1
00:00:02,041 --> 00:00:05,375
製造者協議規定我不能被捕獲

2
00:00:06,458 --> 00:00:07,750
我必須自毁

3
00:00:09,250 --> 00:00:10,625
（前情提要）

4
00:00:10,708 --> 00:00:12,541
納瓦羅是個很好的星球

5
00:00:12,625 --> 00:00:15,875
現在壞人和罪惡都被一掃而空

6
00:00:15,958 --> 00:00:17,541
這裡會重振聲威

7
00:00:17,625 --> 00:00:20,208
你沒有遮住臉
你不是曼達洛人

8
00:00:20,291 --> 00:00:22,208
你是死神衛

9
00:00:22,291 --> 00:00:25,583
從來只有一個宗旨
曼達洛的宗旨

10
00:00:27,375 --> 00:00:30,791
甸乍連，你有除過頭盔嗎？

11
00:00:32,333 --> 00:00:33,416
我有

12
00:00:33,500 --> 00:00:36,750
那麼你不再是曼達洛人

13
00:00:37,416 --> 00:00:38,541
我怎樣才可贖罪？

14
00:00:38,625 --> 00:00:40,333
根據信條

15
00:00:40,416 --> 00:00:42,958
你只可以到曼達洛

16
00:00:43,041 --> 00:00:45,166
山礦下的活水中贖罪

17
00:00:46,166 --> 00:00:48,000
但所有的山礦經已被毀

18
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
這是宗旨

19
00:03:24,083 --> 00:03:28,000
我以自己和祖先的名字發誓…

20
00:03:28,083 --> 00:03:31,583
「我以自己和祖先的名字發誓…」

21
00:03:31,666 --> 00:03:34,791
我會遵守曼達洛之道…

22
00:03:35,791 --> 00:03:38,083
「我會遵守曼達洛之道…」

23
00:03:38,750 --> 00:03:43,125
我會將信條永遠銘記於心

24
00:03:43,208 --> 00:03:46,583
「我會將信條永遠銘記於心」

25
00:04:00,208 --> 00:04:01,416
這是宗旨

26
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
「這是宗旨」

27
00:04:03,416 --> 00:04:04,583
這是宗旨

28
00:04:18,291 --> 00:04:22,041
從這一刻起，我永遠不會除下我的頭盔

29
00:04:22,125 --> 00:04:24,583
「從這一刻起，我永遠不會…」

30
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
快走！

31
00:04:37,125 --> 00:04:39,333
快走！

32
00:04:44,708 --> 00:04:46,208
帶小孩去山洞！

33
00:04:46,291 --> 00:04:47,583
退後！

34
00:05:00,750 --> 00:05:02,166
我來幫你！

35
00:05:04,583 --> 00:05:05,708
找掩護

36
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
掩護他們！

37
00:05:09,000 --> 00:05:10,333
飛上去！

38
00:05:25,166 --> 00:05:26,458
走！

39
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
全部一齊來！

40
00:06:46,875 --> 00:06:47,750
趴低！

41
00:07:28,666 --> 00:07:33,625
《曼達洛人》

42
00:07:34,583 --> 00:07:37,666
（第 17 章）
（叛教者）

43
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
你曾經除下頭盔

44
00:07:59,083 --> 00:08:03,208
更糟糕的是，你是自願除下的

45
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
你不再是曼達洛人

46
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
信條教導我們救贖

47
00:08:13,750 --> 00:08:20,000
自從我們的家園毀滅後
救贖已再無可能

48
00:08:22,041 --> 00:08:24,875
假如曼達洛的山礦仍然存在呢？

49
00:08:26,166 --> 00:08:28,041
全部已在大洗禮中被摧毀

50
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
這不是曼達洛人的碑文嗎？

51
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
你從哪裡得來的？

52
00:08:52,833 --> 00:08:54,208
賈瓦人

53
00:08:54,291 --> 00:08:56,833
他們和一位自稱到過曼達洛地表的

54
00:08:56,916 --> 00:09:00,250
旅客交易而得來的

55
00:09:02,166 --> 00:09:04,000
這文物只能證明

56
00:09:04,083 --> 00:09:08,958
曼達洛的整個表面
都被融合射線導致結晶

57
00:09:12,333 --> 00:09:17,208
但那旅客能夠成功將它掘出來
可能那地方已沒有毒性

58
00:09:20,833 --> 00:09:23,458
如果我可以到訪星球
我會帶證據回來

59
00:09:23,541 --> 00:09:27,041
證明我已在曼達洛
山礦下的活水中洗滌

60
00:09:27,625 --> 00:09:32,666
那麼根據信條，放逐令將被解除
我將會被赦免

61
00:09:48,541 --> 00:09:49,500
這是宗旨

62
00:10:02,333 --> 00:10:03,708
我們遲些再見

63
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
歡迎來到納瓦羅星

64
00:11:44,291 --> 00:11:47,625
獨立的貿易中心和
外圍星域的超航線港口

65
00:11:47,708 --> 00:11:50,083
請說明到訪目的

66
00:11:50,166 --> 00:11:51,458
探望老朋友

67
00:12:04,458 --> 00:12:05,291
你好

68
00:12:05,375 --> 00:12:09,583
歡迎來到納瓦羅港
外圍星域的瑰寶

69
00:12:09,666 --> 00:12:12,125
我們受人敬仰的大長官歡迎你

70
00:12:12,208 --> 00:12:14,291
並希望你旅途愉快

71
00:12:36,708 --> 00:12:39,166
我們邀請你參觀商店和市集

72
00:12:39,291 --> 00:12:43,000
品嚐地道美食
觀賞壯觀的黑熔岩峽谷

73
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
或享受地熱溫泉

74
00:12:46,291 --> 00:12:48,041
這裡改變了很多

75
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
你還記得你的老朋友嗎？

76
00:13:21,166 --> 00:13:22,291
曼達佬！

77
00:13:28,291 --> 00:13:31,750
我聽聞你回來了，我本來不信

78
00:13:32,541 --> 00:13:34,125
哈卡長官

79
00:13:34,208 --> 00:13:37,375
你應該叫哈卡大長官

80
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
來吧

81
00:13:40,541 --> 00:13:42,541
我們好好聚舊

82
00:13:42,625 --> 00:13:45,250
很高興見到你，歡迎你回來

83
00:13:45,333 --> 00:13:47,250
這裡已經完全變了

84
00:13:47,333 --> 00:13:49,666
我知道，我們進行了大改革

85
00:13:49,750 --> 00:13:53,916
市民努力經營的成果
看看這裡的一切

86
00:13:57,208 --> 00:14:01,291
這裡是海迪亞航道的官方貿易中心

87
00:14:01,375 --> 00:14:02,750
恭喜你

88
00:14:02,833 --> 00:14:06,125
這城市的建設不斷發展

89
00:14:06,208 --> 00:14:10,250
礦工正在開採星系邊緣的小行星

90
00:14:10,333 --> 00:14:13,000
納瓦羅星提供無數賺錢的機會

91
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
看得出

92
00:14:14,833 --> 00:14:19,916
我可以在溫泉旁邊
為你安排一個落腳地方

93
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
讓你和小孩可以安定下來

94
00:14:22,583 --> 00:14:24,083
你可以退休

95
00:14:24,166 --> 00:14:25,625
好好在這裡享福

96
00:14:25,708 --> 00:14:26,875
古古

97
00:14:26,958 --> 00:14:28,000
講多次？

98
00:14:28,083 --> 00:14:29,500
他叫古古

99
00:14:30,708 --> 00:14:31,625
隨你怎說

100
00:14:31,708 --> 00:14:33,500
來吧，我給你看點東西

101
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
正如我所說

102
00:14:36,541 --> 00:14:40,625
平原旁邊有塊漂亮的地皮

103
00:14:40,708 --> 00:14:45,791
謝謝你的好意
但我還有事要處理

104
00:14:45,875 --> 00:14:47,041
我真的搞不清

105
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
我以為你已完成任務

106
00:14:49,291 --> 00:14:53,000
但你仍然跟小孩四處奔走

107
00:14:56,208 --> 00:14:57,166
事情很複雜

108
00:14:58,083 --> 00:14:59,541
我完成了任務

109
00:14:59,625 --> 00:15:00,916
他回來找我

110
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
我除下了頭盔
現在成為了叛教者

111
00:15:05,375 --> 00:15:08,791
這樣的話，你就更加應該留低
跟我們在一起

112
00:15:11,041 --> 00:15:13,375
對你來自的地方
你可能是叛教者

113
00:15:13,458 --> 00:15:15,875
但在這裡，你會成為地主

114
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
長官

115
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
大長官

116
00:15:20,333 --> 00:15:24,416
-是，大長官，很抱歉
-你來得很不合時

117
00:15:24,500 --> 00:15:26,750
可是有人想見你

118
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
-叫他們等等
-但他們是大盜！

119
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
大盜在院子裡

120
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
不要阻住我，否則我會拆散你

121
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
天呀

122
00:15:38,541 --> 00:15:41,541
行埋一邊，機械人
你不知道我們是誰嗎？

123
00:15:41,625 --> 00:15:43,291
來吧，偉尼

124
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
夠了

125
00:15:47,000 --> 00:15:49,916
戈利哈卡，我的老朋友

126
00:15:52,375 --> 00:15:54,291
我知道你不會得罪我們

127
00:15:54,375 --> 00:15:56,791
-跟我們喝一杯吧
-好

128
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
不如到我辦公室繼續傾吧

129
00:16:00,416 --> 00:16:01,708
這是一間學校

130
00:16:04,000 --> 00:16:06,708
難怪她不讓我進去

131
00:16:09,208 --> 00:16:14,125
我已忘了，你用我老大
分給你的錢去開這間酒館

132
00:16:16,083 --> 00:16:21,625
賊王高利安剎亞的名字
在這區無人不曉

133
00:16:24,250 --> 00:16:28,041
來吧，到我辦公室喝一杯

134
00:16:28,125 --> 00:16:29,708
為你的老大而乾杯

135
00:16:30,458 --> 00:16:32,291
我們在這裡喝

136
00:16:34,416 --> 00:16:36,333
現在這裡是一間學校

137
00:16:36,416 --> 00:16:38,333
我說它仍然是一間酒吧

138
00:16:39,583 --> 00:16:41,333
立即去攞酒來

139
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
長官，有麻煩嗎？

140
00:16:46,708 --> 00:16:49,166
這裡有麻煩嗎？你認為呢？

141
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
如果你攞酒來便沒有

142
00:16:52,833 --> 00:16:54,791
不能在我的學校喝

143
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
兄弟，你們聽到嗎？

144
00:17:00,083 --> 00:17:01,666
他的學校

145
00:17:05,208 --> 00:17:11,250
你曾經在這裡聘請我們
去殺人和搞事

146
00:17:16,666 --> 00:17:18,625
看來你變得心軟了

147
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
你這樣想嗎？

148
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
夠膽試試

149
00:17:56,291 --> 00:18:02,416
告訴高利安剎亞老大
納瓦羅星不再歡迎大盜

150
00:18:02,500 --> 00:18:03,666
馬上離開

151
00:18:17,416 --> 00:18:19,958
偉尼，馬上離開

152
00:18:24,458 --> 00:18:26,125
你真的放走他？

153
00:18:27,291 --> 00:18:28,166
他會傳開去

154
00:18:28,250 --> 00:18:32,041
納瓦羅星現在是個
有聲望的星球，不容小覷

155
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
叫機械工人來清理這裡

156
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
知道，馬上去

157
00:18:41,000 --> 00:18:44,583
曼達佬，坦白說
我需要一個警官

158
00:18:44,666 --> 00:18:46,125
鄧恩警官呢？

159
00:18:46,791 --> 00:18:51,250
她拘捕了莫夫吉迪恩後
特種部隊便招募了她

160
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
吉迪恩又怎樣？

161
00:18:53,750 --> 00:18:57,166
他被送往新共和國戰爭法庭

162
00:18:58,458 --> 00:19:00,916
那麼你會答應嗎？

163
00:19:02,166 --> 00:19:05,583
你準備好穿起軍服
領取可觀的人工嗎？

164
00:19:05,666 --> 00:19:07,625
你會是個很好的執法人員

165
00:19:07,708 --> 00:19:10,291
為何不向新共和國要求一個？

166
00:19:11,208 --> 00:19:15,708
我們絕對不想再次屈膝於
另一個遙遠的官僚制度

167
00:19:15,791 --> 00:19:17,791
在我的管治下絕對不會

168
00:19:17,875 --> 00:19:21,875
納瓦羅星會變成這區域
第一個真正的

169
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
自由貿易中心

170
00:19:24,625 --> 00:19:26,708
我不能當這裡的警官

171
00:19:26,791 --> 00:19:28,958
我有緊要事要處理

172
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
很抱歉

173
00:19:31,291 --> 00:19:33,625
我並不知道你來是為了公事

174
00:19:35,958 --> 00:19:37,291
我有什麼可以幫你？

175
00:19:42,000 --> 00:19:43,166
我需要他回來

176
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
IG-11 在熔岩河中被摧毀

177
00:19:48,083 --> 00:19:49,708
這只是一個雕像

178
00:19:49,791 --> 00:19:51,791
但那些是他的零件，對嗎？

179
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
只是他剩下來的部份

180
00:19:54,416 --> 00:19:58,125
能夠在他自毀後找到這些殘骸
已算是很幸運

181
00:19:59,458 --> 00:20:02,541
我要一個信得過的機械人
幫我去探索曼達洛星

182
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
而他就是那個機械人

183
00:20:06,250 --> 00:20:09,666
曼達佬，我們這裡有很多機械人
我們幫你找個合適的

184
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
我保證

185
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
讓我試試吧

186
00:20:43,083 --> 00:20:44,291
搞掂

187
00:20:44,375 --> 00:20:45,583
已接駁了電

188
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
看看他會否醒來

189
00:21:24,666 --> 00:21:25,875
成功了

190
00:21:30,208 --> 00:21:34,833
博萬公會豁免協議第 16 分項…

191
00:21:34,916 --> 00:21:36,125
立即執行…

192
00:21:36,208 --> 00:21:39,250
賞金是我的，剷除目標

193
00:21:45,083 --> 00:21:48,500
剷除目標

194
00:21:52,208 --> 00:21:53,583
戈利！

195
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
剷除目標

196
00:21:58,583 --> 00:22:01,750
-曼達佬，開槍！
-剷除

197
00:22:10,791 --> 00:22:12,083
全靠你的頭像

198
00:22:13,375 --> 00:22:16,000
我覺得他被重設到舊的運作程式

199
00:22:16,083 --> 00:22:17,250
你覺得？

200
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
你搞唔掂的話

201
00:22:25,125 --> 00:22:29,625
幸好納瓦羅星吸引了不少
外圍星域最好的機械工程師來

202
00:22:30,708 --> 00:22:33,458
他們很快便會讓 IG 變回以前那樣

203
00:22:34,416 --> 00:22:35,791
你肯定他們做得到？

204
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
如果他又再失常，我怕應付不來

205
00:22:40,666 --> 00:22:42,250
不如你自己問他們？

206
00:22:43,791 --> 00:22:44,708
誰？

207
00:22:44,791 --> 00:22:45,958
安西蘭人

208
00:22:48,916 --> 00:22:50,375
你想點？

209
00:23:14,583 --> 00:23:17,791
不，無法維修，不，爛了

210
00:23:18,833 --> 00:23:19,791
好的

211
00:23:23,333 --> 00:23:26,000
我不明白，你會說赫特族語嗎？

212
00:23:26,083 --> 00:23:28,000
曼達佬，他說無法維修

213
00:23:29,083 --> 00:23:32,000
不可以，我一定要他
他是我的朋友

214
00:23:32,583 --> 00:23:36,791
不再是朋友，記憶體電路壞了

215
00:23:37,375 --> 00:23:39,333
他說記憶體電路被射中了

216
00:23:39,416 --> 00:23:40,416
無能為力

217
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
那麼換個新的

218
00:23:42,125 --> 00:23:43,583
-不
-不可以

219
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
-已停止生產，很難找
-不

220
00:23:47,291 --> 00:23:50,166
他說已停止生產，很難找到的

221
00:23:50,250 --> 00:23:52,458
-我明白了
-買個新機械人

222
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
這個沒用了

223
00:23:54,625 --> 00:23:56,416
他說你應該買個新的

224
00:24:00,250 --> 00:24:02,833
沒有記憶體電路的話，你能維修嗎？

225
00:24:02,916 --> 00:24:06,041
可以，但 IG 不會有思想

226
00:24:09,166 --> 00:24:10,708
如果我找到那零件呢？

227
00:24:10,791 --> 00:24:13,541
那麼便沒問題，我們可以維修

228
00:24:13,625 --> 00:24:15,875
如果你找到零件，他說可以維修

229
00:24:16,458 --> 00:24:20,000
-不！放低我！
-不，古古

230
00:24:20,083 --> 00:24:23,750
-他不是寵物
-不要攬實我

231
00:24:23,833 --> 00:24:25,833
不要攬實我

232
00:24:26,375 --> 00:24:27,500
壞孩子！

233
00:24:27,583 --> 00:24:29,791
-他是個壞孩子
-很抱歉，他太細個

234
00:24:29,875 --> 00:24:31,916
是啊，壞孩子！

235
00:24:32,000 --> 00:24:33,208
不，古古

236
00:24:37,416 --> 00:24:40,333
多謝你到訪納瓦羅星，請確定…

237
00:24:40,416 --> 00:24:42,375
希望我們很快再見

238
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
保管著 IG-11
直至我找到零件回來

239
00:24:47,708 --> 00:24:50,625
連安西蘭人也找不到
我想不到誰可以

240
00:24:51,875 --> 00:24:53,125
路上小心

241
00:25:14,750 --> 00:25:17,666
身為曼達洛人不僅要學習戰鬥

242
00:25:18,333 --> 00:25:20,833
還須知道如何行走銀河

243
00:25:20,916 --> 00:25:23,791
因為你無法預料下一個目的地

244
00:25:23,875 --> 00:25:26,250
這是你的超空間地圖

245
00:25:27,333 --> 00:25:30,541
你可以查看燃油表
來確定你的飛行距離

246
00:25:31,666 --> 00:25:37,041
這是你的敵人位置警報器

247
00:25:37,125 --> 00:25:38,958
坐穩，小孩，是大盜

248
00:25:40,458 --> 00:25:42,041
停下來，曼達洛人

249
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
你不可以離開

250
00:25:44,750 --> 00:25:48,791
因為你冷血地殺死我四個兄弟

251
00:25:51,875 --> 00:25:56,541
我們是賊王高利安剎亞的人
你要向他交代

252
00:25:56,625 --> 00:26:00,333
高利安剎亞應該
繼續去劫持和勒索

253
00:26:03,583 --> 00:26:04,916
追他！

254
00:26:22,125 --> 00:26:23,250
又多三個

255
00:27:07,083 --> 00:27:09,291
有人見到曼達洛人的位置嗎？

256
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
沒有

257
00:27:54,666 --> 00:27:57,083
老大，我會帶曼達洛人回來見你

258
00:28:11,625 --> 00:28:12,666
可惡

259
00:28:12,750 --> 00:28:14,583
我們被鎖定為目標

260
00:28:16,333 --> 00:28:19,875
曼達洛人，立即停下來

261
00:28:19,958 --> 00:28:21,583
你已經被包圍

262
00:28:21,666 --> 00:28:24,041
高利安剎亞，我和你毫無過節

263
00:28:25,041 --> 00:28:31,500
你剛殺了我四個猛將
還講風涼話

264
00:28:32,208 --> 00:28:35,416
棄船投降，我就饒你的命

265
00:28:35,500 --> 00:28:36,750
小孩

266
00:28:37,750 --> 00:28:38,916
絕不要相信大盜

267
00:28:55,458 --> 00:28:56,791
這裡是卡勒瓦拉

268
00:28:59,833 --> 00:29:02,208
是曼達洛星系的另一個星球

269
00:29:03,375 --> 00:29:06,375
那是曼達洛人的城堡

270
00:30:07,083 --> 00:30:08,000
博卡坦

271
00:30:08,083 --> 00:30:09,583
是甸乍連

272
00:30:13,708 --> 00:30:15,125
我是來加入你們的

273
00:30:16,916 --> 00:30:18,500
沒什麼可以加入

274
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
你重振曼達洛的計劃呢？

275
00:30:24,416 --> 00:30:28,208
當我沒拿到黑光劍回來
我的部隊就四散了

276
00:30:30,291 --> 00:30:31,833
那麼偷回來的船艦呢？

277
00:30:33,833 --> 00:30:36,458
他們當了僱傭兵，駕著它穿梭銀河

278
00:30:38,500 --> 00:30:40,208
你還帶著光劍嗎？

279
00:30:42,291 --> 00:30:43,458
有

280
00:30:43,541 --> 00:30:44,875
那麼你便可統領他們

281
00:30:46,625 --> 00:30:50,500
光劍一揮，他們便會聽從於你

282
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
那麼你打消了重振曼達洛的念頭？

283
00:30:57,791 --> 00:31:01,333
大洗禮前，你的派系早已放棄了曼達洛

284
00:31:02,916 --> 00:31:04,291
你當時在哪裡？

285
00:31:06,125 --> 00:31:09,250
死神衛和之前的所有派系

286
00:31:09,333 --> 00:31:11,958
使我們的人民支離破碎

287
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
回家吧

288
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
這裡再沒有什麼

289
00:31:22,541 --> 00:31:23,791
我要去曼達洛

290
00:31:24,791 --> 00:31:29,666
用活水洗滌自己
這樣我的過錯便會得到赦免

291
00:31:32,625 --> 00:31:33,833
你是個傻瓜

292
00:31:36,666 --> 00:31:39,291
曼達洛的礦山沒有什麼神奇之處

293
00:31:40,583 --> 00:31:45,083
我們的祖先在那裡找到了畢司克鋼礦石
其餘的都是迷信

294
00:31:47,000 --> 00:31:50,375
那個星球遭到了蹂躪、掠奪和毒害

295
00:31:51,041 --> 00:31:52,916
你說過詛咒是個謊言

296
00:31:53,000 --> 00:31:54,125
那句才是真的？

297
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
你想去礦山便去吧

298
00:32:01,375 --> 00:32:04,041
它位於桑達尼的市政中心下面

299
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
謝謝你

300
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
我會查出星球是否還有毒性

301
00:32:17,458 --> 00:32:18,958
再見了，甸乍連

302
00:35:03,708 --> 00:35:05,708
字幕翻譯： 張美