Enligt tillverkarens protokoll får jag inte tas till fånga. Jag måste förintas.
TIDIGARE
Nevarro är en fin planet.
Och nu när avskummet har spolats bort är den riktigt respektabel igen.
Ni visar ansiktet. Ni är inte mandalorier.
-Du är ett Väktarnas barn. -Det finns bara en väg. Mand'alors väg.
Din Djarin, har du någonsin tagit av dig hjälmen?
-Ja, det har jag. -Då är du inte längre mandalorier.
-Hur kan jag gottgöra det? -Enligt Läran kan bot endast göras...
...i de levande vattnen under Mandalores gruvor.
Men gruvorna är raserade.
Detta är vägen.
"Jag svär vid mitt eget och mina anfäders namn"...
Jag svär vid mitt eget och mina anfäders namn...
..."att jag skall vandra Mand'alors väg"...
...att jag skall vandra Mand'alors väg...
..."och att Lärans ord för evigt skall vara ingjutna i mitt hjärta."
...och att Lärans ord för evigt skall vara ingjutna i mitt hjärta.
-"Detta är vägen." -Detta är vägen.
Detta är vägen.
"Från och med idag skall jag aldrig ta av mig hjälmen."
Från och med idag skall jag aldrig...
-Ynglingar, till grottan! -Undan!
Jag har dig!
Täck dem!
Vi flyger!
Iväg!
Allihopa nu!
Ner!
Del 17 AVFÄLLINGEN
Du har tagit av dig hjälmen.
Och vad värre är, så gjorde du det av fri vilja.
Du är inte längre mandalorier.
I Läran talas det om gottgörelse.
Gottgörelse är inte längre möjligt sedan vår hemplanet förintades.
Men om Mandalores gruvor finns kvar?
Allt förintades i den stora utrensningen.
Är inte den här inskriptionen mandalorisk?
Var har du hittat den här?
Jawor. De hade köpt den av en resenär-
-som hävdade att han varit på Mandalores yta.
Reliken bevisar bara att planetens hela yta har kristalliserats av fusionsstrålar.
Men om en resenär kom över den här, är kanske inte planeten förgiftad.
Om jag kan bevisa att jag har badat i de levande vattnen under Mandalores gruvor-
-säger Läran att påbudet om exil ska lyftas, att jag ska ha gjort bot.
Detta är vägen.
Då ses vi igen.
Nevarro, handelsnav och utgångspunkt för hyperlederna mot Yttre randen.
-Ange syftet med ert besök. -Att träffa en gammal vän.
Var hälsad. Detta är hamnen i Nevarro, juvelen i Yttre randen.
Vår upphöjda magistrat välkomnar er och önskar er en lönsam vistelse.
Besök butiker och marknader, avnjut delikatesser, se lavakanjonerna-
-eller bada i de geotermiska källorna.
Mycket har förändrats här.
Minns du din gamla vän?
Mando!
Jag hörde att du var tillbaka, men trodde det knappt.
Magistrat Karga.
"Höge magistrat Karga", om jag får be.
Kom, så får vi prata om allt som hänt.
Kul att se er! Välkomna tillbaka.
-Det ser inte ut som samma ställe. -Nej, vi har jobbat på det.
Medborgarna har spelat en central roll i omställningen.
Vi är en officiell handelsled längs Hydiska vägen.
Gratulerar.
Det är en byggboom på gång.
Bältjobbarna bryter malm i asteroidfälten vid systemgränsen.
-Det finns pengar att tjäna på Nevarro. -Jag ser det.
Jag kan greja ett prima landområde precis intill de varma källorna.
Du och parveln kan slå er till ro. Du kan lägga bort strålpistolen, leva av landet.
-Grogu. -Hur sa?
Han heter Grogu.
Om du säger det, så. Kom, jag ska visa nåt.
Som sagt, det finns en vacker landplätt precis intill lavaslätten.
Jag uppskattar erbjudandet, men jag har några saker jag måste göra.
Jag förstår inte. Du var ju färdig med uppdraget-
-men du springer fortfarande omkring med samma lilla varelse.
Det är komplicerat.
Jag slutförde uppdraget. Han återvände till mig.
Jag tog av mig hjälmen, och nu är jag avfälling.
Desto större skäl att stanna här med oss.
Du må vara en avfälling för dina egna. Här skulle du bli godsägare.
-Magistrat! -"Höge magistrat"!
-Höge magistrat. Ursäkta. -Tidpunkten kunde inte vara sämre.
-Någon vill träffa er. -Det kan vänta.
Men det är pirater!
Pirater ute på gården!
Ur vägen, annars klyver jag kretsarna på dig.
-Vid stjärnorna! -Undan, droid. Vet du inte vilka vi är?
Kom igen, Vane. Nu räcker det.
Greef Karga, gamla vän.
Jag visste att du inte skulle nonchalera oss. Kom, så dricker vi.
Vi kan väl prata på mitt ämbetsrum. Det här är en skola.
Det förklarar varför hon inte släppte in mig!
Men det var din andel av bossens skatt som byggde den här saloonen.
Piratkungen Gorian Shard är bekant för alla i den här sektorn.
Kom och ta ett glas på mitt ämbetsrum. Så skålar vi för er kapten.
Vi dricker här.
Det här är en skola nu.
Jag menar att det fortfarande är en bar.
Så ordna ett glas åt oss.
Har vi problem här, magistrat?
Har vi det? Vad tycker ni?
Inte om du serverar mig ett glas.
Inte i min skola.
Hörde ni, gossar?
"Hans skola."
Du betalade oss för att mörda och marodera innanför dessa portar.
Du verkar ha blivit vek.
Tror du det?
Försök då.
Säg åt kapten Gorian Shard att pirater inte är välkomna här längre.
Stick.
Stick, Vane. Nu.
Är det klokt att låta honom löpa?
Han sprider bud om att Nevarro har blivit respektabelt och inte är att leka med.
-Låt servicedroiderna städa upp här. -Ja, sir.
Ärligt talat behöver jag en sheriff.
Sheriff Dune, då?
När hon grep moff Gideon blev hon rekryterad av insatsstyrkan.
Vad hände med Gideon?
Han skickades iväg av Nya republiken till en brottstribunal.
Så...vad säger du?
Är du redo för sheriffuniform och fast lön? Du skulle bli utmärkt i rollen.
Begär en av Nya republiken.
Vi går inte ner på knä för ännu en avlägsen byråkratregim.
Under min ledning ska Nevarro bli det första oberoende handelsnavet i sektorn.
Jag kan inte bli din sheriff. Jag har brådskande göromål.
Jag ber om ursäkt. Jag visste inte att du var här i affärer.
Vad kan vi erbjuda dig?
Jag behöver ha honom tillbaka.
IG-11 förintades ju vid lavafloden. Det här är bara en staty.
Men det är väl hans delar?
Det som återstår. Det var tur att hitta några alls efter att han sprängt sig.
Jag behöver en pålitlig droid för att utforska Mandalore.
Han är den droiden.
Vi har gott om droider här. Vi fixar garanterat en åt dig.
Låt mig testa.
Så där.
Han är inkopplad. Då ska vi se om vi kan väcka honom.
Ja, minsann!
Enligt underparagraf 16 i borgensavtalet...
Objektet ska överlämnas... Bytet är mitt. Objektet skulle likvideras.
Likvidera objektet. Likvidera objektet.
Greef!
Likvidera objektet.
Skjut den, Mando!
Likvidera.
Där använde du skallen.
-Han återgick nog till grundprogrammet. -Tror du...?
Du klarar inte ett så svårt jobb på egen hand.
Men Nevarro har lockat till sig de bästa droidsmederna i Yttre randen.
De reparerar IG på nolltid.
Säkert att de fixar det? Jag rår inte på honom om alla hans lemmar fungerar.
Fråga själv, vet jag.
Vem?
Anzellerna.
Vad vill du?
Nej. Kan inte laga. Nej, nej, nej. Trasig.
Okej.
Jag fattar inte. Snackar ni huttiska?
Han kan ju inte laga den, Mando.
Men jag behöver just den här. Den är min vän.
Inte vän längre. Minneskrets trasig.
Han säger att minneskretsen är paj.
-Sätt in en ny, då. -Inte fungera.
Inte tillverka nya. Väldigt svåra hitta.
-De görs inte mer och är svåra att hitta. -Jag fattade.
Köpa ny droid. Den här är poodoo.
Han säger att du ska skaffa en ny.
Kan du laga den utan minneskretsen?
Ja, men då inte IG kunna tänka.
-Och om jag letar upp reservdelen? -I så fall inget problem. Vi lagar.
Greja reservdelen, så kan han fixa den.
-Nej, släpp ner! -Inte så, Grogu.
-Han är inget husdjur. -Inte krama, inte krama.
-Stygg bebis! -Beklagar det. Han är liten.
Stygg bebis.
Nej, Grogu.
Hoppas att vi ses snart.
Förvara IG-11 säkert tills jag hittar delen.
Om anzellerna inte hittar den, vet jag inte vem som gör det.
Lycklig resa.
Att vara mandalorier handlar inte bara om strid.
Man måste även kunna navigera i galaxen, för man vet aldrig vart man behöver resa.
Det här är hyperrymdskartan.
Man ser hur långt man kan färdas genom att kolla bränslemätaren.
Och den här...
...varnar för fiender. Håll i dig, vi har pirater efter oss.
Stopp där, mandalorier.
Jag låter dig inte slippa undan efter att du dödat fyra av mina bröder i kallt blod.
Vi är piratkungen Gorian Shards mannar, och du ska svara inför honom.
Gorian Shard borde hålla sig till att kapa och utpressa.
Efter honom!
Tre till.
-Nån som ser mandaloriern? -Inte än.
Jag driver mandaloriern mot dig, kapten.
Dank farrik... De har låst siktet på oss.
Stanna där du är, mandalorier.
Du har inte en chans.
Jag har inget otalt med dig, Gorian Shard.
Godmodiga ord från en man som just har förintat fyra av mina jagare!
Lämna ifrån dig skeppet, så skonar vi dig.
Grabben...
Lita aldrig på en pirat.
Det här är Kalevala.
Det är en annan planet i mandaloriska systemet.
Och det där är ett mandaloriskt slott.
Bo-Katan. Det är Din Djarin.
Jag vill ansluta mig till er.
Det finns inget kvar att ansluta sig till.
Och planerna att återta Mandalore?
När jag återvände utan mörkersabeln, skingrades mina styrkor.
Var är den stulna flottan?
De tar sig genom galaxen som legosoldater.
Har du kvar sabeln?
Ja.
Då får du leda dem.
Vifta med den, så gör de allt du säger.
Så du har övergett planerna på att återta Mandalore?
Din sekt övergav Mandalore långt före utrensningen.
Var var du då?
Väktarnas barn och alla andra falanger söndrade och skingrade vårt folk.
Åk hem.
Det finns inget kvar.
Jag ska till Mandalore-
-för att bada i de levande vattnen och bli förlåten mina överträdelser.
Du är en dåre.
Det finns ingen magi i gruvorna.
Våra förfäder bröt beskar där, resten är vidskepelse.
Planeten är ödelagd, plundrad och förgiftad.
Du sa att förbannelsen var lögn. Bestäm dig.
Vill du till gruvorna, så varsågod.
De är under stadshuset i Sundari.
Tack.
Jag ska ta reda på om planeten är förgiftad.
Farväl, Din Djarin.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext