Zgodnie z protokołem producenta nie mogę dać się schwytać.
Muszę ulec zniszczeniu.
POPRZEDNIO
Nevarro to wspaniała planeta.
Teraz, kiedy pozbyliśmy się tego całego tałatajstwa,
odzyska dawną reputację.
Nie zasłaniaj twarzy. Nie jesteś Mandalorianką.
A ty jesteś Dzieckiem Straży.
Jest tylko jeden obyczaj. Obyczaj Mandalore.
Din Djarin, czy kiedykolwiek zdjąłeś hełm?
Zdjąłem.
A więc nie jesteś już Mandalorianinem.
Jak mogę odkupić winę?
Kodeks głosi,
że zadośćuczynienie można uzyskać w Żywych Wodach
pod kopalniami Mandalore.
Przecież zostały zniszczone.
Tak każe obyczaj.
Przysięgam na imię moje i na imiona mych wszystkich przodków...
Że będę kroczyć drogą Mandalora...
A słowa credo na zawsze pozostaną wyryte w moim sercu.
Tak każe obyczaj.
Ślubuję, że od tej chwili już nigdy nie zdejmę hełmu.
Ślubuję, że od tej chwili już nigdy nie...
Szybko!
Jazda!
Dzieci do jaskini!
Cofnąć się!
Mam cię, już.
Chować się!
Osłaniać ich!
Startujemy!
Jazda!
Dobra, razem!
Padnij!
Rozdział 17 APOSTATA
A zatem zdjąłeś swój hełm.
Co gorsza, zrobiłeś to z własnej, nieprzymuszonej woli.
Nie jesteś już Mandalorianinem.
Kodeks dopuszcza odkupienie winy.
Niestety odkupienie nie jest możliwe, odkąd unicestwiono naszą ojczyznę.
A jeśli kopalnie Mandalore nadal istnieją?
Zniszczono je w czasie Czystki.
A ta inskrypcja nie jest w naszym języku?
Jak udało ci się to zdobyć?
Od Jawów.
A oni pozyskali to od pewnego podróżnika,
który utrzymywał, że był na powierzchni Mandalore.
Ten relikt dowodzi tylko,
że cała powierzchnia planety została skrystalizowana przez promieniowanie.
Ale skoro komuś udało się stamtąd wrócić, to może nie wszystko jest zatrute.
Jeśli polecę na Mandalore i dostarczę ci dowód,
że zanurzyłem się w Żywych Wodach pod kopalniami,
to zgodnie z Kodeksem moje wygnanie dobiegnie końca i dostąpię odkupienia.
Tak każe obyczaj.
Jeszcze się zobaczymy.
Witamy na Nevarro,
niezależnym ośrodku handlowym i porcie Zewnętrznych Rubieży.
Podaj cel swojej wizyty.
Odwiedzam starego kumpla.
Przybyszu.
Witaj w porcie Nevarro, perle Zewnętrznych Rubieży.
Nasz wielce szanowny Rządca żywi nadzieję,
że twój pobyt tutaj będzie bardzo owocny.
Zachęcamy do odwiedzenia naszych targowisk,
spróbowania lokalnych przysmaków, zwiedzania czarnych kanionów,
a także kąpieli w gorących źródłach.
Trochę się tu pozmieniało.
Pamiętasz starego kumpla?
Mando!
Słyszałem, że wróciłeś, ale myślałem, że to zwykłe plotki.
Rządca Karga.
Dla ciebie szacowny Rządca Karga.
Chodź.
Chętnie się dowiem, co u ciebie.
Jak się odnajdujesz na starych śmieciach?
Miasto zmieniło się nie do poznania.
Odwaliliśmy tu kawał roboty.
Jak ludzie są na swoim, naprawdę dają z siebie wszystko.
Staliśmy się oficjalnym węzłem handlowym Drogi Hydiańskiej.
Moje gratulacje.
Nasze miasto rozrasta się w naprawdę imponującym tempie.
Pasiarze eksploatują pola asteroidów na granicach układu.
Tutaj pieniądz leży praktycznie na ulicy.
No to pięknie.
Jak chcesz, mogę ci załatwić doskonałą działkę obok gorących źródeł.
Ty i ten twój karzełek możecie się tam osiedlić.
Odłożysz blaster,
będziesz żył z owoców ziemi.
Grogu.
Co takiego?
Ma na imię Grogu.
Skoro tak mówisz.
Chciałbym ci coś pokazać.
Tak jak wspominałem,
ta przepiękna działeczka znajduje się w bardzo atrakcyjnej lokalizacji.
Dzięki za propozycję, ale mam jeszcze do załatwienia parę spraw.
Nic nie rozumiem.
Myślałem, że zakończyłeś swoją misję,
ale widzę, że nadal bujasz się z tym małym urwipołciem.
To skomplikowane.
Wykonałem zadanie.
Grogu do mnie wrócił.
Ale zdjąłem z głowy hełm, więc stałem się apostatą.
I to jest kolejny powód, dla którego powinniście u nas zamieszkać.
Może w twoich stronach mają cię za apostatę,
ale tutaj staniesz się posiadaczem ziemskim.
Rządco.
Wielce szacowny Rządco.
- Wielce szacowny Rządco, przepraszam. - Wybrałeś kiepski moment.
Chodzi o to, że ktoś chce się z panem widzieć.
- Niech poczeka. - Ale to piraci.
Piraci są na dziedzińcu.
Jak nie zejdziesz mi z drogi, to rozerwę cię na kawałki.
O rety.
Przestań się stawiać, nie kojarzysz, z kim masz do czynienia?
Przestań już, Vane.
Starczy tego dobrego.
Greef Karga, mój stary kompan.
Wiedziałem, że okażesz nam szacunek.
Chodź, kapkę się napijemy.
Lepiej kontynuujmy naszą rozmowę w moim gabinecie.
To jest budynek szkoły.
Teraz już rozumiem, czemu nie chciał nas wpuścić.
Dobrze pamiętam? Wybudowałeś ten bar ze swojej doli od skarbu mojego szefa.
Zapewniam, że król piratów Gorian Shard jest powszechnie znany w tym sektorze.
Chodź, napijemy się razem w moim gabinecie.
Za zdrowie twojego kapitana.
Napijemy się tutaj.
Ale to nie bar, tylko szkoła.
Ja mówię, że nadal bar.
Skołuj jakiś napitek.
Czy mamy tu jakiś problem, Rządco?
Mamy tu jakiś problem? Jak uważasz?
Nie, jak zaraz nam polejesz.
Jasne, ale nie w mojej szkole.
Słyszeliście, chłopcy?
W jego szkole.
Latami zlecałeś nam morderstwa i gorsze rzeczy tu, w tym budynku.
Na starość zrobiłeś się miękki.
Tak ci się zdaje?
To spróbuj szczęścia.
Przekaż swojemu kapitanowi, że Nevarro nie jest już miejscem przyjaznym piratom.
Wynoście się stąd.
Wynoś się, Vane. Ale już.
Pozwolisz mu tak odejść?
Niech przekaże,
że w Nevarro zapanował ład i nie należy tu szukać guza.
Każ droidom sprzątnąć te śmieci.
Tak jest, panie.
Postawię sprawę jasno. Potrzebuję szeryfa.
A co z szeryf Dune?
Gdy schwytała Moffa Gideona, zrekrutowały ją Siły Specjalne.
A co się stało z Gideonem?
Został postawiony przed Trybunałem Wojennym Nowej Republiki.
I co ty na to?
Gotów założyć służbowe wdzianko i zgarniać regularną wypłatę?
Byłby z ciebie wspaniały stróż prawa.
Czemu nie prosisz o wsparcie z Nowej Republiki?
Myślisz, że republikańska biurokracja jest jakaś lepsza od imperialnej?
Pod moimi rządami
Nevarro stanie się pierwszym w pełni niezależnym ośrodkiem
w całym tym sektorze.
Nie mogę tu zostać.
Mam do załatwienia ważne sprawy.
Wybacz.
Jak widzę, nie przyleciałeś tu dla rozrywki.
W czym możemy ci pomóc?
Muszę go odzyskać.
IG-11 został zniszczony w rzece lawy.
To tylko zwykły posąg.
Ale to jego części, dobrze myślę?
Wszystkie, jakie zostały.
To cud, że udało się odzyskać cokolwiek po tym, jak uległ autodestrukcji.
Potrzebuję zaufanego droida, który pomoże mi zbadać Mandalore.
A ufam tylko jemu.
Mamy tu całe mnóstwo droidów, znajdziemy jakieś zastępstwo.
Gwarantuję.
Chcę chociaż spróbować.
Dobra.
Podpiąłem do zasilania.
Zobaczmy, czy się obudzi.
Niesamowite.
Podpunkt szesna-snasty protokołu odstąpienia Gildii Łowców Nagród...
Na mocy prawa...
Nagroda jest moja. Cel musi zostać zlikwidowany.
Zlikwidować cel. Zlikwidować cel.
Greef!
Zlikwidować cel.
Mando, zastrzel go!
No i problem z głowy.
Chyba się zresetował do ustawień fabrycznych.
No co ty?
To za duża robota dla jednej osoby.
Na szczęście mamy najlepszych speców od takich historii na całych Rubieżach.
Ekspresowo przywrócą go do dawnej świetności.
Na pewno sobie poradzą?
Nie wiem, czy go ogarnę, jeśli kolejny raz mu coś odbije.
To może sam z nimi pogadaj?
Z kim?
Anzellanie.
Niech mówi, czego chce.
Nie. Nie naprawi. Zbyt zepsuty.
OK.
Nie rozumiem. Mówicie w języku Huttów?
Powiedział, że nie da rady naprawić.
Niedobrze, jest mi potrzebny. To mój przyjaciel.
On już nie ma przyjaciela. Obwód pamięci padł.
Powiedział, że padł jego obwód pamięci.
Nie działa.
Wstawimy mu nowy obwód.
- Nie, nie. - Nie działa.
Nie robi się już takiego. Ciężko znaleźć.
Mówi, że już takich nie produkują i ciężko je znaleźć.
- Załapałem. - Niech kupi nowego droida.
Ten jest poodoo.
Mówi, żebyś kupił nowego.
Możecie naprawić wszystko poza tym obwodem?
Tak, ale wtedy IG nie myśli.
A co, jeśli znajdę tę część?
Wtedy to nie ma problema. Naprawi się.
Jak załatwisz część, to oni go naprawią.
- Nie, nie, nie, siad. - Nie, Grogu.
- To nie maskotka. - Nie ściska.
Nie ściska.
Zła dzidzia.
- Bardzo zła dzidzia. - Jest jeszcze mały.
Zła dzidzia.
Nie, przestań.
To wracaj jak najszybciej.
Dbaj o IG-11, dopóki nie wrócę z obwodem.
Jeśli Anzellanie go nie znaleźli, słabo to widzę.
Uważaj na siebie.
Mandalorianin musi umieć coś więcej niż tylko walczyć.
Powinien znać Galaktykę jak własną kieszeń.
Bo nigdy nie wiadomo, dokąd go rzuci los.
To jest mapa nadprzestrzeni.
Swój zasięg określasz, patrząc na wskaźniki paliwa.
A to... ostrzeżenie, że ktoś siedzi ci na ogonie.
Trzymaj się, mały. To piraci.
Witaj, Mandalorianinie.
Myślałeś, że mi się wymkniesz
po tym, jak z zimną krwią zabiłeś czterech moich kamratów?
Jesteśmy załogą króla piratów Sharda. Dlatego odpowiesz przed nim.
Gorian Shard powinien zostać przy porwaniach dla okupu.
Dorwać go!
Jeszcze trzy.
Ktoś wie, gdzie on się nagle podział?
Jeszcze nie.
Ten szczur już nam się nie wymknie, kapitanie.
Dank farrik.
Mają nas na celowniku.
Natychmiast się poddaj, Mandalorianinie.
Mamy nad tobą przewagę.
Nie mam z tobą zatargu, Gorianie Shard.
Wspaniały dowcip w ustach kogoś, kto właśnie zabił moich najlepszych ludzi.
Oddaj mi swój statek, a może daruję ci życie.
Mały.
Nie ufamy piratowi.
To jest Kalevala.
Kolejna planeta w Układzie Mandalore.
A to mandaloriański zamek.
Bo-Katan.
To ja, Din Djarin.
Chcę się włączyć do walki.
Żadna walka się już nie toczy.
A twoje plany, żeby odbić Mandalore?
Gdy wróciłam bez Mrocznego Miecza, moi sojusznicy mnie opuścili.
Gdzie jest skradziona flota?
Przemierzają teraz Galaktykę jako najemnicy.
Nadal masz Mroczny Miecz?
Tak, mam.
Więc ty ich poprowadź.
Wystarczy, że pokażesz im miecz, a zrobią wszystko, co im powiesz.
Porzuciłaś więc pragnienie odbicia Mandalore?
Twoja sekta porzuciła Mandalore na długo przed Wielką Czystką.
Gdzie wtedy byłeś?
Dzieci Straży i inne frakcje przed nimi
tylko podzieliły i osłabiły nasz biedny lud.
Lepiej stąd odejdź.
Nie ma już żadnej nadziei.
Lecę na Mandalore,
żeby zanurzyć się w Żywych Wodach i uzyskać odkupienie za moje przewiny.
Jesteś głupcem.
W kopalniach Mandalore nie kryje się żadna magia.
Nasi przodkowie wydobywali w nich beskar, a cała reszta to zwykłe zabobony.
Mandalore została splądrowana, zniszczona i zatruta.
Mówiłaś, że klątwa jest kłamstwem.
Może się zdecyduj.
Chcesz zobaczyć kopalnie – proszę bardzo.
Są pod miastem Sundari, wejście znajdziesz w centrum.
Dziękuję.
I dowiem się, czy nasza planeta jest naprawdę zatruta.
Żegnaj, Din Djarinie.
Napisy: Barbara Eyman-Stranc