Ifølge produsentens protokoll kan jeg ikke fanges.
Jeg må ødelegges.
TIDLIGERE
Nevarro er en bra planet.
Og nå som skurkene er borte,
er den respektabel igjen.
Du dekker ikke ansiktet. Du er ikke mandalorianer.
Og du er et Vaktens barn.
Det fins bare én vei. Mandalorianernes vei.
Din Djarin, har du noen gang tatt av hjelmen?
Jeg har det.
Da er du ikke lenger mandalorianer.
Hvordan kan jeg sone?
Ifølge trosbekjennelsen
kan man bare sone i det levende vannet
under gruvene på Mandalore.
Men alle gruvene er ødelagt.
Dette er veien.
Jeg sverger ved mitt og forfedrenes navn...
"Jeg sverger ved mitt og forfedrenes navn..."
At jeg skal gå mandalorianernes vei...
"At jeg skal gå mandalorianernes vei..."
Og trosbekjennelsens ord skal for alltid være smidd i mitt hjerte.
"Og trosbekjennelsens ord skal for alltid være smidd i mitt hjerte."
Dette er veien.
"Dette er veien."
Dette er veien.
Fra nå av skal jeg aldri ta av meg hjelmen.
"Fra nå av skal jeg aldri..."
Løp! Løp!
Løp!
Ungdommer, til hulen!
Trekk tilbake!
Jeg har deg!
Søk dekning!
Dekk dem!
Fly!
Kom igjen!
Kom igjen, alle sammen!
Ned!
Kapittel 17 DEN FRAFALNE
Du har tatt av hjelmen.
Hva verre er, du gjorde det frivillig.
Du er ikke lenger mandalorianer.
Trosbekjennelsen lærer oss om forløsning.
Det er ikke mulig etter ødeleggelsen av vår hjemverden.
Men hva om gruvene på Mandalore ennå eksisterer?
Alt ble ødelagt i renselsen.
Er ikke denne inskripsjonen mandaloriansk?
Hvor fant du denne?
Jawaer.
De kjøpte den av en reisende
som hevdet å ha besøkt overflaten av Mandalore.
Da beviser gjenstanden
at hele Mandalores overflate har blitt krystallisert av fusjonsstråler.
Men en reisende skaffet den, så kanskje er den ikke forgiftet.
Om jeg besøker planeten og bringer bevis på
at jeg har badet i det levende vannet under gruvene på Mandalore,
ville eksilet bli opphevet og jeg gjenløst.
Dette er veien.
Da ses vi igjen.
Velkommen til Nevarro,
uavhengig handelssentrum og hyperfilhavn i Ytre Randsone.
Oppgi formålet med besøket.
Jeg skal møte en gammel venn.
Vær hilset.
Velkommen til havnebyen Nevarro, Ytre Randsones perle.
Vår ærede høymagistrat ønsker dere velkommen
og håper at oppholdet blir berikende.
Besøk gjerne butikker og markeder,
nyt lokale delikatesser, beundre de svarte lava-kløftene,
eller bad i de varme kildene.
Mye er forandret her.
Husker du din gamle venn?
Mando!
Jeg hørte at du var tilbake, men trodde det ikke.
Magistrat Karga.
Høymagistrat Karga for deg.
Kom.
La oss snakke om gamle dager.
Godt å se deg. Velkommen tilbake.
Ser ikke ut som samme sted.
Nei, vi har gjort mye med det.
Innbyggerne har vært viktige for å få til dette, og se.
Vi er offisielt en hyperhavn på Hydiaveien.
Gratulerer.
Det er byggeboom i byen.
Belterne utvinner i asteroidefeltene i utkanten av systemet.
Man kan tjene mange penger på Nevarro.
Jeg ser det.
Du kan få et ypperlig område ved de varme kildene.
Du og småen kan slå dere til ro.
Du kan legge blasteren på hylla.
Leve av jordas rikdom.
Grogu.
Kan du gjenta det?
Han heter Grogu.
Hvis du sier det.
Kom, jeg vil vise deg noe.
Som jeg sa,
er en vakker eiendom tilgjengelig ved slettene.
Flott tilbud, men jeg må ta meg av noe.
Jeg er forvirret.
Jeg trodde du hadde fullført oppdraget,
men du har ennå dette vesenet med deg.
Det er komplisert.
Jeg fullførte oppdraget.
Han kom tilbake til meg.
Jeg tok av hjelmen, og nå er jeg en frafallen.
Desto større grunn til å bli her.
Der du er fra, er du kanskje frafallen,
men her blir du landeier.
Magistrat.
Høymagistrat.
-Ja, høymagistrat. Unnskyld. -Fryktelig timing.
Det er noen her for å treffe deg.
-Det kan vente. -Men det er pirater!
Pirater på gårdsplassen.
Vekk, ellers deler jeg kretsene dine.
Å, kjære vene.
Unna, droide, vet du ikke hvem vi er?
Gi deg, Vane.
Det holder.
Greef Karga, gamle venn.
Jeg visste at du ikke ville fornærme oss.
-Kom og ta en drink med oss. -Ja.
La oss fortsette samtalen på kontoret mitt.
Dette er en skole.
Det forklarer hvorfor hun ikke slapp meg inn.
Jeg glemte at det var din andel av min sjefs skatt som bygde skjenkestuen.
Alle i denne sektoren kjenner piratkongen Gorian Shards navn.
Kom. Ta en drink med meg på kontoret mitt.
Vi skåler for kapteinen deres.
Vi drikker her.
Det er en skole nå.
Det er ennå en bar.
Gi oss en drink.
Er det et problem, magistrat?
Hva tror du?
Ikke om du serverer meg en drink.
Ikke på skolen min.
Hører dere, gutter?
Skolen hans.
Du betalte oss for drap og bråk der inne.
Du har visst blitt blaut.
Tror du det?
Bare prøv.
Fortell kaptein Gorian Shard at Nevarro ikke lenger tar imot pirater.
Kom dere vekk.
Kom deg vekk, Vane. Nå.
Sikkert at du vil la ham dra?
Han lar det bli kjent
at Nevarro er respektabel nå og ikke til å kimse av.
La tjenestedroidene rydde opp.
Ja, sir, straks.
Jeg trenger en marshal, Mando.
Hva med marshal Dune?
Etter at hun hentet inn moff Gideon, ble hun rekruttert av spesialstyrkene.
Hva skjedde med Gideon?
Han ble sendt til en krigsdomstol i Den nye republikken.
Hva sier du?
Vil du ta på deg stripene og få god lønn?
Du ville blitt en god lovhåndhever.
Hvorfor ikke be om en fra Den nye republikken?
Vi ønsker ikke å bøye oss for nok et fjernt byråkrati.
Nei. Under mitt ansvar
skal Nevarro bli det første uavhengige handelssenteret
i denne sektoren.
Jeg kan ikke bli marshalen din.
Jeg må ta meg av noe presserende.
Unnskyld.
Jeg visste ikke at du var her i forretninger.
Hva kan vi tilby?
Jeg må ha ham tilbake.
IG-11 ble ødelagt på lavaelven.
Dette er bare en statue.
Det er delene hans, ikke sant?
Det som er igjen av dem.
Vi var heldige som fikk tilbake noen deler etter at han ødela seg selv.
Jeg trenger en pålitelig droide for å utforske Mandalore,
nemlig ham.
Mando, vi har mange droider her. Vi finner en til deg.
Jeg garanterer det.
Få prøve.
Sånn.
Han er koblet til strøm.
La oss prøve å vekke ham.
Slik.
Underavsnitt seksten i ansvarsfraskrivelsen for trellauget...
Produser nevnte...
Dusøren er min. Den etterlyste skal drepes.
Drep den etterlyste.
Greef!
Drep den etterlyste.
-Mando, skyt den! -Drep.
Nå brukte du hodet.
Jeg tror han gikk tilbake til det gamle programmet.
Tror du det?
Dette er for mye for deg å gjøre alene.
Heldigvis har Nevarro de beste droidesmedene i Ytre Randsone.
De fikser IG fort som bare det.
Klarer de det?
Jeg tror ikke jeg kan takle ham med alle lemmer om han svikter.
Kan du ikke spørre dem selv?
Hvem?
Anzellanerne.
Hva vil du?
Nei. Kan ikke fikse. Den ødelagte.
Ok.
Jeg forstår ikke. Snakker du huttesisk?
Mando, han sa han ikke kan fikse den.
Det holder ikke. Jeg trenger den. Den er vennen min.
Ikke nå lenger. Minnekrets ødelagt.
Han sier at minnekretsen er ferdig.
Kaputt.
Sett inn en ny.
-Nei, nei. -Ikke fungere.
-De lager ikke nye. Svært sjeldne. -Nei.
Han sa de ikke lager dem lenger. De er svært sjeldne.
-Jeg skjønte det. -Kjøp ny droide.
Denne er poodoo.
Han sier du bør skaffe en ny.
Kan du fikse den uten minnekretsen?
Ja, men IG ikke tenke.
Hva om jeg skaffer delen?
Da ikke noe problem. Vi fikse.
Om du kan skaffe en ny del, kan han fikse den.
-Nei! Nei! Ned! -Nei, Grogu.
-Han er ikke et kjæledyr. -Ikke klem.
Ikke klem.
Slem baby!
-Han er en slem baby. -Unnskyld. Han er ung.
Ja, slem baby.
Nei, Grogu.
Takk for at du besøkte Nevarro, pass på å...
Vi håper å se deg snart.
Beskytt IG-11 til jeg kommer tilbake med delen.
Om anzellanerne ikke finner den, vet jeg ikke hvem som kan.
God reise.
Som mandalorianer lærer man ikke bare å kjempe.
Man må også vite hvordan man navigerer i galaksen,
for man vet aldri hvor man skal dra.
Dette her er hyperromkartet ditt.
Du finner rekkevidden ved å se på drivstoffmåleren.
Og dette er varselindikatoren for fiender i nærheten.
Hold deg fast. Det er pirater.
Stopp, mandalorianer.
Du kan ikke snike deg unna
etter å ha drept fire av brødrene mine med kaldt blod.
Vi er piratkongen Gorian Shards menn. Nå skal du svare for ham.
Gorian Shard bør holde seg til kapring og kidnapping.
Etter ham!
Tre til.
Ser noen mandalorianeren?
Ikke ennå.
Bringer deg mandalorianeren, kaptein.
Dank farrik.
De har en mållås på oss.
Stopp der du er, mandalorianer.
Vi er flere.
Jeg har ikke noe utestående med deg, Gorian Shard.
Snilt av en som nettopp har drept fire av mine menn.
Overgi skipet ditt, så får du leve.
Gutt.
Stol aldri på en pirat.
Dette er Kalevala.
En annen planet i det mandalorianske systemet.
Det er en mandaloriansk borg.
Bo-Katan.
Det er Din Djarin.
Jeg vil bli med deg.
Det er ingenting igjen å bli med i.
Hva med planene om å ta Mandalore tilbake?
Da jeg kom tilbake uten mørksabelen, forsvant kreftene mine.
Hvor er den stjålne flåten?
På vei gjennom galaksen som leiesoldater.
Har du sabelen?
Ja.
Så led dem.
Vift med den, så adlyder de deg.
Så du ga opp planene om å ta tilbake Mandalore?
Sekten din ga opp Mandalore lenge før renselsen.
Hvor var du da?
Vaktens barn og fraksjonene før
splittet og knuste folket vårt.
Dra hjem.
Det er ingenting igjen.
Jeg skal til Mandalore,
så jeg kan bade i det levende vannet og bli tilgitt mine overtredelser.
Du er en idiot.
Det er ingenting magisk med gruvene på Mandalore.
De ga beskarmalm til forfedrene våre, og resten er overtro.
Planeten har blitt herjet, plyndret og forgiftet.
Du sa at forbannelsen var en løgn.
Bestem deg.
Bare dra til gruvene.
De er under samfunnshuset i byen Sundari.
Takk.
Og jeg skal finne ut om planeten er forgiftet.
Farvel, Din Djarin.
Norske tekster: Jon Sæterbø