1
00:00:02,041 --> 00:00:05,375
De fabrieksinstelling schrijft voor
dat ik niet gevangengenomen mag worden.

2
00:00:06,458 --> 00:00:07,750
Ik moet vernietigd worden.

3
00:00:09,250 --> 00:00:10,625
Wat voorafging:

4
00:00:10,708 --> 00:00:12,541
Nevarro is een geweldige planeet.

5
00:00:12,625 --> 00:00:17,541
En nu dat schorem en tuig weg is,
is het er ook weer fatsoenlijk.

6
00:00:17,625 --> 00:00:20,208
Jullie bedekken je gezicht niet.
Jullie zijn geen Mandalorianen.

7
00:00:20,291 --> 00:00:22,208
Jij bent een Kind van de Wacht.

8
00:00:22,291 --> 00:00:25,583
Er is maar één wijze.
De Wijze van de Mandalore.

9
00:00:27,375 --> 00:00:30,791
Din Djarin,
heb jij ooit je helm afgedaan?

10
00:00:32,333 --> 00:00:33,416
Jawel.

11
00:00:33,500 --> 00:00:36,750
Dan ben je geen Mandaloriaan meer.

12
00:00:37,416 --> 00:00:38,541
Hoe kan ik boete doen?

13
00:00:38,625 --> 00:00:41,875
Volgens het Credo,
kun je je alleen verlossen...

14
00:00:41,958 --> 00:00:45,166
...in de Levende Wateren
onder de mijnen van Mandalore.

15
00:00:46,166 --> 00:00:48,000
Maar de mijnen zijn vernietigd.

16
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
Dit is de Wijze.

17
00:03:24,083 --> 00:03:28,000
Ik zweer op mijn naam
en de naam van de voorouders...

18
00:03:28,083 --> 00:03:31,583
Ik zweer op mijn naam
en de naam van de voorouders...

19
00:03:31,666 --> 00:03:34,791
Dat ik de Wijze van de Mand'alor
zal volgen...

20
00:03:35,791 --> 00:03:38,083
Dat ik de Wijze van de Mand'alor
zal volgen...

21
00:03:38,750 --> 00:03:43,125
En dat de woorden van het Credo
voor eeuwig in m'n hart gesmeed zijn.

22
00:03:43,208 --> 00:03:46,625
En dat de woorden van het Credo
voor eeuwig in m'n hart gesmeed zijn.

23
00:04:00,208 --> 00:04:01,416
Dit is de Wijze.

24
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
Dit is de Wijze.

25
00:04:03,416 --> 00:04:04,583
Dit is de Wijze.

26
00:04:18,291 --> 00:04:22,041
Vanaf dit moment
zal ik nooit mijn helm afzetten.

27
00:04:22,125 --> 00:04:24,583
Vanaf dit moment zal ik nooit...

28
00:04:44,708 --> 00:04:46,208
Jongelingen, naar de grot.

29
00:04:46,291 --> 00:04:47,583
Achteruit.

30
00:05:00,750 --> 00:05:02,166
Ik heb je.

31
00:05:04,583 --> 00:05:05,708
Zoek dekking.

32
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
Geef ze dekking.

33
00:05:09,000 --> 00:05:10,333
De lucht in.

34
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
Iedereen weg.

35
00:06:46,875 --> 00:06:47,750
Liggen.

36
00:07:34,583 --> 00:07:37,666
HOOFDSTUK 17
DE AFVALLIGE

37
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
Je hebt je helm afgezet.

38
00:07:59,083 --> 00:08:03,208
Wat nog erger is,
je deed het uit vrije wil.

39
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
Je bent niet langer Mandaloriaans.

40
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
Het Credo leert ons over verlossing.

41
00:08:13,750 --> 00:08:20,000
Verlossing is niet langer mogelijk
sinds de vernietiging van onze wereld.

42
00:08:22,041 --> 00:08:24,875
Maar wat als de mijnen van Mandalore
nog steeds bestaan?

43
00:08:25,916 --> 00:08:28,041
Alles werd vernietigd
tijdens de Zuivering.

44
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
Is deze inscriptie niet Mandaloriaans?

45
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Waar heb je dit gevonden?

46
00:08:52,833 --> 00:08:54,208
Jawas.

47
00:08:54,291 --> 00:08:56,833
Zij kregen het
door ruiling met een reiziger...

48
00:08:56,916 --> 00:09:00,250
...die beweerde de oppervlakte
van Mandalore bezocht te hebben.

49
00:09:02,166 --> 00:09:04,000
Dit relikwie bewijst daarmee...

50
00:09:04,083 --> 00:09:08,958
...dat Mandalores gehele oppervlakte
gekristalliseerd is door fusiestralen.

51
00:09:12,333 --> 00:09:17,208
Maar een reiziger heeft dit gevonden,
dus misschien is het niet vergiftigd.

52
00:09:20,833 --> 00:09:23,458
Als ik erheen ga en bewijs terugbreng...

53
00:09:23,541 --> 00:09:27,041
...dat ik gebaad heb in de Levende Wateren
onder de mijnen van Mandalore...

54
00:09:27,625 --> 00:09:32,666
...dan zal ik volgens het Credo
niet meer verbannen zijn en verlost zijn.

55
00:09:48,541 --> 00:09:49,500
Dat is de Wijze.

56
00:10:02,333 --> 00:10:04,125
Dan zal ik je weer terugzien.

57
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
Welkom in Nevarro...

58
00:11:44,291 --> 00:11:47,625
...onafhankelijke handelspost
en Outer Rim hyperlaan-haven.

59
00:11:47,708 --> 00:11:51,458
Wat is het doel van uw bezoek?
-Ik kom voor een vriend van vroeger.

60
00:12:04,458 --> 00:12:05,291
Gegroet.

61
00:12:05,375 --> 00:12:09,583
Welkom in de haven van Nevarro,
sieraad van de Outer Rim.

62
00:12:09,666 --> 00:12:12,125
Onze gewaardeerde Hoge Magistraat
heet u welkom...

63
00:12:12,208 --> 00:12:15,041
...en hoopt dat uw verblijf
voorspoedig zal zijn.

64
00:12:36,708 --> 00:12:39,166
Bezoekt u onze winkels en markten...

65
00:12:39,291 --> 00:12:43,000
...geniet van lokale delicatessen,
verwonder u bij de zwarte lava-canyons...

66
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
...of baad in de geothermale bronnen.

67
00:12:46,291 --> 00:12:48,041
Er is hier veel veranderd.

68
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
Herinner je je oude vriend nog?

69
00:13:21,166 --> 00:13:22,291
Mando.

70
00:13:28,291 --> 00:13:31,750
Ik hoorde dat je terug was,
maar ik geloofde het niet.

71
00:13:32,541 --> 00:13:37,375
Magistraat Karga.
-Hoge Magistraat Karga voor jou.

72
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Kom.

73
00:13:40,541 --> 00:13:42,541
We gaan even bijkletsen.

74
00:13:42,625 --> 00:13:45,250
Wat goed je te zien. Welkom terug.

75
00:13:45,333 --> 00:13:47,250
Het ziet er allemaal zo anders uit.

76
00:13:47,333 --> 00:13:49,666
Ik weet het, we hebben er veel aan gedaan.

77
00:13:49,750 --> 00:13:53,916
De inwoners zijn heel hulpvaardig geweest
en kijk nu eens.

78
00:13:57,208 --> 00:14:01,291
We zijn een officieel handelsspoor
van de Hydiaanse Weg.

79
00:14:01,375 --> 00:14:02,750
Gefeliciteerd.

80
00:14:02,833 --> 00:14:06,125
In de stad is een bouwexplosie gaande.

81
00:14:06,208 --> 00:14:10,250
De belters delven de asteroïdevelden
aan de rand van het stelsel.

82
00:14:10,333 --> 00:14:13,000
Op Nevarro kan veel geld verdiend worden.

83
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
Dat zie ik.

84
00:14:14,833 --> 00:14:19,916
Ik kan een puik stuk grond
vlak bij de geisers voor je regelen.

85
00:14:20,000 --> 00:14:24,083
Jij kunt je daar met die kleine settelen
en je blaster aan de wilgen hangen.

86
00:14:24,166 --> 00:14:25,625
Van het goede der aarde genieten.

87
00:14:25,708 --> 00:14:26,875
Grogu.

88
00:14:26,958 --> 00:14:28,000
Wat zeg je?

89
00:14:28,083 --> 00:14:29,500
Hij heet Grogu.

90
00:14:30,708 --> 00:14:33,500
Als jij het zegt.
Kom, ik wil je iets laten zien.

91
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
Zoals ik al zei...

92
00:14:36,541 --> 00:14:40,625
...is er een prachtige kavel beschikbaar
vlak bij het laagland.

93
00:14:40,708 --> 00:14:45,791
Ik waardeer je aanbod,
maar ik heb andere dingen te doen.

94
00:14:45,875 --> 00:14:49,208
Ik ben in de war.
Ik dacht dat je je missie had volbracht...

95
00:14:49,291 --> 00:14:53,000
...maar je bent nog steeds in de weer
met dat kleine schepsel.

96
00:14:56,208 --> 00:14:57,166
Het ligt ingewikkeld.

97
00:14:58,083 --> 00:15:00,916
Ik had m'n zoektocht voltooid,
en toen kwam hij terug.

98
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
Ik had m'n helm afgedaan
en nu ben ik een afvallige.

99
00:15:05,375 --> 00:15:08,791
Een reden te meer om bij ons te blijven.

100
00:15:11,041 --> 00:15:13,375
Waar jij vandaan komt,
ben je een afvallige...

101
00:15:13,458 --> 00:15:15,875
...maar hier lage landadel.

102
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Magistraat.

103
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
Hoge Magistraat.

104
00:15:20,333 --> 00:15:24,416
Ja, Hoge Magistraat. Mijn excuses.
-Je timing kon niet slechter.

105
00:15:24,500 --> 00:15:26,750
Maar er is iemand voor u.

106
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
Die wacht maar.
-Het zijn piraten.

107
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
Piraten op de binnenplaats.

108
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
Uit de weg of ik splits je bedrading.

109
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
Lieve sterren.

110
00:15:38,541 --> 00:15:41,541
Aan de kant, droïde,
weet je niet wie we zijn?

111
00:15:41,625 --> 00:15:43,291
Toe, Vane.

112
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
Schei daarmee uit.

113
00:15:47,000 --> 00:15:49,916
Greef Karga, oude vriend.

114
00:15:52,375 --> 00:15:56,791
Ik wist dat je ons niet zou beledigen.
Kom iets met ons drinken.

115
00:15:57,708 --> 00:16:01,708
Laten we verder praten in mijn kantoor.
Dit is een school.

116
00:16:04,000 --> 00:16:06,708
Dat verklaart
waarom zij me niet binnenliet.

117
00:16:09,208 --> 00:16:14,125
Deze saloon werd gebouwd
met jouw aandeel in de schat van m'n baas.

118
00:16:16,083 --> 00:16:21,625
De naam van piratenkoning Gorian Shard
is hier overal bekend.

119
00:16:24,250 --> 00:16:29,708
Kom wat drinken bij mij op kantoor.
Dan proosten we op je kapitein.

120
00:16:30,458 --> 00:16:32,291
Wij drinken hier.

121
00:16:34,416 --> 00:16:38,333
Dat is nu een school.
-En ik zeg dat het nog steeds een bar is.

122
00:16:39,583 --> 00:16:41,333
Breng ons iets te drinken.

123
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
Is er een probleem, Magistraat?

124
00:16:46,708 --> 00:16:49,166
Of er een probleem is?
Wat denk je zelf?

125
00:16:50,375 --> 00:16:52,666
Niet als je me iets te drinken brengt.

126
00:16:52,833 --> 00:16:54,791
Niet in mijn school.

127
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
Horen jullie dat?

128
00:17:00,083 --> 00:17:01,666
Zijn school.

129
00:17:05,208 --> 00:17:11,250
Je hebt ons betaald voor dood en verderf
achter deze deuren.

130
00:17:16,666 --> 00:17:18,625
Zo te horen ben je soft geworden.

131
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
Denk je?

132
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
Probeer het maar.

133
00:17:56,291 --> 00:18:02,416
Zeg tegen kapitein Gorian Shard
dat Nevarro niet meer piratengezind is.

134
00:18:02,500 --> 00:18:03,666
En nu opdonderen.

135
00:18:17,416 --> 00:18:19,958
Wegwezen, Vane. Nu.

136
00:18:24,458 --> 00:18:26,125
Wil je hem echt laten lopen?

137
00:18:27,291 --> 00:18:32,041
Hij zal doorgeven dat Nevarro
niet meer met zich laat spotten.

138
00:18:37,208 --> 00:18:40,375
Laat de dienstdroïdes de boel opruimen.
-Onmiddellijk, meneer.

139
00:18:41,000 --> 00:18:44,583
Ik zal eerlijk tegen je zijn, Mando.
Ik heb een marshal nodig.

140
00:18:44,666 --> 00:18:46,125
En Marshal Dune?

141
00:18:46,791 --> 00:18:51,250
Na de arrestatie van Moff Gideon, werd ze
gerekruteerd door de Special Forces.

142
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
En Gideon?

143
00:18:53,750 --> 00:18:57,166
Die werd naar een oorlogstribunaal
van de Nieuwe Republiek gestuurd.

144
00:18:58,458 --> 00:19:00,916
Nou, wat vind je ervan?

145
00:19:02,166 --> 00:19:05,583
Ben je klaar voor de strepen
en een gezonde bezoldiging?

146
00:19:05,666 --> 00:19:07,625
Je zou een uitstekend wetsdienaar zijn.

147
00:19:07,708 --> 00:19:10,291
Waarom vraag je niet iemand
van de Nieuwe Republiek?

148
00:19:11,208 --> 00:19:15,708
Het laatste dat we willen, is weer moeten
buigen voor een afgelegen bureaucratie.

149
00:19:15,791 --> 00:19:17,791
Nee. Onder mijn leiding...

150
00:19:17,875 --> 00:19:23,250
...wordt Nevarro de eerste onafhankelijke
handelspost in de gehele sector.

151
00:19:24,625 --> 00:19:28,958
Ik kan niet jouw marshal worden.
Ik moet dringend ergens naartoe.

152
00:19:29,541 --> 00:19:33,625
Neem me niet kwalijk.
Ik wist niet dat je hier voor zaken was.

153
00:19:35,958 --> 00:19:37,291
Wat kunnen we doen?

154
00:19:42,000 --> 00:19:43,166
Ik wil hem terug.

155
00:19:45,625 --> 00:19:49,708
IG-11 werd vernietigd in de lavastroom.
Dit is maar een standbeeld.

156
00:19:49,791 --> 00:19:54,333
Dit zijn toch z'n onderdelen?
-Wat er van hem over is.

157
00:19:54,416 --> 00:19:58,125
We hadden het geluk nog iets
terug te vinden na z'n zelfvernietiging.

158
00:19:59,458 --> 00:20:03,875
Ik heb een betrouwbare droïde nodig
die me kan helpen Mandalore te verkennen.

159
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
En hij is die droïde.

160
00:20:06,250 --> 00:20:10,875
Mando, we hebben genoeg droïdes hier.
We vinden er wel een. Dat verzeker ik je.

161
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
Laat me een poging wagen.

162
00:20:43,083 --> 00:20:45,583
Zo. Hij is aangesloten.

163
00:20:46,250 --> 00:20:48,458
Eens kijken of we hem wakker krijgen.

164
00:21:24,666 --> 00:21:25,875
Kijk eens aan.

165
00:21:30,208 --> 00:21:34,833
Subparagraaf 16
van het borgstellersgilde-protocol...

166
00:21:34,916 --> 00:21:36,125
Onmiddellijke opbrengst...

167
00:21:36,208 --> 00:21:39,250
De premie is van mij.
Goed wordt vernietigd.

168
00:21:45,083 --> 00:21:48,500
Vernietig goed.

169
00:21:52,208 --> 00:21:53,583
Greef.

170
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
Vernietig goed.

171
00:21:58,583 --> 00:22:01,750
Mando, schiet hem neer.
-Vernietig.

172
00:22:10,791 --> 00:22:13,208
Dat noem ik je koppie erbij houden.

173
00:22:13,375 --> 00:22:16,000
Ik denk dat hij terug ging
naar de fabrieksinstellingen.

174
00:22:16,083 --> 00:22:17,250
Zou je denken?

175
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
Deze klus is te omvangrijk voor je eentje.

176
00:22:25,125 --> 00:22:29,625
Maar gelukkig heeft Nevarro
de beste droïdemakers van de Outer Rim.

177
00:22:30,708 --> 00:22:33,458
Die knappen IG wel weer op.

178
00:22:34,416 --> 00:22:35,791
Weet je zeker dat ze dat willen?

179
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
Ik kan hem niet aan
als het allemaal misgaat.

180
00:22:40,666 --> 00:22:42,250
Waarom vraag je het niet aan ze?

181
00:22:43,791 --> 00:22:44,708
Wie?

182
00:22:44,791 --> 00:22:45,958
De Anzellanen.

183
00:22:48,916 --> 00:22:50,375
Wat wil je?

184
00:23:14,583 --> 00:23:17,791
Nee, lukt niet. Is stuk.

185
00:23:23,333 --> 00:23:26,000
Ik begrijp je niet. Spreek je Hutts?

186
00:23:26,083 --> 00:23:28,000
Hij kan het niet repareren, zei hij.

187
00:23:29,083 --> 00:23:32,000
Dat is niet goed. Ik heb hem nodig.
Hij is m'n vriend.

188
00:23:32,583 --> 00:23:36,791
Hij geen vriend meer.
Geheugencircuit stuk.

189
00:23:37,375 --> 00:23:39,333
Hij zegt dat het geheugencircuit kapot is.

190
00:23:39,416 --> 00:23:40,416
Stuk.

191
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
Zet er dan een nieuwe in.

192
00:23:42,125 --> 00:23:43,583
Nee, nee, nee.
-Niet lukken.

193
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
Maken niet meer. Moeilijk te vinden.

194
00:23:47,291 --> 00:23:50,166
Hij zegt dat ze niet meer gemaakt worden.
Ze zijn moeilijk te vinden.

195
00:23:50,250 --> 00:23:52,458
Ik snap het.
-Koop nieuwe droïde.

196
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
Deze kaduuk.

197
00:23:54,625 --> 00:23:56,416
Hij zegt dat je een nieuwe moet kopen.

198
00:24:00,250 --> 00:24:02,833
Kun je hem repareren
zonder geheugencircuit?

199
00:24:02,916 --> 00:24:06,041
Ja, maar IG niet denken.

200
00:24:09,166 --> 00:24:10,708
En als ik je het onderdeel bezorg?

201
00:24:10,791 --> 00:24:13,541
Dan geen probleem. Wij maken.

202
00:24:13,625 --> 00:24:16,375
Met een nieuw onderdeel
kan hij het repareren.

203
00:24:16,458 --> 00:24:20,000
Nee, zet neer.
-Niet doen, Grogu.

204
00:24:20,083 --> 00:24:23,750
Hij is geen knuffeldier.
-Niet knijp.

205
00:24:23,833 --> 00:24:25,833
Niet knijp.

206
00:24:26,375 --> 00:24:27,500
Stoute baby.

207
00:24:27,583 --> 00:24:29,791
Stoute baby.
-Sorry. Hij is nog jong.

208
00:24:29,875 --> 00:24:31,916
Stoute baby.

209
00:24:32,000 --> 00:24:33,208
Nee, Grogu.

210
00:24:40,416 --> 00:24:42,375
We hopen je snel weer terug te zien.

211
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
Bewaar IG-11
tot ik terug ben met dat onderdeel.

212
00:24:47,708 --> 00:24:50,625
Als de Anzellanen het niet lukt,
lukt niemand het.

213
00:24:51,875 --> 00:24:53,125
Goede reis.

214
00:25:14,750 --> 00:25:18,250
Als Mandaloriaan moet je
niet alleen weten hoe je moet vechten...

215
00:25:18,333 --> 00:25:20,833
...maar ook hoe je
door het stelsel moet navigeren...

216
00:25:20,916 --> 00:25:23,791
...omdat je nooit weet waar je heengaat.

217
00:25:23,875 --> 00:25:26,250
Dit is de kaart van de hyperruimte.

218
00:25:27,333 --> 00:25:30,541
Je bepaalt je bereik
door naar je benzinemeter te kijken.

219
00:25:31,666 --> 00:25:37,041
En dit is de vijand-nabijheidsindicator.

220
00:25:37,125 --> 00:25:38,958
Wacht even, er komen piraten aan.

221
00:25:40,458 --> 00:25:42,041
Stop, Mandaloriaan.

222
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
Je kunt niet zomaar wegsluipen...

223
00:25:44,750 --> 00:25:48,791
...nadat je vier van m'n maten
in koelen bloede hebt afgemaakt.

224
00:25:51,875 --> 00:25:56,541
Wij zijn Gorian Shards mannen
en jij moet voor hem terechtstaan.

225
00:25:56,625 --> 00:26:00,333
Gorian Shard kan zich beter bezighouden
met kapen en losgeld eisen.

226
00:26:03,583 --> 00:26:04,916
Achter hem aan.

227
00:26:22,125 --> 00:26:23,250
Nog drie.

228
00:27:07,083 --> 00:27:09,291
Heeft iemand zicht op de Mandaloriaan?

229
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Nog niet.

230
00:27:54,666 --> 00:27:57,083
De Mandaloriaan
komt jouw kant op, kapitein.

231
00:28:11,625 --> 00:28:12,666
<i>Dank farrik.</i>

232
00:28:12,750 --> 00:28:14,583
Ze hebben ons gelockt.

233
00:28:16,333 --> 00:28:19,875
Blijf waar je bent, Mandaloriaan.

234
00:28:19,958 --> 00:28:21,583
Je bent kansloos.

235
00:28:21,666 --> 00:28:24,041
Ik heb geen ruzie met jou, Gorian Shard.

236
00:28:25,041 --> 00:28:31,500
Wat sentimenteel van de man die zojuist
vier van mijn mannen heeft gedood.

237
00:28:32,208 --> 00:28:35,416
Geef je schip over en ik spaar je leven.

238
00:28:35,500 --> 00:28:36,750
Jong...

239
00:28:37,625 --> 00:28:39,083
...vertrouw nooit een piraat.

240
00:28:55,458 --> 00:28:56,791
Dit is Kalevala.

241
00:28:59,833 --> 00:29:03,291
Het is een andere planeet
in het Mandaloriaanse stelsel.

242
00:29:03,375 --> 00:29:06,375
En dat is een Mandaloriaans kasteel.

243
00:30:07,083 --> 00:30:08,000
Bo-Katan.

244
00:30:08,083 --> 00:30:09,583
Din Djarin hier.

245
00:30:13,708 --> 00:30:15,416
Ik kom me bij jullie aansluiten.

246
00:30:16,916 --> 00:30:18,500
Er valt niks aan te sluiten.

247
00:30:20,375 --> 00:30:22,791
En je plannen om Mandalore te heroveren?

248
00:30:24,416 --> 00:30:28,208
Toen ik terugkeerde zonder de Darksaber
vloeiden m'n krachten weg.

249
00:30:30,291 --> 00:30:31,833
Waar is de gestolen vloot?

250
00:30:33,833 --> 00:30:36,458
Die reizen als huurlingen
door het stelsel.

251
00:30:38,500 --> 00:30:40,208
Heb je het zwaard nog?

252
00:30:42,291 --> 00:30:43,458
Ja.

253
00:30:43,541 --> 00:30:44,875
Dan moet jij ze leiden.

254
00:30:46,625 --> 00:30:50,500
Zwaai met dat ding
en ze doen wat je zegt.

255
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
Heb je je plan om Mandalore
te heroveren, opgegeven?

256
00:30:57,791 --> 00:31:01,333
Jouw kliek had Mandalore
lang voor de Zuivering al opgegeven.

257
00:31:02,916 --> 00:31:04,291
Waar waren jullie toen?

258
00:31:06,125 --> 00:31:09,250
De Kinderen van de Wacht
en alle voorgaande facties...

259
00:31:09,333 --> 00:31:11,958
...beschadigden en verwoestten ons volk.

260
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
Ga naar huis.

261
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
Er is niks meer over.

262
00:31:22,541 --> 00:31:23,791
Ik ga naar Mandalore...

263
00:31:24,791 --> 00:31:29,666
...om te baden in de Levende Wateren
en om vergeven te worden.

264
00:31:32,625 --> 00:31:33,833
Je bent een dwaas.

265
00:31:36,666 --> 00:31:39,291
Er is niks betoverends
aan de mijnen van Mandalore.

266
00:31:40,583 --> 00:31:45,083
Ze voorzagen onze voorouders
van beskar-erts en de rest is bijgeloof.

267
00:31:47,000 --> 00:31:50,375
Die planeet is verwoest,
geplunderd en vergiftigd.

268
00:31:51,041 --> 00:31:54,125
Je zei dat de vloek een leugen was.
Maak een keuze.

269
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
Als je naar de mijnen wil, ga je gang.

270
00:32:01,375 --> 00:32:04,083
Ze liggen onder het bestuurscentrum
in de stad Sundari.

271
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
Dank je wel.

272
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
En ik zal erachter komen
of de planeet echt vergiftigd is.

273
00:32:17,458 --> 00:32:18,958
Tot ziens, Din Djarin.

274
00:35:03,708 --> 00:35:05,708
Vertaling: Frank Bovelander