Protocolul producătorului prevede că nu pot fi capturat.
Trebuie să fiu distrus.
ANTERIOR...
Nevarro e o planetă foarte frumoasă.
Acum că gunoiul și ticăloșia au fost șterse,
e foarte respectabilă din nou.
Nu vă acoperiți fața. Nu sunteți mandalorieni.
Tu ești un Copil al Gărzii.
Există o singură cale. Calea lui Mandalore.
Din Djarin, ți-ai scos vreodată casca?
Am scos-o.
Atunci, nu mai ești mandalorian.
Cum pot să mă ispășesc?
Potrivit Crezului,
cineva poate fi izbăvit în Apele Vii
de sub minele de pe Mandalore.
Dar minele au fost distruse în totalitate.
Aceasta este Calea.
Jur pe numele meu și pe numele strămoșilor...
„Jur pe numele meu și pe numele strămoșilor...”
Că voi merge pe Calea lui Mand'alor...
„Că voi merge pe Calea lui Mand'alor...”
Și cuvintele Crezului vor fi întipărite pentru totdeauna în inima mea.
„Și cuvintele Crezului vor fi întipărite pentru totdeauna în inima mea.”
Aceasta este Calea.
„Aceasta este Calea.”
Aceasta este Calea.
Din acest moment, nu-mi voi scoate niciodată casca.
„Din acest moment, niciodată nu-mi voi...”
Fugiți!
Copiii, în peșteră!
Înapoi!
Te-am prins!
Adăpostiți-vă!
Acoperă-i!
Ridicați-vă!
Plecați!
Cu toții, dați-i drumul!
La pământ!
Capitolul 17 APOSTATUL
Ți-ai scos casca!
Și, ce e mai rău, ai făcut-o din proprie voință.
Nu mai ești mandalorian!
Crezul ne învață despre răscumpărare.
Răscumpărarea nu mai este posibilă de la distrugerea lumii noastre.
Dar dacă minele de pe Mandalore mai există?
Totul a fost distrus în Marea Curățare.
Inscripția asta nu este mandaloriană?
Unde ai găsit asta?
La jawa.
Au dat peste ea prin comerț, de la un călător
care pretindea că a vizitat Mandalore.
Atunci, această relicvă dovedește doar
că întreaga suprafață a planetei Mandalore a fost cristalizată de raze de fuziune.
Dacă un călător a reușit să recupereze relicva, poate că nu este otrăvită.
Dacă vizitez planeta și îți pot aduce dovada
că m-am scăldat în Apele Vii de sub minele de pe Mandalore,
potrivit Crezului, decretul exilului va fi ridicat și voi fi răscumpărat.
Aceasta este Calea.
Atunci, te voi vedea din nou.
Bine ați venit pe Nevarro,
ancoră comercială independentă și port al Marginii Exterioare.
Vă rugăm să precizați scopul vizitei dvs.
Am venit să văd un prieten.
Salutări!
Bine ați venit în portul Nevarro, nestemata Marginii Exterioare!
Stimatul nostru Înalt Magistrat vă urează bun-venit
și speră că șederea dvs. va fi una prosperă.
Vă invităm să ne vizitați magazinele și piețele,
să savurați delicatesele locale, să admirați canioanele de lavă neagră,
sau să vă îmbăiați în izvoarele geotermale.
Multe s-au schimbat aici.
Îți amintești de vechiul tău prieten?
Mando!
Am auzit că te-ai întors, dar nu mi-a venit să cred.
Magistrate Karga!
Pentru tine sunt Înaltul Magistrat Karga.
Vino!
Să ne amintim de vremurile vechi.
Mă bucur să te văd! Bine ai revenit!
Nici măcar nu mai arată la fel!
Știu, am schimbat multe!
Cetățenii s-au implicat activ pentru ca toate astea să meargă și uite ce a ieșit!
Suntem un punct comercial oficial al Căii Hydiane.
Felicitări!
Înregistrăm o creștere bruscă a construcțiilor în oraș.
Centuratorii minează câmpurile de asteroizi de la marginea sistemului.
Se pot face bani mulți pe Nevarro!
Văd!
Pot să-ți dau un teren bun chiar lângă izvoarele termale.
Tu și cel mic vă puteți stabili aici,
puteți renunța la blastere.
Trăiți din bogăția pământului.
Grogu.
Poftim?
Numele lui este Grogu.
Cum spui tu.
Vino, vreau să-ți arăt ceva!
Acum, cum spuneam,
este o bucată frumoasă disponibilă chiar aici, lângă câmpie.
Apreciez oferta, dar trebuie să rezolv niște probleme.
Nu mai înțeleg.
Credeam că ți-ai terminat misiunea,
dar tot te învârți pe aici cu mica ta creatură.
E complicat.
Mi-am terminat misiunea.
S-a întors la mine.
Mi-am scos casca, iar acum sunt apostat.
Un motiv în plus pentru tine să rămâi aici, cu noi.
Ești apostat acolo, de unde vii,
dar aici ai putea fi nobil.
Magistrate!
Înalte Magistrat!
- Da, Înalte Magistrat. Îmi cer scuze! - Ți-ai ales foarte prost momentul.
Doar că, cineva vrea să te vadă!
- Poate aștepta. - Sunt pirații!
Pirați în curte!
Dă-te din calea mea sau îți închid circuitele!
Of, stelele mele!
Stai deoparte, droidule! Nu știi cine suntem?
Haide, Vane!
Încetează cu asta!
Greef Karga, vechiul meu prieten!
Știam că n-o să ne insulți!
- Vino, alătură-te nouă la un pahar! - Da.
Să continuăm această conversație în biroul meu.
Aceasta este o școală.
Ei bine, asta explică de ce nu m-a lăsat să intru.
Am uitat, ai făcut cârciuma din profitul luat din comoara șefului meu.
Numele regelui-pirat Gorian Shard este cunoscut tuturor din acest sector.
Veniți să bem ceva în biroul meu!
Bem pentru căpitanul vostru!
Noi bem aici.
Asta este o școală acum.
Eu spun că e încă un bar.
Acum, adu-ne de băut!
Este vreo problemă, Magistrate?
Vreo problemă? Tu ce crezi?
Nu, dacă mă servești cu o băutură!
Nu în școala mea!
Ați auzit, băieți?
Școala lui.
Ne-ai plătit pentru crimă și haos în spatele acestor uși.
Se pare că te-ai cam înmuiat.
Așa crezi?
Încearcă-mă!
Spune-i căpitanului Gorian Shard că Nevarro nu mai e prietenă cu pirații.
Acum, plecați de aici!
Pleacă de aici, Vane! Acum!
Ești sigur că vrei să-l lași să plece?
El va spune tuturor
că Nevarro este respectabilă acum și nu mai acceptă batjocura nimănui.
Pune droizii să facă curat acolo!
Da, domnule, imediat!
Trebuie să fiu sincer cu tine, Mando. Am nevoie de un șerif.
Ce zici de Șeriful Dune?
După ce l-a adus pe Moff Gideon, a fost recrutată de Forțele Speciale.
Și ce s-a ales de Gideon?
A fost trimis la un Tribunal de Război al Noii Republici.
Deci... Ce spui?
Ești gata să te angajezi și să iei un salariu bun?
Ai fi un om al legii foarte bun.
De ce nu ceri unul de la Noua Republică?
Nu vrem să ne înclinăm din nou în fața altei birocrații îndepărtate.
Nu! Sub supravegherea mea,
Nevarro va deveni prima ancoră comercială cu adevărat independentă
din tot acest sector.
Nu pot fi șeriful tău.
Am ceva presant de rezolvat.
Îmi cer scuze.
Nu știam că ești aici cu afaceri.
Ce-ți putem oferi?
Am nevoie de el înapoi.
IG-11 a fost distrus pe râul de lavă.
Asta este doar o statuie.
Dar sunt piesele lui, nu-i așa?
Ce a mai rămas din ele.
Am fost norocoși să recuperăm și câteva din piesele lui după ce s-a autodistrus.
Am nevoie de un droid de încredere să mă ajute să explorez Mandalore,
iar el e acel droid.
Mando, avem o mulțime de droizi pe aici. Îți vom găsi unul.
Îți garantez.
Lasă-mă să încerc.
Gata.
Este conectat la curent.
Să vedem dacă îl putem trezi.
Iată-l!
Subparagraful 16 din protocolul Ghildei Agenților de Cauțiune...
Imediat produc...
Recompensa este a mea. Ținta va fi eliminată.
Eliminați ținta!
Greef!
Eliminați ținta!
- Mando, împușcă-l! Trage! - Eliminați.
Acum îți folosește capul.
Cred că s-a resetat la vechea programare.
Crezi?
E prea mult pentru tine să o faci singur.
Nevarro are cei mai buni constructori de droizi din Marginea Exterioară.
Îl vor repara pe IG în cel mai scurt timp.
Ești sigur că sunt în stare?
Nu cred că mă pot descurca cu el dacă o ia razna.
De ce nu-i întrebi chiar tu?
Pe cine?
Pe anzellani.
Ce vrei?
Nu se poate repara. Nu! Stricat!
Bine.
Nu înțeleg. Vorbești hutteză?
Mando, a spus că nu se poate repara.
Nu e bine, am nevoie de ăsta. El este prietenul meu.
Nu mai e prieten. Circuit de memorie stricat.
Spune că circuitul de memorie e stricat.
Gata!
Ei bine, puneți-i unul nou.
- Nu! - Nu funcționează.
- Nu face unul nou. Foarte greu de găsit. - Nu.
A spus că nu se mai fac. Sunt foarte greu de găsit.
- Am înțeles. - Cumpără droid nou.
Ăsta e poodoo.
Spune că ar trebui să-ți iei unul nou.
Puteți să-l reparați fără circuitul de memorie?
Da, dar IG nu gândește.
Și dacă vă găsesc piesa?
Bine, acum. Atunci, nu e problemă. Reparăm!
Dacă aduci o piesă nouă, spune că îl poate repara.
- Nu! Jos! - Nu, Grogu.
- Nu este animal de companie. - Nu strânge!
Nu strânge!
Copil rău!
- E copil rău. - Îmi pare rău. E tânăr.
Da, copil rău!
Nu, Grogu.
Vă mulțumim că ați vizitat Nevarro, vă rugăm să vă asigurați că...
Sperăm să vă revedem în curând!
Ține-l pe IG-11 în siguranță până când mă întorc cu piesa.
Dacă anzellanii nu o găsesc, nu știu cine o găsește.
Drum bun!
Să fii mandalorian nu înseamnă doar să înveți cum să lupți,
de asemenea, trebuie să știi cum să navighezi în galaxie,
pentru că nu știi unde ai putea să te îndrepți în continuare.
Aici este harta ta hiperspațială.
Îți determini raza de acțiune uitându-te la indicatorul de combustibil.
Și acesta este indicatorul de avertizare de proximitate a inamicului.
Ține-te bine, copile, vin pirații!
Oprește, mandalorianule!
Nu te poți furișa pur și simplu
după ce mi-ai omorât fără milă patru frați.
Suntem oamenii regelui-pirat Gorian Shard, vei da socoteală în fața lui.
Gorian Shard ar trebui să rămână la deturnări și răscumpărări.
După el!
Încă trei.
L-a văzut careva pe mandalorian?
Nu încă.
Îți aducem mandalorianul, căpitane!
Dank farrik!
Ne urmăresc pe radar.
Stai pe loc, mandalorianule!
Ești depășit.
Nu vreau să mă cert cu tine, Gorian Shard.
Ce sentiment pașnic din partea unuia care tocmai mi-a distrus patru navete!
Predă-ți nava și îți voi cruța viața!
Copile.
Să nu crezi un pirat!
Aceasta este Kalevala.
Este altă planetă din sistemul mandalorian.
Și acela este un castel mandalorian.
Bo-Katan.
Sunt Din Djarin.
Vreau să mă alătur ție.
Nu e nimic la care să te alături.
Și planurile tale de a reocupa Mandalore?
Când m-am întors fără Sabia Întunecată, forțele mele m-au abandonat.
Unde este flota furată?
Își croiesc drum prin galaxie ca mercenari.
Mai ai sabia?
Da.
Atunci, condu-i tu.
Flutură chestia aia și ei vor face orice le spui.
Deci, ai renunțat la planurile tale de a recuceri Mandalore?
Cultul tău a renunțat la Mandalore mult înainte de Marea Curățare.
Unde erai atunci?
Copiii Gărzii și toate facțiunile care au venit înainte
ne-au fracturat și ne-au zdrobit poporul.
Du-te acasă!
Nu a mai rămas nimic.
Mă duc pe Mandalore
ca să mă scald în Apele Vii și să fiu iertat pentru fărădelegile mele.
Ești un prost!
Nu e nimic magic la minele de pe Mandalore.
Au oferit beskar strămoșilor noștri, iar restul este superstiție.
Acea planetă a fost devastată, jefuită și otrăvită.
Ai spus că blestemul este o minciună.
Hotărăște-te!
Dacă vrei să mergi la mine, treaba ta.
Sunt sub centrul civic din orașul Sundari.
Mulțumesc.
Și voi afla dacă planeta este, într-adevăr, otrăvită.
La revedere, Din Djarin!
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu