O protocolo de fabricante diz que não posso ser capturado.
Devo ser destruído.
ANTERIORMENTE
Nevarro é um ótimo planeta.
E agora que a escória e os criminosos foram varridos,
é também muito respeitável.
Você não cobre o rosto. Não é mandaloriana.
E você é um Filho do Olho.
Só existe um caminho. O Caminho de Mandalore.
Din Djarin, você já removeu seu capacete?
Já removi.
Então, você não é mais um mandaloriano.
Como posso me redimir?
De acordo com a Doutrina,
um só pode se redimir nas Águas Vivas
sob as minas de Mandalore.
Mas as minas foram todas destruídas.
Como deve Ser.
Eu juro em meu nome e em nome de meus ancestrais...
"Eu juro em meu nome e em nome de meus ancestrais..."
Que eu devo trilhar o Caminho de Mandalore.
"Que eu devo trilhar o Caminho de Mandalore."
E as palavras da Doutrina serão forjadas para sempre em meu coração.
"E as palavras da Doutrina serão forjadas para sempre em meu coração."
Como deve Ser.
"Como deve Ser."
Como deve Ser.
Desse momento em diante, nunca mais tirarei meu capacete.
"Desse momento em diante, nunca mais..."
Vai! Vai! Vai!
Vai!
Jovens, para a caverna!
Voltem. Voltem!
Eu ajudo você! Eu ajudo você!
Se protejam!
Dê cobertura!
Para o céu!
Vai!
Todos ajudando!
Abaixe!
Capítulo 17 O APÓSTATA
Você removeu seu capacete.
O que é pior, fez isso por sua própria vontade.
Você não é mais um mandaloriano.
A Doutrina nos ensina sobre redenção.
A redenção não é mais possível desde a destruição de nosso mundo natal.
Mas e se as minas de Mandalore ainda existirem?
Tudo foi destruído no Purgo.
Esta inscrição não é mandaloriana?
Onde você encontrou isso?
Jawas.
Eles conseguiram em uma troca com um viajante
que alegou ter visitado a superfície de Mandalore.
Então esta relíquia apenas prova
que toda a superfície de Mandalore foi cristalizada por raios de fusão.
Mas se um viajante foi capaz de recuperar isso, então talvez não esteja envenenado.
Se eu visitar o planeta e puder trazer a prova
de que me banhei nas Águas Vivas das minas de Mandalore,
então, pela Doutrina, o decreto de exílio será suspenso e eu serei redimido.
Como deve Ser.
Então ainda nos veremos.
Bem-vindo a Nevarro,
âncora comercial independente e porto da Hiper-rota da Orla Exterior.
Por favor, indique o propósito da sua visita.
Vim encontrar um velho amigo.
Saudações.
Bem-vindo ao porto de Nevarro, joia da Orla Exterior.
Nosso estimado Alto Magistrado lhe dá as boas-vindas
e espera que sua estada seja próspera.
Os convidamos a visitar nossas lojas e mercados,
aproveite as delícias locais, se surpreenda no cânions das lavas negras
ou banhe-se nas nossas fontes termais.
Muita coisa mudou por aqui.
Lembra-se do seu velho amigo?
Mando!
Ouvi dizer que tinha voltado, mas eu não tinha acreditado.
Magistrado Karga.
É Alto Magistrado Karga para você.
Venha.
Vamos relembrar os velhos tempos.
É tão bom ver você. Bem-vindo de volta.
Nem parece o mesmo lugar.
Eu sei, nós fizemos muita coisa.
Os cidadãos têm sido tão instrumentais em fazer tudo funcionar, e olhe para isso.
Nós somos uma rota comercial importante da Via Hydiana.
Meus parabéns.
Temos um aumento de construção acontecendo na cidade.
Os belters estão explorando os campos de asteroides na borda do sistema.
Há muito dinheiro para se ganhar aqui em Nevarro.
Estou vendo.
Posso arranjar para você um belo terreno nobre que fica junto às fontes termais.
Você e o pequenino podem sossegar,
você pode aposentar o seu blaster.
Viver da riqueza da terra.
Grogu.
Como é?
O nome dele é Grogu.
Se você diz.
Vem, quero te mostrar uma coisa.
Bom, como estava dizendo,
há um lindo lote disponível aqui perto das planícies.
Eu agradeço a oferta, mas tenho alguns assuntos a tratar.
Eu estou confuso.
Achei que tinha completado sua missão,
mas ainda está andando por aí com a mesma criaturinha.
É complicado.
Eu completei minha missão.
Ele voltou para mim.
Tirei meu capacete e agora sou um apóstata.
O que é mais um motivo para você ficar aqui conosco.
De onde você vem, você é um apóstata,
mas aqui, seria um nobre dono de terras.
Magistrado.
Alto Magistrado.
-Sim, Alto Magistrado. Me desculpe. -Seu timing não podia ser pior.
Mas é que, tem alguém aqui para te ver.
-Isso pode esperar. -Mas são piratas!
Piratas no pátio.
Saia do meu caminho ou vou arrancar os seus circuitos.
Oh, céus.
Saia da frente, droide, não sabe quem nós somos?
Pare com isso, Vane.
Já é o suficiente.
Greef Karga, meu velho amigo.
Sabia que não nos insultaria.
-Vem, vamos tomar uma bebida. -É.
Vamos continuar esta conversa no meu escritório.
Isso é uma escola.
Isso explica por que ela não me deixou entrar.
Me esqueci, foi a sua parte do tesouro do meu patrão que construiu este bar.
O nome do Rei Pirata Gorian Shard é conhecido de todos neste setor.
Venha, junte-se a mim para uma bebida no meu escritório.
Vamos brindar ao seu capitão.
Nós vamos beber aqui.
Isso é uma escola agora.
Eu digo que ainda é um bar.
Agora, vá lá buscar uma bebida.
Algum problema aqui, Magistrado?
Algum problema aqui? O que você acha?
Não, se me servir uma bebida.
Não na minha escola.
Ouviu isso, pessoal?
A escola dele.
Você nos pagou para matar e destruir dentro destas portas.
Eu acho que você ficou mole.
Você acha?
Que tal testar?
Diga ao capitão Shard que piratas não são mais bem vindos em Nevarro.
Agora saiam daqui.
Suma daqui, Vane. Agora.
Quer mesmo deixar ele ir?
Ele vai deixar claro
que Nevarro é respeitável agora e não é um lugar para se brincar.
Mande os droides de serviço limparem tudo.
Sim, imediatamente.
Tenho que ser honesto com você, Mando. Eu preciso de um xerife.
E que tal a xerife Dune?
Depois que ela trouxe Moff Gideon, ela foi recrutada pelas forças especiais.
E o que aconteceu com Gideon?
Foi enviado para um tribunal de guerra da Nova República.
Então... O que você diz?
Você está pronto para colocar o uniforme e receber um salário fixo?
Você daria um ótimo homem da lei.
Por que não pede alguém para a Nova República?
A última coisa que pretendemos é nos curvar a mais uma burocracia distante.
Não. Sob minha supervisão
Nevarro se tornará a primeira âncora comercial verdadeiramente independente
em todo o setor.
Não posso servir como seu xerife.
Tenho algo urgente para resolver.
Me perdoe.
Não sabia que estava aqui a negócios.
Como podemos ajudar?
Eu preciso dele de volta.
IG-11 foi destruído no rio de lava.
Isso é apenas uma estátua.
Estas peças são dele, não são?
É só o que restou delas.
Tivemos a sorte de recuperar qualquer parte dele depois que ele se autodestruiu.
Preciso de um droide confiável para me ajudar a explorar Mandalore,
e ele é esse droide.
Mando, temos muitos droides por aqui, encontraremos um para você.
Eu garanto.
Me deixe tentar.
Pronto.
Energia conectada.
Vamos ver se ele acorda.
Olha só.
Subparágrafo dezesseis-seis-seis da dispensa protocolar...
Entregar imediatamente...
A caça é minha. Preciso exterminar o alvo.
Exterminar o alvo. Exterminar o alvo.
Greef!
Exterminar o alvo.
-Mando, atira! Atira! -Exterminar.
Isso que é usar a cabeça.
Eu acho que ele retornou a programação original.
Você acha?
Esse trabalho é muito grande para você fazer sozinho.
Felizmente, Nevarro atraiu os melhores cientistas de droides da Orla Exterior.
Eles trarão IG de volta a sua antiga forma sem demora.
Tem certeza de que estão à altura?
Não sei se posso lidar com ele com todos os membros se as coisas derem errado.
Por que não pergunta você mesmo?
A quem?
Aos anzellianos.
O que você quer?
Não. Não conserto. Não. Não, não. Quebrado.
Está bem.
Eu não entendo. Você fala huttês?
Mando, ele disse que não pode consertar.
Isso não é bom, eu preciso desse. Ele é meu amigo.
Não mais amigo. Circuito de memória quebrado.
Disse que o circuito de memória está danificado.
Não mais.
Bem, coloque um novo.
-Não, não, não. -Não funciona.
-Não faz novo. Muito difícil encontrar. -Não.
Ele disse que não fazem mais. E são muito difíceis de encontrar.
-Eu entendi. -Comprar novo droide.
Este é poodoo.
Ele disse que deveria comprar um novo.
Pode consertar ele sem o circuito de memória?
É, mas IG não pensa.
E se eu encontrar a peça para você?
Agora sim. Então não problema. Nós consertamos.
Se conseguir uma peça nova, ele disse que conserta.
-Não! Não! Não, para baixo, para baixo! -Não, Grogu.
-Ele não é um animal de estimação. -Sem apertar. Não apertar.
Não apertar.
Bebê mau!
-Ele é um bebê mau -Me perdoe por isso. Ele é jovem.
Sim, bebê mau. Ah!
Não, Grogu.
Obrigado por visitar Nevarro, certifique-se de...
Esperamos vê-lo em breve.
Mantenha o IG-11 seguro até eu voltar com essa peça.
Se os anzellianos não conseguem achar, eu não sei quem poderá.
Boa viagem.
Para ser um mandaloriano não basta só aprender a lutar,
também precisa saber como navegar pela galáxia,
porque você nunca sabe para onde vai ter que ir.
Este aqui é o seu mapa do hiperespaço.
Você determina seu alcance olhando seu medidor de combustível.
E este é o indicador de aviso de proximidade do inimigo.
Segura aí, garoto, são os piratas.
Pare aí, mandaloriano.
Não pode fugir assim
depois de matar quatro dos meus irmãos a sangue-frio.
Nós somos homens do Rei Pirata Gorian Shard, agora deve responder a ele.
Gorian Shard deve se limitar a sequestrar e pedir resgates.
Atrás dele!
Mais três.
Alguém aí está vendo o mandaloriano?
Ainda não.
Trazendo o mandaloriano para você, capitão.
Dank farrik.
A mira deles está travada em nós.
Pare onde está, mandaloriano.
Temos mais armas.
Não tenho nada contra você, Gorian Shard.
Que sentimento gentil de quem acabou de destruir quatro dos meus lutadores.
Entregue a sua nave e pouparei a sua vida.
Garoto.
Nunca confie em um pirata.
Esse é Kalevala.
É um outro planeta do sistema mandaloriano.
E aquele é um castelo mandaloriano.
Bo-Katan.
Sou eu, Din Djarin.
Eu vim me juntar a você.
Não há mais nada para se juntar.
E os seus planos para retomar Mandalore?
Quando voltei sem o Sabre Negro, minhas forças acabaram se dissipando.
Onde está a frota roubada?
Estão abrindo caminho pela galáxia como mercenários.
Você ainda tem o sabre?
Tenho.
Então os lidere.
Basta mostrar o sabre e eles farão o que você disser.
Então desistiu do plano de retomar Mandalore?
Seu culto desistiu de Mandalore muito antes do Purgo.
Onde é que você estava?
Os Filhos do Olho e todas as facções que vieram antes
fraturaram e despedaçaram nosso povo.
Quero que vá embora.
Não restou mais nada.
Eu vou para Mandalore
para me banhar nas Águas Vivas e ser perdoado por minhas transgressões.
Você é um tolo.
Não há nada de mágico nas minas de Mandalore.
Elas forneceram minério de beskar para nossos ancestrais e o resto é lenda.
Aquele planeta foi devastado, saqueado e envenenado.
Disse que a maldição era uma mentira.
Se decida.
Se você quer ir até as minas, fique à vontade.
Estão abaixo do centro cívico na cidade de Sundari.
Obrigado.
E eu vou descobrir se o planeta está realmente envenenado.
Adeus, Din Djarin.
Legendas: Marya Bravo