Üreticinin protokolü, yakalanamayacağımı söylüyor.
Yok edilmeliyim.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Nevarro çok güzel bir gezegen.
Artık pislik ve kötülük yıkanıp atıldığına göre
yine çok saygın bir yer.
Yüzünü gizlemiyorsun. Sen Mandalorlu değilsin.
Sen Nöbetin Çocukları'ndansın.
Tek bir yol vardır. Mandalore'un Yolu.
Din Djarin, kaskını hiç çıkardın mı?
Çıkardım.
O zaman artık Mandalorlu değilsin.
Kefaretimi nasıl öderim?
Öğreti'ye göre,
affedilmek sadece Mandalore madenlerinin altındaki
Kutsal Sular'da olur.
Ama madenlerin hepsi tahrip edildi.
Yol budur.
Namım ve atalarımın namı üstüne yemin ederim ki...
"Namım ve atalarımın namı üstüne yemin ederim ki..."
Mand'alor'un Yolu'ndan yürüyeceğim...
"Mand'alor'un Yolu'ndan yürüyeceğim..."
Öğreti'nin sözleri sonsuza dek yüreğime kazınacak.
"Öğreti'nin sözleri sonsuza dek yüreğime kazınacak."
Yol budur.
"Yol budur."
Yol budur.
Şu andan itibaren bir daha asla kaskımı çıkarmayacağım.
"Şu andan itibaren bir daha asla..."
Çabuk! Koşun!
Hadi!
Küçükleri mağaraya götürün!
Geri çekilin! Uzaklaşın!
Yetiştim! Dayan!
Siper alın!
Onları koruyun!
Havalanın!
Hadi!
Herkes saldırsın!
Yere yat!
Bölüm 17 MÜRTET
Kaskını çıkarmışsın.
Dahası, bunu kendi iradenle yapmışsın.
Artık Mandalorlu değilsin.
Öğreti bize kefaretten bahseder.
Yurdumuz olan gezegen yok olduğundan beri kefaret söz konusu değil.
Ya Mandalore madenleri hâlâ yerlerinde duruyorsa?
Her şey Tasfiye esnasında yok oldu.
Burada yazanlar Mandalorca değil mi?
Bunu nereden buldun?
Jawa'lardan.
Mandalore'un yüzeyine indiğini iddia eden
bir gezginden almışlar.
Bu kalıntı yalnızca
Mandalore'un tüm yüzeyinin füzyon ışınlarıyla kristalize olduğunun kanıtı.
Ama gezgin bunu oradan alabildiğine göre belki gezegen zehirli değildir.
Gezegene gidip Mandalore madenlerinin altındaki
Kutsal Sular'da yıkandığıma dair bir kanıt getirirsem
Öğreti gereği sürgünüm kalkar ve affedilirim.
Yol budur.
Yine görüşeceğiz.
Nevarro'ya hoş geldiniz.
Burası bir ticaret merkezi ve Dış Yaka Hiperrota limanıdır.
Lütfen ziyaret sebebinizi belirtin.
Eski bir dostu ziyaret.
Selamlar.
Dış Yaka'nın incisi Nevarro limanına hoş geldiniz.
Saygıdeğer Yüksek Yargıç'ımız sizi buyur ediyor
ve hayırlı işler diliyor.
Mağazaları ve pazarları ziyaret etmeyi,
yerel lezzetleri tatmayı, kara lav kanyonlarına uğramayı
ve kaplıcalarda yorgunluk atmayı unutmayın.
Burası çok değişmiş.
Eski dostunu hatırladın mı?
Mando!
Döndüğünü duydum ama kulaklarıma inanamadım.
Yargıç Karga.
Yüksek Yargıç Karga diyeceksin.
Gel hadi.
Biraz hasret giderelim.
Seni görmek çok güzel. Hoş geldin.
Şehrin eski hâlinden eser kalmamış.
Biliyorum, çok çalıştık.
Yurttaşların bu değişimde büyük payı oldu, şuna bak.
Hydian Yolu'nun resmî ticaret durağıyız.
Tebrikler.
Şehirde bir inşaat patlaması yaşanıyor.
Kuşaklılar sistemin sınırındaki gök taşı alanlarını işliyor.
Nevarro'da kazanılacak para çok.
Belli.
Sana kaplıcaların yakınından bir kupon arsa verebilirim.
Ufaklıkla birlikte yerleşirsin.
Ödül avcılığını bırakır,
topraktan geçinirsin.
Grogu.
Efendim?
Adı Grogu.
Öyle diyorsan.
Gel, sana bir şey göstereyim.
Dediğim gibi,
düzlüklerin orada şahane bir parsel müsait.
Teklifin için sağ ol ama ilgilenmem gereken meseleler var.
Kafam karıştı.
Görevini tamamladın sanıyordum
ama hâlâ aynı bacaksızla dolaşıyorsun.
Uzun hikâye.
Görevimi tamamladım
ama o bana döndü.
Kaskımı çıkardığım için mürtet sayıldım.
İyi ya, burada kalman için daha çok sebebin var.
Kendi yurdunda mürtet olsan da
burada varlıklı bir toprak sahibi olacaksın.
Yargıç.
Yüksek Yargıç de.
-Tabii, Yüksek Yargıç. Özür dilerim. -Zamanlaman çok kötü.
Fakat ziyaretçiniz var.
-Beklesin. -Ama gelenler korsan!
Avludalar!
Önümden çekil yoksa devrelerini keserim.
Yıldızlar aşkına.
Önümden çekil droid, kim olduğumuzu bilmez misin?
Yapma Vane.
Bu kadar yeter.
Greef Karga, eski dostum.
Bize yanlış yapmayacağını biliyordum.
-Gel, bizimle bir içki iç. -Evet.
Bu sohbetimize makamımda devam edelim.
Zira burası bir okul.
Demek o yüzden beni içeri bırakmadı.
Bu barı patronumun hazinesinden aldığın payla inşa ettiğini unutmuşum.
Korsan Kral Gorian Shard'ın ismini bu sektörde bilmeyen yoktur.
Gel, ofisimde birer içki içelim.
Kaptanının şerefine kadeh kaldırırız.
Burada içeceğiz.
Burası artık bir okul.
Ama ben hâlâ bar diyorum.
Hemen bize içki getir.
Yargıç, burada bir sorun mu var?
Sence bir sorun var mı? Ne dersin?
Bana bir içki verirsen yok.
Okulumda olmaz.
Duydunuz mu çocuklar?
Onun okuluymuş.
Cinayet işleyelim, kargaşa çıkaralım diye bize bu kapıların ardında para verdin.
Anlaşılan yumuşamışsın.
Öyle mi dersin?
Bir dene bakalım.
Kaptan Gorian Shard'a söyle, Nevarro'nun kapıları artık korsanlara kapalı.
Şimdi defolun gidin.
Defol Vane. Derhâl.
Bırakmak istediğine emin misin?
Artık Nevarro'nun
saygın bir yer olduğunu, hafife alınmayacağını herkese anlatır.
Servis droid'lerine temizlet şurayı.
Emredersiniz efendim.
Açık konuşayım Mando, bana bir şef lazım.
Şef Dune'a ne oldu?
Moff Gideon'ı adalete teslim ettikten sonra Özel Kuvvetler'e alındı.
Gideon'a ne oldu?
Yeni Cumhuriyet Savaş Suçları Mahkemesi'ne gönderildi.
E... Ne diyorsun?
Üniforma giymeye ve dolgun ücret almaya hazır mısın?
Senden iyi kanun adamı olur.
Yeni Cumhuriyet'ten neden birini istemiyorsun?
Son istediğimiz şey yine uzaktan yönetilmeye boyun eğmek.
Hayır. Ben olduğum sürece
Nevarro bu sektördeki gerçek anlamda ilk bağımsız
ticaret merkezi olacak.
Senin şefin olamam.
İlgilenmem gereken acil bir mesele var.
Kusura bakma.
İş için geldiğini bilmiyordum.
Sana nasıl yardım edebiliriz?
Ona ihtiyacım var.
IG-11 lav nehrinde yok oldu.
Bu sadece bir heykel.
Bunlar onun parçaları değil mi?
Ondan geriye kalanlar diyelim.
Kendini imha ettikten sonra bunları bulabildiğimiz için şanslıyız.
Mandalore'u keşfederken güvenebileceğim bir droid lazım,
aradığım droid o.
Mando, burada bir sürü droid var, sana uygun bir tane buluruz.
Garanti ediyorum.
Şansımı deneyeyim.
Oldu.
Güç kaynağına bağlı.
Bakalım uyandırabilecek miyiz.
Uyanıyor.
Madde 16, Ödül Loncası protokolü muafiyeti...
Bahsi geçen madde gereği...
Ödül benimdir. Hedef imha edilecek.
Hedefi yok et. Hedefi yok et.
Greef!
Hedefi yok et.
-Mando, vur şunu! Vur hadi! -Yok et.
İşte kafanı kullanmak budur.
Sanırım eski programında açıldı.
Deme yahu.
Bu iş seni aşar, tek başına yapamazsın.
Şansına, Dış Yaka'nın en iyi droid ustaları Nevarro'da.
Göz açıp kapayıncaya kadar IG'yi eski hâline getirirler.
Altından kalkabilirler mi?
Kolu bacağı yerindeyken işler ters giderse onunla baş edemem.
Ustalara kendin sorsana.
Kime?
Anzellilere.
Ne istiyorsun?
Hayır. Tamir yok. Hayır. Yo, yo. Bozuk.
Peki.
Dediklerini anlamıyorum. Huttça biliyor musun?
Mando, "Tamir edemem." dedi.
Olmaz, bana bu lazım. Bu benim dostum.
Artık dost değil. Hafıza devresi nanay.
Hafıza devresi yanmış diyor.
Nanay.
Yenisini koysun.
-Yo, yo, yo. -Çalışmaz.
-Yeni yapmak yok. Bulmak çok zor. -Yok.
Artık üretilmiyormuş. Bulması da çok zormuş.
-Anladım. -Yeni droid al.
Bu poodoo.
Yenisini al diyor.
Hafıza devresi olmadan tamir edebilir misin?
Evet ama IG yok düşünmek.
Aradığın parçayı bulursam?
O zaman tamam. Biz tamir eder.
Yeni parça bulabilirsen tamir edebilirmiş.
-Hayır! Hayır! Hayır, bırak! -Grogu, yapma.
-Evcil hayvan değil ol. -Sıkmak yok. Sıkmak yok.
Sıkmak yok.
Yaramaz bebek!
-Bu bebek yaramaz! -Kusura bakma. Küçük daha.
Evet, yaramaz bebek!
Grogu, yapma.
Nevarro'yu ziyaret ettiğiniz için teşekkürler, lütfen...
Umarım yakında tekrar görüşürüz.
O parçayı bulup gelene dek IG-11 sana emanet.
Anzelliler parçayı bulamıyorsa bence kimse bulamaz.
İyi yolculuklar.
Mandalorlu olmak sadece savaşmayı bilmek değildir.
Galakside yolunu bulmayı da bileceksin,
zira bir sonraki durağının neresi olduğunu bilemezsin.
Bu gördüğün bir hiperuzay haritası.
Yakıt göstergene bakarak menzilini hesaplarsın.
Bu ise düşmanın yaklaştığını gösteren ikaz.
Sıkı tutun evlat, korsanlar peşimizde.
Dur Mandalorlu.
Dört kardeşimi
soğukkanlılıkla katledip buralardan sıvışabileceğini sanma.
Korsan Kral Gorian Shard'ın adamlarıyız. Şimdi ona hesap vereceksin.
Gorian Shard korsanlıktan ve fidye işinden şaşmasın.
Peşinden gidin!
Üç tane daha.
Mandalorlu'yu gören var mı?
Henüz yok.
Mandalorlu'yu sana doğru kovalıyorum Kaptan.
Dank farrik.
Bize kilitlendiler.
Olduğun yerde kal Mandalorlu.
Ateş gücü üstünlüğü bizde.
Seninle bir alıp veremediğim yok Gorian Shard.
Onu dört savaşçımı öldürmeden önce düşünecektin.
Gemini teslim edersen canını bağışlarım.
Evlat.
Asla bir korsana güvenme.
Burası Kalevala.
Mandalore sistemindeki gezegenlerden biri.
Bu gördüğün de bir Mandalore kalesi.
Bo-Katan.
Benim, Din Djarin.
Sana katılmaya geldim.
Katılacak bir şey kalmadı.
Mandalore'un başına geçme planına ne oldu?
Karanlık Kılıç olmadan dönünce tüm gücüm eridi tükendi.
Çalınan filo nerede?
Paralı asker olarak galaksiyi katediyorlar.
Kılıç hâlâ sende mi?
Bende.
O zaman liderleri sen ol.
Onu gösterdiğin an her dediğini yaparlar.
Mandalore'u yeniden ele geçirme planından vaz mı geçtin?
Ait olduğun tarikat, Tasfiye'den çok önce Mandalore'dan vazgeçti.
O zamanlar neredeydin?
Nöbetin Çocukları ve ondan önce gelen tüm hizipler
halkımızı bölüp yok etti.
Evine dön.
Burada bir şey kalmadı.
Ben Mandalore'a gidiyorum.
Kutsal Sular'da yıkanıp günahlarımdan arınacağım.
Ahmağın tekisin.
Mandalore madenlerinde sihirli bir şey yok.
Atalarımız o madenlerden beskar çıkarttı o kadar, gerisi batıl inanç.
O gezegen yıkıldı, yağmalandı ve zehirlendi.
Lanetin bir yalan olduğunu söylemiştin.
Bir karar ver.
Madenlere gitmek istiyorsan keyfin bilir.
Sundari şehrinde, kent merkezinin altındalar.
Teşekkürler.
Gezegenin sahiden zehirli olup olmadığını öğreneceğim.
Elveda Din Djarin.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro