indicatore di prossimità del nemico.
Tieniti, piccolo, pirati in arrivo.
Fermo, Mandaloriano.
Non puoi svignartela
dopo aver ucciso quattro dei miei fratelli a sangue freddo.
Siamo uomini del re pirata Gorian Shard, ora ne renderai conto a lui.
Gorian Shard dovrebbe limitarsi ai dirottamenti e ai riscatti.
Inseguitelo!
Altri tre.
Qualcuno riesce a vedere il Mandaloriano?
Non ancora.
Presto il Mandaloriano sarà tuo, capitano.
Dank farrik.
Ci hanno agganciati.
Fermo dove sei, Mandaloriano.
Sei spacciato.
Non ho niente contro di te, Gorian Shard.
Quanta gentilezza da parte dell'uomo che ha distrutto quattro dei miei caccia.
Consegnami la tua nave e ti risparmierò la vita.
Piccolo.
Mai fidarsi di un pirata.
Questo è Kalevala.
È un altro pianeta nel sistema mandaloriano.
E quello è un castello mandaloriano.
Bo-Katan.
Sono Din Djarin.
Sono venuto per unirmi a te.
Non è rimasto nulla a cui unirsi.
E i tuoi piani per riprendere Mandalore?
Quando sono tornata senza la Spada Oscura, le mie forze si sono dissolte.
Dov'è la flotta rubata?
A farsi strada nella galassia come mercenari.
Hai ancora la spada?
Sì.
Allora conducili tu.
Sventola quella spada e faranno tutto ciò che dici.
Quindi hai rinunciato ai tuoi progetti di riprendere Mandalore?
Il tuo culto ha rinunciato a Mandalore ben prima della Purga.
Dov'eravate a quel tempo?
I Figli della Ronda e tutte le fazioni del passato
hanno diviso e distrutto il nostro popolo.
Va' a casa.
Non è rimasto nulla.
Mi sto recando su Mandalore
per immergermi nelle Acque Viventi e fare ammenda delle mie trasgressioni.
Sei uno sciocco.
Non c'è niente di magico nelle miniere di Mandalore.
Fornivano il beskar ai nostri antenati e il resto è solo superstizione.
Quel pianeta è stato devastato, saccheggiato e avvelenato.
Avevi detto che la maledizione era una bugia.
Deciditi.
Se vuoi recarti alle miniere, fai pure.
Sono sotto il centro civico della città di Sundari.
Grazie.
E scoprirò anche se il pianeta è davvero avvelenato.
Addio, Din Djarin.
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi